KIKKA BOO BEETLE User manual

BEETLE
stroller
INSTRUCTIONS FOR USE
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА - INSTRUCCIONES DE USO - INSTRUÇÕES DE USO - ISTRUZIONI PER L'USO - MODE D'EMPLOI -
GEBRAUCHSANWEISUNG - INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE - INSTRUKCJA UŻYCIA - UPUTSTVO ZA UPOTREBU -УПАТСТВО ЗА
УПОТРЕБА - ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ - ІНСТРУКЦІЇ З ВИКОРИСТАННЯ - UPUTE ZA KORIŠTENJE - NÁVOD
K POUŽITÍ - INŠTRUKCIE NA POUŽÍVANIE - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ - ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ - KULLANIM İÇİN TALİMATLAR -
up to 20 kg
6-36 m+

9
I.
1
2
3
4
5
7
8
6
10

III.
II.

IV. V.
VI. VII.
VIII.

WARNINGS
Ifthestrolleris notused inaccordancewith theseinstructions,it maycauseserious injuries.
•Avoidseriousinjuries caused byfallingor sliding.
•Alwaysuse theseat belt.
•Never leavethe childunattended.
•Donot liftthe strollerwhen thebabyis init, thebabymay slipand fall.
•Beverycareful when using the strolleron steepslopes,stairs,escalators,beaches,mud orpoor roads.
•Donot letyourchild stoodin oron thestroller.
•Thestroller isdesigned totransport onechild.
•Alwaysactivatethe brakeswhenthe strollerstops.
•Toavoidthe riskof suocate,keep allplastic andother packingmaterialsawayfromchildren.
•Thisstroller supports amaximum of20 kg,pleasedo notexceedthis weightto avoiddamage tothe product andserious accidents.
•Make surethat alllocking mechanismsarein thelockedposition beforeplacingthe babyin itand usingit.
I.LIST OFPARTS
1.Handles; 2.Canopy;3. Adjustableseatback;4. Basket;5.Wheels;6. Footrest;7. Lock buttononthe frontwheels;8. Adjustablefootrest
pad;9. Five-pointsseatbelt; 10.Safetyboard;
II.FOLDINGTHE STROLLER
1.Pull outthe shutterregulatorto foldit.
2.Pull outthe safetylock.
3.Foldthe trolleyas showninthe picture.
4.Fully lockthe lockwith thelock hooktopreventit from beingopened.
III.UNFOLDINGTHE STROLLER
Withonehand grabthe handleand presstheseat withthe other.Thenpull up stronglyon bothsides.Step on the docking lockuntil the
strolleris fullyopened andthe couplingparts arelocked.
IV. ASSEMBLY OF THEWHEELS
FRONTWHEELS:Raise thefrontwheel asshown. Aligncentral theholes of the twofrontwheels withthe tubeson thebase structure.
Thesound “click”meansthat itis matches.Pressthedisassembly buttonon thetop ofthe frontwheel andthen removethe front
wheels.
REARWHEELS:Install therearwheels to the tubes in the stroller constructionby tighteningthe spring.
To release:pressthe springand releasetherearwheel.
V. SEATBACKADJUSTMENT
To adjustthe backrestwithone hand,pull theplastic latchand adjustthe lengthof thebelt withthe other. Тheseatback maybe
adjustedin 5dierentpositions.
ATTENTION:PLEASE ADLUSTTHE BACKREST CAREFULLY WHENTHE BABYISINTHE STROLLERTOAVOIDINJURY.
VI.ACTIVATION OF COURSE THEFRONTWHEELS AND ACTIVATIONOFTHEBRAKES
To activatethe forwardcourseof thefrontwheels, pleasepresson thetargetingmechanism shownon thepicture.Push thebrakearm
whenyou stopthestroller evenfor awhile toavoidmovingthe stroller.Try pushingthe strollertocheck ifthe mechanismsarelocked.
VII.INSTALL THESAFETY BOARDAND FOOTRESTPADADJUSTMENT
To removethe safetyboard,pressthe buttonson bothsides ofthe boardat sametime.To adjustthe footrestpad,push thebuttons at
sametime intothe venton theside ofthe padand adjustthe desiredposition.
VIII.RESTRAINTSYSTEM
Placethe pinsin thecenterbuckle untilyouhear theclick.Youshouldalwaysbe surethatthe babyis properlyfastened.If not,youneed
toadjust thebelts.
IX.CLEANING ANDCARE
Cleanthe canopywith abrush.Wipedry witha dry clothand letit dry оnthe shade.Makesure all detergentsare removed.Toremove
stains usea milddetergentto apply directly andthen rinsewith water.
ENGLISH

ВНИМАНИЕ
Неспазванетона тези инструкцииприизползванетонаколичката, можеда доведе досериознинаранявания на вашетодете.
•Избягвайтесериознинаранявания, причинени от падане или хлъзгане.
•Винагиизползвайтепредпазнитеколани.
•Никоганеоставяйтедететобез надзор.
•Невдигайтеколичката,когатодететоевътре, то можеда се изплъзне идападне.
•Бъдетемноговнимателни,когатоизползватеколичкатанастръмнисклонове, стълби,ескалатори,плажове,кал или пътищавлошо
състояние.
•Непозволявайтенадететовидастоиизправеновърху или в количката.
•Количкатаепроектирана за транспортиранена едно дете.
•Винагиактивирайте спирачкитеприспиране на количката.
•За да избегнетеопасност от задушаване, съхранявайтевсичкипластмасовии другиопаковъчниматериалидалеч от достъпа на деца.
•Тази количка е проектирана да издържа на максимум20кг.Зада избегнетеповреданапродуктаивъзможнизлополуки,моляне
превишавайтетоватегло.
• Уверетесе,чевсичкизаключващимеханизмиса в заключена позиция, преди дапоставитедететов нея и даяизползвате.
I.СПИСЪК СЧАСТИ
1.Дръжки;2. Сенник;3.Регулируемаоблегалка;4. Багажник;5. Колела; 6. Поставка за краката;7. Бутонза регулиране ходана предните
колела; 8. Регулируемаподложказакрака; 9. Пет-точков обезопасителенколан;10.Предпазенборд;
II.СГЪВАНЕНА КОЛИЧКАТА
1.Издърпайтерегулатора на сенника,зада госгънете.
2.Освободетепредпазнатаключалка.
3.Сгънете количката,както е показанона схемата.
4.Заключетеизцялоколичкта скукатаза заключване,за да предотвратите отваряне и.
III.РАЗГЪВАНЕНА КОЛИЧКАТА
Седнатаръка хванете дръжката, асдругата натиснетеседалката.След това издърпайте силно нагоре отдвете страни. Стъпетевърху
предпазнатаключалка докатоколичкатанесеотворинапълноисъединителнитечасти се заключат.
IV. СГЛОБЯВАНЕНАКОЛЕЛАTA
ПРЕДНИ КОЛЕЛА: Вдигнетепредното колело,както е показанона схемата.Центрирайте отворите надвете предни колеластръбите на
основнатаконструкция.Щечуете щракване, което значи,чеепасналона място.Натиснетебутоназаразглобяваневдъното на предното
колело и в същотовремедемонтирайте предните колела.
ЗАДНИКОЛЕЛА: Монтирайтезадните гумикъм тръбитеотконструкциятана количката,като затегнетепружината.
За освобождаване: Натиснетепружината и освободетезадното колело.
V. РЕГУЛИРАНЕ НА ОБЛЕГАЛКАТА
За да регулирайтеоблегалкатаседнатаръка дръпнетепластмасоватазаключалка, а сдругатарегулирайтедължинатана колана. Нагласете
облегалкатаведнаотвъзможните 5различнипозиции.
ВНИМАНИЕ:МОЛЯ,РЕГУЛИРАЙТЕ ВНИМАТЕЛНООБЛЕГАЛКАТА,КОГАТОБЕБЕТОЕВКОЛИЧКАТА, ЗА ДАИЗБЕГНЕТЕНАРАНЯВАНИЯ.
VI.АКТИВИРАНЕ ХОДАНАПРЕДНИТЕГУМИИАКТИВИРАНЕ НА СПИРАЧКИТЕ
За да насторитеходана преднитегуминапред моля натиснетемеханизмазанасочване,показан на схемата.Натиснете спирачния лост,
когато спиратеколичкатадоризамалко,зада избегнетедвижениенаколичката.Опитайте се да бутнете количката, задапроверитедали
механизмитесавзаключенапозиция.
VII.ДЕМОНТИРАНЕ НАПРЕДПАЗНИЯ БОРД И РЕГУЛИРАНЕ НА ПОДЛОЖКАТА ЗА КРАЧЕТА
За демонтираненапредпазания борд едновременно натиснетебутонитеотдвете странина борда. За регулираненаподложкатазакрачета
натиснете едновременно двата бутонав отворитеотстранина подложкатаи нагласетежеланата позиция.
VIII.ПРЕДПАЗНИ КОЛАНИ
Поставетещифтове вцентралната закопчалка, докато чуетещракването. Винагитрябвадасте сигурни, че дететое закопчано правилно. Ако
нее, трябва да регулирате коланите.
IX.ПОДДРЪЖКА
Почиститесенникас помощтаначетка.Избършете със суха кърпа и оставете даизсъхне на сянка. Уверетесе,чевсичкипочистващи
препаратисаотстранени.За да премахнетепетна,използвайтемекпочистващ препарат катонанесете директноиследтоваизплакнетес
вода.
БЪЛГАРСКИ

