EUFAB CB-20 User manual

1
Art.-Nr.: 16518
Werkstattladegerät CB20
Bedienungsanleitung .................... 3
© EAL GmbH, 16518, 06. 2022
Réf. 16518
Chargeur d’atelier CB-20
Manuel de l‘opérateur .................... 11
Art. no. 16518
Workshop charger CB20
Operating instructions .................... 7
Art.nr.: 16518
Werkplaatslader CB-20
Gebruiksaanwijzing .................... 15
Cod. art. 16518
Caricabatterie da ocina CB20
Istruzioni per l‘uso .................... 19

2

3
1. BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH
2. LIEFERUMFANG
3. SPEZIFIKATIONEN
4. SICHERHEITSHINWEISE
WARNUNG
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor
Inbetriebnahme sorgfältig durch und
beachten Sie alle Sicherheitshinweise!
Nichtbeachtung kann zu Personen-
schäden, Schäden am Gerät oder Ihrem
Eigentum führen!
Bewahren Sie die Originalverpackung,
den Kaufbeleg sowie diese Anleitung
zum späteren Nachschlagen auf! Bei der
Weitergabe des Produkts geben Sie auch
diese Anleitung weiter.
Prüfen Sie vor Inbetriebnahme den Inhalt
der Verpackung auf Unversehrtheit und
Vollständigkeit!
INHALT
Werkstattladegerät CB-20
1. BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH________ 3
2. LIEFERUMFANG______________________ 3
3. SPEZIFIKATIONEN ____________________ 3
4. SICHERHEITSHINWEISE _________________ 3
5. SYMBOLERKLÄRUNG __________________ 4
6. BEDIENUNGSANLEITUNG ________________ 4
6.1 ÜBERSICHT ________________________ 4
6.2 AUFLADEN EINER BATTERIE ______________ 5
6.2.1 VORBEREITUNG _____________________ 5
6.2.2 ANSCHLIESSEN DES BATTERIELADEGERÄTES ____ 5
6.2.3 EINSTELLEN DES BATTERIELADEGERÄTES ______ 5
6.2.4 LADEVORGANG ______________________ 5
6.2.5 ENTFERNEN DES LADEGERÄTS _____________ 6
6.3 STÖRUNGEN BEHEBEN__________________ 6
6.3.1 BEI KURZSCHLUSS ____________________ 6
6.3.2 BEI ÜBERSPANNUNG___________________ 6
6.3.3 ANDERE FEHLER _____________________ 6
7. WARTUNG UND PFLEGE_________________ 6
7.1 WARTUNG _________________________ 6
7.2 PFLEGE ___________________________ 6
8. HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ ___________ 6
9. KONTAKTINFORMATIONEN _______________ 6
Das Ladegerät ist zum Auaden von oenen und einer
Vielzahl von geschlossenen, wartungsfreien Blei-Säure-
Akkus (Batterien) geeignet, wie zum Beispiel:
Batterieladegerät Gebrauchsanleitung
Abmessungen (L x B x H): 182 x 250 x 187 [mm]
Gewicht: 6,250 kg
Länge Netzkabel: 2,00 m
Länge Ladekabel: 1,80 m
Eingang: 220-240V AC 50/60 Hz
Ausgang: 12V, 24V, DC
Ladestrom: langsam 5,5 A (12V), 8,5 A (24 V)
schnell 9,5 A (12V), 14,5 A (24 V)
Umgebungstemperatur: -5 °C bis +40 °C
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen
• Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht
von Kindern ohne Beaufsichtigung durchge-
führt werden.
• Benutzen Sie dieses Produkt nur für die dafür
vorgeseheneVerwendung!
• Manipulieren oder zerlegen Sie das Gerät
nicht!
• Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit
ausschließlich Zubehör oder Ersatzteile, die
in der Anleitung angegeben sind, oder deren
Verwendung durch den Hersteller empfohlen
wird!
• Das Warndreieck kennzeichnet alle für die
Sicherheit wichtigen Anweisungen. Befolgen
Sie diese immer, anderenfalls könnten Sie sich
verletzen oder das Gerät könnte beschädigt
werden.
• Schließen Sie das Gerät nur an eine
vorschriftsmäßig installierte Steckdose an.
Die Spannung muss mit der Angabe auf dem
Typenschild des Gerätes übereinstimmen.
• Klemmen Sie das Netzkabel nicht ein und
schützen Sie es vor scharfen Kanten, Feuchtig-
keit, Hitze oder Öl. Das Netzkabel kann nicht
ersetzt werden. Bei Beschädigung des Kabels
ist das Gerät zu verschrotten.
• Nassbatterien (WET), Blei-Säure-Batterien
(Flüssig-Elektrolyt)
• AGM-Batterien (Elektrolyt in Glasfaservlies)
• Wartungsfreie Blei-Säure-Batterien (MF)
• Gel-Batterien (geleeartiges Elektrolyt)
Andere Batterien dürfen mit diesem Gerät nicht geladen
werden.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Kinder und
Personen mit eingeschränkten geistigen Fähigkeiten oder
ohne erforderliches Fachwissen benutzt zu werden. Kinder
sind von dem Gerät fernzuhalten.
Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.
Zum bestimmungsgemäßem Gebrauch gehört auch
die Beachtung aller Informationen in dieser Anleitung,
insbesondere die Beachtung der Sicherheitshinweise. Jede
andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und
kann zu Sach- oder Personenschäden führen. Die EAL GmbH
übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht
bestimmungsgemäßen Gebrauch entstehen.

