Goizper Group MiCRON Herbi4 User manual

x 4
(D / R20 / LR20 / HR20)
1 2
The arrow should go with the battery showing sun out
3 4 5 6
2
ON
2
45º
OK
143 0.5 L.
3
30 - 40
o
120 cm
20 cm
1
ON
OFF
ON
OFF
72 ml/min. 144ml/min. for use with viscous sprays only
1 MIN.
ml.?
1 2 3 4 5
7
x 4
(D / R20 / LR20 / HR20)
ON
OFF
24 13568
ES - Gracias por confiar en nosotros. Por
favor, lea detenidamente esta hoja de
instrucciones antes de usar el equipo.
FR - Merci de la confiance que vous nous
témoignez et nous vous invitons à lire
attentivement la feuille d’instructions avant
l’utilisation de l’appareil.
EN - Thanking you for the trust placed in us.
Please, read this instruction sheet carefully
before using the sprayer.
PT - Obrigado por confiar em nós. Por favor, leia
atentamente esta folha de instruções antes
de usar o equipamento.
DE - Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen. Bitte
lesen Sie diese Anweisung sorgfältig, bevor
Sie das Gerät einsetzen.
IT - Grazie della fiducia riposta nella nostra
azienda. Si prega di leggere attentamente
il presente foglio di istruzioni prima di
utilizzare l’attrezzatura.
NL - Dank u wel voor het in ons gestelde
vertrouwen. Gelieve dit blad aandachtig
door te lezen alvorens de uitrusting te
gebruiken.
SV - Tack för ert förtroende. Läs noggrant
igenom dessa anvisningar före användning
av utrustningen.
DA - Vi takker for den tillid, som De har vist
os. De anmodes venligst om nøje at
gennemlæse den vedlagte brugsvejledning,
før De tager udstyret i brug.
FI - Kiitos tuotteitamme kohtaan osoittamastasi
luottamuksesta. Ole hyvä ja lue huolellisesti
tämä käyttöohje ennen laitteen käyttöä.
AR -
EL -  μ π μ
μπ.  πμ 
 π   
 π μπ 
πμ.
RU -      .
,  
    
 
TR - Bize güvendiiniz için teekkür ederiz.
Lütfen cihazı kullanmadan önce bu yazıyı
dikkatlice okuyunuz.
RO - Mulumim pentru încrederea acordat.
V rugm s citii cu atenie aceste
instruciuni înainte de a utiliza aparatul.
Mod.
EN - Thanking you for the trust placed in us. Please, read
this instruction sheet carefully before using the
sprayer.
ES - Gracias por confiar en nosotros. Por favor, lea
detenidamente esta hoja de instrucciones antes de
usar el equipo.
FR - Merci de la confiance que vous nous témoignez
et nous vous invitons à lire attentivement la feuille
d’instructions avant l’utilisation de l’appareil.
PT - Obrigado por confiar em nós. Por favor, leia
atentamente esta folha de instruções antes de usar o
equipamento.
DE - Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen. Bitte lesen Sie
diese Anweisung sorgfältig, bevor Sie das Gerät
einsetzen.
IT - Grazie della fiducia riposta nella nostra azienda. Si
prega di leggere attentamente il presente foglio di
istruzioni prima di utilizzare l’attrezzatura.
NL - Dank u wel voor het in ons gestelde vertrouwen.
Gelieve dit blad aandachtig door te lezen alvorens de
uitrusting te gebruiken.
DA - Vi takker for den tillid, som De har vist os. De
anmodes venligst om nøje at gennemlæse den
vedlagte brugsvejledning, før De tager udstyret i
brug.
EL - Óáò åõ÷áñéóôïýìå ðïõ ìáò
åìðéóôåýåóôå. Óáò ðáñáêáëïýìå íá
äéáâÜóåôå ðñïóå÷ôéêÜ áõôÞ ôç óåëßäá
ïäçãéþí ðñéí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôïí
åîïðëéóìü.
TR - Bize güvendiğiniz için teºekkür
ederiz. Lütfen cihazıkullanmadan
önce bu yazıyıdikkatlice okuyunuz.
Micron Sprayers Ltd.
Bromyard Industrial Estate,
Bromyard, Herefordshire,
HR7 4HS, U.K.
T. [phone]
www.micron.co.uk
[email protected]
Company Registration No. 00529633 England & Wales
DOES NOT ROTATE / NO
GIRA / NE TOURNE PAS /
NÃO RODA / GERÄT
ARBEITET NICHT / NON
GIRA / DRAAIT NIET / DEN
ROTERER IKKE / ÄÅÍ
ÐÅÑÉÓÔÑÅÖÅÔÁÉ /
DÖNMÜYOR
NEW / NUEVA /
NOUVELLE /
NOVA / NEU /
NUOVA / NIEUW / NY /
ÍÅÁ / YENİ
SOLUTION / SOLUCIÓN / SOLUTION / SOLUÇÃO / ABHILFE /
SOLUZIONE / OPLOSSING / LØSNING / ËÕÓÇ / ÇÖZÜM
CAUSE / CAUSA / CAUSE / CAUSA /
URSACHE / CAUSA / OORZAAK / ÅRSAG /
ÁÉÔÉÁ /SEBEP
PROBLEM / PROBLEMA / PROBLÈME / PROBLEMA
/ PROBLEM / PROBLEMA / PROBLEEM / PROBLEM
/ ÐÑÏÂËÇÌÁ / SORUN
4
SAFETY / SEGURIDAD / SÉCURITÉ / SEGURANÇA / SICHERHEIT / SICUREZZA / VEILIGHEID / SIKKERHED / ÁÓÖÁËÅÉÁ / GÜVENLİK
STORAGE / ALMACENAMIENTO / STOCKAGE / ARMAZENAMENTO / LAGERUNG / STOCCAGGIO / OPSLAG / OPBEVARING / ÁÐÏÈÇÊÅÕÓÇ / MUHAFAZA
1
6
5
AFTER SPRAYING / DESPUÉS DE PULVERIZAR / APRÈS LA PULVÉRISATION / DEPOIS DA PULVERIZAÇÃO / NACH DEM ZERSTÄUBEN /
DOPO LA PORVERIZZAZIONE / NA DE VERSTUIVING / EFTER PULVERISERING / ÌÅÔÁ ÔÏÍ ØÅÊÁÓÌÏ / PULVERİZASYON SONRASI
DISTRIBUTED BY / DISTRIBUIDO POR
SPRAYING / PULVERIZACIÓN / PULVÉRISATION / PULVERIZAÇÃO / ZERSTÄUBUNG / POLVERIZZAZIONE / VERSTUIVING /
PULVERISERING / ØÅÊÁÓÌÏÓ / PULVERIZASYON
2
PREPARATION / PREPARACIÓN / PRÉPARATION / PREPARAÇÃO / VORBEREITUNG / PREPARAZIONE / VOORBEREIDING / FORBEREDELSE / ÐÑÏÅÔÏÉÌÁÓÉÁ / HAZIRLIK
CALIBRATION / CALIBRACIÓN / CALIBRAGE / CALIBRAGEM / EICHUNG / TARATURA / KALIBRATIE / KALIBRERING / ÂÁÈÌÏÍÏÌÇÓÇ / KALIBRASYON
3
WATER / AGUA / EAU /
ÁGUA /WASSER /
ACQUA / VATTEN / WATER /
VAND / íåñü / SU
Yellow / Amarilla
Jaune / Amarela
Gelb / Giallo
Geel / Gul
Êßôñéíï
/ Sarı
Blue / Azul
Bleu / Azul
Blau / Blu
Blaw / Blå
Ìðëå
/ Mavi
Orange / Naranja
Orange / Laranja
Orange / Arancia
Oranje / Orange
Ðïñôïêáëé
/ Portakal
Red / Roja
Rouge / Vermelha
Rot / Rosso
Rood / Rød
Êüêêéíï /
Kırmızı
C/ ANTIGUA, 4 - 20577 ANTZUOLA
Apartado 211 - 20570 BERGARA - GUIPUZCOA - SPAIN
Tel.: 34-943 786000 // Fax: [phone]
www.goizper.com
[e-mail]

12 L.
10
2
5
6
7
8
4
3
1
14
9
15
11 12 13 16
Herbi 4 extra kit only available with 1L and 2 ½ L bottle. Not suitable for use with 5L backpack.