ESPAÑOL
ADVERTENCIAS
Si el coche no seutilizacumpliendo estas instrucciones,puede producirlesiones graves:
•Evitelesionesgraves porcafdasoresbalones.
•Usesiempreelcintur6ndeseguridad.
•Nunca deje al nino sinsupervision.
•Tenga muchocuidadoal usar el cocheenpendientespronunciadas, escaleras, escalerasmecanicas,playas, barroso carreterasenmal estado.
•Nopermita que su nino separeenosobreelcoche.
•Disenado para transportar1 nino por vez.
•Siemprealdetenerel coche aplique los frenos.
•Para evitarpeligrodeasxia,mantengatodoslosplasticos y otros materialesdeempaque fuera del alcancedelos ninos.
•EstePaseadorsoporta maximo 20 kgs,porfavornoexceder esepesoparaevitar danos en elproductoyposiblesaccidentes.
•Asegúresede que todos los mecanismosdebloqueo estén en la posicióndebloqueo antesde colocar al bebé enély usarlo.
I.PARTES
1.Manijas; 2. Full Capata;3. Respaldo Graduable; 4. Canasta;5.Ruedas;6.Reposapies; 7. Bloqueo deRueda;8. Reposapiernas Graduable; 9. Cinturon de
5Puntos;10.BarraFrontal;
II.PASOS PARA PLEGARELPASEADOR
1.La capota tiene alascostadosdos palancas,levantelasyllevelacapota hacia atras hasta que quedecompletamentecerrada.
2.Elpaseador tiene atras una varilla de seguro, debelevantarlaparaqueelPaseadorquedesueltoypueda doblarse
3.Haga el doblado comaloindicala gura, empujando desde lasmanijas.
4.Luegocierreelpaseadorcompletamenteyasegureconelgancho para evitar que seabra.
III.ENSAMBLEDEL PASEADOR:
Conunamanosostengala manija y conlaotrapresioneelasientodelcache,luegohale hacia ambos ladosconfuerza.Luegopiseel bloqueo de
seguridaden la parteposteriordel cache hastaquequedecompletamenteabierto.
IV. ENSAMBLEDELASLLANTAS DELANTERAS
LLANTAS DELANTERAS:Levante laparte delanterade la estructura(comalagura).Alineeel oricio de las llantasconlapuntadel tuba de la estructura
yencaje hasta que escucheun"click",elcualsignica que ajustaron correctamente.Para desmontarlasllantasdelanteras, presioneelbotоnubicadoen
lapartecentraldelsetderuedas y tire hacia afuera.
RUEDASTRASERAS: Instale losneumáticostraseros enlostubosde la construcción del carroapretandoel resorte.
Para liberar:presioneelresortey suelte la rueda trasera.
V. USODELESPALDARAJUSTABLE
Para ajustarelrespaldoconunamano,tire delcierredeplásticoyajustela longitud del cinturón conlaotra.Elrespaldopuedeajustarseen 5 posiciones
diferentes.
PRECAUCION:PORFAVOR AJUSTE EL ESPALDAR CUIDADOSAMENTECUANDOELBEBESE ENCUENTRE ALLI PARAEVITAR UNCAMBIOREPENTINO EN EL
ASIENTO DELCACHE.
VI.ACTIVACIÓNDELOS NEUMÁTICOSDELANTEROSY ACTIVACIÓNDELOS FRENOS
Empujela palanca del frenocuando detenga el carroaunqueseaporun tiempo para evitar moverlo.Intente empujarelcarritoparacomprobarsilos
mecanismos están bloqueados.
VII.BARRA FRONTALREMOVIBLE YAJUSTEDE LA ALMOHADILLA DEALIMENTACIÓN
Para ajustarelneumáticodelanterohacia adelante,hagaclic en el mecanismodeorientaciónque se muestra en latabla.Labarrafrontalpuede
retirarseparaquealmomentade ubicar el Bebeen el paseador se puedahacerdeforma mas facil. Solo deÂbeoprimirelbotonlateralytirardela barra.
Para ubicarladenuevosolo debe hacer una levepresion.
VIII.CINTURON DE SEGURIDAD
Encajesiemprelasdiferentesclavijasenelcirculocentralhastaoirelclick. Debeasegurarsesiemprequeel Bebe quedaajustadocorrectamente,si no es
asidebe graduar las correas.
PRECAUCION:PORSEGURIDAD,USE EL CINTUR6N ENTODOMOMENTAYPONGA EL CINTUR6N DELACADERA ENTRE LASPIERNASDEL NIFIO CON EL
CIERREDE SEGURIDADABROCHADO. ASEGURESE QUENOHACEDAFIOALNIFIOENNINGUN MOMENTA.
IX.MANTENIMIENTO
Para lalimpiezadela cubierta laveamano usando un cepillo. Limpie el excesode agua con un panosecoydeje secar en unazonadesombra.Asegurese
quetodoslos detergentessoneliminados.Para quitar manchasuseun detergentesuave, luego aplique directamentesobre lazonasucia.Para la

