KIKKA BOO AIRY User manual

AIRY
baby stroer
INSTRUCTIONS FOR USE
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА - INSTRUCCIONES DE USO - INSTRUÇÕES DE USO - ISTRUZIONI PER L'USO - MODE D'EMPLOI -
GEBRAUCHSANWEISUNG - INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE - INSTRUKCJA UŻYCIA - UPUTSTVO ZA UPOTREBU -УПАТСТВО ЗА
УПОТРЕБА - ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ - ІНСТРУКЦІЇ З ВИКОРИСТАННЯ - UPUTE ZA KORIŠTENJE - NÁVOD
K POUŽITÍ - INŠTRUKCIE NA POUŽÍVANIE - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ - ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ - KULLANIM İÇİN TALİMATLAR -
0-36m

1B
1A
2 3 4
5 6 7
10 11 13A
8A 8B 9
12
14 1513B

EN
ENGLISH
IMPORTANT! KEEP FOR FUTURE REFERENCE
INSTALLATION MANUAL
To make sure how to use the stroller, please read the instruction carefully, keep it
safe for future reference. If you do not follow instructions to use the stroller, may
aectchildren‘ssafety.Ifyouassignthestroller,pleasepassonthisinstruction,too.
No special tools are required to install!
OPERATING INSTRUCTIONS
The following warningsymbols
together with thefollowingwords
• Danger!
•Warning!
• Attention!
describe the risks of non-compliance with the instructions in this manual and the
associated operating instructions.
USAGE
Please note that this product has been exclusively designed to transport babies
and small children. Any improper use may cause damage to the product which
could later als aect the safety of yourchild.
SAFETY NOTE
You are responsible for the safety of your child. Not complying with these notes
may put the safety of your child at risk. Nevertheless, all possibly occurring
conditions and unforeseeable situations cannot be covered. Common sense,
caution and vigilance are factors this product cannot provide; they are taken
for granted in persons using the stroller. The person using the stroller and its
appropriate accessories should understand all instructions.You should explain the
operationofthe stroller toall personsusingit and its appropriateaccessories.Read
these notices carefullyprior touse andretainforfuturereference.Please be sureto
strictlyobserve the following points lo avoid theaccidenthappens.
•When childrensit in stroller never carry it up.
•Never let stroller be used in sleep slope, stairs, escalators, sand, beach, uneven
roads andmud.
• Never allowmore thanonechildata timeIn thestroller.
• Be sure the children sit intheseat.
• Any load attached to the handle aects the stability of the pram/pushchair. Any
accessories which arenot approved shall notbe used.
• Excessive weightmaycause a hazardousunstablecondition lo exist.
• Fix the brakes when thestroller stopto preventstroller moving.
• Inorder toavoid babygettinginjured when thehandlereversible.
• Do notlet thechild‘s arm to putwithin thescope of handle‘s activities.
• Check carefullythe handlehas been xed after it changed forward.
•Please keeptheinteriorpackaginglmoutof reachofchildrentopreventinfants
from suocating.
•Check that the pram body or seal unit attachment devices are cormctly engaged
before use.
• Do notlet yourstroller nearby re.
• Do notadd amattress thicker than 10 mm.
•Do not use accessories, spare parts, or any component which is not supplied or
approved bythe manufacturer.
• Never leave your child unattended.
• Ensurethat allthelocking devices areengaged beforeuse.
•To avoid injury ensure that your child is kept away when unfolding and folding
this product.
•Do notlet your childplay with this product.
•Use aharness assoon asyourchildcan sit unaided.
•Always use the restraintsystem
•Checkthattheprambodyorsealunitorcarseatattachmentdevicesarecorrectlly
engaged before use.
•This product Is notsuitablefor runningor skating.
•Do notplace goods weighingmore than2.5 kg in thestorage tray.
•Donotcarrygoodsweighingmorethan4.5kginthemeshstoragecompartment.
Bags on the two sides if the compartment are capable of loading goods adding
up to nomorethan 2 kg.
•Donotuse the strollerondiucultterrainordangerousplacesneatburnersor else.
•Donotuse orstorethestrollerforalongperiodoftimeinahumid,coldorhotplace.
•Donotputhotliquid on thestorage traytopreventinfants frombeing hurtinthe
eventthathot water spills.
•Please check whether the front and back wheels are inated before using the
stroller.Do not use it when thetires areat.
•Safetystraps should be used whencarryinga child.
•Do not leavethe infantwhen he/sheis in thestroller.
•Do not liftup thestroller when an infantis in thestroller.
•Preventinfants from standing ontheseat.
•Do not allowtwo ormorechildrentotakethesame stroller.
•Brakethewheels when notin use.
•Do not adjust backboardwhen an infantis in thestroller.
•Do not fold stroller still whenaninfantis in thestroller.
•Keep children away from climbing the stroller.
•Donotcarrychildren,goodsor accessoriesin thestrollerunlessspecied inthis Guide.
•Donot hangor placeanythingon thehandleorthecanopytopreventthemfrom
hurtinginfants in case of accidents.
•Do not use the stroller in theeventof damage ora malfunction.
•When your stroller couldn’t be opened or folded properly, please review the
Guide.No other attempts shouldbe tried.
ATTENTION!This productis designed forcarringchild whois between0and
36months old,maximumweightof15kgandunder 96cm high.
DISPOSAL OFWASTE
This marking on the product, accessories or literature indicates that the product
shouldnot be disposed ofwithother householdwasteatthe endoftheir working
life. Dispose of the packaging material in accordance with the appropriate
regulations forthe material in yourcountry.
CLEANING AND MAINTENANCE
•Clean canopy/safety bells/ xed base and basket, scrub and wipe, then dry. For
especiallydirtyparts,pleasediluteddetergentandwashit thenwipeit dryafterthat
•Wipeothemarl,andthenusea dampclothtocleanthestrollerframe.
•Wipethe strollerwithadryclothatlast.Ifnotdry,thestrollerbodywillbeagingblack.
•Do notuse bleacher. Putthecushion in thedark placelo dryintheshade.Do not
use dryer to dryit.
•Do not let your stroller in direct sunlight. Otherwise, the plastic and fabric parts
will fade.
•Due to the continuous improvement of products, design and specications are
subjectto change withoutnotice
•Extreme heat, in particular direct contact with hot surfaces (e.g. in the car in
summer) canleadto permanentdeformationson hollowcavitytyres.
•Please check separate care labels on the fabric parts for information for cleaning
thetextileparts.
ATTENTION! Under certain circumstances, the wheels may cause
discolouration of oor surfaces. Foreign bodies (e.g. little stones)
in the wheels must be removed to prevent any potential damage to
oor surfaces.
PARTS LIST
# Description Amount
ASoft top 1x
BFront tray with dining plate 1x
CFront wheel 2x
DLevel for locking swivel wheel
function
2x
ERear wheel 2x
FRear wheel brake set 1x
GBasket removable by pushbutton 1x
HFootrest 1x
IHandle 1x
JCup holder plate 1x
KButton for adjusting legrest 2x
LLegrest 1x
More features:
•Folded byonehand
•3-position adjustable backrest
•Adjustablefootrest
•Removablefronttray
•Shocking-proof, free direction andorientableforfront wheels
•One touch brakes
ATTENTION! The Illustrations are just for reference. They can not
representthe actualproduct.Designand style may vary.
MOUNTING/ASSEMBLY
Open thebodyof thestroller
1A.Unite therighthook of thestroller body(Fig.1A)
1B. Lift the handle upwards meanwhile the front foot rest moves forwards, until
theyaudibly engagebya“click”noise.Ensurethejointislockedrmly.(Fig.1B)
ATTENTION! Make sure that no locks disengage while using this baby
stroller. Don’topenthe safetylockwhile the strollerisopened.
PARTS ASSEMBLY
2.Assembly the front wheels: Put front wheels (C) into the front pipe. Check
whether the clip is erected in the ringgrooveon the front pipe. (Fig.2)
3.Assembly the rear wheels: Insert the damping spring (5) into the axle support.
Put rear wheel (E) into the axle (F). Insert the washer (1), axis fastening (2),
protection cap (3), hub cap(4)(Fig.3). Proceed asdescribed onthe other side.
4.Assembly rear axis: Put the back foot upwards, assemble the rear wheel parts
intothexed boltuntil thexed bolt springs out with bothhands.(Fig.4)
5.Installing baseboard: Push the baseboard to the front foot until it is xed
according tothe direction.(Fig.5)
6. Installing front food plate: Push the front food plate to the front foot until it is
xed according tothe direction, and thenpress the xed part. (Fig.6)
7. Installingreardiningplate:Pushthediningplatetothehandspikeuntilitis xed
andlock thexed boltintodrinkplatehole.(Fig.7)
USEINSTRUCTIONS
8A.Directionadjustmentofthe front-wheeldrive: (Fig 8a) Press downthelever (E) on
eachwheel.Thewheelsare nowxed.Thepramdrivesonlystraight ahead.
8B.Release thewheelsbylifting upthelever.The frontwheelsareabletorun freely
(Fig 8b).
9.Legrest adjustment:Pullthelegresttothe suitableposition(4gearsalltogether).
Press the control button on each side.When the legrest is in position release the
control buttons. (Fig.9).
10. Backrest adjustment: Pull the adjustment pole untile it is open, adjust the
backrest up or down until it is proper position an then relax the adjustment
handle (3 gears alltogether). (Fig.10)
11. Adjust the rear wheel brake: Step on the brake handle and make it in braking
state, raise the brake handle and makeit in drivingstate.(Fig.11)
THE ADJUSTMENT OF SAFETY BELT:
12A. Open safety belt (Fig.12A) bypressinglightlythe safetybutton.
12B.Locking thesafetybelt (Fig.12B)
12C. Locked safetybelt (Fig.12C).
THE FOLDING INSTRUCTION
ATTENTION! Mind that the back rest is in a resting position before
folding the stroller. Alsothebasket must be empty.
13A. Bring the back rest into resting position. Dial the safety switch (O) o
according tothe direction
13B.Turnothehandle (P) according to the indication(Fig.13).
14. Fastenthe handle downFoldthe cart in closing state(Fig 14).
15. Lock the lock hook.(Fig.15).
# Description Amount
1. Washer 2 x
2. Axis fastening 2 x
3. Protectioncap 2x
4. Hubcap 2x
5. Damping spring 2x
EN
ENGLISH
IMPORTANT! KEEP FOR FUTURE REFERENCE

BG BG
БЪЛГАРСКИ БЪЛГАРСКИ
ВНИМАНИЕ: ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩА СПРАВКА ВНИМАНИЕ: ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩА СПРАВКА
ИНСТРУКЦИИ ЗА СГЛОБЯВАНЕ
За да сте сигурни как да използвате количката, моля, прочетете инструкци-
ите внимателно и ги запазете за бъдеща справка. Ако не следвате инструк-
циите за употреба на количката, това може да повлияе на безопасността на
децата. Акодадетеколичката на някого,моля,предайтему итова упътване.
Не са необходими специални инструменти за сглобяване на колич-
ката!
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
Следните предупредителнисимволи:
Заедно със следните думи:
• Опасност!
• Предупреждение!
• Внимание!
Описват рисковете от несъответствие между инструкциите в това ръковод-
ство и съответнитепредприети действия.
УПОТРЕБА
Моля, обърнете внимание, че този продукт е предназначен за транспорти-
ране единствено на бебета и малки деца. Всяка неправилна употреба може
да доведе до повреда на продукта, която в последствие да засегне безопас-
носттанаВашетодете.
БЕЗОПАСНОСТ
Вие сте отговорни за безопасността на Вашето дете. Неспазването на тези
предупреждения може да изложи безопасността на детето Ви на риск. Не-
зависимо от това, не всички възможни условия и непредвидими ситуации
могат да бъдат описани. Здравият разум, предпазливостта и вниманието
са качества, които се очакват по презумпция от всеки, който използва ко-
личката. Необходимо е да обясните механизма на количката и съответните
аксесоари на всички хора, които я използват. Прочетете внимателно тези
инструкции преди употреба и запазете за бъдеща справка. Моля, спазвайте
стриктноследните точки, за да избегнетеинциденти:
•Никога не вдигайтеколичката,докато детето еседнало в нея.
•Никога не използвайте количката по стръмни склонове, стълби, ескалато-
ри, пясък, наплажа, неравни пътища икал.
•Никога не позволявайтев количката да има повече отедно дете.
•Уверявайте се, че дететое седнало правилно на седалката.