Kit Herbi 4 extra, solo disponible depósitos de 1 L y 2,5 L. El kit no es adecuado para utilizar con mochilas de 5 L.
Extra kit Herbi 4 uniquement disponible avec des bouteilles de 1 L et 2,5 L. Ne convient pas à une utilisation avec un réservoir à dos de 5 L.
Kit adicional Herbi 4 disponível apenas com garrafão de 1 l e 2,5 l. Não adequado para uso com mochila de 5 l.
Herbi 4 Extraset, nur mit 2,5-Liter-Flasche erhältlich. Nicht zur Verwendung mit 5-Liter-Rucksack geeignet.
Kit extra Herbi 4 disponibile solo con un flacone di Land da 2,5 litri. Non adatto per irroratore a zaino da 5 litri.
Herbi 4 extra kit enkel beschikbaar met 1Land 2,5 l-fles. Niet geschikt voor gebruik met rugzak van 5 l.
Herbi 4 ekstrasæt er kun tilgængelig med 1Land 2 ½ L flaske. Passer ikke til anvendelse med 5L rygsæk.
Ôï êéô Herbi 4 extra äéáôßèåôáé ìüíï ìå öéÜëç 1 L êáé 2,5 L. ÁêáôÜëëçëï ãéá óáêßäéï ôùí 5 L.
Herbi 4 ekstra kit, sadece 1Land 2 ½ L ºiºe için mevcuttur. 5L sırt çantasında kullanıma uygun değildir.
ÁMBITO DE APLICACIÓN
El Herbi 4 está diseñado para utilizarse con herbicidas no selectivos como los que contienen glifosato y está recomendado por BAYER
para la aplicación de Round Up ® con volúmenes de pulverización bajos.
El equipo también se puede utilizar para la aplicación de otros productos, incluidos los herbicidas selectivos, pero los usuarios deben
leer las etiquetas de los productos para comprobar si el volumen de pulverización y las tasas de mezcla son adecuados.
- Para prevenir la deriva, evite pulverizar a velocidades de viento superiores a los 3 m/s y mantenga el disco del pulverizador a
aproximadamente 20 cm del suelo. - Evite los caudales superiores a 150 ml/min.
- Utilice siempre ropa de protección adecuada, incluidos guantes, botas y máscara de protección. Lea siempre las etiquetas de
los productos para conocer las instrucciones relativas al mezclado y respete las normativas nacionales con respecto al uso de
pesticidas.
KALİBRASYON
Kalibrasyon Formülü Akıº hızı(ml/dk) = Püskürtme bandı(m) x Uygulama hızı(l/ha) xYürüme hızı(m/sn) x 6
Püskürtme Bandı= 1,2 m
Yürüme Hızı= 1 msn
Uygulama hacmi = 10 ya da 20 l/ha
sonrasında Akıº hızı72 ya da 144 ml/dk olmalıdır.
ݺlem süresi 1 ha = 139 dakika
Not: Her zaman gerçek püskürtme karıºımınıkullanarak
kalibre edin
GARANTİ
Ürünlerimiz, her türlü üretim ya da malzeme hatalarına karºıkullanıcının satın alma tarihinden itibaren
iki yıl garantilidir. Garanti, servislerimizin kusurlu gördüğü parçaların ücretsiz değiºimiyle sınırlıdır. Garanti,
ürünlerimizin kötü kullanımı, cihazlarımızın sökülmesi ve/veya tadil edilmesi durumlarında ve bakım gerektiren
normal yıpranma ve aºınmaya maruz kalan parçalarda geçerli değildir. Garanti, ihmal, tedbirsizlik ve ürünün
mantıksız kullanımıdurumlarında geçerli olmayacaktır. Garanti kapsamındaki parçaların gönderim ve taºıma
masraflarıile fabrikamızda gerçekleºtirilmeyen iºçilik maliyetleri kullanıcıtarafından karºılanacaktır. Garantiden
yararlanmak için söz konusu olan parçayı, makbuz ve satın alma faturasıile birlikte taºıma masraflarıödenmiº
olarak gönderin.
CALIBRATION
Calibration Formula Flow rate (ml/min) = Spray band (m) x Application rate (l/ha) x Walking speed (m/sec) x 6
Spray Band = 1.2m
Walking Speed = 1msec
Application volume = 10 or 20 l/ha
then Flow rate should be 72 or 144 ml/min.
Time to treat 1 ha = 139 minutes
Note: Always calibrate using actual spray mix
EN
APPLICATION
The Herbi 4 is suitable for use with non-selective herbicides such as those containing glyphosate and recommended by BAYER for
application of Round Up ® at low spray volumes.
The equipment can also be used for application of other products including selective herbicides but users should read the product
labels to check spray volume and mixing rates are suitable.
- To prevent drift avoid spraying in wind speeds > 3m/sec and maintain atomiser disc around 20cm above ground. Avoid flow rates
exceeding 150ml/min.
- Always wear suitable protective clothing to include gloves, boots and face shield. Always read product labels for mixing
instructions and comply with national regulations for pesticide use.
- Check electrical connections are free from corrosion every 50 hours of use including atomiser motor. Clean electrical contacts
and apply appropriate lubricant to exclude moisture.
- Sprayer tank and hose pipe should be cleaned through after use with water and always dispose of residues and washings
appropriately. Clean external surfaces with a damp cloth.
- Store sprayer and pesticides in secure area away from sunlight and foodstuffs. Always remove batteries during storage.
DESCRIPTION
- Easy to use, light weight, manufactured with quality materials compatible with plant protection products.
- Available with optional ergonomic handle (Herbi 4- Extra) with on/off thumb trigger to control flow.
- Operates using 4 x R20 D cell batteries.
- Battery life 40 hrs+.
- Electric motor rotates at a constant 2000 rpm. Power supply 6V and less than 1 W.
- Droplet size 200-300um.
- Includes 4 nozzles 0.8-1.4mm diameter orifice.
- Telescopic for easy transport and storage. Extended length 1.45m. Folded 1.2m.
- A protective cover is supplied to avoid damage to the spinning disc during transport and storage.
- Easy to change batteries and spinning disc. Easy access to all parts and serviced with only one Pozi N02 screwdriver.
- Flow rate range 60-150ml/min depending on nozzle choice and liquid viscosity.
- High work rate with low water volumes and no pumping.
WARRANTY
Our goods are guaranteed for two years from the user’s purchase date against all manufacture or material flaws. The warranty is
strictly limited to free replacement of parts that our services consider defective. The warranty shall not apply in case of improper
use of our materials, disassembly and/or alterations performed to our devices, and to those parts of normal wear and tear that
require maintenance.The warranty shall not apply in case of negligence, imprudence and irrational use of the material. Dispatch and
transportation costs of parts under warranty as well as workmanship that were not performed in our factory shall be borne by the
user. To invoke this warranty, send us the part subject matter of the claim, carriage free, together with the receipt or the purchasing
invoice.