IMPORTANTE! GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARA REFERÊNCIA
FUTURA.
PT
ADVERTÊNCIAS
Se o carrinho nãoforutilizadode acordocomestas instruções,poderácausar ferimentosgraves.
•Eviteferimentosgraves causados porquedaou deslizamento.
•Usesempreocintodesegurança.
•Nunca deixe a criança desacompanhada.
•Não levanteocarrinho quando o bebêestivernele,obebêpode escorregarecair.
•Tenha muito cuidadoaousar o carrinho emdeclivesíngremes, escadas,escadasrolantes, praias,lama ou estradas ruins.
•Não deixeseu lho cardentroounocarrinho.
•O carrinho foi projetadopara transportarumacriança.
•Ativesempreosfreiosquandoocarrinho parar.
•Paraevitaroriscodesufocar, mantenha todo o plástico e outrosmateriais deembalagemlongedas crianças.
•Estecarrinho suporta um máximo de20kg, porfavor,nãoexceda estepesoparaevitardanosao produtoeacidentesgraves.
•Certique-sede que todos os mecanismosdetravamento estejamnaposiçãotravadaantesdecolocarobebê nele e usá-lo.
I.LISTA DEPEÇAS
1.alças; 2. dossel; 3.encostoajustável; 4.Cesta;5.Rodas;6.Apoio para os pés; 7.Botão de bloqueio nas rodasdianteiras; 8.Almofadadeapoio para os
pésajustável;9.Cintodesegurançadecinco pontos;10. placa de segurança;
II.DOBRANDO O CARRINHO
1.Puxeoreguladordoobturadorparadobrá-lo.
2.Retireobloqueio de segurança.
3.Dobreo carrinho conformemostradonagura.
4.Bloqueie totalmentea travacomogancho de travaparaevitar que ela seja aberta.
IIIDESAPARECIMENTODOSTROLLER
Comumamão, segurea alça e pressioneoassentocomaoutra.Emseguida,puxefortementeem ambos os lados.Pisenatrava deencaixeatéqueo
carrinho esteja totalmenteaberto e aspeçasdoacoplamentoestejamtravadas.
IV. MONTAGEM DASRODAS
RODASDIANTEIRAS:Levantearodadianteiracomomostrado. Alinhe os orifícioscentraisdasduasrodasdianteirascom os tubos na estruturadabase.O
som"clique"signicaqueécorrespondências.Pressione obotãodedesmontagem na partesuperior da roda dianteirae removaasrodasdianteiras.
RODASTRASEIRAS: Instale asrodastraseirasnostubosdaconstruçãodo carrinho apertando a mola.
Para liberar:pressioneamolaesoltea rodatraseira.
V. AJUSTEDO ASSENTO
Para ajustaroencostocomumamão,puxe atravaplásticaeajusteocomprimentodacorreiacomaoutra.Oencostopode ser ajustado em 5posições
diferentes.
ATENÇÃO:PORFAVOR, COLOQUE O SUPORTECUIDADOSAMENTE QUANDO O BEBÊ ESTIVERNOCARRINHO PARA EVITAR LESÃO.
VI.ATIVAÇÃODOCURSO AS RODASDIANTEIRAS E ATIVAÇÃO DOSFREIOS
Para ativarocursodasrodasdianteiras, porfavor, pressioneo mecanismo de direcionamentomostradonagura. Empurreobraçodo freioquando você
pararocarrinho mesmo porumtempoparaevitarmoverocarrinho.Tente empurrar o carrinho paravericarseosmecanismos estão bloqueados.
VII.INSTALAR OAJUSTE DAPLACADESEGURANÇA EDOPADRÃO
Para removeraplaca de segurança, pressione os botões nos doisladosda placa ao mesmotempo. Paraajustara almofada do apoio paraospés,
empurreosbotõesaomesmo tempo para a ventilação no lado daalmofadae ajuste a posição desejada.
VIII.SISTEMADE RETENÇÃO
Coloqueospinosna velacentralatéouviroclique.Vocêdevesempretercertezade que o bebêestábem preso. Senão, você precisaajustarascorreias.
IX.LIMPEZA E CUIDADO
Limpeo dossel com um pincel. Sequecomum pano seco e deixesecarsobreasombra.Certique-se de quetodososdetergentes foramremovidos.
Para removermanchas,useumdetergente neutroparaaplicardiretamente edepoisenxágüe com água.
PORTUGAL

ITALIANO
AVVERTENZE
Se il passeggino nonvieneutilizzatosecondoquesteistruzioni,potrebbecausaregravilesioni.
•Evitareinfortuni gravicausatidalla caduta odalloscivolamento.
•Usaresemprelacinturadisicurezza.
•Non lasciaremai il bambino incustodito.
•Non sollevareilpasseggino quando il bambino èdentro, il bambino potrebbe scivolareecadere.
•Prestaremoltaattenzionequandosiutilizzail passeggino su pendii ripidi,scale,scalemobili, spiagge, fango o stradepovere.
•Non lasciareche tuo glio siainpiedio sul passeggino.
•Il passeggino è progettatopertrasportare un bambino.
•Attivaresempre ifreniquandoilpasseggino si ferma.
•Perevitareilrischiodisoocare,teneretutta la plastica eglialtri materialidi imballaggio lontano dalla portatadei bambini.
•Questo passeggino supporta un massimo di20kg, sipregadinonsuperarequestopesoperevitaredanni al prodottoe graviincidenti.
•Assicurarsi che tutti imeccanismidibloccosiano nella posizione di bloccoprimadiposizionareilbambinoe usarlo.
I.ELENCODELLEPARTI
1.maniglie; 2. Baldacchino;3.schienaleregolabile;4. Cestino;5.Ruote;6. poggiapiedi; 7. Pulsante dibloccosulleruoteanteriori;8.Cuscinopoggiapiedi
regolabile;9.Cinturadisicurezzaacinquepunti;10. Scheda disicurezza;
II.PASSEGGIANDO IL PASSEGGINO
1.Estrarreilregolatore dell'otturatore perpiegarlo.
2.Estrarreilbloccodisicurezza.
3.Piegareilcarrellocomemostratoingura.
4.Bloccarecompletamentelaserraturaconilganciodibloccaggio per impedire che venga aperta.
III.UNFOLDING IL PASSEGGINO
Conunamanoaerrala maniglia e premi il sedileconl'altra.Quindi tirareconforza su entrambi i lati. Saliresulbloccodockingnoa quando il
passegginonon è completamente apertoele partidel giuntosono bloccate.
IV. MONTAGGIO DELLE RUOTE
RUOTEANTERIORI:sollevare laruotaanteriorecomemostrato.Allineareiforicentralidelledueruoteanterioriconitubisulla struttura di base. Il suono
"click"signicacheè abbinato. Premereilpulsantedismontaggio sulla partesuperioredellaruota anterioreequindirimuovereleruoteanteriori.
RUOTEPOSTERIORI:Installareleruoteposteriorisuitubinella struttura del passeggino stringendo lamolla.
Perrilasciare: premere lamollaerilasciarelaruota posteriore.
V. REGOLAZIONEDEL SEATBACK
Perregolare lo schienaleconunamano, tirare ilfermodi plastica e regolarelalunghezzadellacinturaconl'altra.Loschienalepuò essere regolatoin5
posizionidiverse.
ATTENZIONE:SI PREGA DI ADATTARE LOSCHIENALEATTENTAMENTEQUANDOIL BAMBINO È NEL PASSEGGINO PER EVITARE DANNI.
VI.ATTIVAZIONEDELCORSOLERUOTEANTERIORIEATTIVAZIONE DEIFRENI
Perattivare la rotta in avantidelle ruote anteriori,premisulmeccanismo di puntamentomostratonell'immagine.Spingereilbracciodelfrenoquandosi
fermail passeggino anche perunpo'per evitaredi muovereilpasseggino. Prova a spingere il passeggino percontrollare se imeccanismisonobloccati.
VII.INSTALLARE LASCHEDADISICUREZZAE POGGIAPIEDI POGGIAPIEDI
Perrimuovere la scheda disicurezza,premereipulsantisu entrambii lati della scheda contemporaneamente. Per regolareil pad del poggiapiede,
premerei pulsanti contemporaneamentenellapresasullatodelpade regolarelaposizionedesiderata.
VIII.SISTEMADI RITENUTA
Posizionare i perninellabbia centralenché non si sente il clic.Devisempreesseresicurocheilbambinosia correttamenteallacciato.Incaso contrario,
ènecessarioregolarelecinghie.
IX.PULIZIA E CURA
Pulirelavelaconunpennello. Asciugareconunpannoasciuttoelasciareasciugareall'ombra.Assicurarsi che tutti i detergenti sianostatirimossi.Per
rimuovere lemacchieutilizzareundetergentedelicatodaapplicaredirettamentee quindi risciacquare con acqua.