•Всякодопълнителнонатоварваненадръжкатавлияена стабилността наколичката.
•Не използвайте аксесоари, които неса одобрениотпроизводителя.
•Прекаленото тегломожеда доведедо опасна инестабилна позиция.
•Пускайте спирачките, когато количката е в спряла позиция, за да не може
да бъдезадвижена.
•За да избегнете опасност от нараняване, не позволявайте на детето да до-
косва дръжката, докато я местите.
•Проверявайтевнимателнодалидръжкатаефиксирана,следкатостеяпреместили.
•Моля, съхранявайте опаковката на продукта далеч от обсега на деца, за да
избегнетериск от задушаване.
•Уверетесе, че корпусътнаколичката иостаналите частисаправилно поста-
вени преди употреба.
•Никога не оставяйтеколичката близо до огън.
•Не използвайте матраче, по-дебело от 10 мм.
•Не използвайтеаксесоари, резервни части илидругикомпоненти, които не
са одобрени отвносителя илипроизводителя.
•Никога не оставяйтедетето си безродителски надзор.
•Проверявайте дали всички заключващи механизми са задействани преди
всяка употреба.
•За да избегнете риска от нараняване, уверете се, че детето е далеч, когато
сгъватеилиразгъватепродукта.
•Не позволявайтена детето даси играес този продукт.
•Използвайтепредпазнияколан,веднагащомдететоможедаседисамостоятелно.
•Винаги използвайтесистемата за обезопасяване.
•Продуктът не е подходящ за употреба по време на тичане или каране на
ролери/кънки.
• Не поставяйте предмети, които тежат повече от 2,5 кг, върху табличката
за аксесоари.
•Неносете багаж, койтотежи повече от4,5кг, вотделениетозабагаж. Може
дабъдедобавен багаж в чантата, тежащ не повече от2 кг.
•Не използвайте количката в труднопроходими или опасни условия, в бли-
зост до печки и т.н.
•Не използвайте или съхранявайте количката за продължителен период от
време във влажни, студениили горещи помещения.
•Не поставяйте горещи течности върху табличката, за да предотвратите
опасносттаот нараняване, ако биватразляти.
•Моля, проверявайтедали предните и задни гуми санапомпани преди всяка
употреба. Никогане използвайтеколичката, акогумите саспаднали.
•Безопасните колани трябва да са винагипоставени.
•Не оставяйте дететобезнадзор, докато евколичката.
•Не вдигайтеколичката,докато дететое вътре.
•Не допускайте детето да еизправя,докато ена седалката.
•Винаги пускайтеспирачките, когатоколичката неев употреба.
•Не регулирайтепозициитена гръбчето, докато детето евътре.
•Не сгъвайте количката,докато детето евътре.
•Не позволявайтена децата дасекатерятпо количката.
•Неизползвайтеза повече децаили продукти/аксесоари, коитоне са описа-
ни в тези инструкции.
• Не закачайте и поставяйте нищо върху дръжката или сенника, за да пред-
пазитедетето в случай на инцидент.
•Неизползвайтеколичката,вслучайче някоячастеповреденаилидефектна.
•Ако количката не може да се сгъне/разгъне правилно, моля, прегледайте от-
новоинструкциите.Неследвадапредприематедействия,които неса описани.
ВНИМАНИЕ! Този продукт е предназначен за деца между 0 и 36 ме-
сеца, максимално тегло от 15 кги височина под 96 см.
ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОТПАДЪЦИ
Тази маркировка върху продукта или аксесоарите индикира, че те не бива
дабъдатизхвърлянизаедно съсстандартнитебитовиотпадъци.Изхвърлете
опаковъчнияматериал съгласно правилатазаразделно изхвърляне иреци-
клиране във Вашата държава.
ПОЧИСТВАНЕ ИПОДДРЪЖКА
• Почиствайте сенника/коланите/основата/кошницата с мокра кърпа и после
винаги подсушавайте. За да почистите по-мръсни части, използвайте разре-
денпрепарат, след коетоизмийте старателно иподсушете.
•Използвайте влажна кърпа иза рамката на количката.
•Накрая винаги избърсвайте със суха кърпа. Ако не се поддържа суха, рам-
ката наколичката ще потъмнее с времето.
• Не използвайте белина. Сушетевъзглавничката на сянка. Не използвай-
те сушилня.
•Неоставяйтеколичката на директнаслънчевасветлина. Впротивен случай
пластмасовите итекстилничасти ще избледнеят.
•Поради продължителното продуктово подобрение и оптимизация, дизай-
нъти спецификациите подлежатнапромянабез известие.
•Екстремнататоплина,вчастностдиректниятконтактсгорещиповърхности
(катонапример вавтомобилпрезлятото),може дадоведе до перманентна
деформацияна гумите.
•Моля,проверетеотделнитеетикетинатекстилните части, задастенаясно с
конкретните им изисквания започистване.
ВНИМАНИЕ! При определени условия е възможно колелата да при-
чинят промяна в цвета на някои подови настилки. Чужди тела (като
например малки камъчета) вколелататрябвадабъдатпремахвани,
задасепредотвратипотенциалнащетана подовитеповърхности.
СПИСЪК СЧАСТИ
# Описание Брой
AСенник 1x
BПредна табличка 1x
CПредни колела 2x
DЗаключване на въртяща функция 2x
EЗадни колела 2x
FЗадни спирачки 1x
GКошница, която може да се свали
с бутон
1x
HПодложка за стъпала 1x
IДръжка на количката 1x
JПоставка за чаша 1x
KБутон за регулиране на
подложката
2x
LПодложка за крака 1x
Още функции:
•Сгъване на количката седнаръка;
•3 позиции за регулиранена облегалката;
•Регулируема поставка за стъпала;
•Отстраняема предна табличка;
•Добро усвояванена шоки маневреностнапредните колела;
•Едноточкова система за спиране.
ВНИМАНИЕ!Изображениятасасилюстративнацел ине представляват
реалнияпродукт.Възможноеразминаване втехниядизайнистил.
МОНТИРАНЕ / СГЛОБЯВАНЕ
Разгъванена рамката
1A Откачете кукичкатаза сгъваненарамката(Фигура1А).
1B Повдигнете дръжката нагоре, като междувременно предната подлож-
ка за крака отива напред, докато чуете щракване. Уверете се, че тръбата е
добре фиксирана (Фигура1B).
ВНИМАНИЕ! Уверете се, че всичкизаключващимеханизми работят
правилно, докатоизползватеколичката.
МОНТИРАНЕ НА ЧАСТИТЕ
2. Монтиране напреднитеколела: Поставете предните колела (С) впредната
тръба. Уверете се, че колелата се закрепени добре, като чуете щракване.
(Фигура 2).
3. Монтиране на задните колела: Поставете амортисьорната пружина (5) в
опорната тръба. Поставете задното колело (Е) в опорната тръба (F).Поста-
вете шайбата (1), закрепващата ос (2), защитната капачка (3), капачката
заглавината(4) (Фиг. 3). Продължетекакто е описанои от другата страна.
4. Монтиране на задната рамка с колела: Обърнете задните крака нагоре и с
две ръце поставете задната рамка с колелца с фиксирани болтове, докато
гификсирате (Фигура4).
5. Монтиране на подложката: Притиснете подложката към предната част,
докато се фиксиравправилно положение (Фигура 5).
6.Монтираненапреднататабличка:Притиснетепреднататабличказахранакъм
предната част на количката, докато се фиксира в правилно положение, след
което притиснетезахващащиямеханизъм(Фигура6).
7. Монтиране на задната поставка: Притиснете задната поставка към дръж-
ката на количката, докато се фиксира добре, като кликнете и съответния
бутон(Фигура 7).
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
Фиксиране на позицията напредните колела
8A. Фигура 8АНатиснетенадолулоста(Е) навсяко колело. Сегаколелатасафи-
ксирани.Количкатаможедаседвижиединствено направо.
8B. Отпуснете колелата, като повдигнете лоста. Сега предните колела могат
даседвижатсвободно (Фигура 8B).
9. Регулиране на подложката за крака Издърпайте подложката за крака в
желаната позиция (общо 4 опции). Натиснете бутоните от всяка страна.
Когато подложката е фиксирана в правилната позиция, отпуснете кон-
тролните бутони (Фигура 9).
10. Регулиране на облегалката Издърпайте лоста и преместете облегалката
напред или назад. Отпуснете лоста, когато намерите желаната позиция
(общо3опции) (Фигура10).
11. Регулиране на задната спирачка Натиснете надолу задната част на спи-
рачката, за да заключите количката. Повдигнете я нагоре, за да освобо-
дитеизадвижите. (Фигура11).
РЕГУЛИРАНЕ НА КОЛАНА ЗА БЕЗОПАСНОСТ
12A.Отпуснетеколана(Фигура12А), католеко натиснетебутонанакатарамата.
12B.Застопоряване напредпазния колан(Фигура 12B).
12C. Заключенпредпазен колан (Фигура 12C).
ИНСТРУКЦИИ ЗА СГЪВАНЕ НА КОЛИЧКАТА
ВНИМАНИЕ!Уверетесе,чеоблегалкатаевсвободнапозиция,преди
дасгънете количката. Кошницата трябва дае празна.
13А Освободете задната облегалка. Плъзнете лоста за сгъване (O) в проти-
воположната посока.
13BОсвободетедръжката(P),катоязавъртитепопоказанияначин (Фигура15).
14 Натиснете дръжката надолу. Сгънете количката в затворено състояние
(Фигура 16).
15 Заключете спомощтанакукичката (Фигура 17).
# Описание Брой
1. Шайба 2 x
2. Гайка 2 x
3. Защитна капачка2 x
4. Капачка 2 x
5. Пружина 2 x

MANUAL DE INSTALACIÓN
Para asegurarse de cómo usar el cochecito, lea atentamente las instrucciones,
guárdelo parafuturasreferencias.Sinosiguelasinstruccionesdeusodelcochecito,
puede afectar la seguridad de los niños. Si asigna el cochecito, también transmita
estainstrucción.
No se requieren herramientasespeciales para instalar!
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
Los siguientes símbolos de advertencia.
junto con las siguientes palabras
• ¡Peligro!
• ¡Advertencia!
• ¡Atención!
describiendo los riesgos de incumplimiento de las instrucciones en este manual y
las instrucciones de operación asociadas.
USO
Tenga en cuenta que este producto ha sido diseñado exclusivamente para el
transportedebebés yniñospequeños.Cualquierusoindebidopuede causardaños
en el productoque también podrían afectarla seguridadde su hijo.
NOTA DE SEGURIDAD
Usted es responsablede la seguridadde suhijo. Nocumplir con estasnotaspuede
poner en riesgo laseguridad de suhijo. Sin embargo, no se pueden cubrir todaslas
condiciones que puedan ocurrir y las situaciones imprevisibles. El sentido común,
la precauciónylavigilanciason factores queesteproductono puede proporcionar;
Se dan por sentado en personas que utilizan el cochecito. La persona que usa el
cochecito y sus accesorios apropiados debe comprender todas las instrucciones.
Debe explicar el funcionamiento del cochecito a todas las personas que lo utilizan
y sus accesorios apropiados. Lea estos avisos cuidadosamente antes de usarlos
y guárdelos para futuras referencias. Asegúrese de observar estrictamente los
siguientes puntospara evitarqueocurra el accidente.
• Cuando los niños se sientan en el cochecito nunca lo cargue.
•Nunca permita que el cochecito se use en pendientes para dormir, escaleras,
escaleras mecánicas, arena, playas, caminos irregulares y barro.
• Nunca permitaque haya más de un niño a la vezen el cochecito.
• Asegúrese de que losniñosse sienten en el asiento.
•Cualquier carga adherida al mango afecta la estabilidad del cochecito / silla de
paseo. Cualquier accesorio queno estéaprobado no será utilizado.
• El excesode pesopuede causar una condición inestable peligrosa.
• Fije los frenos cuando el cochecito se detenga para evitar que el cochecito
se mueva.
• Paraevitarque elbebé se lesionecuando el mango sea reversible.
• No permita que el brazo del niño se ponga dentro del alcance de las actividades
de la manija.
•Verique cuidadosamente que la manija haya sido jada después de cambiarla
hacia adelante.
•Mantenga el empaque del empaque de bra fuera del alcance de los niños para
evitar que los bebés se asxien.
•Compruebe que los dispositivos de sujeción del cuerpo del cochecito o de la
unidad de sellado estén correctamenteacopladosantes de su uso.