Nozzle Application Rate (l/ha) Flow rate with water
Blue 10 72
Yellow 20 144
Orange For viscous liquids only
Red For viscous liquids only
PARTS LIST / RELACIÓN DE PIEZAS / LISTE DES PIÈCES / LISTAGEM DAS PEÇAS / ERSATZTEILLISTE / DISTINTA PEZZI / LIJST VAN ONDERDELEN / OVERSIGT OVER DELE / ÊÁÔÁËÏÃÏÓ ÅÎÁÑÔÇÌÁÔÙÍ / PARÇA LİSTESİ
OPTIONAL ACCESSORIES / ACCESORIOS OPCIONALES / ACCESSOIRES OPTIONNELS / ACESSÓRIOS OPCIONAIS / ZUBEHÖR, WAHLWEISE / ACCESSORI OPZIONALI / OPTIONELE ACCESSOIRES / VALGFRIT UDSTYR / ÐÑÏÁÉÑÅÔÉÊÁ ÅÎÁÑÔÇÌÁÔÁ / İSTEĞE BAĞLI AKSESUARLAR
Nº COD. Q EN ES FR PT DE
1 HB4/101 1 Head Assembly Conjunto del cabezal Assemblage de la tête Conjunto da cabeça Kopfgruppe
2 5022 1 Slinger Deflector Bague d'étanchéité Anel de projeção Füllgerät
3 5021 1 Atomiser Disc Disco pulverizador Disque de l'atomiseur Disco atomizador Zerstäuberscheibe
4 4462 1 Cover Cubierta Couvercle Cobertura Abdeckung
5 4457 2 Spring Resorte Ressort Mola Feder
6 5442 1 Motor Motor Moteur Motor Motor
7 5455 1 Seal Junta Joint Vedante Dichtung
8 7289 1 Seal Junta Joint Vedante Dichtung
9 7464A 1 Switch Nut Tuerca de cambio Écrou d’interrupteur Porca de interruptor Schaltmutter
10 5038 1 Feed nozzle,blue Boquilla azul Buse bleu Bico azul Düse blau
11 5039 1 Feed nozzle,yellow Boquilla amarilla Buse jaune Bico amarela Düse gelb
12 5040 1 Feed nozzle,orange Boquilla naranja Buse orange Bico laranja Düse orange
13 5041 1 Feed nozzle,red Boquilla roja Buse rouge Bico vermelha Düse rot
14 11897 1 Backpack 12 litre Mochila de 12 litros Réservoir à dos 12 L Mochila de 12 litros 12-Liter-Rucksack
15 12052 1 Hose Assembly Conjunto de la manguera Assemblage du tuyau Conjunto da mangueira Schlauchgruppe
16 11799 1 Tap Llave Robinet Torneira Hahn
17 HB4/018 1 Handle Asa Poignée Manípulo Griff
18 5836 1 Bottle 1 Ltr Depósito de 1 litro Bouteille 1 L Garrafão de 1 l 1-Liter-Flasche
19 4390 1 Bottle 2.5 Ltr Depósito de 2,5 litros Bouteille 2,5 L Garrafão de 2,5 l 2,5-Liter-Flasche
20 5107C 1 Strap Correa Sangle Correia Gurt
21 5404A 1 Backpack 5 Ltr Mochila de 5 litros Réservoir à dos 5 L Mochila de 5 l 5-Liter-Rucksack
Nº COD. Q IT NL DA EL TR
1 HB4/101 1 Gruppo testa Kopmodule Hovedmontering Óõãêñüôçìá êåöáëÞò Baºlık Kurulumu
2 5022 1 Imbragatore Slinger Slynger Äáêôýëéïò Serpici
3 5021 1 Disco nebulizzatore Verstuiverschijf Forstøverskive Äßóêïò øåêáóôÞñá Atomizer Disk
4 4462 1 Copertura Deksel Dæksel ÊÜëõììá Kapak
5 4457 2 Molla Veer Fjeder ÅëáôÞñéï Ya y
6 5442 1 Motore Motor Motor ÌïôÝñ Motor
7 5455 1 Guarnizione Zegel Pakning Óôåãáíïðïéçôéêü Sızdırmazlık
8 7289 1 Guarnizione Zegel Pakning Óôåãáíïðïéçôéêü Sızdırmazlık
9 7464A 1 Dado interruttore Schakelbout Skiftemøtrik ÐáîéìÜäé äéáêüðôç Anahtar Somunu
10 5038 1 Ugello blu Spuitmond blaw Dyse blå Áêñïöýóéï ìðëå Nozül mavi
11 5039 1 Ugello giallo Spuitmond geel Dyse gul Áêñïöýóéï êßôñéíï Nozül sari
12 5040 1 Ugello arancia Spuitmond oranje Dyse orange Áêñïöýóéï ðïñôïêáëß Nozül portakal
13 5041 1 Ugello rosso Spuitmond rood Dyse rød Áêñïöýóéï êüêêéíï Nozül kirmizi
14 11897 1 Zaino 12 litri Rugzak 12 liter Rygsæk 12 liter Óáêßäéï 12 L 12 litre sırt çantası
15 12052 1 Gruppo tubo flessibile Slangmodule Slangeenhed Óõãêñüôçìá åýêáìðôïõ
óùëÞíá Hortum Düzeneği
16 11799 1 Rubinetto Kraan Hane ÊÜíïõëá Musluk
17 HB4/018 1 Impugnatura Hendel Håndtag ËáâÞ Ta º ıma Sapı
18 5836 1 Flacone da 1 litro Fles 1 liter Flaske 1 L ÖéÜëç 1 L 1 Litre ªiºe
19 4390 1 Flacone da 2,5 litri Fles 2,5 liter Flaske 2,5 L ÖéÜëç 2,5 L 2,5 Litre ªiºe
20 5107C 1 Cinghia Riem Strop ÉìÜíôáò Askı
21 5404A 1 Zaino da 5 litri Rugzak 5 liter Rygsæk 5 L Óáêßäéï 5 L 5 Litre Sırt Çantası
ES
Nozül Uygulama Hızı
(l/ha)
Su ile akıº
hızı
Mavi 10 72
Sarı20 144
Turuncu Sadece viskoz sıvılar için
KırmızıSadece viskoz sıvılar için
17
1
18 19 20
21

APPLICATION
Le Herbi 4 peut être utilisé avec des herbicides non sélectifs tels que ceux contenant du glyphosate et est recommandé par BAYER
pour l’application de Round Up ® à des volumes de pulvérisation faible.
L’équipement peut également être utilisé pour l’application d’autres produits, y compris des herbicides sélectifs, mais les utilisateurs
doivent lire les étiquettes des produits pour vérifier que le volume de pulvérisation et les taux de mélange conviennent.
- Pour prévenir toute dérive, évitez de pulvériser lorsque le vent dépassent les 3 m/s et maintenez le disque de l’atomiseur à
environ 20 cm au-dessus sol. Évitez les débits supérieurs à 150 ml/min.
- Portez toujours des vêtements de protection adaptés, y compris des gants, des bottes et un masque de protection. Lisez toujours
les étiquettes des produits pour connaître les instructions de mélange et respectez les réglementations nationales relatives à
l’utilisation de pesticides.
- Vérifiez que les connexions électriques ne présentent pas de traces de corrosion toutes les 50 heures d’utilisation, incluant le
moteur de l’atomiseur. Nettoyez les contacts électriques et appliquez un lubrifiant adapté pour protéger l’équipement contre
l’humidité.
- Le réservoir du pulvérisateur et le tuyau d’arrosage doivent être nettoyés avec de l’eau après utilisation et les résidus et les
produits de nettoyage doivent toujours être éliminés correctement. Nettoyez les surfaces externes à l’aide d’un chiffon humide.
- Rangez le pulvérisateur et les pesticides dans un endroit sûr, à l’abri du soleil et des denrées alimentaires. Retirez toujours les
piles pendant la période de stockage.
FR
- Compruebe que las conexiones eléctricas no están corroídas cada 50 horas de uso, incluido el motor del pulverizador. Limpie
los contactos eléctricos y aplique lubricante adecuado para proteger el equipo frente a la humedad.
- El depósito del pulverizador y la manguera flexible deberán limpiarse con agua tras su uso y los residuos y productos de lavado
deberán eliminarse correctamente. Limpie las superficies externas con un trapo húmedo.
- Guarde el pulverizador y los pesticidas en un lugar seguro lejos de la luz del sol y los alimentos. Retire siempre las pilas durante
el almacenamiento.
DESCRIPCIÓN
- Fácil de usar, ligero y fabricado con materiales de calidad compatibles con los productos fitosanitarios.
- Disponible con asa ergonómica opcional (Herbi 4- Extra) con disparador de encendido accionado por pulgar para controlar el
caudal.
- Funciona con 4 pilas secas R20 D.
- Duración de las pilas superior a 40 horas.
- El motor eléctrico gira a una velocidad constante de 2000 r. p. m. Fuente de alimentación de 6 V y menos de 1 W.