DEUTSCH
WARNUNGEN
Wenn derKinderwagen nicht gemäß dieser Anweisungen verwendetwird, kanndieszu schwerenVerletzungen führen.
•VermeidenSieschwereVerletzungen durch Stürzen oder Rutschen.
•VerwendenSie immer den Sicherheitsgurt.
•Lassen Sie das Kindniemalsunbeaufsichtigt.
•Heben Sie den Kinderwagennicht an, wenn sich das Babydarinbendet.DasBabykönnterutschenundherunterfallen.
•Seien Sie vorsichtig,wennSiedenKinderwagen an steilenHängen,Treppen,Rolltreppen,Stränden,Schlamm oder schlechten Straßen benutzen.
•Lassen Sie Ihr Kindnichtimoder auf dem Kinderwagen stehen.
•Der Kinderwagen kann ein Kindtransportieren.
•AktivierenSiedie Bremsen immer, wenn der Kinderwagenanhält.
•Um Erstickungsgefahr zu vermeiden, halten Sie Plastik- undanderesVerpackungsmaterial vonKindern fern.
•Dieser Kinderwagenträgt maximal 20 kg.BitteüberschreitenSienichtdiesesGewicht,umProduktschädenundschwere Unfällezuvermeiden.
•VergewissernSie sich, dass sichalleVerriegelungsmechanismeninderverriegeltenPosition benden,bevorSiedasBaby darin einsetzen und
verwenden.
I.LISTE DERTEILE
1.Grie; 2. Baldachin;3.verstellbareRückenlehne; 4.Korb;5.Räder; 6. Fußstütze;7.VerriegelungsknopfandenVorderrädern;8.Einstellbare
Fußstützenauage;9.Fünf-Punkte-Sicherheitsgurt; 10.Sicherheitsplatine;
II.FALTEN DES FAHRZEUGS
1.Ziehen Sie denVerschlussregler heraus,um ihn zu falten.
2.Ziehen Sie dieSicherheitsverriegelungheraus.
3.FaltenSie denWagen wie auf dem Bildgezeigt.
4.VerriegelnSiedieVerriegelungvollständigmitdemVerriegelungshaken, umeinÖnen zu verhindern.
III.ENTFALTEN DES FAHRZEUGS
Mit einer Hand den Grifassenund mit der anderenden Sitz drücken. Dannaufbeiden Seiten kräftig nach oben ziehen.TretenSie auf die Andockver-
riegelung,bisderKinderwagen vollständig geönet unddieKupplungsteileverriegeltsind.
IV. MONTAGE DER RÄDER
VORDERRADRÄDER: DasVorderradwiegezeigtanheben.RichtenSie die Löcher der beidenVorderrädermittigmit den Rohren an der Grundstrukturaus.
DerTon "Klick" bedeutet, dass es übereinstimmt.DrückenSiedieDemontage-Taste oben amVorderrad und entfernen Sie dieVorderräder.
HINTERERÄDER: MontierenSie die Hinterräder andenSchläuchen in der Kinderwagenkonstruktion,indemSiedie Federfestziehen.
ZumLösen:DrückenSiedieFederundlassenSie das Hinterrad los.
V. SEATBACK-EINSTELLUNG
Umdie Rückenlehnemit einer Hand einzustellen,ziehenSiedie Plastiklasche und stellenSiedieLängedes Gürtelsmit der anderen ein. Die
Rückenlehnekannin 5 verschiedenen Positioneneingestelltwerden.
ACHTUNG:BITTEBEACHTENSIEBITTE DIE RÜCKENLEHNE,WENN DASBABYIM STROLLER IST, UMVERLETZUNGENZUVERMEIDEN.
VI.AKTIVIERUNG DES KURS DERVORDERENRÄDER UND DERAKTIVIERUNGDERBREMSEN
UmdenVorwärtslauf derVorderräderzuaktivieren,drückenSiebitteaufden auf der AbbildunggezeigtenZielmechanismus.DrückenSieden
Bremsarm,wennSiedenKinderwagenauchfür eineWeile anhalten, um ein BewegendesKinderwagens zu vermeiden.DrückenSie den Kinderwa-
gen,um zu prüfen, ob dieMechanismengesperrt sind.
VII.INSTALLIEREN SIEDIESICHERHEITSKARTEUNDDIEFUSSSTÜTZE
ZumEntfernenderSicherheitsplatinedrückenSiegleichzeitigdieTasten auf beidenSeitenderPlatine.ZumEinstellendesFußrastenpolsters drücken Sie
dieTasten gleichzeitig in dieLüftungsönunganderSeite des PolstersundstellendiegewünschtePositionein.
VIII.RÜCKHALTESYSTEM
SetzenSie die Stifte in diemittlereSchnalle,bisSieein Klicken hören.Sie sollten immer sicher sein,dassdas Baby richtig befestigt ist.Wenn nicht,
müssenSie die Riemeneinstellen.
IX.REINIGUNG UND PFLEGE
ReinigenSie dasVerdeckmit einer Bürste. Mit einem trockenenTuch trockenwischen und im Schattentrocknenlassen. StellenSie sicher, dassalle
Reinigungsmittelentferntsind.Flecken entfernenSiemiteinemmilden Reinigungsmittel direktund spülen SieanschließendmitWasserab.