• No deje que su cochecitose acerque.
• No añada uncolchón más grueso que10 mm.
•No utilice accesorios, piezas de repuesto o cualquier componente que no haya
sido suministrado o aprobado por el fabricante.
•Nunca deje a suhijo desatendido.
• Asegúrese de que todos los dispositivos de bloqueo estén enganchados antes
de usarlos.
•Paraevitarlesiones,asegúresede mantener alejado asuhijoaldesplegarydoblar
esteproducto.
•Nodeje que suhijo juegueconeste producto.
•Use un arnés tan pronto comosuhijo pueda sentarse sin ayuda.
•Utilice siempreel sistema de retención.
•Verique que el cuerpo del cochecito o la unidad de sellado o los dispositivos de
sujecióndelasientoparaelautomóvilesténcorrectamenteacopladosantesdesu uso.
•Esteproducto no es adecuado para correr opatinar.
•Nocoloqueproductosquepesenmásde2,5kgenlabandejadealmacenamiento.
•No transporte mercancías que pesen más de 4,5 kg en el compartimiento de
almacenamiento de malla. Bolsas en los dos lados si el compartimento es capaz
de cargarmercancíasquesumen nomás de 2kg.
• No use el cochecito en un terreno difícil o en lugares peligrosos, con quemadores
limpios o de otra manera.
•No use ni guarde el cochecito durante un período prolongado en un lugar
húmedo, fríoo caliente.
•No ponga líquido caliente en la bandeja de almacenamiento para evitar que los
bebés se lastimen en caso de que se derrame aguacaliente.
•Compruebe si las ruedas delanteras y traseras están inadas antes de usar el
cochecito.Nolo utilice cuando losneumáticosestén desinados.
•Sedeben usar correas de seguridad al llevara un niño.
•No deje albebé cuando esté enel cochecito.
•No levanteel cochecito cuando haya un bebé en el cochecito.
•Evite que losbebés se paren en el asiento.
•No permita que dos o másniñostomenel mismocochecito.
•Frenar lasruedas cuando no estéen uso.
•No ajusteel tablero cuando un bebé estáen lacarriola.
•No dobleel cochecito aún cuando el bebé esté en el cochecito.
•Mantengaa losniñosalejadosde subir al cochecito.
•No lleve niños, artículos o accesorios en el cochecito a menos que se especique
enesta guía.
•Nocuelguenicoloquenadasobreel mango ola cubiertaparaevitarquelastimen
a los bebés encaso de accidentes.
•No utiliceel cochecito encaso de dañoso mal funcionamiento.
•Cuandosucochecitonopuedaabrirseo doblarsecorrectamente,consultelaGuía.
Nodebe intentarse ningúnotro intento.
ATENCION Este producto está diseñado para niños pequeños de entre 0
y36 meses, conun peso máximo de 15 kgymenosde 96cmde altura.
ELIMINACIÓN DE RESIDUOS
Esta marca en el producto, accesorios o documentación indica que el producto no
debe desecharse con otros residuos domésticos al nal de su vida útil. Deseche el
material de embalaje de acuerdo con las regulaciones correspondientes para el
material en su país.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
•Limpie la cubierta / campanas de seguridad / base ja y canasta, restriegue y
limpie, luego seque. Para las piezas especialmente sucias, diluya el detergente
y lávelo, luegoséquelo.
•Limpie la margay luego use un paño húmedo para limpiar el marcodelcarrito.
•Limpie el cochecito con un paño seco por n. Si no está seco, el cuerpo del
cochecito estará envejeciendo negro.
• No utilice blanqueador. Coloque la almohada en el lugar oscuro para secarla a la
sombra.No use secadora para secarla.
• No deje su cochecito a la luz solar directa. De lo contrario, las piezas de plástico y
tela se desvanecerán.
•Debido a la mejora continua de los productos, el diseño y las especicaciones
estánsujetosacambios sin previo aviso.
•El calor extremo, en particular el contacto directo con supercies calientes (por
ejemplo, enel automóvilenverano) puede provocar eliminaciones permanentes
en los neumáticoscon cavidadhueca.
•Consulte las etiquetas de cuidado de las piezas de tela para obtener información
sobrecómo limpiarlas.
ATENCION Bajo ciertas circunstancias, las ruedas pueden causar
decoloración de las supercies del piso. Los cuerpos extraños (p. Ej.,
Pequeñas piedras) en las ruedas deben retirarse para evitar posibles
dañosa lassupercies del piso.
LISTA DE PIEZAS
Personaje Descripción Cantidad
ATapa blanda 1x
BBandeja delantera con placa de
comedor.
1x
CRueda delantera 2x
DNivel para bloquear la función de la
rueda giratoria
2x
ERueda trasera 2x
FJuego de freno de rueda trasera 1x
GCesta extraíble mediante pulsador. 1x
HReposapiés 1x
IEncargarse de 1x
JPlato portavasos 1x
KBotón para ajustar el reposapiernas. 2x
LDescanso de pierna 1x
Más características:
•Doblado por una mano
•Respaldo ajustable de 3 posiciones
•reposapiés ajustable
•Bandeja frontal extraíble
•A prueba de golpes,dirección libre yorientable para ruedas delanteras.
•frenosde un toque
Atencion Las ilustraciones son solo para referencia. No pueden
representar el producto real. Eldiseñoy el estilopueden variar.
MONTAJE/MONTAJE
Abre el cuerpo del cochecito.
1A.Unir el gancho derecho del cuerpo del cochecito (Fig. 1A)
1B.Levantelapalancahaciaarriba,mientrasque elreposapiés delanterose mueve
hacia adelante, hasta que se enganchan de forma audible con un„clic“. Asegúrese
de que la junta esté bien cerrada.(Fig. 1B)
ATENCION Asegúrese de que ningún bloqueo se desenganche mientras
utilizaestecochecitodebebé.Noabraelbloqueodeseguridadmientras
el cochecitoestéabierto.
MONTAJE DE PIEZAS
2. Montaje de las ruedas delanteras: Coloque las ruedas delanteras (C) en el tubo
delantero. Verique donde esté indicado el clip en la ranura anular en el tubo
frontal. (Fig.2)
3. Ensamble las ruedas traseras: Inserte el resorte de amortiguación (5) en el
soporte del eje. Coloque la rueda trasera (E) en el eje (F). Inserte la arandela
(1), el eje de jación (2), la tapa de protección (3), la tapa del cubo (4) (Fig.3).
Proceda como se describe en elotrolado.
4. Montaje del eje trasero: coloque el pie trasero hacia arriba, ensamble las partes
de la rueda trasera en el perno jo hasta que el perno jo salga con ambas
manos. (Fig.4)
5. Instalación del zócalo: empuje el zócalo hacia el pie delantero hasta que quede
josegún ladirección.(Fig.5)
6. Instalación del plato de comida frontal: Empuje el plato de comida frontal hacia
elpiedelanterohastaquequede josegúnladirección,yluegopresionelaparte
ja.(Fig.6)
7. Instalación de la placa de comedor trasera: Empuje la placa de comedor hasta
la clavija hasta que quede ja y bloquee el perno jo en el oricio de la placa
de bebida. (Fig.7)
INSTRUCCIONES DE USO
8A. Ajuste de la dirección de la tracción delantera: (Fig. 8a) Presione la palanca (E)
hacia abajo en cada rueda. Las ruedas ya están jas. El cochecito de coche sólo
conduce de frente.
8B.Suelte las ruedas levantando la palanca. Las ruedas delanteras son capaces de
correr libremente (Fig. 8b).
9. Ajuste Legrest: Tire del reposapiernas a la posición adecuada (4 engranajes en
total). Presiona el botón de control en cada lado. Cuando el reposapiernas esté
enposiciónsueltelos botones de control. (Fig.9).
10. Ajuste del respaldo: tire de la barra de ajuste hasta que esté abierta, ajuste
el respaldo hacia arriba o hacia abajo hasta que esté en la posición correcta y
luego relaje lamanijade ajuste (3 engranajes en total). (Fig.10)
11. Ajuste el freno de la rueda trasera: pise la manija del freno y póngala en el
estado de frenado, levante la manija del freno y póngala en el estado de
manejo. (Fig.11)
EL AJUSTE DEL CINTURÓN DE SEGURIDAD:
12A. Abra elcinturón de seguridad (Fig.12A) presionando el botónde seguridad.
12B. Bloqueodel cinturónde seguridad (Fig.12B)
12C. Cinturón de seguridad bloqueado (Fig.12C).
LA INSTRUCCIÓN PLEGABLE
ATENCION Tenga en cuenta que el respaldo está en posición de reposo
antes de plegar el carrito.Tambiénla cesta debe estar vacía.
13A. Poner el respaldo en posición de reposo. Marque el interruptor de seguridad
(O)apagadode acuerdo con ladirección
13B.Apague la palanca (P) de acuerdo con laindicación(Fig.13).
14. Fije elasa hacia abajo. Doble el carroenestado de cierre(Fig.14).
15. Bloquee el gancho de bloqueo (Fig.15).
# Description Number
1. Washer 2 x
2. Axis fastening 2 x
3. Protectioncap 2x
4. Hubcap 2x
5. Damping spring 2x
ES ES
ESPAÑOL ESPAÑOL
ATENCIÓN: AHORRA PARA REFERENCIA FUTURA ATENCIÓN: AHORRA PARA REFERENCIA FUTURA

PT
PORTUGAL
WAŻNE! ZACHOWAĆ DO PRZYSZŁOŚCI PT
PORTUGAL
WAŻNE! ZACHOWAĆ DO PRZYSZŁOŚCI
MANUAL DE INSTALAÇÃO
Para certicar-se de como usar o carrinho, leia atentamente as instruções,
mantenha-o seguro para referência futura. Se você não seguir as instruções
para usar o carrinho, isso pode afetar a segurança das crianças. Se você atribuir o
carrinho de criança,porfavor,passe essa instrução também.
Nenhumaferramenta especial énecessária para instalar!
INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO
Os seguintes símbolos de aviso
juntamentecom asseguintes palavras
• Perigo!
• Aviso!
• Atenção!
descreva os riscos de não conformidade com as instruções deste manual e as
instruções operacionais associadas.
USO
Por favor, note que este produto foi projetado exclusivamente para transportar
bebês e crianças pequenas. Qualquer uso indevido pode causar danos ao produto,
que mais tarde podem afetara segurança do seu lho.
NOTA DE SEGURANÇA
Você é responsável pela segurança de seu lho. O não cumprimento dessas
anotações pode colocar em risco a segurança do seu lho. No entanto, todas as
condições possíveis e situações imprevisíveis não podem ser cobertas. Senso
comum, cautela e vigilância são fatores que este produto não pode fornecer; eles
são tomados como garantidos em pessoas que usam o carrinho. A pessoa que usa
o carrinho e seus acessórios apropriados deve entender todas as instruções. Você
deve explicar o funcionamento do carrinho de passeio a todas as pessoas que o
utilizam e a seus acessórios apropriados. Leia estes avisos cuidadosamente antes
de usar e guardar para referência futura. Por favor, certique-se de observar
rigorosamente osseguintes pontos para evitarque o acidente aconteça.
•Quandoascrianças sentam-se no carrinho de criança nunca ascarregam.
•Nunca deixe carrinho de criança ser usado em pistas de sono, escadas, escadas
rolantes, areia, praia, estradas irregulares elama.
•Nunca permita mais de umacriança de cada vez no carrinho.
•Certique-se de que ascrianças se sentem no assento.
•Qualquer carga presa aocabo afeta aestabilidade do carrinho de bebê / carrinho
de bebê. Quaisquer acessórios quenão sejam aprovadosnão devem ser usados.
•O excesso de pesopode causaruma condição perigosa e instável.
•Fixe osfreios quando ocarrinho parar para impedir a movimentação do carrinho.
•Paraevitar que obebê se machuque quando o manípulo forreversível.
• Não deixe que o braço da criança se coloque dentro do escopo das atividades
da maçaneta.
•Veriquecuidadosamenteseomanípulofoifixadodepoisdetermudadoparaafrente.
•Mantenha a embalagem interna fora do alcance das crianças para evitar que as
crianças sufoquem.
•Verique se o corpodo pramou osdispositivos de xaçãodaunidade de vedação
estão corretamente engatadosantes do uso.
•Nãodeixe seu carrinhode bebê por perto.
•Nãoadicione umcolchãocommais de 10 mm de espessura.
•Não use acessórios, peças sobressalentes ou qualquer componente que não seja
fornecido ouaprovado pelo fabricante.