- Tamaño de gota entre 200 y 300 um.
- Incluye 4 boquillas con un orificio de 0,8-1,4 mm de diámetro.
- Telescópico para facilitar el transporte y el almacenamiento. - Longitud del equipo extendido: 1,45 m. - Longitud del equipo
recogido: 1,2 m.
- Incluye una cubierta protectora para evitar que se dañe el disco giratorio durante el transporte y el almacenamiento.
- Cambio sencillo de las pilas y el disco giratorio. Fácil acceso a todas las piezas y mantenimiento con un solo destornillador Pozi
n.º 2.
- Intervalo de caudal de 60 a 150 ml/min en función del tipo de boquilla y la viscosidad del líquido.
CALIBRACIÓN
Fórmula de calibración: caudal (ml/min) = banda de pulverización (m) x tasa de aplicación (l/ha) x velocidad de marcha (m/s) x 6
Banda de pulverización = 1,2m
Velocidad de marcha = 1m/s
Volumen de aplicación = 10 o 20 l/ha
El caudal debería ser de 72 o 144 ml/min.
Tiempo de tratamiento de 1 ha = 139 minutos
Nota: calibre siempre con un caldo de pulverización real
GARANTÍA
La garantía de nuestros productos cubre todos los defectos de los materiales y los defectos de fabricación durante dos años a
partir de la fecha de compra por parte del usuario. La garantía está exclusivamente limitada a la sustitución gratuita de las piezas
que nuestros servicios consideren defectuosas. La garantía no se aplicará en el caso de un uso indebido de nuestros materiales,
el desmontaje y/o las modificaciones de nuestros dispositivos, ni en el caso de aquellas piezas que presenten un desgaste o un
desgarramiento normal y requieran mantenimiento. La garantía no se aplicará en caso de negligencia, imprudencia o uso irracional
del material. Los gastos de transporte y envío de las piezas incluidas en la garantía, así como los trabajos no realizados en nuestra
fábrica correrán a cargo del usuario. Para acogerse a esta garantía, envíenos la pieza objeto de la reclamación, a portes pagados,
junto con el recibo o la factura de la compra.
Boquilla Tasa de aplicación (l/ha) Caudal con agua
Azul 10 72
Amarillo 20 144
Naranja Solo para líquidos viscosos
Rojo Solo para líquidos viscosos

DESCRIPTION
- Facile à utiliser, léger et fabriqué avec des matériaux de qualité compatibles avec les produits phytopharmaceutiques.
- Disponible avec une poignée ergonomique en option (Herbi 4 - Extra) disposant d’une gâchette au niveau du pouce pour
contrôler le débit.
- Fonctionne avec 4 piles R20 D.
- Durée de vie des piles supérieure à 40 h.
- Moteur électrique tournant à 2 000 tr/min. Alimentation 6 V et moins de 1 W.
- Taille des gouttelettes 200-300 um.
- Comprend 4 buses avec un diamètre d’orifice de 0,8-1,4 mm.
- Télescopique pour faciliter le transport et le stockage. Longueur de l’équipement déplié de 1,45 m. Longueur de l’équipement
plié de 1,2 m.
- Une housse de protection est fournie pour éviter d’endommager le disque rotatif pendant le transport et le stockage.
- Remplacement facile des piles et du disque rotatif. Accès facile à toutes les pièces et entretien possible avec seulement un
tournevis Pozi N0 2.
- Plage de débit de 60-150 ml/min en fonction du choix de la buse et de la viscosité du liquide.
ÉTALONNAGE
Formule d’étalonnage : Débit (ml/min) = bande de pulvérisation (m) x taux d’application (l/ha) x vitesse de marche (m/s) x 6
Bande de pulvérisation = 1,2m
Vitesse de marche = 1m/s
Volume d’application = 10 ou 20 l/ha
Le débit devrait par conséquent être de 72 ou 144 ml/min.
Temps de traitement pour 1 ha = 139 minutes
Remarque : toujours effectuer l’étalonnage en utilisant le mélange de pulvérisation réel.
GARANTIE
Nos produits sont garantis deux ans à compter de la date d’achat contre tout défaut matériel ou de fabrication. La garantie est
strictement limitée au remplacement gratuit des pièces considérées comme défectueuses par nos services. La garantie ne
s’applique pas en cas d’utilisation incorrecte de nos produits, de démontage et/ou de modifications de nos appareils, et d’usure
normale des pièces nécessitant un entretien. La garantie ne s’applique pas en cas de négligence, d’imprudence ou d’utilisation
irrationnelle du matériel. Les frais d’envoi et de transport des pièces sous garantie, ainsi que les coûts de fabrication hors de notre
usine, sont à la charge de l’utilisateur.
Pour faire valoir cette garantie, envoyez-nous la pièce faisant l’objet de la réclamation, franco de port, avec le reçu ou la facture
d’achat.
PT
APLICAÇÃO
O Herbi 4 é adequado para ser utilizado com herbicidas não seletivos, como os que contêm glifosato e são recomendados pela
BAYER para a aplicação de Round Up® em volumes de pulverização reduzidos.
O equipamento também pode ser utilizado na aplicação de outros produtos, incluindo herbicidas seletivos, embora os utilizadores
devam ler os rótulos dos produtos para verificar se o volume de pulverização e as proporções de mistura são adequados.
- Para evitar desvios, não pulverize com ventos superiores a 3 m/s e mantenha o disco do atomizador a cerca de 20 cm do chão.
Evite taxas de débito superiores a 150 ml/min.
- Use sempre vestuário protetor adequado que inclua luvas, botas e escudo facial. Leia sempre os rótulos dos produtos para obter
instruções de mistura e cumpra sempre os regulamentos nacionais em matéria de utilização de pesticidas.
- Verifique se as ligações elétricas não apresentam corrosão a cada 50 horas de utilização, incluindo o motor do atomizador.
Limpe os contactos elétricos e aplique um lubrificante adequado contra humidade.
- O reservatório do pulverizador e a mangueira devem ser limpos com água após a utilização; elimine sempre os resíduos e as
águas de lavagem de forma adequada. Limpe as superfícies exteriores com um pano húmido.
- Guarde o pulverizador e os pesticidas em lugar seguro e afastado da luz solar e de alimentos.
- Remova sempre as pilhas antes de armazenar.
DESCRIÇÃO
- Fácil de usar, leve, fabricado com materiais de qualidade compatíveis com produtos fitofarmacêuticos.
- Disponível com pega ergonómica opcional (Herbi 4 Extra) com gatilho para controlo do fluxo.
- Funciona com 4 x pilhas R20 D.
Buse Taux d'application (l/ha) Débit avec de l’eau
Bleu 10 72
Jaune 20 144
Orange Uniquement pour des liquides visqueux
Rouge Uniquement pour des liquides visqueux

- Autonomia superior a 40 h.
- Motor elétrico com rotação constante de 2000 rpm. Fonte de alimentação de 6 V e menos de 1 W.
- Gotículas com 200 a 300 μm de dimensão.
- Inclui 4 bicos com orifícios de 0,8 a 1,4 mm de diâmetro.
- Lança telescópica para transporte e armazenamento facilitados. 1,45 m de comprimento quando estendida. 1,2 m de
comprimento quando recolhida.
- Inclui cobertura protetora para proteger o disco rotativo contra danos de transporte e armazenamento.
- Pilhas e disco rotativo fáceis de substituir. Acesso facilitado a todas as peças e manutenção com apenas uma chave de fendas
Pozidriv n.º 2.
- Taxas de débito entre 60 e 150 ml/min em função do bico escolhido e da viscosidade do fluido.
CALIBRAÇÃO
Fórmula de calibração: Taxa de débito (ml/min) = Faixa de pulverização (m) x Taxa de aplicação (l/ha) x Velocidade de caminhada (m/s) x 6
Faixa de pulverização = 1,2m
Velocidade de caminhada = 1m/s
Volume de aplicação = 10 ou 20 l/ha
A taxa de débito resultante deverá ser de 72 ou 144 ml/min.