FRANÇAIS
AVERTISSEMENTS
Si la poussette n'estpas utilisée conformément à ces instructions,desblessuresgraves peuventen résulter.
•Évitezlesblessuresgravescauséespar la chute ou leglissement.
•Utiliseztoujoursla ceinturedesécurité.
•Ne laissez jamais l'enfantsanssurveillance.
•Ne soulevezpasla poussette quand le bébéestdedans,ilpourraitglisser et tomber.
•Soyeztrèsprudentlorsquevousutilisezlapoussettesurdes pentesraides,desescaliers,desescaliers mécaniques, des plages, de laboueoudes routes
enmauvaisétat.
•Ne laissez pas votreenfantse tenirdans ou sur lapoussette.
•La poussette est conçue pour transporterun enfant.
•Activeztoujourslesfreinslorsquela poussette s’arrête.
•Pourévitertoutrisqued'étouement, gardeztoutleplastique et les autresmatériauxd'emballagehorsdelaportéedesenfants.
•Cettepoussettesupporte un maximum de20kg. Nedépassezpascepoidspour éviter des dommages auproduitetdesaccidentsgraves.
•Assurez-vousquetouslesmécanismes de verrouillagesontenposition verrouilléeavantdeplacerlebébédedans et de l'utiliser.
I.LISTE DES PARTIES
1.poignées; 2. auvent; 3. dossier réglable; 4. panier;5.roues;6.repose-pieds; 7. Boutondeverrouillagesurlesrouesavant;8.Coussinrepose-pieds
réglable;9.Ceinture desécuritéàcinq points; 10. conseil de sécurité;
II.PLIER LA POUSSETTE
1.Tirezlerégulateurd'obturateurpourle plier.
2.Tirezleverroudesécurité.
3.Pliezle chariot comme indiqué surl'image.
4.Verrouillezcomplètementlaserrureavec lecrochetpourl'empêcherde s'ouvrir.
III.DÉPLIANT LA POUSSETTE
D'unemain, saisissez la poignée etappuyezsur le siège del'autre.Ensuite,tirezfortementdesdeux côtés.Appuyezsur le verroujusqu’à ce que la
poussettesoitcomplètementouverteet que les piècesd’accouplementsoientverrouillées.
IVASSEMBLAGEDESROUES
ROUESAVANT: Souleverlaroueavant commeindiqué.Alignerlestrousdesdeuxrouesavantaucentre destubesde la structuredebase.Leson«clic»
signiequ'il s'agit d'une correspondance. Appuyezsurle bouton de démontage situé enhautde la roue avant,puisretirez les rouesavant.
ROUESARRIÈRE: Installez les roues arrière sur les tubes delaconstruction de la poussetteenresserrantle ressort.
Pourrelâcher: appuyezsur le ressortet relâchezlarouearrière.
V. RÉGLAGE DUSIÈGE
Pourrégler ledossierd’une main, tirez le loquet en plastiqueetajustezlalongueur de la ceintureavecl’autre.Ledossierpeutêtreréglédans5positions
diérentes.
ATTENTION:S'ILVOUSPLAÎTRÉGLERLEDOSSIER AVEC PRÉCAUTIONLORSQUE LE BÉBÉ EST DANS LAPOUSSETTE POUR ÉVITERLES BLESSURES.
VI.ACTIVATION DU COURS DES ROUES AVANTETACTIVATION DES FREINS
Pouractiverlamarcheenavantdesrouesavant, appuyezsurle mécanisme deciblageillustrésurlaphoto. Poussez le brasdefreinlorsquevousarrêtez
lapoussette,mêmependantun moment,pour éviter de déplacer la poussette. Essayez de pousserlapoussettepourvériersi les mécanismes sont
verrouillés.
VII.INSTALLER LERÉGLAGEDUPANNEAU DE SÉCURITÉ ET DUCOUSSINDEPEDALIER
Pourretirer le panneaudesécurité,appuyezsimultanémentsurlesboutonssituésdes deux côtés du panneau. Pourréglerlecoussinetdu repose-pieds,
enfoncezlesboutonsenmême temps dans la fente situéesurle côtédu coussinet et réglezla position souhaitée.
VIII.SYSTÈMERESTREINT
Placezlesépingles dans la boucle centralejusqu'à ce que vous entendiezun déclic.Vousdeveztoujoursêtresûrquele bébé est correctementattaché.
Sinon, vousdevezajusterlesceintures.
IX.NETTOYAGEET ENTRETIEN
Nettoyez le daisavecunebrosse. Essuyez avec unchionsecet laissez sécher à l'ombre.Assurez-vousquetouslesdétergentssont enlevés.Pour
éliminerles taches, utilisez un détergentdouxà appliquer directement puis rincez à l'eau.

ROMÂNESC
AVERTISMENTE
Dacă căruciorul nu este utilizat în conformitate cuacesteinstrucțiuni, acesta poateprovoca vătămărigrave.
•Evitațirănilegrave cauzatedecăderesaualunecare.
•Utilizațiîntotdeaunacenturade siguranță.
•Nu lăsați copilul nesupravegheat.
•Nu ridicați căruciorul atunci când bebelușulseaăîn el, bebelușul poate să alunece și săcadă.
•Fițifoarte atentcând utilizați căruciorul pe panteabrupte,scări,scări rulante,plaje,noroisaudrumuriproaste.
•Nu lăsați copilul să stea în interiorulsau pe cărucior.
•Căruciorulestedestinattransportului unui copil.
•Activațiîntotdeaunafrâneleatuncicândcăruciorulse oprește.
•Pentruaevitarisculde sufocare,păstrațitoate materialeledeplasticșialtematerialedeambalaredeparte de copii.
•Acestcăruciorsuportăunmaxim de 20 kg, vă rugăm să nudepășițiaceastăgreutatepentrua evita deteriorareaprodusuluișiaccidentegrave.
•Asigurați-văcătoatemecanismeledeblocarese aă în poziția blocatăînaintedeaplasabebelușul în el șidealfolosi.
I.LISTA PĂRȚILOR
1.Mânere;2.baldachin; 3. Spătarreglabil;4.Coșdecumpărături;5.Roți;6.picioare;7.Buton de blocare pe roțile din față; 8. Suport reglabil pentru
picioare;9.Centurade siguranță cu cinci puncte;10.tablă de siguranță;
II.ÎMPĂRAȚI STROLLERUL
1.Scoatețiregulatorul dedeclanșarepentruaoîndoi.
2.Scoatețidispozitivuldeblocare.
3.Rabatațicăruciorulașa cum esteprezentat înimagine.
4.Blocați complet încuietoareacu cârligul de blocarepentruaîmpiedicadeschidereaacesteia.
III.DEFECȚIONAREA STROLLERULUI
Cuomână,luațimânerulși apăsați scaunul cucelălalt.Apoitragețiputernicînambele părți.Pasulpebaradeandocarepână când căruciorul este
deschiscompletși piesele cuplajuluisuntblocate.
IV. ASAMBLAREAROȚELOR
FRONTOARE: Ridicați roatadin față așa cumsearată.Aliniațicentralgăurilecelordouăroțidinfațăcu tuburile de pestructurade bază. Sunetul "clic"
înseamnăcă se potrivește.Apăsațibutonuldedemontaredepeparteasuperioarăaroțiidinfațăși apoi scoatețiroțiledinfață.
RACIUNIDINSPATE:Montațiroțiledinspatelatuburiledin construcția cărucioruluiprinstrângereaarcului.
Eliberarea:apăsațiarculși eliberațiroatadinspate.
V. AJUSTAREA SEATBACKULUI
Pentru areglaspătarulcuomână, trageți zăvoruldinplastic și reglațilungimea cureleicu cealaltă. Spătarul poate  ajustat în 5 pozițiidiferite.
ATENȚIE: ATENȚIE PĂSTRAȚI ÎNTOTDEAUNAÎNTÂLNIREA CÂNDBEBELUL ESTEÎNSTROLLER, pentru a evita vătămarea.
VI.ACTIVAREA CURSULUIROȚELOR FRONTALEȘIACTIVAREA FRÂNELOR
Pentru aactivacursul înainte al roților din față, vă rugăm să apăsațipemecanismulde direcționareașatîn imagine. Împingeți brațul frânei când opriți
căruciorulchiar și pentru o vreme, pentrua evita mutarea căruciorului. Încercațisă împingeți căruciorul pentru a vericadacămecanismelesuntblocate.
VII.INSTALAREA COMBUSTIBILULUIDE SIGURANȚĂȘIAJUSTAREA POTRIVITULUIDEFOOTREST
Pentru ascoateplaca de siguranță,apăsațisimultan butoanele de pe ambelepărți ale plăcii.Pentruaajusta suportul pentrupicioare,împingeți
simultanbutoaneleîn oriciul din partealateralăaplăcuțeiși reglațipozițiadorită.
VIII.SISTEMUL DE SIGURANȚĂ
Așezațiștifturileîn catarama centralăpânăcând auziți clicul.Trebuiesăi sigur că copilulestebinexat.Dacănu,trebuiesăreglațicenturile.
IX.CURĂȚAREA ȘIÎNTREȚINEREA
Curățați baldachinul cuoperie.Ștergețicuocârpă uscată și lăsați-osă se usuce la umbră.Asigurați-vă cătoatedetergenții sunt îndepărtați.Pentrua
îndepărta petele, folosițiundetergentușorpentruaaplicadirect și apoi clătițicuapă.