•Nunca deixeseu lho sozinho.
•Certique-se de que todos os dispositivos de travamento estejam engatados
antes de usar.
•Para evitar lesões, assegure-se de que seu lho seja mantido longe quando
desdobrare dobraresteproduto.
•Não deixe seu lhobrincar com este produto.
•Use um arnês assim queseu lho puder se sentarsem ajuda.
•Utilize sempreosistema de retenção
•Verique se o corpo do carrinho de bebê ou a unidade de vedação ou os
dispositivos de xação do assento do carro estão corretamente engatados antes
douso.
•Esteprodutonão é adequado paracorrer ou patinar.
•Nãocoloqueprodutoscompesosuperiora2,5kgna bandejadearmazenamento.
•Não transporte mercadorias que pesem mais de 4,5 kg no compartimento de
armazenamento de malha. Sacos nos dois lados se o compartimento for capaz
de carregarmercadorias que não excedam 2kg.
•Nãouse o carrinhode passeio em terrenos difíceis ou emlugares perigosos.
•Não use ou armazene o carrinho por um longo período de tempo em um local
úmido, frio ouquente.
•Não coloque líquido quente na bandeja de armazenamento para evitar
ferimentos emcaso de derramamento de água quente.
•Por favor, verique se as rodas dianteiras e traseiras estão cheias antes de usar o
carrinho. Não use quando ospneusestiverem lisos.
•Correias de segurança devem ser usadas aotransportaruma criança.
•Não deixe acriança quando ela estiver no carrinho.
•Nãolevante ocarrinho quando o bebê estiver no carrinho.
•Evite que ascriançaspermaneçam no assento.
•Não permita que dois ou mais lhos usem omesmocarrinho.
•Freie as rodas quandonão estiver emuso.
•Nãoajusteatabela quandoa criança estiver no carrinho.
•Não dobreocarrinho quando a criança estiver no carrinho.
•Mantenha ascriançaslonge do carrinho de criança.
•Não transporte crianças, mercadorias ou acessórios no carrinho, a menos que
especicado nesteGuia.
•Nãopendurenem coloquenadanaalça ounacúpulaparaevitar quemachuquem
os bebês em caso de acidentes.
•Nãouse o carrinhoem caso de danosou mau funcionamento.
•Quando seu carrinho de passeio não puder ser aberto ou dobrado corretamente,
consulte oGuia.Nenhuma outra tentativadeveser tentada.
ATENÇÃO! Este produto foi concebido para crianças que têm entre 0 e
36 meses de idade,peso máximo de 15 kgemenosde 96cmde altura.
ELIMINAÇÃO DE RESÍDUOS
Esta marcação no produto, nos acessórios ou na documentação indica que o
produtonão deve serdescartadocomoutrolixodomésticononaldesuavida útil.
Descarte o material de embalagem de acordo com os regulamentos apropriados
para omaterial em seu país.
Limpeza emanutenção
•Limpe a cobertura / sinos de segurança / base xa e a cesta, esfregue e limpe
e depois seque. Para peças especialmente sujas, por favor, detergente diluído e
lave-oedepois seque-o.
•Limpe amarga euse um pano úmido para limpar aarmaçãodo carrinho.
•Limpe o carrinho com um pano seco por último. Se não estiver seco, o corpo do
carrinho estaráenvelhecendo empreto.
•Não use arquibancada. Coloque a almofada no lugar escuro e seque na sombra.
Nãouse secadora parasecar.
•Não deixeseucarrinho debebê expostoàluzsolardireta. Caso contrário,aspartes
de plástico e tecido irão desaparecer.
•Devido à melhoria contínua dos produtos, o design e as especicações estão
sujeitosa alterações sem aviso prévio
•O calor extremo, em particular o contato direto com superfícies quentes (por
exemplo, no carro no verão) pode levar a deformações permanentes em pneus
de cavidade oca.
•Por favor, verique as etiquetas de cuidado separadas nas peças de tecido para
obter informações sobrecomolimparas peças têxteis.
ATENÇÃO! Sob certas circunstâncias, as rodas podem causar
descoloração das superfícies do piso. Corpos estranhos (por exemplo,
pedras pequenas) nas rodas devem ser removidos para evitar qualquer
dano potencialàssuperfícies do piso.
LISTA DE PEÇAS
# Descrição Montante
ATopo suave 1x
BBandeja frontal com prato de jantar 1x
CRoda da frente 2x
DNível para bloqueio da função da
roda giratória
2x
ERoda traseira 2x
FConjunto de freio da roda traseira 1x
GCesto removível por botão 1x
HApoio para os pés 1x
ILidar com 1x
JPlaca de suporte de copo 1x
KBotãopara ajustar o apoio de pernas 2x
LApoio para pernas 1x
Mais recursos:
•Dobrado poruma mão
•encosto ajustável de 3posições
•apoio paraospés ajustável
•Bandeja frontal removível
•À prova de choque,direçãolivre e orientável para rodas dianteiras
•freiosde um toque
Atenção! As ilustrações são apenas para referência. Eles não podem representar o
produto real.Design eestilo podem variar.
MONTAGEM/ MONTAGEM
Abra o corpo do carrinho
1A.Unir o ganchodireito do corpo docarrinho(Fig.1A)
1B. Levante a alça para cima, enquanto o descanso dianteiro se move para frente,
atéquese encaixeaudivelmenteporumruído de„clique“.Certique-se de que
a junta esteja bem fechada.(Fig. 1B)
ATENÇÃO! Certique-se de que nenhum bloqueio se solte ao usar este
carrinho de bebê. Não abra a trava de segurança enquanto o carrinho
estáaberto.
MONTAGEM DE PEÇAS
2. Monte as rodas dianteiras: Coloque as rodas dianteiras (C) no tubo dianteiro.
Veriquese oclipe estámontadonaranhuradoanelnotubodianteiro.(Figura2)
3. Montagem das rodas traseiras: Insira a mola amortecedora (5) no suporte do
eixo. Coloque aroda traseira (E) noeixo(F). Insiraa arruela(1), oeixo de xação
(2), a tampa de proteção (3), a tampa do cubo (4) (Fig.3). Proceda conforme
descrito no outro lado.
4. Eixotraseirode montagem: Coloqueopé traseiroparacima,monteas peçasdaroda
traseira noparafusoxo atéqueo parafusoxo saiacom ambasas mãos.(Fig.4)
5. Instalação da placa de base: Empurreaplaca de base paraopé dianteiroatéque
sejaxadade acordocomadireção. (Fig.5)
6. Instalando a placa de comida dianteira: Empurre a placa de comida dianteira
para o pé dianteiro até que seja xada de acordo com a direção, e então
pressione apartexa.(Fig.6)
7. Instalando a placa de jantar traseira: Empurre a placa de jantar para a mão até
que ela seja xada etrave oparafuso xonoorifício daplacade bebida.(Fig.7)
USE AS INSTRUÇÕES
8A. Ajustedo sentidodatraçãodianteira: (Fig.8a)Pressioneaalavanca(E) emcada
roda.As rodasestão agoraxas. O carrinho de bebê dirige apenas parafrente.
8B.Solteasrodas, levantando a alavanca. As rodasdianteiras sãocapazes de correr
livremente (Fig. 8b).
9. Ajuste Legrest: Puxeoapoiode pernas paraaposiçãoadequada(4engrenagens
nototal). Pressione obotão de controle de cada lado. Quando o apoio de pernas
estiver naposição, solte osbotões de controle. (Fig.9)
10. Ajuste doencosto:Puxeopolo deajusteparafora daabertura, ajusteoencosto
para cima ou para baixo até que esteja na posição correta e depois relaxe a
alavancade ajuste (3 engrenagens nototal). (Fig.10)
11.Ajusteotravão darodatraseira:pise no manípulo do travão edeixe-oem estadode
travagem,levantea pegado travãoedeixe-ano estado decondução(g.11).
O AJUSTE DO CINTO DE SEGURANÇA:
12A. Abra o cinto de segurança (Fig.12A) pressionando levemente o botão de
segurança.
12B.Travando o cinto de segurança(Fig.12B)
12C. Cintode segurançabloqueado(g. 12C).
A INSTRUÇÃO DOBRÁVEL
ATENÇÃO! Lembre-se de que oencostoestá emumaposição de repouso
antes de dobrar ocarrinho. Além disso, acestadeveestar vazia.
13A.Traga oencostopara a posição de repouso.Disque o interruptor de segurança
(O)de acordo coma direção
13B.Desligue omanípulo(P) de acordo comaindicação(g.13).
14.Aperteaalavanca parabaixo.Dobreocarrinhono estadodefechamento(Fig.14).
15. Bloqueie o ganchode bloqueio(g.15).
# Descrição Montante
1. Máquina de lavar 2 x
2. Fixaçãodo eixo 2 x
3. Tampa de proteção 2x
4. Tampa do cubo 2x
5. Molade amortecimento 2x

IT
ITALIANO
IMPORTANTE! CONSERVARE PER FUTURE RIFERIMENTIIT
ITALIANO
IMPORTANTE! CONSERVARE PER FUTURE RIFERIMENTI
MANUALE DI INSTALLAZIONE
Per accertarti di come usare il passeggino, leggi attentamente le istruzioni,
tienilo sicuro per riferimenti futuri. Se non si seguono le istruzioni per utilizzare
il passeggino, potrebbe inuire sulla sicurezza dei bambini. Se si assegna il
passeggino, si pregadi inoltrareanche questeistruzioni.
Non sononecessari strumenti speciali per l‘installazione!
ISTRUZIONI PER L‘USO
I seguenti simboli di avviso
insieme con le seguenti parole
• Pericolo!
• Avvertimento!
• Attenzione!
descriverei rischidi nonconformitàconleistruzioniinquestomanualeelerelative
istruzioni operative.
USO
Si prega di notare che questo prodotto è stato progettato esclusivamente per il
trasporto di neonati e bambini piccoli. Qualsiasi uso improprio può causare danni
al prodottoche potrebberosuccessivamente inuiresulla sicurezza del bambino.
NOTA DI SICUREZZA
Sei responsabile per la sicurezza del tuo bambino. Non rispettare queste note può
mettere a rischio la sicurezza di tuo glio. Tuttavia, tutte le possibili condizioni e
situazioni imprevedibili non possono essere coperte. Il buon senso, la cautela e la
vigilanza sono fattori che questo prodotto non è in grado di fornire; sono dati per
scontati in persone che usano il passeggino. La persona che utilizza il passeggino
e gli accessori appropriati deve comprendere tutte le istruzioni. Dovresti spiegare
il funzionamento del passeggino a tutte le persone che lo usano e gli accessori
appropriati. Leggere attentamente queste informazioni prima dell‘uso e
conservarle perriferimentofuturo.Assicuratidiosservarerigorosamenteiseguenti
punti per evitare che accada l‘incidente.
•Quandoi bambini si siedono nel passeggino non trasportarlo mai.
•Nonutilizzaremaiilpasseggino inpendenza,scale,scalemobili,sabbia,spiaggia,
strade dissestate e fango.
•Non consentire mai piùdi un bambino alla volta nel passeggino.
•Assicurarsi che i bambini si siedano sul sedile.
•Qualsiasi carico collegato alla maniglia inuisce sulla stabilità della carrozzina /
passeggino. Gli accessori non approvati non devono essereutilizzati.
•Un peso eccessivopuòcausarecondizionidi instabilità pericolose.
•Fissare i freni quando il passeggino si ferma per impedire il movimento del
passeggino.
•Al ne di evitare che il bambino si ferisca quando la maniglia èreversibile.
•Non lasciare che il braccio del bambino inserisca leattività della maniglia.
• Controllare attentamente che la maniglia sia stata  ssata dopo averla
spostata in avanti.
•Si prega di tenere l‘imballaggio interno lontano dalla portata dei bambini per
evitarecheibambini possano soocare.
•Vericare che i dispositivi di ssaggio del corpo della carrozzina o dell‘unità di
tenuta siano innestati in modo preciso prima dell‘uso.
•Non lasciare che il tuopasseggino si avvicinial fuoco.
•Non aggiungere unmaterasso più spesso di 10 mm.
•Non utilizzare accessori, pezzi di ricambio o componenti non forniti o approvati
dal produttore.
•Nonlasciare mai il bambino incustodito.
•Assicurarsi chetutti i dispositivi di bloccaggio siano innestati prima dell‘uso.