Tempo para tratar 1 ha = 139 minutos
Nota: Calibre sempre utilizando mistura de pulverização real
GARANTIA
Os nossos produtos têm garantia de dois anos a partir da data de compra contra todos os defeitos de material e fabrico. A garantia
está rigorosamente limitada à substituição gratuita de peças que sejam consideradas defeituosas pelos nossos serviços. A garantia
não se aplica em caso de utilização inadequada dos nossos materiais, desmontagem e/ou alteração dos nossos aparelhos e peças
de desgaste normal que exijam manutenção. A garantia não se aplica em caso de negligência, imprudência ou utilização abusiva
do material. Os custos de expedição e transporte de peças cobertas pela garantia, bem como de mão-de-obra realizada fora das
nossas instalações, são da responsabilidade do utilizador. Para invocar esta garantia, envie-nos a peça em questão, com portes
pagos, juntamente com o recibo ou a fatura de compra.
Bico Taxa de
aplicação (l/ha) Taxa de débito com água
Azul 10 72
Amarelo 20 144
Laranja Apenas para fluidos viscosos
Vermelho Apenas para fluidos viscosos
ANWENDUNG
Herbi 4 ist für den Einsatz mit nicht-selektiven Herbiziden geeignet, z. B. diejenigen, die Glyphosat enthalten und von BAYER für den
Einsatz von Round Up ® mit geringen Sprühmengen empfohlen sind.
Das Gerät kann auch zum Auftragen anderer Produkte, einschließlich selektiver Herbizide, genutzt werden. Der Anwender sollte stets
das Produktetikett lesen, um die Sprühmenge und die Mischverhältnisse zu überprüfen.
- Zur Driftvermeidung möglichst nicht bei Windgeschwindigkeiten > 3m/sec sprühen und die Zerstäuberscheibe etwa 20cm über
den Boden halten. Durchsatzraten von mehr als 150ml/min vermeiden.
- Stets entsprechende Schutzkleidung mit Handschuhen, Stiefeln und Geschichtsschutz tragen. Lesen Sie stets die
Mischanweisungen auf den Produktetiketten und beachten Sie die nationalen Vorgaben für Pestizide.
- Prüfen Sie alle 50 Betriebsstunden, ob die Elektroanschlüsse frei von Korrosion sind, einschließlich des Zerstäubermotors.
Reinigen Sie die elektrischen Kontakte und tragen Sie ein geeignetes Schmiermittel auf, um Feuchtigkeit auszuschließen.
- Sprühtank und Schlauch müssen nach der Verwendung gründlich mit Wasser gereinigt werden. Reststoffe und Schlämme stets
angemessen entsorgen. Die Außenflächen mit einem feuchten Tuch reinigen
- Sprühgerät und Pestizide an einem sicheren Ort fern von Sonneneinstrahlung und Lebensmitteln aufbewahren. Die Batterien
während der Lagerung stets herausnehmen.
BESCHREIBUNG
- Einfach, leicht, aus hochwertigen Materialien hergestellt, für Pflanzenschutzprodukte geeignet.
- Optional mit ergonomischem Griff (Herbi 4- Extra) mit An-/Aus-Daumenschalter zur Durchsatzkontrolle erhältlich.
- Funktioniert mit 4 x R20 D Mikrobatterien.
- Batterielaufzeit 40 Std.+.
- Der elektrische Motor läuft konstant mit 2000 U/Min. Stromversorgung 6V und weniger als 1 W.
- Tropfengröße 200-300um.
- Mit 4 Düsen mit 0,8-1,4mm Durchmesser.
- Ausziehbare Ausführung für einfachen Transport und Verstauung. Ausgezogene Länge: 1,45m. Eingezogen: 1,2m.
- Das Gerät wird in einer Schutzhülle geliefert, um während des Transports und der Aufbewahrung Schäden an der Drehscheibe
zu vermeiden.
DE

- Einfach auszuwechselnde Batterien und Drehscheibe. Alle Teile sind gut zugänglich und können mit einem Pozi Nr. 2
Schraubendreher gewartet werden.
- Von 60 bis 150ml/min Verstellbarer Durchsatz, je nach Düse und Viskosität der Flüssigkeit.
EICHUNG
Eichformel Durchsatz (ml/min) = Sprühbereich (m) x Anwendungsrate (l/ha) x Laufgeschwindigkeit (m/sec) x 6
Sprühbereich = 1.2m
Laufgeschwindigkeit = 1msec
Anwendungsmenge = Zwischen 10 und 20 l/ha
Durchsatz 72 bis 144 ml/min.
Behandlungszeit für 1 ha = 139 Minuten
Anmerkung: Stets mit der aktuellen Sprühmischung eichen
GARANTIE
Unsere Waren haben zwei Jahre Garantie ab Kaufdatum für alle Fertigungs- oder Materialfehler. Die Garantie ist streng auf die
kostenlose Ersetzung von Teilen, die unser Kundendienst als defekt ansieht, beschränkt. Die Garantie gilt nicht bei unsachgemäßer
Nutzung unserer Materialien, Demontage und/oder Veränderungen an unseren Geräten und für normale Verschleißteile mit
Wartungsbedarf. Die Garantie gilt nicht bei Fahrlässigkeit, Leichtsinn und unangemessener Nutzung des Materials. Versand- und
Transportkosten von Garantieteilen sowie Kosten für Arbeiten, die nicht bei uns ausgeführt wurden, sind vom Benutzer zu tragen.
Um diese Garantie geltend zu machen, schicken Sie uns bitte das betroffene Teil zusammen mit dem Kaufbeleg oder der Rechnung.
CAMPO DI APPLICAZIONE
Herbi 4 è adatto all’uso con erbicidi non selettivi come quelli a base di glifosato e raccomandati da BAYER per l’applicazione di Round
Up ® a basso volume di irrorazione.
L’apparecchio può essere usato anche per applicare altri prodotti, inclusi gli erbicidi selettivi, ma solo dopo averne letto l’etichetta
per verificare che i volumi di irrorazione e le percentuali di miscelazione siano adeguate.
- Per evitare dispersioni, non irrorare in presenza di venti superiori a 3 m/s e tenere il disco nebulizzatore a circa 20 cm dal terreno.
Evitare portate superiori a 150 ml/min.
- Indossare sempre indumenti protettivi adeguati, compresi guanti, stivali e maschera per il viso. Leggere sempre l’etichetta del
prodotto per le istruzioni di miscelazione e rispettare le leggi vigenti sull’uso dei pesticidi.
- Ogni 50 ore d’uso controllare che i collegamenti elettrici siano privi di ossidazione, compresi quelli sul motore del nebulizzatore.
Pulire i contatti elettrici e lubrificare adeguatamente per prevenire l’umidità.
- Dopo l’uso sciacquare il serbatoio e il tubo flessibile con acqua e smaltire adeguatamente residui e liquido di lavaggio. Pulire la
superficie esterna con un panno umido - Riporre l’irroratore e i pesticidi in un luogo sicuro, al riparo dalla luce solare e lontano
dagli alimenti. Nei periodi di inutilizzo togliere sempre le batterie.
DESCRIZIONE
- Facile da usare, leggero, costruito con materiali di qualità compatibili con i prodotti fitosanitari.
- Disponibile con impugnatura ergonomica opzionale (Herbi 4 - Extra) con pulsante on/off a scatto per il controllo del flusso.
- Funziona con 4 batterie R 20 D.
- Durata delle batterie superiore a 40 ore.
- Il motore elettrico ha una velocità costante di 2000 giri/min. Alimentazione di 6 V e assorbimento inferiore a 1 W.
- Dimensione gocce da 200 a 300 μm.
- Include 4 ugelli da 0,8-1,4 mm di diametro.
- Asta telescopica per facilitare trasporto e stoccaggio. Lunghezza massima 1,45 m. Lunghezza ripiegato 1,2 m.
- La dotazione comprende una copertura protettiva per evitare di danneggiare il disco rotante durante il trasporto e lo stoccaggio.
- Batterie e disco rotante facili da sostituire. Accesso agevole a tutti i componenti, è sufficiente un cacciavite a stella numero 2.
