EUFAB Jake 11512 User manual

!
!
DE
Art.-Nr. 11512 Auffahrschiene für Fahrradträger „JAKE“, Art.-Nr. 11510
Art.-Nr. 11513 Auffahrschiene für Fahrradträger „JAMES“ Art.-Nr. 11417,
„Alu Slide“ Art.-Nr. 11419, „Raven“ Art.-Nr. 12010LAS und „Premium“ Art.-Nr. 12011LAS
!
!
DE GB F E I NL CZ SK PL RUS
!
EAL GmbH, Postfach 14 41 24 D – 42310 Wuppertal

!
2
Mit diesen Auffahrschienen können Sie Ihre Fahrräder einfach und schnell auf den
Fahrradträger auffahren, ohne die Fahrräder anheben zu müssen.
DIE MONTAGE
Nehmen Sie die Auffahrschiene und klappen Sie diese auseinander.
DER GEBRAUCH
Befestigen Sie die Auffahrschiene, indem Sie den vorhandenen Bolzen an der Unterseite der
Auffahr Schiene in die dafür vorgesehene Bohrung der Radschiene
einsetzen (Siehe Foto).
EAL GmbH, Postfach 14 41 24 D – 42310 Wuppertal

!
3
GB
Art. no. 11512 Loading Rail for bicycle carrier „JAKE“ Art. no. 11510
Art. no.11513 Loading Rail for bicycle carrier „JAMES“ Art. no. 11417,
„Alu Slide“ Art. no. 11419, „Raven“ Art. no. 12010LAS, „Premium“ Art. no. 12011LAS
With this loading rail, you can run your bicycles easily and quickly onto the bicycle carrier,
without having to lift them.
FITTING
Take the loading rail and unfold it into a single length.
USE
Attach the loading rail by inserting the bolts provided on the underside of the loading rail into
the existing holes in the wheel rail (see photo).
EAL GmbH, Postfach 14 41 24 D – 42310 Wuppertal

!
4
F
Rampe de hissage, n° d’article 11512 pour porte-vélo „JAKE“, n° d’article 11510
Rampe de hissage, n° d’article 11513 „JAMES“ n° d’article, „Alu Slide“ n° d’article 11419,
„Raven“ n° d’article 12010LAS, „Premium“ n° d’article. 12011LAS
Avec cette rampe de hissage, vous pouvez mettre en place vos vélos facilement et
rapidement sur le porte-vélo sans avoir à les soulever.
MONTAGE
Prenez la rampe d'accès et dépliez-la.
UTILISATION
Fixez la rampe de hissage en introduisant le boulon présent sur la face inférieure de la
rampe dans le forage rail porte-vélo prévu à cet effet (voir photo).
EAL GmbH, Postfach 14 41 24 D – 42310 Wuppertal

!
5
E
N°/. de art. 11512 Rampa de acceso para soporte de bicicletas!„JAKE“, N°/. de art. 11510
N°. de art. 11513 Rampa de acceso „JAMES“ N°/. de art.11417, „Alu Slide“ N°/. de art.
11419, „Raven“ N°/. de art. 12010LAS, „Premium“ N°/. de art.12011LAS
Con esta rampa de acceso usted puede subir sus bicicletas simple y rápidamente en el
soporte de bicicletas, sin tener que levantar las bicicletas.
EL MONTAJE
Tome usted la rampa de acceso y despliéguela entre sí.
EL USO
Sujete usted la rampa de acceso, colocando el perno disponible en la parte inferior de la
rampa de acceso, en el agujero del carril de rueda previsto para ello (ver foto)
EAL GmbH, Postfach 14 41 24 D – 42310 Wuppertal

!
6
I
Art. n. 11512 Guida di accesso per portabiciclette „JAKE“, art. n. 11510
Art. n. 11513 Guida di accesso per portabiciclette „JAMES“ art. n. 11417,
„Alu Slide“ art. n. 11419, „Raven“ art. n. 12010LAS, „Premium“ art. n. 12011LAS
Questa guida di accesso consente di sistemare in modo semplice e veloce le biciclette sul
portabiciclette senza doverle sollevare.
IL MONTAGGIO
Prendere la guida di accesso e aprirla
L’USO
Fissare la guida di accesso inserendo il perno che si trova sul suo lato inferiore nell’apposito
foro della guida del portabiciclette (vedi foto).
EAL GmbH, Postfach 14 41 24 D – 42310 Wuppertal