4
• Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb oder
ziehen Sie sofort den Netzstecker, wenn es
beschädigt ist oder wenn der Verdacht auf
einen Defekt besteht. Nehmen Sie in diesen
Fällen Kontakt zu unserenTechnikern auf.
• Ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Gerät
nicht benutzt wird.
• Halten Sie das Verpackungsmaterial,
besonders Folien und Folienbeutel, von
Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr.
• Entfernen Sie vor der Inbetriebnahme alle
Schutzfolien vom Gerät.
• Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es Sie
nicht behindert und niemand versehentlich
daran ziehen kann.
• Klemmen Sie das Batterieladegerät nach dem
Ladevorgang von der Stromversorgung ab.
• Bewahren Sie das Ladegerät an einem für
Kinder und unbefugte Personen
unerreichbaren Ort auf.
• Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von
brennbarem Material oder in einer explosions-
gefährdeten Umgebung.
• Tragen Sie immer geeignete Arbeitskleidung,
Schutzhandschuhe und Schutzbrille. Batterie-
säure ist ätzend! Evtl. Säurespritzer sofort mit
vielWasser gründlich abspülen, ggf. Arzt aufsu-
chen.Wenn Batteriesäure indie Augen gelangt,
sofort wenigstens 10 Minuten unter laufendem
Wasser ausspülen und Arzt aufsuchen.
• Batterien dürfen nicht gekippt werden, da aus
den Entgasungsönungen Säure austreten
kann.
• Decken Sie das Ladegerät nicht ab, halten Sie
die Lüftungsönungen frei, da es sonst zur
Überhitzung und somit zu einer Beschädigung
kommen kann. Stellen Sie das Ladegerät im
Betrieb nicht auf eine isolierende Unterlage
(z.B. Styropor) – Gefahr von Hitzestau!
• Wenn Sie eine Fahrzeugbatterie in einge-
bauten Zustand auaden möchten, stellen
Sie zuerst das Fahrzeug sicher ab, ziehen
Sie die Parkbremse an und schalten Sie die
Zündung aus. Klemmen Sie die Batterie vom
BordnetzIhresFahrzeugsab.LesenSie dazu im
Handbuch Ihres Fahrzeugs nach oder fragen
Sie Ihre Fachwerkstatt.
• Fassen Sie das Netzkabel beim Abziehen aus der
Steckdose ausschließlich am Netzstecker an.
• Setzen Sie das Ladegerät nicht der Nähe
von Feuer, Hitze und lang andauernder
Temperatureinwirkung über + 40° C aus!
• Bewahren Sie diese Anleitung auf und geben
Sie sie an andere Benutzer weiter.
5. SYMBOLERKLÄRUNG
entspricht den EG-Richtlinen
gekennzeichnetes Elektroprodukt darf nicht in
den Hausmüll geworfen werden
empfohlene Batteriekapazität
Gebrauchsanleitung lesen
Geräte mit diesem Zeichen dürfen nur im Haus
(trockene Umgebung) betrieben werden
entspricht den Anforderungen des § 21 des
Produktsicherheitsgesetzes (ProdSG)
6.BEDIENUNGSANLEITUNG
Stellen Sie vor Gebrauch des Geräts sicher, dass
Sie die Bedienungsanleitung der Batterie sowie
des Fahrzeugs gelesen und alle Sicherheitshin-
weise verstanden haben.
6.1 ÜBERSICHT
1 Netzstecker
2 Amperemeter für Ladestrom
3 Tragegri
4 Sicherung 30 A
5 Wahlschalter Batteriespannung 12/24V
6 Sicherung 5 A
7 Wahlschalter langsam/schnell
8 Netzschalter EIN/AUS
9 Pluskabel rot (+)
10 Minuskabel schwarz (-)
Bild 1: Übersicht