- Portata da 60 a 150 ml/min in base all’ugello e alla viscosità del liquido.
TARATURA
Formula di taratura della portata (ml/min) = Superficie di irrorazione (m) x volume di applicazione (l/ha) x velocità di movimento
(m/s) x 6
Superficie di irrorazione = 1,2 m
IT
Düse Anwendungsrate
(l/ha) Durchsatz mit Wasser
Blau 10 72
Gelb 20 144
Orange Nur für viskose Flüssigkeiten
Rot Nur für viskose Flüssigkeiten

Velocità di movimento = 1 m/s
Volume di applicazione = 10 o 20 l/ha
la portata dovrebbe essere pari a 72 o 144 ml/min
Tempo necessario per trattare 1 ha = 139 minuti
Nota: la taratura deve sempre essere effettuata con la miscela prevista
per l’uso
GARANZIA
I nostri prodotti sono garantiti per due anni dalla data di acquisto contro tutti i difetti di fabbricazione o materiale. La garanzia
è strettamente limitata alla sostituzione gratuita dei componenti che il nostro servizio di assistenza riterrà difettosi. La garanzia
non verrà applicata in caso di uso improprio, smontaggio e/o modifiche apportate al dispositivo, né alle parti soggette a normale
usura che potranno richiedere manutenzione. La garanzia non si applica nei casi di negligenza, imprudenza e uso irragionevole del
prodotto. I costi di spedizione e trasporto dei componenti in garanzia, i costi di interventi non eseguiti presso il nostro stabilimento
saranno a carico dell’utente. Per richiedere un intervento in garanzia, spedire il componente oggetto del reclamo in porto franco
insieme allo scontrino o alla fattura di acquisto.
TOEPASSING
De Herbi 4 is geschikt voor gebruik met niet-specifieke bestrijdingsmiddelen, zoals die met glyfosaat en wordt aanbevolen door
BAYER voor het aanbrengen van Round Up ® bij lage sproeivolumes.
Het apparaat kan ook gebruikt worden voor het aanbrengen van andere middelen zoals specifieke bestrijdingsmiddelen, maar
gebruikers moeten wel eerst de etiketten op het product raadplegen om te bepalen of het sproeivolume en de mengverhoudingen
geschikt zijn.
- Sproei niet bij windsnelheden > 3m/sec om een ongecontroleerde straal te voorkomen en houd de vernevelschijf altijd ongeveer
20cm van de grond af. Vermijd stroomsnelheden van meer dan 150ml/min.
- Draag altijd beschermende kleding inclusief handschoenen, laarzen en gezichtsbescherming. - Raadpleeg altijd het etiket op het
product voor de gebruiksaanwijzing en de mengverhouding en houd u aan de in uw land geldende voorschriften voor het gebruik
van bestrijdingsmiddelen.
- Controleer na elke 50 uur gebruik of de elektrische aansluitingen niet roesten. Dat geldt ook voor de motor van de vernevelaar.
Reinig de elektrische contactpunten regelmatig en smeer ze in met geschikte olie om te voorkomen dat ze vochtig worden.
- Maak het reservoir van de verstuiver en de slang na gebruik schoon met water en gooi resten en het spoelwater altijd weg op
de juiste manier. Maak de buitenkant van het apparaat schoon met een vochtige doek.
- Bewaar de verstuiver en de bestrijdingsmiddelen altijd op een veilige en donkere plaats en niet in de buurt van etenswaren.
Verwijder de batterijen altijd als het apparaat niet wordt gebruikt.
BESCHRIJVING
- Gemakkelijk te gebruiken, lichtgewicht, gemaakt van hoogwaardig materiaal dat geschikt is voor middelen om planten te
beschermen.
- Ook verkrijgbaar met een optioneel ergonomisch handvat (Herbi 4- Extra) met een aan/uit-duimknop om de straal te regelen
- Werkt op 4 x R20 D-cel batterijen.
- Levensduur batterij 40+ uur.
- De elektrische motor draait constant op 2000 rpm. De voeding is 6V en minder dan 1 W.
- De maat van de druppels is 200-300um.
- Inclusief 4 spuitmonden met openingen van 0,8-1,4 mm.
- Uitschuifbaar om gemakkelijk mee te nemen en op te bergen. Uitgeschoven lengte 1,45m. Ingeschoven 1,2m.
- Er wordt een beschermhoes meegeleverd om schade aan de draaischijf tijdens transport en opslag te voorkomen.
- De batterijen en draaischijf zijn gemakkelijk te vervangen. Alle onderdelen zijn goed bereikbaar en kunnen met slechts één Pozi
N0 2 schroevendraaier worden onderhouden.
- Het stroomsnelheidsbereik is 60-150 ml/min, afhankelijk van de gekozen spuitmond en de stroperigheid van de vloeistof.
NL
Ugello Volume di
applicazione (l/ha) Portata con acqua
Blu 10 72
Giallo 20 144
Arancione Solo per liquidi viscosi
Rosso Solo per liquidi viscosi

KALIBRATIE
Kalibratieformule stroomsnelheid (ml/min) = sproeioppervlak (m) x aanbrenghoeveelheid (l/ha) x loopsnelheid (m/sec) x 6
Sproeioppervlak = 1,2m
Loopsnelheid = 1msec
Aanbrenghoeveelheid = 10 of 20 l/ha
Dan zou de stroomsnelheid 72 of 144 ml/min moeten zijn
De tijd om 1 ha te behandelen = 139 minuten
Let op: kalibreer altijd alleen met daadwerkelijk sproeimengsel
GARANTIE
Op al onze goederen geldt een garantie van twee jaar vanaf de datum van aankoop op productie- of materiaalfouten. De garantie
geeft slechts recht op kosteloze vervanging van die onderdelen die onze servicedienst als ondeugdelijk beoordeelt. De garantie is
niet van toepassing bij onjuist gebruik van onze materialen, demontage van onze apparaten en/of veranderingen eraan en ook niet
op onderdelen die als gevolg van normale slijtage gerepareerd moeten worden. De garantie is niet van toepassing bij nalatigheid,
onvoorzichtigheid en ondeugdelijk gebruik van het materiaal. Verzend- en transportkosten van onderdelen die onder de garantie
vallen, evenals werkzaamheden die niet zijn uitgevoerd in onze fabriek, zijn voor rekening van de gebruiker.
Om een beroep te doen op de garantie, kunt u ons het onderdeel dat onder de claim valt,kosteloos toesturen samen met de kassabon
of de aankoopfactuur.
Spuitmond Aanbrenghoe-
veelheid Stroomsnelheid met water
Blauw 10 72
Geel 20 144
Oranje Alleen voor stroperige vloeistoffen
Rood Alleen voor stroperige vloeistoffen
ANVENDELSE
Herbi 4 egner sig til brug med ikke-selektive ukrudtsmidler, såsom ukrudtsmidler der indeholder glyfosat, og ukrudtsmidler der
anbefales af BAYER til brug af Round Up ® til sprøjtning i mindre mængder.
Udstyret kan også bruges til sprøjtning af andre produkter, herunder selektive ukrudtsmidler, men brugerne skal læse produkternes
etiketter for at sikre, at sprøjtemængden og blandingsforholdene er passende.
- Undgå at sprøjte ved vindhastigheder >3 m/sek., og hold forstøveren ca. 20 cm over jorden for at forebygge spredning. Undgå
sprøjtemængder på mere end 150 ml/min.
- Bær altid egnet beskyttelsestøj inklusive handsker, støvler og ansigtsværn. Læs altid blandeanvisningerne på produkternes
etiketter, og overhold de nationale bestemmelser vedrørende brug af pesticider.
- Kontrollér, at de elektriske tilslutninger er fri for rust efter hver 50 timers brug. Dette gælder også for forstøvermotoren. Rengør
de elektriske kontakter, påfør et egnet smøremiddel for at forebygge indtrængen af fugt.
- Sprøjtens beholder og slange skal rengøres grundigt med vand efter brug. Bortskaf altid rester og rengøringsvand på korrekt vis.
Rengør de udvendige overflader med en fugtig klud.