!
7
NL
Art.-nr. 11512 oprijhulp voor fietsendrager !„JAKE“, Art.-nr. 11510
Art.-nr. 11513 oprijhulp voor fietsendrager „JAMES“ Art.-nr. 11417, „Alu Slide“ Art.-nr.
11419, „Raven“ Art.-nr. 12010LAS, „Premium“ Art.-nr. 12011LAS
Met deze oprijhulp kunt u uw fietsen eenvoudig en snel op de fietsendrager zetten, zonder de
fietsen te moeten optillen.
MONTAGE
Neem de oprijhulp vast en klap hem uit elkaar.
GEBRUIK
Bevestig de oprijhulp, door de aanwezige bout aan de onderkant van de oprijhulp in de
daarvoor voorziene boring van de drager te steken (zie foto).
EAL GmbH, Postfach 14 41 24 D – 42310 Wuppertal

!
8
CZ
Výr. č. 11512 Nájezdová lišta pro nosiče jízdních kol!!„JAKE“, Výr. č.11510
Výr. č. 11513 Nájezdová lišta pro nosiče jízdních kol!„JAMES“ Výr. č. 11417, „Alu Slide“Výr.
č. 11419, „Raven“ Výr. č. 12010LAS „Premium“ Výr. č. 12011LAS
Pomocí této nájezdové lišty můžete jízdní kola jednoduše a rychle naložit na nosičjízdních
kol, anižby se jízdní kola musela zdvíhat.
MONTÁŽ
Vezměte nájezdovou lištu a rozložte ji.
POUŽITÍ
Nájezdovou lištu připevněte vložením svorníku na spodní stranu nájezdové lišty do určeného
otvoru lišty pro kola (viz fotografii).
EAL GmbH, Postfach 14 41 24 D – 42310 Wuppertal

!
9
SK
Výr. č. 11512 Nájazdová lišta pre nosiče bicyklov!„JAKE“, Výr. č. 11510
Výr. č. 11513 Nájazdová lišta pre nosiče bicyklov!„JAMES“ Výr. č. 11417,
„Alu Slide“ Výr. č. 11419, „Raven“ Výr. č. 12010LAS „Premium“ Výr. č. 12011LAS
Pomocou tejto nájazdovej lišty môžete svoje bicykle jednoducho a rýchlo
vyložiťna nosičbicyklov bez toho, aby ste bicykle museli dvíhať.
MONTÁŽ
Vezmite nájazdovú lištu a rozložte ju.
POUŽITIE
Nájazdovú lištu pripevníte vložením svorníka na spodnej strane nájazdovej lišty do určeného
otvoru kolesovej lišty (pozri fotografiu).
EAL GmbH, Postfach 14 41 24 D – 42310 Wuppertal

!
10
PL
Nr art. 11512 szyna najazdowa do bagażnika do rowerów!„JAKE“, Nr art. 11510
Nr art. 11513 szyna najazdowa „JAMES“ Nr art.11417, „Alu Slide“ Nr art.11419, „Raven“ Nr
art.12010LAS „Premium“ Nr art. 12011LAS
Ta szyna najazdowa pomaga w prostym i szybkim wprowadzeniu rowerów na bagażnik do
rowerów bez konieczności ich ręcznego dźwigania.
MONTAŻ
Szynęnajazdowąrozłożyć.
UŻYCIE
Umocuj szynęnajazdowąwtykając znajdujący sięu jej spodu kołek w przewidziany do tego
celu otwór wywiercony w szynie nośnej bagażnika do rowerów (patrz fotografia).
EAL GmbH, Postfach 14 41 24 D – 42310 Wuppertal

!
11
RUS
№арт.11512, въездной профиль для велобагажников!„JAKE“, №арт. 11510
№арт.11513, въездной профиль для велобагажников!„JAMES“ №арт. 11417, „Alu
Slide“ №арт 11419, „Raven“ №арт. 12010LAS, „Premium“ №арт. 12011LAS
Спомощью этого въездного профиля Вы можете легко ибыстро завести свои
велосипеды на велобагажник, не поднимая их.
МОНТАЖ
Возьмите въездной профиль иразложитеего.
ПОЛЬЗОВАНИЕ
Закрепите въездной профиль, вставив палец, находящийся на нижней стороне
въездного профиля, впредусмотренное для этого отверстие на профиле под колёса
(см. фото).
EAL GmbH, Postfach 14 41 24 D – 42310 Wuppertal

!
12
EAL GmbH, Postfach 14 41 24 D – 42310 Wuppertal
!