WAŻNE! ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE NA PRZYSZŁOŚĆ.
PL
OSTRZEŻENIA
Jeśliwózekniejestużywanyzgodniezniniejsząinstrukcją,możespowodować poważneobrażenia.
•Unikaj poważnychobrażeńspowodowanych upadkiem lub ześlizgnięciem.
•Zawszeużywaj pasów bezpieczeństwa.
•Nigdy nie pozostawiajdziecka bez opieki.
•Nie podnoś wózka, gdy dziecko jest w nim,dzieckomoże sięześlizgnąćispaść.
•Zachowajszczególnąostrożnośćpodczaskorzystania z wózka na stromychzboczach,schodach,schodach ruchomych,plażach,błocie lub ubogich
drogach.
•Nie pozwól,abyTwoje dzieckostało na wózkulub na nim.
•Wózek jestprzeznaczonydotransportu jednegodziecka.
•Zawszeaktywuj hamulce, gdy wózeksięzatrzymuje.
•Abyuniknąćryzyka uduszenia się, należy przechowywać wszystkie plastikoweiinnemateriałyopakowaniowe z dala od dzieci.
•Wózek obsługujemaksymalnie20kg,nie należy przekraczaćtejmasy, abyuniknąćuszkodzenia produktuipoważnychwypadków.
•Upewnij się, żewszystkie mechanizmy blokujące są wpozycjizablokowanejprzedumieszczeniemdzieckawnim i jego użyciem.
I.WYKAZCZĘŚCI
1.Uchwyty; 2.Zadaszenie;3.Regulowaneoparcie siedzenia;4.Koszyk;5. Koła;6. Podnóżek;7. Przyciskblokadynaprzednich kołach;8. Regulowana
podkładka podnóżka; 9. Pięciopunktowy pasbezpieczeństwa;10.Tablica bezpieczeństwa;
II.SKŁADANIESTEROWNIKA
1.Wyciągnijregulator żaluzji,abygozłożyć.
2.Wyciągnijblokadę bezpieczeństwa.
3.Złóżwózektak,jakpokazano na rysunku.
4.Całkowiciezablokujzamekhakiemblokującym, aby zapobiec jegootwarciu.
III.ODKŁADANIESTEROWNIKA
Jednąrękąchwyć za uchwytiwciśnijgniazdodrugim.Następniemocno pociągnij po obustronach.Zablokujblokadędokowania, ażwózekcałkowicie
sięotworzy,aczęściłączącezostanązablokowane.
IV. MONTAŻKÓŁ
KOŁAPRZEDNIE:Podnieśprzedniekoło,jakpokazano.Dopasujcentralnieotwory dwóch przednich kół do rurek na konstrukcjipodstawy. Dźwięk
"kliknięcie"oznacza,żejestdopasowany. Naciśnij przyciskdemontażuna górze przedniego koła, a następnie zdejmij przednie koła.
KOŁATYLNE: Zamontujtylnekoładorurw konstrukcjiwózka,dokręcającsprężynę.
Abyzwolnić:naciśnij sprężynę i zwolnijtylnekoło.
V. REGULACJA SIEDZENIA
Abywyregulowaćoparciejednąręką,pociągnijplastikowązasuwkę idopasujdługośćpaska do drugiej.Oparciemożnaregulowaćw5różnych
pozycjach.
UWAGA:PROSZĘ DOKŁADNIE OPARZOWAĆOPARCIE, GDYDZIECKOJESTW STEROWNIKUWCELU UNIKNIĘCIA USZKODZENIACIAŁA.
VI.AKTYWACJA PRZEBIEGUKÓŁPRZEDNICHIAKTYWACJA HAMULCÓW
Abyaktywowaćbieg przedni kół przednich, należy nacisnąćnamechanizmcelowaniapokazanynaobrazku.Pchnijramięhamulca, gdy zatrzymasz
wózek nawet nachwilę,abynieporuszyćwózka.Spróbujpchnąćwózek, abysprawdzić,czymechanizmysą zablokowane.
VII.ZAINSTALUJRADĘ BEZPIECZEŃSTWA I REGULACJĘ PODCIĄGNIKA
Abyusunąćkartębezpieczeństwa,naciśnijjednocześnieprzyciskipoobu stronach płyty.Abywyregulowaćpodkładkę podnóżka,wcisnąćjednocześnie
przyciski do otworuwentylacyjnego zbokupoduszkii ustawićżądaną pozycję.
VIII.SYSTEMRESTRAINT
Umieśćszpilki w środkowejklamrze,ażusłyszysz kliknięcie.Zawszenależymieć pewność,żedzieckojestprawidłowozapięte.Jeślinie,musisz
wyregulowaćpaski.
IX.CZYSZCZENIEIPIELĘGNACJA
Oczyść czaszkzapomocąszczotki.Wytrzyj do sucha suchąszmatkąipozostawdowyschnięcia w cieniu. Upewnij się,żewszystkiedetergenty zostały
usunięte.Abyusunąćplamy,zastosujłagodnydetergent, anastępniespłuczwodą
POLSKI

