ELRO FR350111R User manual

Instrucon manual
EN Portable Alarm
Flash and vibraon
Anleitungshandbuch
DE TRAGBARE ALARM
Blitz und Vibraon
Gebruiksaanwijzing
NL DRAAGBARE ALARM
Flits en vibrae
Manuel d'ulisaon
FR L'ALARME PORTABLE
Flash et vibraons
EU - QUALITY
Home is not a place, it’s a feeling
FR350111R
Document nr.: FR350111R_MNL_V2 Revision: V2
95%
DE Betriebstemperatur
EN Operating temperature
NL Bedrijfstemperatuur
FR Température de fonctionnement
DE Austauschbar (inklusive)
EN Replaceable (included)
NL Vervangbaar (inklusief)
FR Remplaçable (inclus)
DE Luftfeuchtigkeit bei Betrieb
EN Operating humidity
NL Luchtvochtigheid in bedrijf
FR Humidité de fonctionnement
DE Optische Signalisierung/Blitz
EN Optical signaling/Strobe
NL Optische signalering/Flits
FR Signalisation optique/Flash
DE Vibrations-Signalisierung
EN Vibration signalling
NL Tril signalering
FR Signalisation des vibrations
DE Drahtlose (offener Bereich)
EN Wireless (open range)
NL Draadloos (open bereik)
FR Sans fil (gamme ouverte)
DE Frequenz
EN Frequency
NL Frequentie
FR Fréquence
0°C
40°C
2x 1,5V DC AA
DE Niedriger Batterie-Alarm
EN Low battery alert
NL Melding lage batterijspanning
FR Alerte de batterie faible
DE Besuche www.elro.eu
EN Visit www.elro.eu
NL Bezoek www.elro.eu
FR Visitez www.elro.eu
ü
GUARANTEE
Importer:
ELRO Europe | www.elro.eu
Postbus 9607 - Box E800
1006 GC Amsterdam The Netherlands
Manufacturer
Siterwell Electronics CO., Limited
No.666 Qingfeng Road, Jiangbei District,
Ningbo, Zhejiang Province, China 315034
DE - Symbole: Recycling und Entsorgung: Das WEEE-Symbol (a)
bedeutet, dass dies Produkt und seine Baerien separat von
anderem Haushaltsmüll entsorgt werden muss. Wenn das Ende
der Produktlebensdauer erreicht ist, bringen Sie das Produkt zur
kommunalen Sammelstelle um eine sichere Entsorgung oder
Recycling zu gewährleisten. Schützen Sie Umwelt und
menschlichen Gesundheit und gehen Sie verantwortlich mit
natürlichen Ressourcen um! Lesen Sie vor Gebrauch das
Anleitungshandbuch (b) und heben Sie diese auf, um eine
sichere Nutzung und Wartung zu gewährleisten. Warnung:
Baerien dürfen keiner starken Hitze ausgesetzt werden, wie
z.B. durch direkte Sonnen-einstrahlung, Feuer, etc.
NL - Symbolen: Recycling en afvoer: Het WEEE-symbool (a)
betekent dat dit product en baerijen gescheiden van
huishoudelijk afval moeten worden afgevoerd. Als dit product
het einde van zijn levensduur bereikt, breng je het naar een
aangewezen afval inzamelpunt in de buurt om een veilige afvoer
of recycling te garanderen. Bescherm milieu en volksgezond-
heid, ga verantwoordelijk met natuurlijke hulpbronnen om! Lees
de handleiding voor gebruik en bewaar hem op een veilige plek
voor toekomsg gebruik en onderhoud. Waarschuwingen:
Baerijen mogen niet blootgesteld worden aan extreme hie
zoals zonlicht en vuur.
EN - Symbols: Recycling and disposal: The WEEE symbol (a)
means that this product and baeries must be disposed
separately from other household waste. When it reaches its end
of life, take it to a designated waste collecon point in your area
to guarantee a safe disposal or recycling. Protect the
environment, human health and natural resources! Read the
manual (b) before use and store it in a safe place for future use
and maintenance. Warnings: Baeries shall not be exposed to
excessive heat such as sunshine and fire.
FR - Symbols: Recyclage et mise au rebut: Le symbole WEEE (a)
signifie que ce produit et baeries ne doivent pas être jeté avec
les ordures. Une fois le produit arrivée en fin de vie, déposez-la
au centre de tri le plus proche de chez vous, où elle sera mise au
rebut ou recyclée en toute sécurité. Protéger l'environnement,
la santé des personnes et des ressources naturelles! Veuillez lire
aenvement le manuel avant ulisaon et le conserver à un
endroit sûr. Averssements: Les piles ne doivent pas être
exposées à une chaleur excessive comme l'ensoleillement et le
feu.