•Per evitare lesioni, assicurarsi che il bambino sia tenuto lontano durante lo
spiegamentoe la piegatura di questo prodotto.
•Nonpermettere atuo glio di giocareconquesto prodotto.
•Utilizzare un‘imbracatura non appena il bambino può sedersi da solo.
•Utilizzare sempre il sistema di ritenuta
•Vericareche ilcorpodella carrozzina o l‘unità di tenuta oi dispositivi di ssaggio
del seggiolino auto siano inseriti correttamenteprima dell‘uso.
•Questo prodotto non èadatto per la corsaoil pattinaggio.
•Noncollocare oggetti di peso superiorea 2,5 kg nelvassoio di conservazione.
•Non trasportare merci di peso superiore a 4,5 kg nel vano di stoccaggio delle
maglie. Borse sui due lati se lo scomparto è in grado di caricare merci no
a un massimo di 2 kg.
• Non utilizzare il passeggino su terreni accidentati o luoghi pericolosi con
bruciatori puliti o altro.
• Non utilizzare o conservare il passeggino per un lungo periodo di tempo in
luoghi umidi, freddi o caldi.
•Nonversareliquidicaldisulvassoiodiconservazione perevitaredi ferireibambini
incaso di fuoriuscita di acqua calda.
•Si prega di vericare se le ruote anteriori e posteriori sono gonate prima di
utilizzare il passeggino. Non usarlo quando ipneumatici sono piatti.
•Lecinghie di sicurezza devono essere utilizzate quando si trasportaunbambino.
•Non lasciare il bambino quando si trova nel passeggino.
•Non sollevareil passeggino quando un bambino ènel passeggino.
•Impedire aibambini di stare in piedi sul sedile.
•Non consentireadueo più bambinidi prendere lo stesso passeggino.
•Frenaleruote quando non sono in uso.
•Non regolare il tabellone quando un bambinoè nelpasseggino.
•Non piegare mai ilpasseggino quando un bambinoè nelpasseggino.
•Tenere i bambini lontani dalla scalata del passeggino.
•Non trasportare bambini, merci o accessori nel passeggino se non specicato
in questa guida.
• Non appendere o appoggiare alcun oggetto sull‘impugnatura o sul tettuccio per
impedirelorodi ferireibambini in caso di incidenti.
•Non utilizzareilpassegginoincaso di danni omalfunzionamento.
•Quando ilpasseggino non puòessere aperto opiegatocorrettamente, consultare
la Guida.Nessunaltro tentativo dovrebbe essereprovato.
ATTENZIONE! Questo prodotto è concepito per bambini portatori di età
compresa tra0e36mesi,pesomassimodi15kgealtezzainferiorea96cm.
SMALTIMENTO DEI RIFIUTI
Questo marchio sul prodotto, sugli accessori o sulla documentazione indica che
il prodotto non deve essere smaltito con altri riuti domestici alla ne della sua
vita utile. Smaltire il materiale di imballaggio in conformità con le normative
appropriateper ilmateriale nel proprio paese.
PULIZIA E MANUTENZIONE
•Pulire il tettuccio / le campane di sicurezza / la base ssa e il cestello, stronare e
asciugare, quindi asciugare. Per parti particolarmente sporche, si prega di diluire
ildetersivo e lavarlo, quindi asciugarlo dopo
•Pulire la marna, quindi utilizzare un panno umido per pulire il telaio del
passeggino.
•Pulireilpassegginoconunpannoasciutto.Senonasciutto,ilcorpodelpasseggino
invecchierà il nero.
•Non usare la candeggina. Metti il cuscino nel posto buio e asciugalo all‘ombra.
Non usarel‘asciugatriceper asciugarla.
•Non lasciare il passeggino alla luce diretta del sole. Altrimenti, le parti in plastica
eintessuto si sbiadiranno.
•A causa del continuo miglioramento dei prodotti, il design e le speciche sono
soggetti a modiche senza preavviso
• Il calore estremo, in particolare il contatto direttocon superci calde (adesempio in
autoin estate) puòportarea deformazioni permanentisu pneumaticia cavità cave.
•Per informazionisulla puliziadelle parti in tessuto,controllarele etichettedi cura
separate sulle parti in tessuto.
ATTENZIONE! In determinate circostanze, le ruote possono causare
scolorimento delle superci del pavimento. I corpi estranei (ad esempio
piccole pietre) nelle ruote devono essere rimossi per evitare potenziali
dannialle superci del pavimento.
Elenco delle parti
# Descrizione Quantità
ACopertura soce 1x
BVassoio frontale con piastra da
pranzo
1x
CRuota anteriore 2x
DLivello per bloccare la funzione
della ruota girevole
2x
ERuota posteriore 2x
FSet freno posteriore 1x
GCestello rimovibile tramite pulsante 1x
HPoggiapiedi 1x
IManiglia 1x
JPiastra portabicchiere 1x
KButton for adjusting legrest 2x
LLegrest 1x
ALTRE CARATTERISTICHE:
•Piegati da una sola mano
•Schienale regolabile a 3 posizioni
•Poggiapiedi regolabile
•Vassoioanteriore rimovibile
•A prova di urti, direzione libera eorientabile per leruote anteriori
•FreniOneTouch
ATTENZIONE! Leillustrazioni sonosoloper riferimento. Non possono
rappresentare il prodotto reale.Il design e lostile possono variare.
Montaggio / Assemblaggio
Apri il corpo del passeggino
1A.Unireil gancio destro del corpodelpasseggino(Fig.1A)
1B.Sollevare la manigliaverso l‘alto nel frattempomentre il poggiapiede
anterioresi muovein avanti, no aquando non si attivano udibilmente daun
„clic“.Assicurarsi che il giuntosiabloccatosaldamente. (Fig. 1B)
ATTENZIONE! Assicurati chenon si sbloccinole serrature mentre
usi questopasseggino. Nonaprireil blocco di sicurezza mentre il
passeggino è aperto.
ASSEMBLAGGIO DELLE PARTI
2. Assemblareleruoteanteriori:mettere leruoteanteriori(C)neltuboanteriore.
Controllarese laclip èmontata nellascanalaturadell‘anellosultuboanteriore.(Fig.2)
3. Montaggio delle ruote posteriori: inserire lamolladi smorzamento (5)
nel supportodell‘asse. Inserirelaruotaposteriore (E) nell‘asse (F). Inserire
larondella(1), il ssaggiodell‘asse (2), il cappuccio di protezione (3), il
coprimozzo (4)(Fig.3). Procedere come descrittosull‘altro lato.
4. Asse posteriore di montaggio: posizionare il piede posteriore verso l‘alto,
assemblare le parti della ruota posteriorenel bullonesso no aquando il
bullonessosi solleva con entrambe le mani. (Fig.4)
5. Installazione delbattiscopa: spingerelozoccolo sulpiedinoanteriore nché non
vienessato in base alladirezione. (Fig.5)
6. Installazione della piastraanteriore del cibo: spingerela piastraanteriore
del cibosul piedinoanteriorenché non si ssa inbase alla direzione,quindi
premerela parte ssa. (Fig.6)
7. Installazione della piastradapranzo posteriore: spingerelapiastra dapranzo
sull‘impugnatura no aquando nonvienessatae bloccare il bullone sso nel
forodella piastraper bevande.(Fig.7)
Utilizzare le istruzioni
8A. Regolazionedella direzione della trazioneanteriore: (Fig 8a)Premerelaleva(E)
suciascuna ruota. Le ruoteorasonoriparate. Lacarrozzina guidasolodritto.
8B.Rilasciare le ruotesollevando laleva. Le ruoteanteriori sono ingrado di girare
liberamente(Fig 8b).
9. Regolazione delpoggiagambe: tirareilpoggiagamba nellaposizione adatta
(4marce in tutto). Premereilpulsantedi controllosu ciascun lato. Quandoil
poggiagambe è in posizione, rilasciare ipulsanti di controllo.(Fig.9).
10. Regolazionedello schienale:Tirareilpalo diregolazionenchénonèaperto,
regolareloschienaleverso l‘altooversoilbassonchénon èposizionato
correttamente, quindirilassare lamanigliadi regolazione(3marceintutto).(Fig.10)
11. Regolare ilfreno dellaruotaposteriore: agganciare lamanigliadel frenoe
portarlain statodi frenata, sollevare lamaniglia del frenoeportarla in stato
di guida(Fig.11).
LA REGOLAZIONE DELLA CINTURA DI SICUREZZA:
12A. Aprire la cintura di sicurezza (Fig. 12A) premendo leggermente ilpulsante
di sicurezza.
12B.Bloccaggiodella cinturadi sicurezza (Fig.12B)
12C. Cintura di sicurezza bloccata (Fig.12C).
L‘ISTRUZIONE PIEGHEVOLE
ATTENZIONE! Ricorda chelo schienale è in posizionedi riposo primadi
piegareil passeggino. Anche il carrellodeve essere vuoto.
13A. Portare loschienale in posizione di riposo. Comporrel‘interruttore di
sicurezza (O) fuori dalla direzione
13B.Spegnere lamaniglia(P) secondo l‘indicazione (Fig.13).
14. Fissare lamaniglia versoil bassoPiegareilcarrelloinchiusura(Fig. 14).
15. Bloccare il gancio di blocco(Fig.15).
# Descrizione Quantità
1. Rondella 2x
2. Fissaggiodell‘asse 2 x
3. Cappuccio di protezione 2x
4. Coprimozzo 2x
5. Mollasmorzante 2x

DE
DEUTSCH
WICHTIG! FÜR ZUKUNFT REFERENZ HALTEN DE
DEUTSCH
WICHTIG! FÜR ZUKUNFT REFERENZ HALTEN
Installationsanleitung
Bitte lesen Sie die Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie sicher auf.
Wenn Sie die Anweisungen zur Benutzung des Kinderwagens nicht befolgen,
kann dies die Sicherheit vonKindernbeeinträchtigen.Wenn Sie denKinderwagen
zuweisen, gebenSie auch diese Anweisungweiter.
Für die Installationsindkeine speziellenWerkzeuge erforderlich!
BEDIENUNGSANLEITUNG
Die folgendenWarnsymbole
zusammenmit denfolgendenWörtern
• Achtung!
•Warnung!
• Beachtung!
Beschreiben Sie die Risiken der Nichteinhaltung der Anweisungen in diesem
Handbuch und der zugehörigen Bedienungsanleitung.
VERWENDUNGSZWECK
Bitte beachten Sie, dass dieses Produkt ausschließlich zum Transport von Babys
und Kleinkindern entwickelt wurde. Bei unsachgemäßer Verwendung kann
das Produkt beschädigt werden, was später auch die Sicherheit Ihres Kindes
beeinträchtigenkann.
SICHERHEITSHINWEIS
Sie sind für die Sicherheit Ihres Kindes verantwortlich. Die Nichtbeachtung dieser
Hinweise kann die Sicherheit Ihres Kindes gefährden. Trotzdem können alle
möglicherweise auftretenden Bedingungen und unvorhersehbaren Situationen
nicht abgedeckt werden. Vernunft, Vorsicht und Wachsamkeit sind Faktoren, die
dieses Produkt nicht bieten kann. Sie gelten bei Personen, die den Kinderwagen
benutzen, als selbstverständlich. Die Person, die den Kinderwagen verwendet,
und das entsprechende Zubehör sollten alle Anweisungen verstehen. Sie sollten
die Bedienung des Kinderwagens allen Personen, die ihn verwenden, und dem
entsprechenden Zubehör erklären. Lesen Sie diese Hinweise vor der Verwendung
sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. Beachten
Sie unbedingt die folgenden Punkte,umUnfällezu vermeiden.
•Wenn Kinder im Kinderwagen sitzen,tragen Sie ihn niemalshoch.
•Lassen Sie den Kinderwagen niemals in Schlafabhängen, Treppen, Rolltreppen,
Sand, Strand, unebenen Straßen undSchlamm benutzen.
• Lassen Sie niemalsmehr alsein Kindgleichzeitig im Kinderwagen.
• Stellen Sie sicher,dass die Kinder auf dem Sitz sitzen.
•Jede am Gri angebrachte Last beeinusst die Stabilität des Kinderwagens /
Kinderwagens. Nicht zugelassenes Zubehördarf nicht verwendet werden.
• Übermäßiges Gewicht kann zu gefährlichen instabilen Zuständen führen.
•StellenSiedie Bremsenfest,wennder Kinderwagenanhält,umeinBewegender
Kinderwagen zu verhindern.