SRPSKI
UPOZORENJA
Непридржавање овихупутстава приликомкоришћењаколица можедовестидоозбиљних повредавашег детета.
•Избегавајтеозбиљне повреде узроковане падомиликлизањем.
•Увеккориститесигурносне појасеве.
•Никадане остављајте детебез надзора.
•Не подижите колица док једијетеунутра, можепастии пасти.
•Будитевеомаопрезни када користитеколица настрмимпадинама, степеницама,покретним степеницама,плажама,блату
илилошим путевима.
•Не дозволитеда ваше детестојина илиу колицима.
•Возилоје дизајнираноза транспорт детета.
•Увекактивирајте кочницекада секолица зауставе.
•Да бистеизбеглиризик одгушења, чувајтесвупластикуи друге материјале запаковање оддеце.
•Колицасудизајнирана даиздрже максимално20кг. Дабистеизбеглиоштећењепроизвода и могуће несреће,молимоВас да
непрелазитеову тежину.
•Осигурајте да сусви механизмиза закључавањеу закључаномположају пренегоштоставите дете у њега икористите га.
I. ЛИСТА ДЕЛОВА
1.Хандлес;2. Сунвисор; 3.Подесивинаслон; 4.Рацк;5.Вхеелс;Фоотрест;7. Дугмезаподешавање померања предњегточка; 8.
Подесивиослонацза ноге;9.Сигурноснипојас упет тачака;10. Сигурносна табла;
II.ПОКРИВАЊЕ КАРТРИДГЕ
1.Извуците регулатор затварачадабистегапреклопили.
2.Отпуститесигурносну браву.
3.Склопитеколица какоје приказано надијаграму.
4.Потпунозабравитебравукукицомза закључавањеда бистеспречили њеноотварање.
III.ЦАЛИБРАТИОН
Једномрукомухватите ручкуи притиснитеседиште.Онда снажноповуците са обестране.Ступитена сигурноснубраву доксе
колица потпуноне отвореидок седелови спојниценезакључају.
IV. ВХЕЕЛ ЦУТТИНГ
ПРЕДЊИ КОТАЧИ: Подигнитепредњи точаккао што јеприказанона дијаграму. Центрирајтеотворедвапредња точкаса цеви
наосновној конструкцији.Чутћетеклик,штозначи дасе уклапа. Притисните дугмеза растављање напредњем делупредњег
точкаи истовременоуклонитепредњеточкове.
СТРАЖЊИ КОЛО:Монтирајте задњегуме нацеви уконструкцијиколица затезањемопруге.
Отпуштање:Притисните опругуи отпуститезадњи точак.
V. ПОДЕШАВАЊЕ ТЕЛА
Да бистеподесилинаслон залеђа једномруком,повуцитепластични засун иподесите дужинупојаса другом. Подесите наслон
седиштана један одмогућих5 различитихположаја.
ПАЖЊА:МОЛИМОРЕГУЛИСИТЕДЕТЕ КАДА БАБИЈЕ УКАРТОНУЗА ИЗБЕГАВАЊЕ ПОВРЕДЕ.
VI.Активирањепредњих гумаи активирање кочница
Да бистеподесилипредњугуму напријед,кликнитенамеханизам зациљање приказан награфикону. Гурнитеручицукочнице
када заустављатеколица чаки нековријемекакобистеизбјеглипомицање колица.Покушајтепритиснутиколица да бисте
проверилида лису механизми закључани.
VII.ДЕМОНСТРАЦИЈА СИГУРНОСНОГ ОДБОРА И ПОДЕШАВАЊЕПАПИРА ЗАСПИННЕР
Да бистеистовременоуклонилиоклопљену контролну таблу, притисните дугмадсаобе странетабле.Да бисте подесили
подлогу застопала,притисните двадугметазаједноу отворимана бочнојстраниподлогеи подесите жељениположај.
VIII.САФЕТИБЕЛТС
Поставитеиглеу средишњу копчусве док нечујетеклик.Увектреба битисигуран даје дете правилнопричвршћено. Аконије,
морате подеситипојасеве.
IX. ПОДРШКА
Очиститенадстрешницучетком.Обришитесувомкрпом и оставите дасе осуши у хладу. Уверите седа су свидетерџенти
уклоњени. Да бистеуклонили мрље,употребитеблаги детерџент дасе нанеседиректно, азатимисперитеводом.

ПРЕДУПРЕДУВАЊА
Непочитувањетонаовиеупатстваприкористење на количката можедарезултирасосериозниповрединавашетодете.
•Избегнувајте сериозни повредипредизвикани од паѓањеили лизгање.
•Секогаш користетебезбедносни ремени.
•Никогашнегооставајтедетето безнадзор.
•Не кревајтејаколичка когадететоевнатре,можедаселизне и да падне.
•Бидетевнимателни кога користитеколичката настрмни падини, скали,ескалатори,плажи,кал или патишта во лоша состојба.
•Не дозволувајтевашето детеда застанеиливоколичката.
•Количкатаенаменетазатранспортнадете.
•Секогаш активирајтегисопирачкитекогаколичкатазапре.
•За да гоизбегнетеризикотодгушење, чувајтегиситепластичниидругиматеријализа пакување подалеку оддеца.
•Оваа количка е дизајниранадаиздржимаксимум20кг. Зада избегнетеоштетувањенапроизводотиможнитенесреќи, ве молиме да неја
надминувате оваатежина.
•Осигурајтеседека ситезаклучување механизми се во заклучена позиција, пред дагоставитедететовонеа и да јакористите.
I.ЛИСТАНА ДЕЛОВИ
1.Рачки;2. Сонцеворот;3.Прилагодливпотпирачзагрб;4.Rack; 5. Тркала; Потпирачзанозе; 7. Копче за прилагодување на движењетона
преднитетркала;8.Прилагодливпотпирач занозе;9.Пет-точка безбедносен ремен; 10. Безбедносенодбор;
II.ПОКРИВАЊЕ НА КАРТРИД
1.Извлечетегорегулаторот на блендата задагопреклопите.
2.Ослободете јабезбедносната брава.
3.Преклопетејаколичката какоштоеприкажано на дијаграмот.
4.Целосно заклучетејабравата сокуказа заклучувањезада госпречитеотворањето.
III.КАЛИБРАЦИЈА
Соеднарака, зграпчувајте јарачката ипритиснете го седиштетосодругата. Потоасилноповлечетесеоддвете страни.Ставетеја
безбедноснатабравадодека колатанее целосно отворена и делови за спојувањесезаклучени.
IV. РЕШЕЊЕНАТРКАЛА
ПРЕДНИ ТРКАЛА:Кренетегопреднототркалокако штоеприкажанонадијаграмот. Центрирајте гиотворитенадвете преднитркаласоцевки
наосновнатаконструкција.Ќеслушнете клик, штозначидека е соодветно.Притиснете гокопчетозарасклопување на предниот дел на
преднототркало и во истовремеизвадетегипредните тркала.
Заднитетркала:Монтирајте заднитегуми кон цевкитеодконструкцијатанаколичката,какозатегнетепружината.
За ослободување:Турнетеја пружинатаиослободетегозаднототркало.
В.ПРИЛАГОДУВАЊЕ НА ТЕЛОТО
За да го местете седиштетосо еднатарака се повлече пластичнатабрава, а со другатадотерајтедолжината на појасот. Наместете го
потпирачот загрбнаеднаодможните5различнипозиции.
ВНИМАНИЕ:ВЕ МОЛИМЕ регулирање ВНИМАТЕЛНО СЕДИШТЕТО, кога бебетоево количка Зада избегнетеповреда.
VI.АКТИВАЦИЈА НА ПРЕДНИГУМИИАКТИВУВАЊЕ НА СОПИРАЧКИ
За да ја нагодите напредната гуманапред,кликнете намеханизмотзатаргетирање прикажанна табелата.Притиснетејаножнатаменувачот
когасопирате количкатадури за малку,за да избегнете движење наколичката.Пробајтедајатуркатеколичкатазада проверитедали
механизмитесезаклучени.
VII.ДемонтирањенаЗАШТИТНИОТ БордоиРЕГУЛИРАЊЕ НА влошки заногарки
За да ја отстранитезаштитенатаконтролнатаблаистовремено,притиснете ги копчињата на дветестранинаплочката.Зарегулирање на
подлогата заногаркипритиснете истовременодвете копчињавоотворитенастранатанаподлогата инаместетеја саканатапозиција.
VIII.БЕЗБЕДНОСНИ РЕЗУЛТАТИ
Ставетегиигличкитево централнатабравадодека не го слушнетекликот. Секогаштребадабидетесигурнидека детето еправилно
прицврстено. Ако не, треба дагиприлагодитеремените.
IXПОДДРШКА
Исчистетегокрошнотосочетка.Избришетегисуватасува крпаиоставете ја дасеисуши во сенка.Проверетедали ситедетергенти се
отстранети. За даотстраните дамки,користетеблагдетергентзадиректно нанесувањеипотоаисплакнете совода.
МАКЕДОНСКИ