(a) (b) Download (c)
100M
868MHz
FH380111R
* KITCHEN FIRE DETECTOR
* KÜCHENBRANDMELDER
* KEUKENBRANDMELDER
* DÉTECTEUR D'INCENDIE
DE CUISINE
FW380111R
* WATER LEAKAGE DETECTOR
* WATERLEKKAGEMELDER
* WASSERLECKMELDER
* DÉTECTEUR DE FUITE D'EAU
FC380111R
* KOHLENMONOXIDMELDER
* CARBON MONXIDE DETECTOR
* KOOLMONOXIDEMELDER
* DÉTECTEUR DE MONOXYDE
DE CARBONE
FZ500221R
* SMOKE DETECTOR
* RAUCHWARNMELDER
* ROOKMELDER
* DÉTECTEUR DE FUMÉE
REPLACE BATTERIES
Vibraon
Vibrieren
Trilling
Vibraons
-1-
Flash/Strobe
Blitzlicht
Flitslicht
Flash lumineux
Standby current ≤125µA
Alarm current ≤500mA
Connecon / Test buon
Verbindung / Test Knopf
Connece / Test knop
Bouton de Connexion / Test

Content - Inhalt - Inhoud - Contenu Activate - Aktivieren - Activeren - Activé
1 2
“Click”
2
2x 1,5VDC - AA
1
2
2x 1,5VDC - AA
EN NEW SITUATION, there are no exisng connecons. If connecons are present, treat as a NEW SITUATION.
DE NEUE SITUATION, es gibt keine bestehenden Verbindungen. Wenn Verbindungen vorhanden sind,
behandeln wie eine NEUE SITUATION.
NL NIEUWE SITUATIE, er zijn geen bestaande conneces. Wanneer er conneces aanwezig zijn, behandel als NIEUWE SITUATIE.
FR NOUVELLE SITUATION, il n'y a pas de connexions existantes. Lorsque des connexions sont présentes, traitez la situaon
comme une NOUVELLE SITUATION.
(A) Master
EN Press 3x within two seconds, both LED’s flash alternately for approx. 10 seconds.
DE Drücken Sie 3x innerhalb von zwei Sekunden, beide LED's blinken abwechselnd für ca. 10 Sekunden.
NL Druk 3x binnen twee seconden, beide LED's knipperen afwisselend gedurende ca. 10 seconden.
FR Appuyez 3 fois en moins de deux secondes, les deux DEL clignotent alternavement pendant environ 10 sec.
(B) Slave
EN Press 3 x quickly on slave device. If connect success, the LED lights up and the detector emits a beep.
DE Drücken Sie 3 x schnell auf das Slave-Gerät. Bei erfolgreicher Verbindung leuchtet die LED und der Melder gibt einen Piepton ab.
NL Druk 3 x snel op het slave-apparaat. Bij succesvolle aansluing brandt de LED en gee de melder een pieptoon.
FR Appuyez rapidement sur 3 x sur l'appareil esclave. Si la connexion est réussie, la LED s'allume et le détecteur émet un bip.
sensor
sensor
FH380111R
FC480111RFW380111R
(A) Master (B) Slave
FZ500221R
FR350111R
BeepBeep
Beep
Beep
Beep
+3x 3x
3x3x
3x
EN A connecon can only be
made if the Master connecon is
open; both LEDs flash for 10
seconds, see (A) Master. The
detector gives a beep and the LED
flashes indicang that the
connecon is successful, see
(B) Slave.
DE Eine Verbindung kann nur
hergestellt werden, wenn die
Masterverbindung offen ist;
beide LEDs blinken für 10
Sekunden, siehe (A) Master.
Der Melder gibt einen Piepton
ab und die LED blinkt, um
anzuzeigen, dass der Anschluss
erfolgreich ist, siehe (B) Slave.
NL Een connece kan alleen plaats-
vinden als de Master verbinding
openstaat; beide LEDs knipperen
gedurende 10 seconden, zie (A)
Master. De melder gee een
beep en de LED knippert ter
indice dat de connece
succesvol is, zie (B) Slave.
FR Une connexion ne peut être
établie que si la connexion du
Master est ouverte ; les deux
LEDs clignotent pendant 10
secondes, voir (A) Master. Le
détecteur émet un bip et la LED
c lignote pour indiquer que la
connexion a réussi, voir (B)
Slave.
IMPORTANT WICHTIG BELANGRIJK IMPORTANT
flashing
Blinken
knipperen
clignotent
EN For the extensive manual including instrucons on how to use as a slave, go to www.elro.eu
DE Das umfangreiche Handbuch mit Anweisungen zur Verwendung als Slave finden Sie unter www.elro.eu
NL Voor de uitgebreide handleiding met o.a. instruces over gebruik als slave gaat u naar www.elro.eu
FR Pour le manuel complet comprenant des instrucons sur l'ulisaon de l'esclave, visitez le site www.elro.eu