•Um zuvermeiden,dasssichdasBaby verletzt,wennder Griumkehrbarist.
•LassenSieden ArmdesKindes nichtindenUmfangderAktivitätendesHandlings fallen.
•PrüfenSiesorgfältig,dass derGri festsitzt,nachdem ernachvornegewechseltwurde.
•Bewahren Sie die Innenverpackung außerhalb der Reichweite von Kindern auf,
um ein Ersticken der Säuglinge zu vermeiden.
•Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch, dass die Befestigungsmittel des
Kinderwagens oder der Dichtungseinheit richtig eingerastet sind.
• Lassen Sie Ihren Kinderwagen nichtin der Nähevon Feuer.
• Fügen Sie keine Matratzen hinzu, die dicker als10 mm sind.
•Verwenden Sie kein Zubehör, Ersatzteile oder Komponenten, die nicht vom
Hersteller geliefertoder genehmigt wurden.
•Lassen Sie Ihr Kindniemals unbeaufsichtigt.
•StellenSie vordem Gebrauch sicher, dass alleVerriegelungeneingerastet sind.
•Um Verletzungen zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass Ihr Kind beim Entfalten
undFalten des Produkts ferngehalten wird.
•Lassen Sie Ihr Kindnichtmit diesem Produkt spielen.
•Verwenden Sie ein Geschirr, sobaldIhrKindohneHilfesitzen kann.
•Verwenden Sie immer dasRückhaltesystem
•Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch, dass der Wagen, die Dichtungseinheit
oder die Befestigungsteile des Autositzes richtig eingerastet sind.
•Dieses Produkt ist nicht zum Laufen oder Skatengeeignet.
•Legen Sie keineWaren mit einemGewichtvon mehrals2,5kg indasAblagefach.
•Tragen Sie keine Waren mit einem Gewicht von mehr als 4,5 kg im Netzfach.
SäckeaufbeidenSeiten,wenndasFachWarenmit einem Gewichtvon höchstens
2 kgbeladen kann.
•Verwenden Sie den Kinderwagen nicht in schwierigem Gelände oder an
gefährlichen Ortenmit sauberenBrennern oder anderen.
•Verwendenund lagern Sie denKinderwagennichtüber einen längeren Zeitraum
an einem feuchten,kalten oder heißen Ort.
•Füllen Sie keine heißen Flüssigkeiten auf die Aufbewahrungsschale, um zu
vermeiden, dass Kleinkinder bei heißemWasser verletzt werden.
•Prüfen Sie vor dem Gebrauch des Kinderwagens, ob dieVorder- und Hinterräder
aufgeblasen sind.Verwenden Sie es nicht, wenndie Reifenleer sind.
•BeimTragen eines Kindes sollten Sicherheitsgurte verwendet werden.
•Lassen Sie den Säuglingnichtim Kinderwagenzurück.
•HebenSiedenKinderwagennichtan,wennsichein KindimKinderwagenbendet.
•Verhindern Sie,dass Kleinkinder auf dem Sitzstehen.
•LassenSie nichtzu,dasszwei oder mehrKinder denselbenKinderwagen mitnehmen.
•Bremsen Sie die Räder, wenn Sie sie nicht verwenden.
•PassenSiedas Rückenbrett nicht an, wenn sich einKind im Kinderwagenbendet.
•Kinderwagennichtzusammenfalten,wennsicheinKindimKinderwagen bendet.
•Halten Sie Kinder davon fern, denKinderwagen zu besteigen.
•TragenSiekeineKinder,WarenoderZubehör imKinderwagen,sofern diesnichtin
dieser Anleitung angegeben ist.
•Hängen Sie nichts an den Grioder die Haube,umzuvermeiden, dass Kinder bei
Unfällen verletzt werden.
•VerwendenSiedenKinderwagennichtbei BeschädigungenoderFehlfunktionen.
• Wenn der Kinderwagen nicht richtig geönet oder zusammengeklappt werden
kann,lesenSiebittedie Anleitung. Keine anderenVersuche sollten versuchtwerden.
BEACHTUNG! Dieses Produkt ist für Kinder gedacht, die zwischen 0
und 36 Monate alt sind, ein maximales Gewicht von 15 kg und eine
Körpergröße unter 96 cm haben.
MÜLLENTSORGUNG
Diese Kennzeichnung auf dem Produkt, Zubehör oder der Literatur weist darauf
hin, dass das Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden darf. Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial gemäß den für Ihr
Land geltenden Bestimmungen.
ReinigungundInstandhaltung
•Verdeck / Sicherheitsglocken / festen Boden und Korb reinigen, schrubben und
abwischen, dann trocknen. Für besonders verschmutzte Teile bitte verdünntes
Waschmittelwaschen undanschließendtrockenwischen
•WischenSieden Mergel abundreinigenSiedenKinderwagenrahmenmiteinem
feuchtenTuch.
•Wischen Sie den Kinderwagen mit einem trockenen Tuch ab. Wenn es nicht
trocken ist, wird der Körper des Kinderwagens schwarz.
•Verwenden Sie kein Bleichmittel. Legen Sie das Kissen an einen dunklen Ort und
legenSie es trockenin denSchatten.Verwenden SiekeinenTrocknerzumTrocknen.
•Lassen Sie Ihren Kinderwagen nicht in direktem Sonnenlicht liegen. Sonst
verblassen die Kunststo-und Stoteile.
•Aufgrund der ständigen Verbesserung der Produkte können Design und
Spezikationenohne vorherige Ankündigunggeändert werden
•ExtremeHitze,insbesonderedirekter Kontakt mit heißen Oberächen (z. B. im Auto
imSommer),kann zudauerhaftenVerformungen vonHohlraumreifen führen.
•Bitte überprüfen Sie die separaten Pegeetiketten auf den Stoteilen auf
Informationen zurReinigungderTextilteile.
BEACHTUNG! Unter bestimmten Umständen können die Räder
Verfärbungen der Bodenächen verursachen. Fremdkörper (z.B.kleine
Steine) in den Rädern müssen entfernt werden, um eine mögliche
Beschädigung der Bodenächenzuvermeiden.
LISTE DER EINZELTEILE
# Beschreibung Menge
AVerdeck 1x
BVordere Ablage mit Speiseteller 1x
CVorderrad 2x
DEbene für dieVerriegelung der
Schwenkradfunktion
2x
EHinterrad 2x
FHinterradbremse eingestellt 1x
GKorb per Druckknopf abnehmbar 1x
HFußstütze 1x
IGri 1x
JBecherhalterplatte 1x
KTaste zum Einstellen der Beinstütze 2x
LBeinauflage 1x
MehrFunktionen:
•Von einer Hand gefaltet
•3-Positionen verstellbareRückenlehne
•VerstellbareFußstütze
•Abnehmbares Frontfach
•Stoßfest,freie Ausrichtungund Ausrichtung fürVorderräder
•One-Touch-Bremsen
BEACHTUNG!DieAbbildungendienennurals Referenz.Siekönnennicht
dastatsächlicheProdukt darstellen. DesignundStilkönnenvariieren.
MONTAGE/ MONTAGE
Önen Sie den Körper des Kinderwagens
1A.Verbinden Sie den rechten Haken des Kinderwagens (Abb.1A).
1B.Heben Sie den Gri nach oben,während sich die vordere Fußstützenach
vorne bewegt,bis sie hörbar durchein„Klick“ -Geräusch einrastet. StellenSie
sicher, dass das Gelenk fest verriegelt ist. (1B)
Beachtung! StellenSie sicher, dass sich keineVerriegelungenlösen, wenn Sie
diesenKinderwagenverwenden. ÖnenSie die Sicherheitsverriegelung nicht,
während der Kinderwagengeönet ist.
TEILE MONTIEREN
2. Montieren Sie dieVorderräder: Legen Sie dieVorderräder (C) indasVorderrohr.
Prüfen Sie, obder Clip inder Ringnut am vorderen Rohr angebracht ist.(Fig.2)
3. Hinterräder montieren: Dämpfungsfeder (5) in den Achshalter einsetzen.
Hinterrad (E) in die Achse (F) stecken. Unterlegscheibe (1), Achsenbefestigung
(2), Schutzkappe (3), Nabendeckel (4) einsetzen(Abb.3). GehenSie wie aufder
anderen Seite beschrieben vor.
4. Hinterachsemontieren: Hinteren Fußnachobenstellen,Hinterradteileinden
Feststellbolzenmontieren,bisder FestbolzenmitbeidenHändenherausspringt. (Fig.4)
5. Montage des Baseboards: SchiebenSie das Baseboard andenvorderen Fuß, bis
es entsprechend der Richtung xiert ist. (Fig.5)
6.Vordere Speisenteller einbauen: Schieben Sie den vorderenSpeiseteller anden
vorderen Fuß, bis er entsprechendder Richtungxiert ist, und drücken Sie dann
auf den feststehendenTeil.(Fig. 6)
7. Einbauen der hinterenSpeiseschale: Schieben Sie die Speiseschale anden
Handspike, bis sie fest sitzt, und verriegelnSie den Feststellbolzen imLoch der
Getränkeschale. (Fig.7)
ANWEISUNGENVERWENDEN
8A. Drehrichtungseinstellung desVorderradantriebs: (Abb. 8a) Drücken Sie den
Hebel (E) an jedem Rad herunter. Die Räder sindjetzt xiert. Der Kinderwagen
fährt nur geradeaus.
8B.Lösen Sie die Räder, indem Sie denHebel anheben. DieVorderräder können
frei laufen (Abb.8b).
9. Einstellung der Beinstütze: Ziehen Sie die Beinstütze in die geeignetePosition
(4Gänge insgesamt). Drücken Sie die Steuertaste aufjeder Seite.Wenn sich die
Beinstütze in Positionbendet,lassen Sie die Bedientastenlos. (Fig.9).
10. Einstellung der Rückenlehne: ZiehenSie denEinstellstab bis er oenist,
stellenSie die Rückenlehne nach oben oder unten, bis sie sichin der richtigen
Positionbendet, undentspannen Sie dann den Einstellgri (3 Gänge
insgesamt). (Fig.10)
11. Stellen Sie die Hinterradbremse ein:TretenSie auf denBremsgriundbringen
Sie ihn in den Bremszustand, heben Sie den Bremsgrianundbringen Sie ihn
indenFahrzustand (Abb.11).
DIE EINSTELLUNG DES SICHERHEITSGURTES:
12A. Önen Sie denSicherheitsgurt (Abb. 12A), indem Sie leichtdie
Sicherheitstaste drücken.
12B.Sicherheitsgurt verriegeln(Abb.12B)
12C. Sicherheitsgurt verriegelt (Abb. 12C).
DIE FALTANLEITUNG
BEACHTUNG!Beachten Sie, dass sichdie Rückenlehne in einer
Ruhepositionbendet,bevorSie denKinderwagen zusammenklappen.
Auchder Korb muss leer sein.
13A. Bringen Sie die Rückenlehne in Ruhestellung.Wählen Sie den
Sicherheitsschalter (O)entsprechendder Richtung aus
13B.SchaltenSie den Gri(P) entsprechend der Anzeige aus(Abb.13).
14.Befestigen Sieden Gri. KlappenSiedenWagen inden Schließzustand(Abb. 14).
15.VerriegelnSie denVerriegelungshaken(Abb.15).
# Beschreibung Menge
1. Waschmaschine 2x
2. Achsenbefestigung 2x
3. Schutzkappe 2x
4. Nabendeckel 2x
5. Dämpfungsfeder 2x

FR
FRANÇAIS
IMPORTANT! GARDER POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE FR
FRANÇAIS
IMPORTANT! GARDER POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE
INSTALLATION MANUEL
Pour vous assurer de l’utilisation de la poussette, veuillez lire attentivement les
instructions, conservez-la en lieu sûr. Si vous ne suivez pas les instructions pour
utiliser la poussette, cela peut aecter la sécurité des enfants. Si vous assignez la
poussette, veuillez égalementtransmettrecetteinstruction.
AUCUN OUTIL SPÉCIAL N‘EST REQUIS POUR L‘INSTALLATION!
MODE D‘EMPLOI
Les symboles d‘avertissement suivants
avec les mots suivants
• Danger!
• Attention!
• Attention!
décrivez les risques de non-respect des instructions de ce manuel et des
instructionsd‘utilisation associées.
USAGE
Veuilleznoter queceproduit aétéexclusivementconçupourtransporter desbébés
et des enfants en bas âge. Toute utilisation impropre pourrait endommager le
produit et aecter plus tard la sécuritéde votreenfant.