5
Reinigen Sie die Batteriepole von Staub und
Korrosionsrückständen.
6.2 AUFLADEN EINER BATTERIE
6.2.1 VORBEREITUNG
Bei wartungsfreien Batterien befolgen Sie ganz genau die
Anweisungen des Batterieherstellers.
Nur für oene Batterien: Entfernen Sie die
Verschlussstopfen der Batteriezellen. Füllen Sie destilliertes
Wasser auf, bis der Minimum-Füllstand erreicht ist. Lassen
Sie die Zellen der Batterie bis zum Ende des Ladevorgangs
geönet.
Reinigen Sie die Batteriepole von Staub und
Korrosionsrückständen.
6.2.2ANSCHLIESSEN DES BATTERIELADEGERÄTES
Stellen Sie sicher, dass das Ladegerät nicht an
die Netzsteckdose angeschlossen ist und dass
der Netzschalter (Position 8 in der Übersicht)
auf „OFF“ steht. Schließen Sie grundsätzlich
zuerst das rote Pluskabel (+) (Position 9 in der
Übersicht) des Ladegerätes an den Pluspol der
Batterie an. Danach schließen Sie das schwarze
Minus-kabel (-) (Position 10 in der Übersicht)
an den Minuspol der Batterie an.
ACHTUNG
Bild 2: Netzschalter
Wir empfehlen, die Batterie nicht im
eingebauten Zustand zu laden. Beim
Ladevorgang sind Säurespritzer unvermeid-
lich. Die Säure greift den Lack und andere
Bestandteile des Fahrzeugs an. Bei am
Fahrzeug angeschlossener Batterie kann
die Fahrzeugelektronik beschädigt werden.
Beachten Sie die Hinweise des Fahrzeugher-
stellers.
Wenn Sie die Batterie in eingebautem Zustand
auaden, klemmen Sie sie vom Bordnetz des
Fahrzeugs ab. Lesen Sie dazu in der Betriebs-
anleitung Ihres Fahrzeugs nach oder fragen Sie
Ihre Fachwerkstatt.
Schließen Sie grundsätzlich zuerst das rote Pluskabel (+)
(Position 9 in der Übersicht) des Ladegerätes an den Plus-
pol der Batterie an. Danach schließen Sie das schwarze
Minuskabel (-) an der Karosserie (blanke Stelle) an, weit
entfernt von der Batterie, Vergaser und Kraftstoeitungen.
Stecken Sie jetzt den Netzstecker (Position 1 in der Übersicht)
in die Steckdose.
Stellen Sie zuerst mit dem Wahlschalter (Position 5 in der
Übersicht) die für Ihre Batterie passende Spannung ein,
12/24V
6.2.3EINSTELLEN DES BATTERIELADEGERÄTES
Bild 3: Wahlschalter Batteriespannung
Stellen Sie mit demWahlschalter (Position 7 in der Übersicht)
ein, ob die Batterie langsam oder schnell geladen werden
soll.
MIN (langsam) – BOOST (schnell)
Bild 4: Wahlschalter MIN-BOOST
Schlagen Sie dazu in der Bedienungsanleitung Ihrer Batterie
nach, mit welchen Ladestrom sie geladen werden kann. Bei
kleinen Batterien, bis 20 Ah, sollte eine Ladung mit „MIN“
erfolgen. Die einstellbaren Ladeströme entnehmen Sie dem
Kapitel 3. Spezikationen.
Der Ladestrom sinkt im Laufe des Ladevorgangs. Wenn sich
der Ladestrom null nähert, ist die Batterie voll geladen. Um
Überladungsschäden der Batterie zu vermeiden, muss der
Ladestrom der Batterie stets kontrolliert werden.
Die Ladedauer der zu ladenden Batterie hängt von
mehreren Faktoren, wie z.B. der Kapazität der Batte-
rie, der Umgebungstemperatur, dem Ladezustand, der
Leistung des Ladegerätes etc. ab. Der genaue Ladezustand
der Batterie lässt sich nur mit einem Batteriesäureprüfer
(Batteriesäuredichtemesser), mit dem man die spezische
Dichte der Elektrolytüssigkeit messen kann, bestimmen. Es
gelten folgende Werte (kg/l bei 20 °C):
6.2.4 LADEVORGANG
Starten Sie den Ladevorgang indem Sie den
Netzschalter (Position 8 in der Übersicht) auf „ON“ stellen.
Auf dem Amperemeter (Position 2 in der Übersicht) kann der
aktuelle Ladestrom abgelesen werden.
Halten Sie diese Reihenfolgen immer ein.