- Opbevar sprøjten og pesticiderne et sikkert sted, hvor de er beskyttet mod direkte sollys og ikke kommer i kontakt med
madvarer. Tag altid batterierne ud forud for opbevaring.
BESKRIVELSE
- Nem at bruge, lav vægt, fremstillet af kvalitetsmaterialer, der er kompatible med plantebeskyttelsesmidler.
- Fås med ergonomisk håndtag som ekstraudstyr (Herbi 4-Extra) med tænd/sluk-tommelfingerkontakt til regulering af flowet.
- Bruger 4 x R20 D-batterier.
- Over 40 timers batteritid.
- Elmotoren har en konstant omdrejningshastighed på 2.000 o/min. Strømforsyning på 6 V og mindre end 1 W.
- Dråbestørrelse på 200-300 um.
- Inklusive 4 dyser med en åbningsdiameter på 0,8 til 1,4 mm.
- Teleskopfunktion til nem transport og opbevaring. Længden er 1,45 m, når den er trukket ud. Og 1,2 m når den er foldet
sammen.
- Et beskyttelsesovertræk medfølger til forebyggelse af skader på den roterende spredeskål i forbindelse med transport og
opbevaring.
- Nem udskiftning af batterierne og den roterende spredeskål. Nem adgang til alle dele, og vedligeholdelsen kan udføres med en
Pozi nr. 2 skruetrækker.
- Spredemængde på mellem 60 og 150 ml/l afhængigt af den valgte dyse og væskens viskositet.
DA

KALIBRERING
Kalibreringsformel Sprøjtemængde (ml/min) = sprøjteband (m) x dosering (l/ha) x ganghastighed (m/sek) x 6
Sprøjtebånd = 1,2 m
Ganghastighed = 1 ms
Dosering = 10 eller 20 l/ha
i så fald skal sprøjtemængden være 72 eller 144 ml/min.
Tid til behandling af 1 ha = 139 minutter
Bemærk: Foretag altid kalibreringen med den faktiske sprøjteblanding
GARANTI
Vores varer er dækket af en garanti mod alle produktions- og materialefejl i to år fra datoen for brugerens køb af varen. Garantien er
strengt begrænset til gratis udskiftning af dele, som vores serviceafdeling anser for at være defekte. Garantien gælder ikke i tilfælde
af forkert brug af vores materialer, adskillelse og/eller ændringer af vores apparater, og den gælder heller ikke for dele, der udsættes
for normal slitage, som kræver vedligeholdelse. Garantien gælder ikke i tilfælde af uagtsomhed, forsømmelighed og ufornuftig brug
af materialet. Forsendelses- og transportudgifter for varer, der er dækket af garantien, samt arbejde der ikke er udført på vores
fabrik, skal betales af brugeren. For at gøre et garantikrav gældende, skal du sende os den pågældende del portofrit sammen med
din kvittering eller faktura.
Dyse Dosering
(l/ha) Sprøjtemængde med vand
Blå 10 72
Gul 20 144
Orange Kun til tyktflydende væsker
Rød Kun til tyktflydende væsker
ÅÖÁÑÌÏÃÇ
Ôï Herbi 4 åßíáé êáôÜëëçëï ãéá ÷ñÞóç ìå ïëéêÜ æéæáíéïêôüíá üðùò áõôÜ ðïõ ðåñéÝ÷ïõí ãëõöïóÜôç êáé
ðñïôåßíåôáé áðü ôçí BAYER ãéá ôçí åöáñìïãÞ ôïõ Round Up® óå ìéêñïýò üãêïõò øåêáóìïý.
Ï åîïðëéóìüò ìðïñåß åðßóçò íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá åöáñìïãÞ Üëëùí ðñïúüíôùí, óõìðåñéëáìâáíïìÝíùí
åðéëåêôéêþí æéæáíéïêôüíùí, áëëÜ ïé ÷ñÞóôåò èá ðñÝðåé ðñþôá íá äéáâÜóïõí ôéò åôéêÝôåò ôùí ðñïúüíôùí ãéá íá
åëÝãîïõí ôïí üãêï øåêáóìïý êáé ôéò áíáëïãßåò áíÜìéîçò.
- Ãéá íá áðïôñÝøåôå ôõ÷üí ìåôáôüðéóç íá áðïöåýãåôå ôïí øåêáóìü ìå ôá÷ýôçôåò áíÝìïõ > 3 m/äåõô. êáé íá
äéáôçñåßôå ôïí äßóêï øåêáóôÞñá ðåñßðïõ 20 cm ðÜíù áðü ôï Ýäáöïò. Íá áðïöåýãåôå ñõèìïýò ñïÞò Üíù
ôùí 150 ml/ëåðôü.
- Íá öïñÜôå ðÜíôá êáôÜëëçëç ðñïóôáôåõôéêÞ åíäõìáóßá ðïõ ðåñéëáìâÜíåé ãÜíôéá, ìðüôåò êáé ðñïóôáôåõôéêü
êÜëõììá ðñïóþðïõ. Íá äéáâÜæåôå ðÜíôá ôéò ïäçãßåò áíÜìéîçò óôéò åôéêÝôåò ôùí ðñïúüíôùí êáé íá
óõììïñöþíåóôå ìå ôïõò åèíéêïýò êáíïíéóìïýò ãéá ôç ÷ñÞóç ôùí ðáñáóéôïêôüíùí.
- Íá åëÝã÷åôå áí ïé çëåêôñéêÝò óõíäÝóåéò åßíáé áðáëëáãìÝíåò áðü äéÜâñùóç êÜèå 50 þñåò,
óõìðåñéëáìâáíïìÝíïõ ôïõ ìïôÝñ øåêáóôÞñá. Íá êáèáñßæåôå ôéò çëåêôñéêÝò åðáöÝò êáé íá åöáñìüæåôå
êáôÜëëçëá ëéðáíôéêÜ ðñïúüíôá ãéá ôçí áðïöõãÞ ôçò õãñáóßáò.
- Èá ðñÝðåé íá êáèáñßæåôå ôï äï÷åßï øåêáóôÞñá êáé ôïí åýêáìðôï óùëÞíá ðñïóåêôéêÜ ìå íåñü ìåôÜ áðü
êÜèå ÷ñÞóç êáé íá áðïññßðôåôå ðÜíôá êáôÜëëçëá ôá õðïëåßììáôá êáé ôï íåñü ðëýóçò. Íá êáèáñßæåôå ôéò
åîùôåñéêÝò åðéöÜíåéåò ìå Ýíá õãñü ðáíß.
- Íá áðïèçêåýåôå ôïí øåêáóôÞñá êáé ôá ðáñáóéôïêôüíá óå áóöáëÞ ôïðïèåóßá ìáêñéÜ áðü ôï çëéáêü öùò êáé
ôá ôñüöéìá. Íá áöáéñåßôå ðÜíôá ôéò ìðáôáñßåò êáôÜ ôçí áðïèÞêåõóç.
ÐÅÑÉÃÑÁÖÇ
- Åý÷ñçóôïò, åëáöñýò, êáôáóêåõáóìÝíïò ìå ðïéïôéêÜ õëéêÜ óõìâáôÜ ìå ðñïúüíôá öõôïðñïóôáóßáò.
- Äéáôßèåôáé ìå ðñïáéñåôéêÞ åñãïíïìéêÞ ëáâÞ (Herbi 4- Extra) ìå ôñï÷ßóêï åíåñãïðïßçóçò/áðåíåñãïðïßçóçò
ãéá Ýëåã÷ï ôçò ñïÞò.
- Ëåéôïõñãåß ìå 4 ìðáôáñßåò ôýðïõ R20 D.
- ÄéÜñêåéá æùÞò ìðáôáñßáò ôïõëÜ÷éóôïí 40 þñåò.
- Ôï çëåêôñéêü ìïôÝñ ðåñéóôñÝöåôáé ìå óôáèåñÞ ôá÷ýôçôá 2000 ó.á.ë. ÇëåêôñéêÞ ôñïöïäïóßá 6 V êáé ëéãüôåñï
áðü 1 W.