NOTE DE SÉCURITÉ
Vous êtes responsable de la sécurité de votre enfant. Le non-respect de ces
remarques peut compromettre la sécurité de votre enfant. Néanmoins, toutes les
conditions éventuelles et imprévisibles ne peuvent être couvertes. Le bon sens,
la prudence et la vigilance sont des facteurs que ce produit ne peut pas fournir.
ils sont pris pour acquis chez les personnes utilisant la poussette. La personne
qui utilise la poussette et ses accessoires appropriés doit comprendre toutes les
instructions. Vous devez expliquer le fonctionnement de la poussette à toutes les
personnes l’utilisant et ses accessoires appropriés. Lisez attentivement ces avis
avant de les utiliser et conservez-les pour référence ultérieure. Veillez à respecter
scrupuleusement les points suivants pouréviter toutaccident.
• Lorsque les enfants sont assis dansla poussette,nele portezjamais.
•Ne laissez jamais la poussette être utilisée dans les pentes de sommeil, les
escaliers,lesescaliersmécaniques,lesable,laplage,lesroutesinégalesetlaboue.
•N‘autorisez jamais plus d‘unenfantà la fois dansla poussette.
•Assurez-vous queles enfants sont assis surlesiège.
•Toute charge attachée à la poignée aecte la stabilité du landau /poussette.Tout
accessoire non approuvéne doit pasêtreutilisé.
•Un poids excessifpeutprovoquer une instabilité dangereuse.
•Fixezles freins lorsque lapoussettes’arrête pouréviter que celle-ci nebouge.
•An d‘éviter que bébé nese blesse lorsque la poignée est réversible.
•Nelaissezpaslebrasdel’enfantsemettredanslecadredesactivités delapoignée.
•Vériez soigneusementque la poignée a été xée après son passage en avant.
•Veuillez garder le lm d‘emballage intérieur hors de portée des enfants pour
éviter queles bébés ne s‘étouent.
•Vériez que les dispositifs de xation du corps de la poussette ou de l‘unité
d‘étanchéité sont correctement engagés avant utilisation.
•Ne laissez pas votrepoussette près du feu.
•N‘ajoutez pas de matelas d‘uneépaisseur supérieureà 10mm.
•N‘utilisezpas d‘accessoires,de piècesdétachées ou decomposantsnon fournis ou
approuvés par le fabricant.
•Ne laissez jamais votre enfant sanssurveillance.
•Assurez-vous quetouslesdispositifsde verrouillagesontengagésavantutilisation.
•Pour éviter les blessures, assurez-vous que votre enfant est tenu éloigné lorsque
vous dépliezet pliezceproduit.
•Ne laissezpas votre enfant jouer avec ce produit.
•Utilisezunharnais dès quevotreenfantpeuts‘asseoir sansaide.
•Toujours utiliser lesystèmede retenue
•Vériez que le corps du landau ou le groupe d‘étanchéité ou les dispositifs de
xation du siège auto sontcorrectementengagés avantl‘utilisation.
•Ce produit ne convient pas à la course niau patinage.
•Ne placez pas d‘articles pesant plusde 2,5kg dans lebac de stockage.
•Netransportez pas de marchandises pesantplusde 4,5 kgdans lecompartiment
de rangement en let. Sacs sur les deux côtés si le compartiment est capable de
charger des marchandises nedépassantpas 2 kg.
•N‘utilisezpas lapoussettesurdes terrainsdicilesoudesendroitsdangereux, des
brûleurs propres ou autre.
•N‘utilisezpas et nestockezpasla poussette pendantunelongue période dans un
endroit humide, froid ou chaud.
• Ne mettez pas de liquide chaud sur le plateau de stockage pour éviter de blesser
les enfants en casde renversement d‘eau chaude.
•Vériez que les roues avant et arrière sont gonées avant d‘utiliser la poussette.
Ne l‘utilisezpas lorsque les pneussont à plat.
•Des sangles de sécurité doivent être utilisées pourtransporter un enfant.
•Ne laissezpas lebébé lorsqu‘il est dansla poussette.
•Ne soulevezpas la poussettelorsqu‘un bébé est dansla poussette.
•Empêchezles bébés de se tenir sur lesiège.
•Ne laissezpas deux enfants ou plusprendrela mêmepoussette.
•Freinezles roues lorsquevousne les utilisez pas.
•N‘ajustez pas le panneau lorsqu‘un bébé est dansla poussette.
•Ne pliezpasencorela poussette quand unbébé est danslapoussette.
•Gardezles enfants à l’écartde l’escalade de la poussette.
•Ne transportez pas d‘enfants, de biens ou d‘accessoires dans la poussette, sauf
indication contrairedansle présentguide.
•Nesuspendez ni ne posezquoique cesoit surla poignée ou le baldaquin pourles
empêcher de blesser les enfants en casd‘accident.
•N‘utilisez pas la poussette en cas de dommage oude dysfonctionnement.
•Si votre poussette ne peut pas être ouverte ou pliée correctement, veuillez
consulter le Guide. Aucune autretentativenedevrait êtretentée.
ATTENTION! Ce produit est conçu pour les enfants âgés de 0 à 36 mois
et dontle poids maximalest de 15 kget de moinsde 96 cm de hauteur.
ÉLIMINATION DES DÉCHETS
Ce marquage sur le produit, les accessoires ou la documentation indique que
le produit ne doit pas être jeté avec les autres déchets ménagers en n de vie.
Éliminez le matériel d‘emballage conformément à la réglementation en vigueur
dans votrepays.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
•Nettoyer le pavillon / les cloches de sécurité / base xe et le panier, frotter et
essuyer, puis sécher. Pour les pièces particulièrement sales, diluez le détergent et
lavez-le puis séchez-le.
•Essuyez la marne, puis utilisez un chion humide pour nettoyer le cadre de
la poussette.
•Essuyez enn la poussette avec un chion sec. S‘il n‘est pas sec, le corps de la
poussettevieillira en noir.
•N‘utilisez pas de blanchisseur. Placez le coussin dans un endroit sombre pour le
faire sécher àl‘ombre.Nepasutiliser de séchoir pourlesécher.
•Ne laissez pas votre poussette à la lumière directe du soleil. Sinon, les pièces en
plastique et en tissu se décoloreront.
•En raison de l‘amélioration continue des produits, la conception et les
spécications sontsujettes à modicationsans préavis.
•La chaleurextrême, enparticulier lecontact direct avec les surfaces chaudes (par
exemple dans la voiture en été), peut entraîner des déformations permanentes
sur les pneusà cavitécreuse.
•Veuillez vérier les étiquettes d‘entretien séparées sur les parties en tissu pour
plus d‘informationssur lenettoyage des parties en textile.
ATTENTION! Dans certaines circonstances, les roues peuvent provoquer
une décoloration des surfaces de sol. Les corps étrangers (par exemple,
des petites pierres) dans les roues doivent être enlevés pour éviter tout
dommage potentiel aux surfaces de sol.
LISTE DES PIECES
# La description Nombre
ACapote souple 1x
BPlateau avant avec assiette 1x
CRoue avant 2x
DNiveau de verrouillage de la
fonction de roue pivotante
2x
ERoue arrière 2x
FJeu de freins de roue arrière 1x
GPanier amovible par bouton
poussoir
1x
HRepose pieds 1x
IManipuler 1x
JPorte-gobelet 1x
KBouton de réglage du re-
pose-jambes
2x
LRepose-jambes 1x
Plus de fonctionnalités:
•Plié d‘unemain
•dossier réglableà 3 positions
•repose-pieds réglable
•plateau avant amovible
•Antichoc,direction libreet orientable pour roues avant
•Freins à unetouche
ATTENTION! Les illustrations sontjustepour référence. Ils nepeuvent
pas représenter le produit réel. Ledesignet le style peuvent varier.
MONTAGE/ ASSEMBLAGE
Ouvrezlecorps de la poussette
1A.Unissez lecrochet droit du corps de lapoussette (Fig.1A)
1B.Soulevezlapoignée pendant que lerepose-pieds avantavance,jusqu‘à ce
qu‘ils s‘enclenchent de manière audible par un clic. Assurez-vous que le joint
est fermement verrouillé. (Fig. 1B)
ATTENTION! Assurez-vousqu‘aucunverrounese dégage lorsque vous
utilisezcette poussette. N‘ouvrezpas le verroude sécuritélorsque la
poussetteest ouverte.
ASSEMBLAGE DE PIÈCES
2. Assemblage des roues avant: Placezles roues avant (C) dans le tuyau avant.
Vériez si leclip est érigé dans lagorge de l‘anneau sur le tuyau avant. (Fig.2)
3. Montez les roues arrière: insérez leressort amortisseur (5) dans le support
d‘essieu. Placez laroue arrière(E) sur l‘essieu(F). Insérer larondelle(1), la
xation d‘axe(2), le capuchonde protection (3), le chapeau de moyeu (4)
(Fig.3). Procédez commedécrit de l‘autrecôté.
4. Assemblage de l‘axe arrière: placez lepied arrière vers le haut, assemblez les
pièces de la roue arrière dans le boulonxejusqu‘àceque le boulonxe sorte
avec les deuxmains.(Fig.4)
5. Installationde laplinthe: Poussezla plinthe sur lepied avant jusqu‘àcequ‘elle
soit xée dans le sens indiqué. (Fig.5)
6. Installationde laplaque alimentaire avant: Poussezla plaque alimentaireavant
sur le pied avantjusqu‘àce qu‘ellesoit xée dansle sens indiqué,puis appuyez
sur lapartie xe.(Fig.6)
7. Installationde laplaque àmanger arrière: Poussez laplaque à manger sur la
poignée vers le haut jusqu‘à cequ‘elle soit xée et verrouillez le boulon xe
dans letrou duplateauàboissons. (Fig.7)
INSTRUCTIONS D‘UTILISATION
8A. Réglage de ladirection de la tractionavant: (Fig 8a) Appuyez sur lelevier (E)
de chaque roue.Les roues sont maintenantxes. Le landau neconduit que
devant.
8B.Relâchez les roues en soulevantle levier. Les roues avant peuvent rouler
librement(Fig 8b).
9. Réglage du repose-jambes:Tirer le repose-jambes dans la position appropriée (4
vitesses au total). Appuyez sur lebouton de commande de chaque côté. Lorsque
le repose-jambes est en position, relâchezles boutons de commande.(Fig.9).
10. Réglage du dossier:Tirez sur la barrede réglage jusqu‘à ce qu‘ellesoit ouverte,
réglez le dossier vers le haut oule bas jusqu‘à ce qu‘il soit correctement
positionné, puis relâchez la poignée de réglage (3 vitesses au total). (Fig.10)
11. Réglezle freinde rouearrière: appuyezsurlapoignée defreinet mettez-laenétat
defreinage,soulevezla poignéede frein etmettez-laenétatde conduite.(Fig.11)
LE RÉGLAGE DE LA CEINTURE DE SÉCURITÉ:
12A. Ouvrez la ceinture de sécurité(Fig.12A)en appuyant légèrementsur le
bouton de sécurité.
12B.Verrouillage de laceinture de sécurité(Fig.12B)
12C. Ceinturede sécurité verrouillée (Fig.12C).
L‘INSTRUCTION DE PLIAGE
ATTENTION!Veillezàce que le dossier soit enpositionde repos avant de
replier la poussette. Aussi le panier doit être vide.
13A. Amenez le dossier en positionde repos. Désactivezl‘interrupteur de sécurité
(O)selonlesens
13B.Désactivezlapoignée (P) conformément àl’indication(Fig.13).
14. Fixez la poignée vers le bas. Repliezle chariot enposition de fermeture(Fig 14).
15.Verrouillez lecrochet de verrouillage (Fig.15).
# Ladescription Nombre
1. Washer 2 x
2. Axis fastening 2 x
3. Protectioncap 2x
4. Hubcap 2x
5. Damping spring 2x

RO RO
ROMÂNESC ROMÂNESC
IMPORTANT! PĂSTRAŢI PENTRU REFERINŢĂ VIITOARE IMPORTANT! PĂSTRAŢI PENTRU REFERINŢĂ VIITOARE
INSTALLATION MANUEL
Pour vous assurer de l’utilisation de la poussette, veuillez lire attentivement les
instructions, conservez-la en lieu sûr. Si vous ne suivez pas les instructions pour
utiliser la poussette, cela peut aecter la sécurité des enfants. Si vous assignez la
poussette, veuillez égalementtransmettrecetteinstruction.
Aucun outil spécial n‘est requis pourl‘installation!
MODE D‘EMPLOI
Les symboles d‘avertissement suivants
avec les mots suivants
• Danger!
• Attention!
• Attention!
décrivez les risques de non-respect des instructions de ce manuel et des
instructionsd‘utilisation associées.
USAGE
Veuilleznoter queceproduit aétéexclusivementconçupourtransporter desbébés
et des enfants en bas âge. Toute utilisation impropre pourrait endommager le
produit et aecter plus tard la sécuritéde votreenfant.
NOTE DE SÉCURITÉ
Vous êtes responsable de la sécurité de votre enfant. Le non-respect de ces
remarques peut compromettre la sécurité de votre enfant. Néanmoins, toutes les
conditions éventuelles et imprévisibles ne peuvent être couvertes. Le bon sens,
la prudence et la vigilance sont des facteurs que ce produit ne peut pas fournir.
ils sont pris pour acquis chez les personnes utilisant la poussette. La personne
qui utilise la poussette et ses accessoires appropriés doit comprendre toutes les
instructions. Vous devez expliquer le fonctionnement de la poussette à toutes les
personnes l’utilisant et ses accessoires appropriés. Lisez attentivement ces avis
avant de les utiliser et conservez-les pour référence ultérieure. Veillez à respecter
scrupuleusement les points suivants pouréviter toutaccident.
•Lorsque les enfants sont assis dansla poussette, nele portezjamais.
•Ne laissez jamais la poussette être utilisée dans les pentes de sommeil, les
escaliers,lesescaliersmécaniques,lesable,laplage,lesroutesinégalesetlaboue.
•N‘autorisez jamais plus d‘unenfantà la fois dansla poussette.
•Assurez-vous queles enfants sont assis surlesiège.
•Toute charge attachée à la poignée aecte la stabilité du landau /poussette.Tout
accessoire non approuvéne doit pasêtreutilisé.
•Un poids excessifpeutprovoquer une instabilité dangereuse.
•Fixezles freins lorsque lapoussettes’arrête pouréviter que celle-ci nebouge.
•An d‘éviter que bébé nese blesse lorsque la poignée est réversible.
•Nelaissezpaslebrasdel’enfantsemettredanslecadredesactivités delapoignée.
•Vériez soigneusementque la poignée a été xée après son passage en avant.
•Veuillez garder le lm d‘emballage intérieur hors de portée des enfants pour
éviter queles bébés ne s‘étouent.
•Vériez que les dispositifs de xation du corps de la poussette ou de l‘unité
d‘étanchéité sont correctement engagés avant utilisation.
•Ne laissez pas votrepoussette près du feu.
•N‘ajoutez pas de matelas d‘uneépaisseur supérieureà 10mm.
•N‘utilisezpas d‘accessoires,de piècesdétachées ou decomposantsnon fournis ou
approuvés par le fabricant.
•Ne laissez jamais votre enfant sanssurveillance.
•Assurez-vousquetous lesdispositifsde verrouillagesontengagésavant utilisation.
•Pour éviter les blessures, assurez-vous que votre enfant est tenu éloigné lorsque
vous dépliezet pliezceproduit.
•Ne laissezpas votre enfant jouer avec ce produit.
•Utilisezunharnais dès quevotreenfantpeuts‘asseoir sansaide.
•Toujours utiliser lesystèmede retenue
•Vériez que le corps du landau ou le groupe d‘étanchéité ou les dispositifs de
xation du siège auto sontcorrectementengagés avantl‘utilisation.
•Ce produit ne convient pas à la course niau patinage.
•Ne placez pas d‘articles pesant plusde 2,5kg dans lebac de stockage.
•Netransportez pas de marchandises pesantplusde 4,5 kgdans lecompartiment
de rangement en let. Sacs sur les deux côtés si le compartiment est capable de
charger des marchandises nedépassantpas 2 kg.
•N‘utilisezpas lapoussettesurdes terrainsdicilesoudesendroitsdangereux, des
brûleurs propres ou autre.
•N‘utilisezpas et nestockezpasla poussette pendantunelongue période dans un
endroit humide, froid ou chaud.
• Ne mettez pas de liquide chaud sur le plateau de stockage pour éviter de blesser
les enfants en casde renversement d‘eau chaude.
•Vériez que les roues avant et arrière sont gonées avant d‘utiliser la poussette.
Ne l‘utilisezpas lorsque les pneussont à plat.
•Des sangles de sécurité doivent être utilisées pourtransporter un enfant.
•Ne laissezpas lebébé lorsqu‘il est dansla poussette.
•Ne soulevezpas la poussettelorsqu‘un bébé est dansla poussette.
•Empêchezles bébés de se tenir sur lesiège.
•Ne laissezpas deux enfants ou plusprendre la même poussette.
•Freinezles roues lorsquevousne les utilisez pas.
•N‘ajustez pas le panneau lorsqu‘un bébé est dansla poussette.
•Ne pliezpasencorela poussette quand unbébé est danslapoussette.
•Gardezles enfants à l’écartde l’escalade de la poussette.
•Ne transportez pas d‘enfants, de biens ou d‘accessoires dans la poussette, sauf
indication contrairedansle présentguide.
•Nesuspendez ni ne posezquoique cesoit surla poignée ou le baldaquin pourles
empêcher de blesser les enfants en casd‘accident.
•N‘utilisez pas la poussette en cas de dommage oude dysfonctionnement.
•Si votre poussette ne peut pas être ouverte ou pliée correctement, veuillez
consulter le Guide. Aucune autretentativenedevrait êtretentée.
ATTENTION! Ce produit est conçu pour les enfants âgés de 0 à 36 mois
et dontle poids maximalest de 15 kget de moinsde 96 cm de hauteur.
ÉLIMINATION DES DÉCHETS
Ce marquage sur le produit, les accessoires ou la documentation indique que
le produit ne doit pas être jeté avec les autres déchets ménagers en n de vie.
Éliminez le matériel d‘emballage conformément à la réglementation en vigueur
dans votrepays.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
•Nettoyer le pavillon / les cloches de sécurité / base xe et le panier, frotter et
essuyer, puis sécher. Pour les pièces particulièrement sales, diluez le détergent et
lavez-le puis séchez-le.
•Essuyez la marne, puis utilisez un chion humide pour nettoyer le cadre de la
poussette.
•Essuyez enn la poussette avec un chion sec. S‘il n‘est pas sec, le corps de la
poussettevieillira en noir.
•N‘utilisez pas de blanchisseur. Placez le coussin dans un endroit sombre pour le
faire sécher àl‘ombre.Nepasutiliser de séchoir pourlesécher.
• Ne laissez pas votre poussette à la lumière directe du soleil. Sinon, les pièces en
plastique et en tissuse décoloreront.
•En raison de l‘amélioration continue des produits, la conception et les
spécications sontsujettes à modicationsans préavis.
•La chaleurextrême, enparticulier lecontact direct avec les surfaces chaudes (par
exemple dans la voiture en été), peut entraîner des déformations permanentes
sur les pneusà cavitécreuse.
•Veuillez vérier les étiquettes d‘entretien séparées sur les parties en tissu pour
plus d‘informationssur lenettoyage des parties en textile.
ATTENTION! Dans certaines circonstances, les roues peuvent provoquer
une décoloration des surfaces de sol. Les corps étrangers (par exemple,
des petites pierres) dans les roues doivent être enlevés pour éviter tout
dommage potentiel aux surfaces de sol.
LISTE DES PIECES
# La description Montant
ACapote souple 1x
BPlateau avant avec assiette 1x
CRoue avant 2x
DNiveau de verrouillage de la
fonction de roue pivotante
2x
ERoue arrière 2x
FJeu de freins de roue arrière 1x
GPanier amovible par bouton
poussoir
1x
HRepose pieds 1x
IManipuler 1x
JPorte-gobelet 1x
KBouton de réglage du re-
pose-jambes
2x
LRepose-jambes 1x
Plus de fonctionnalités:
•Plié d‘unemain
•dossier réglableà 3 positions
•repose-pieds réglable
•plateau avant amovible
•Antichoc,direction libreet orientable pour roues avant
•Freins à unetouche
ATTENTION! Les illustrations sont juste pour référence. Ils ne peuvent
pas représenter le produit réel. Ledesignet le style peuvent varier.
MONTAGE/ ASSEMBLAGE
Ouvrezlecorps de la poussette
1A.Unissez lecrochet droit du corps de lapoussette (Fig.1A)
1B.Soulevez la poignée pendant que le repose-pieds avant avance, jusqu‘à ce
qu‘ils s‘enclenchent de manière audible par un clic. Assurez-vous que le joint
est fermement verrouillé. (Fig. 1B)
ATTENTION! Assurez-vous qu‘aucun verrou ne se dégage lorsque vous
utilisez cette poussette. N‘ouvrez pas le verrou de sécurité lorsque la
poussetteest ouverte.
ASSEMBLAGE DE PIÈCES
2. Assemblage des roues avant: Placez les roues avant (C) dans le tuyau avant.
Vériez si leclip est érigé dans lagorge de l‘anneau sur le tuyau avant. (Fig.2)
3. Montez les roues arrière: insérez le ressort amortisseur (5) dans le support
d‘essieu. Placez la roue arrière (E) sur l‘essieu (F). Insérer la rondelle (1), la
xationd‘axe(2),lecapuchonde protection(3),lechapeaudemoyeu(4)(Fig.3).
Procédez comme décrit de l‘autrecôté.
4. Assemblage de l‘axe arrière: placez le pied arrière vers le haut, assemblez les
pièces de la roue arrière dans le boulon xe jusqu‘à ce que le boulon xe sorte
avec les deuxmains.(Fig.4)
5. Installation de la plinthe: Poussez la plinthe sur le pied avant jusqu‘à ce qu‘elle
soit xée dans le sens indiqué. (Fig.5)
6. Installation de laplaque alimentaireavant: Poussezlaplaque alimentaireavant
sur le pied avant jusqu‘à ce qu‘elle soit xée dans le sens indiqué, puis appuyez
sur lapartie xe.(Fig.6)
7. Installation de la plaque à manger arrière: Poussez la plaque à manger sur la
poignée vers le hautjusqu‘àcequ‘elle soit xée et verrouillezle boulonxedans
le troudu plateauà boissons.(Fig.7)
INSTRUCTIONS D‘UTILISATION
8A. Réglage de la direction de la traction avant: (Fig 8a) Appuyez sur le levier (E) de
chaqueroue.Les rouessontmaintenant xes. Le landauneconduit que devant.
8B.Relâchez les roues en soulevant le levier. Les roues avant peuvent rouler
librement(Fig 8b).
9. Réglagedurepose-jambes:Tirerlerepose-jambesdanslapositionappropriée(4
vitesses au total). Appuyezsurleboutonde commande de chaquecôté.Lorsque
le repose-jambes est enposition, relâchez les boutons de commande. (Fig.9).
10. Réglage du dossier:Tirez sur la barre de réglage jusqu‘à ce qu‘elle soit ouverte,
réglez le dossier vers le haut ou le bas jusqu‘à ce qu‘il soit correctement
positionné, puis relâchez la poignée de réglage (3 vitesses au total). (Fig.10)
11. Réglez le frein de roue arrière: appuyez sur la poignée de frein et mettez-la
en état de freinage, soulevez la poignée de frein et mettez-la en état de
conduite. (Fig.11)
LE RÉGLAGE DE LA CEINTURE DE SÉCURITÉ:
12A. Ouvrezlaceinturedesécurité(Fig.12A)enappuyantlégèrementsurlebouton
de sécurité.
12B.Verrouillage de laceinture de sécurité(Fig.12B)
12C. Ceinturede sécurité verrouillée (Fig.12C).
L‘INSTRUCTION DE PLIAGE
ATTENTION!Veillezà ce quele dossier soit en positionde repos avant de
replier la poussette. Aussi le panier doit être vide.
13A. Amenez le dossier en position de repos. Désactivez l‘interrupteur de sécurité
(O)selonlesens
13B.Désactivezlapoignée (P) conformément àl’indication(Fig.13).
14. Fixez lapoignéeverslebas.Repliez lechariotenpositiondefermeture(Fig 14).
15.Verrouillez lecrochet de verrouillage (Fig.15).
# Ladescription Montant
1. Machineà laver 2x
2. Fixation d‘axe 2 x
3. Capuchon de protection 2x
4. Bouchonde moyeu 2 x
5. Ressortd‘amortissement 2 x