- ÌÝãåèïò óôáãïíéäßïõ 200-300 um.
- ÐåñéëáìâÜíåé 4 áêñïöýóéá ìå äéÜìåôñï óôïìßïõ 0,8-1,4 mm.
- Ôçëåóêïðéêü ãéá åýêïëç ìåôáöïñÜ êáé áðïèÞêåõóç. ÌÞêïò óå ðëÞñç Ýêôáóç 1,45 m. ÌÞêïò óå óýìðôõîç
1,2 m.
- ÐáñÝ÷åôáé ðñïóôáôåõôéêü êÜëõììá ãéá íá áðïôñÝðåôáé ôõ÷üí æçìéÜ óôïí ðåñéóôñïöéêü äßóêï êáôÜ ôç
ìåôáöïñÜ êáé ôçí áðïèÞêåõóç.
- Åýêïëç áíôéêáôÜóôáóç ìðáôáñéþí êáé ðåñéóôñïöéêïý äßóêïõ. Åýêïëç ðñüóâáóç óå üëá ôá åîáñôÞìáôá êáé
óÝñâéò ìüíï ìå Ýíá êáôóáâßäé Pozi N0 2.
- Åýñïò ñõèìïý ñïÞò 60-150 ml/ëåðôü áíÜëïãá ìå ôï åðéëåãìÝíï áêñïöýóéï êáé ôï éîþäåò ôïõ õãñïý.
EL

Áêñïöýóéï Áíáëïãßá
åöáñìïãÞò (l/ha)
Ñõèìüò ñïÞò
ìå íåñü
Ìðëå 10 72
Êßôñéíï 20 144
Ðïñôïêáëß Ìüíï ãéá éîþäç õãñÜ
Êüêêéíï Ìüíï ãéá éîþäç õãñÜ
ÂÁÈÌÏÍÏÌÇÓÇ
Ôýðïò âáèìïíüìçóçò Ñõèìüò ñïÞò (ml/ëåðôü) = Ëùñßäá øåêáóìïý (m) x Ñõèìüò åöáñìïãÞò (l/ha) x Ôá÷ýôçôá
âÜäéóçò (m/äåõô.) x 6
Ëùñßäá øåêáóìïý = 1,2 m
Ôá÷ýôçôá âÜäéóçò = 1 msec
¼ãêïò åöáñìïãÞò = 10 Þ 20 l/ha
ôüôå ï Ñõèìüò ñïÞò èá ðñÝðåé íá åßíáé 72 Þ 144 ml/ëåðôü.
×ñüíïò øåêáóìïý 1 ha = 139 ëåðôÜ
Óçìåßùóç: Íá âáèìïíïìåßôå ðÜíôá ÷ñçóéìïðïéþíôáò ôï ðñáãìáôéêü ìßãìá øåêáóìïý
ÅÃÃÕÇÓÇ
Ôá ðñïúüíôá ìáò äéáèÝôïõí åããýçóç äýï ÷ñüíéá áðü ôçí çìåñïìçíßá áãïñÜò ãéá ôõ÷üí åëáôôþìáôá
êáôáóêåõÞò Þ õëéêïý. Ç åããýçóç ðåñéïñßæåôáé áõóôçñÜ óôç äùñåÜí áíôéêáôÜóôáóç ôùí åîáñôçìÜôùí ðïõ
ôï ôìÞìá óÝñâéò ìáò êñßíåé ùò åëáôôùìáôéêÜ. Ç åããýçóç äåí éó÷ýåé óå ðåñßðôùóç áêáôÜëëçëçò ÷ñÞóçò ôùí
õëéêþí ìáò, áðïóõíáñìïëüãçóçò Þ/êáé ôñïðïðïßçóçò ðïõ ðñáãìáôïðïéÞèçêå óôéò óõóêåõÝò ìáò, êáèþò êáé
ãéá ôá åîáñôÞìáôá ðïõ õößóôáíôáé öõóéïëïãéêÞ öèïñÜ êáé ÷ñåéÜæïíôáé óõíôÞñçóç. Ç åããýçóç äåí éó÷ýåé óå
ðåñßðôùóç áìÝëåéáò, áðåñéóêåøßáò êáé Üëïãçò ÷ñÞóçò ôïõ õëéêïý. Ôá Ýîïäá áðïóôïëÞò êáé ìåôáöïñÜò ôùí
åîáñôçìÜôùí ðïõ êáëýðôåé ç åããýçóç, êáèþò êáé ôï êüóôïò åñãáóéþí ðïõ äåí åêôåëÝóôçêáí óôï åñãïóôÜóéü
ìáò åðéâáñýíåé ôïí ÷ñÞóôç. Ãéá íá åðéêáëåóôåßôå áõôÞí ôçí åããýçóç, óôåßëôå ìáò ôï åîÜñôçìá ðïõ áðïôåëåß
áíôéêåßìåíï ôçò áîßùóçò, ÷ùñßò Ýîïäá ìåôáöïñÜò, ìáæß ìå ôçí áðüäåéîç Þ ôï ôéìïëüãéï áãïñÜò.
UYGULAMA
Herbi 4, glifosat içerenler gibi seçici olmayan herbisitler ile kullanıma uygundur ve düºük püskürtme
hacimlerinde Round Up® uygulamasıiçin BAYER tarafından tavsiye edilir.
Ekipman, seçici herbisitler de dahil olmak üzere diğer ürünlerin uygulamalarında da kullanılabilir, ancak
kullanıcıların, püskürtme hacmi ile karıºtırma oranlarının uygun olup olmadığınıkontrol etmek için ürün
etiketlerini okumalarıgerekmektedir.
- Kaymayıönlemek için 3 m/sn üzerindeki rüzgar hızlarında püskürtmekten kaçının ve atomizer diskini
yerden 20 cm yukarıda tutun. 150 ml/dk’yi aºan akıº hızlarından kaçının.
- Her zaman eldiven, bot ve yüz siperi de dahil olmak üzere uygun koruyucu kıyafet giyin. Karıºtırma
talimatlarıiçin her zaman ürün etiketlerini okuyun ve pestisit kullanımına iliºkin ulusal düzenlemelere uyun.
- Her 50 saatlik kullanımdan sonra atomizer motoru da dahil olmak üzere elektrik bağlantılarının korozyon
içerip içermediğini kontrol edin. Elektrik temas noktalarınıtemizleyin ve nemi önlemek için uygun bir
yağlayıcıuygulayın.
- Püskürtme tankıve hortum borusu kullanıldıktan sonra suyla iyice temizlenmelidir ve her zaman kalıntılar
ile yıkamalarıuygun ºekilde bertaraf edin. Dıº yüzeyleri nemli bir bez ile temizleyin.
- Püskürtücü ile pestisitleri güneº ıºığıve gıda maddelerinden uzakta güvenli bir alanda saklayın. Saklama
sırasında pilleri çıkarın.
AÇIKLAMA
- Kullanımıkolay, hafif, bitki koruma ürünleriyle uyumlu kaliteli malzemelerden üretilmiº.
- Akıºıkontrol etmek için baºparmak kontrollü açma/kapama tetiğine sahip isteğe bağlıergonomik tutma
sapı(Herbi 4- Ekstra) ile sunulur.
- 4 x R20 D pille çalıºır.
- Pil ömrü 40 saat+.
- Elektrik motoru sabit bir 2000 rpm’de döner. Güç kaynağı6V ve 1 W’den az.
- Damlacık boyutu 200-300um.
- 0,8-1,4 mm çapına delikli 4 nozül içerir.
- Kolay taºıma ve depolama için teleskopik. Uzatılmıº uzunluk 1.45 m. Katlanmıº 1.2 m.
- Taºıma ve depolama sırasında döner diske zarar gelmemesi için koruyucu kaplama bulunmaktadır.
- Piller ile döner diski değiºtirmek kolaydır. Tüm parçalara kolay eriºim ve bakım ve onarımısadece bir adet
Pozi N0 2 tornavida ile yapılır.
- Nozül seçimine ve sıvının viskozitesine bağlıolarak akıº hızıaralığı60-150 ml/dk.
TR