РУССКИЙ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Несоблюдениеэтихинструкцийприиспользованиитележкиможетпривестик серьезным травмам вашего ребенка.
•Избегайте серьезныхтравм,вызванных падением или скольжением.
•Всегда используйте ремни безопасности.
•Никогда неоставляйтеребенкабез присмотра.
•Не поднимайтеколяску,когда ребенокнаходитсявнутри,она можетпоскользнуться иупасть.
•Будьте очень осторожныприиспользованииколяски на крутыхсклонах, лестницах, эскалаторах, пляжах,грязиили плохих дорогах.
•Не позволяйтевашемуребенку стоятьнаиливтележке.
•Тележка предназначена дляперевозки ребенка.
•Всегда активируйте тормоза,когда тележка останавливается.
•Во избежание удушьяхранитевсепластиковыеи другиеупаковочныематериалывнедоступном длядетейместе.
•Эта тележка рассчитананамаксимальныйвес20 кг. Во избежаниеповреждения изделия и возможныхнесчастныхслучаевне
превышайтеэтот вес.
•Убедитесь,что всеблокирующиемеханизмы находятсяв заблокированном положении, преждечем ставитьна негоребенка и
использоватьего.
I.СПИСОКЧАСТЕЙ
1.ручки;2. Sunvisor; 3. Регулируемаяспинка;4. Стойка; 5. Колеса;6. подножка; 7. Кнопкарегулировки хода переднегоколеса; 8.
Регулируемаяподставкадля ног; 9.Пятиточечный ремень безопасности; 10. Доска безопасности;
II.ПОКРЫТИЕКАРТРИДЖА
1.Вытащите регуляторзатвора,чтобысложитьего.
2.Отпуститепредохранитель.
3.Сложитетележку, как показанона рисунке.
4.Полностьюзафиксируйте замокспомощьюкрюка, чтобыонне открывался.
III.Развернуть CART
Однойрукойвозьмитесь заручкуинажмитенасиденьедругой.Затемсильнопотяните с обеихсторон.Нажмитенапредохранитель, пока
тележкаполностьюнеоткроется,и деталимуфты не будут заблокированы.
ВнутривенноКОЛЕСНАЯРЕЗКА
ПЕРЕДНИЕ КОЛЕСА: Поднимитепереднееколесо,как показанонасхеме.Отцентрируйте отверстия двух передних колес струбаминабазовой
конструкции. Вы услышитещелчок,что означает, что это подходит. Нажмите кнопкуразборкивпереднейчастипереднегоколесаи
одновременноснимитепередние колеса.
ЗАДНИЕКОЛЕСА:Установите задниеколесана трубыв конструкциитележки,затянув пружину.
Для освобождения: нажмите напружинуиотпуститезаднееколесо.
V. РЕГУЛИРОВКА ТЕЛА
Чтобыотрегулироватьспинкуоднойрукой,потяните за пластиковуюзащелкуи отрегулируйтедлину ремня другой рукой. Отрегулируйте
спинку в одно из 5возможныхположений.
ВНИМАНИЕ:ПОЖАЛУЙСТА,РЕГУЛИРУЙТЕРЕБЕНКА,КОГДА РЕБЕНОКНАХОДИТСЯВКАРТРИДЖЕ,ЧТОБЫ ИЗБЕЖАТЬ ТРАВМ.
VI.АКТИВАЦИЯ ПЕРЕДНЕЙШИНЫ И АКТИВАЦИЯТОРМОЗОВ
Чтобынастроитьпереднююшинувперед, нажмитенамеханизмприцеливания, показанный награфике.Нажмитенатормознойрычаг,
когда вы останавливаететележкудажена некотороевремя,чтобыизбежатьперемещениятележки.Попробуйте нажатьнатележку, чтобы
проверить,незаблокированы ли механизмы.
VII.ДЕМОНСТРАЦИЯ СОВЕТАПО БЕЗОПАСНОСТИ ИРЕГУЛИРОВКА КОРПУСА СПИННЕРА
Чтобыодновременноснятьэкранированнуюпанель управления, нажмитекнопки на обеих сторонахплаты.Чтобы отрегулировать
подкладку, нажмите двекнопкивотверстиях на боковой поверхностиподножкииотрегулируйтежелаемоеположение.
VIII.БЕЗОПАСНЫЕРЕМНИ
Поместитебулавкивцентральнуюпряжку, покане услышитещелчок.Вы всегда должныбытьуверены,чторебенокправильнопристегнут.
Если этонетак,вамнужно отрегулироватьремни.
IX.ПОДДЕРЖКА
Очиститенавесс помощью кисти.Вытритенасухосухой тканью и дайтеей высохнутьв тени.Убедитесь,что все моющие средстваудалены.
Для удаления пятениспользуйте мягкоемоющеесредстводля непосредственногонанесения,азатем смойте водой.

УКРАЇНСЬКА
ВАЖЛИВО! ЗБЕРІГАТИ ЦІ ІНСТРУКЦІЇ ДЛЯ МАЙБУТНЬОГО
СПИСКУ.
UA
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Недотриманняцихінструкційпід час користування візком може призвестидо серйозних травм вашої дитини.
•Уникайтесерйознихтравм,спричиненихпадіннямабоковзанням.
•Завжди використовуйте ремені безпеки.
•Ніколи не залишайтедитинубез нагляду.
•Не піднімайтеколяску, коли дитина знаходиться всередині, вона може ковзатиіпадати.
•Будьте дуже обережні привикористанніколяски на крутих схилах,сходах,ескалаторах,пляжах,брудіабопоганихдорогах.
•Не дозволяйтедитиністоятинавозіабо в кошику.
•Візок призначений для перевезеннядитини.
•Завжди активуйте гальма,коли візок зупиняється.
•Щоб уникнути ризикузадихання, зберігайте всіпластикові таінші пакувальні матеріалиподалівід дітей.
•Ця візок призначенадля витримуваннямаксимум20кг. Щоб уникнутипошкодженнявиробутаможливихаварій, не перевищуйтецю
вагу.
•Переконайтеся,щовсі механізми блокування знаходяться в заблокованомуположенніпередтим,якпомістити дитинувнеї і
використовуватиїї.
I.СПИСОКЧАСТЕЙ
1.Ручки; 2. Сонця;3.Регульованаспинка; 4. Стійка;5. Колеса; Підніжка;7. Кнопка регулюванняходупереднього колеса;8.Регульована
підставка дляніг; 9. П'ятиточковийреміньбезпеки;10. Дошка безпеки;
II.ПОКРИТТЯ КАРТРИДЖУ
1.Витягнітьрегулятор затвора,щобзгорнутийого.
2.Відпустітьзапобіжник.
3.Складітьвізок,якпоказано на схемі.
4.Повністюзафіксуйтезамокзамковимгачком,щобзапобігтийогорозкриттю.
III.КАЛІБР
Однієюрукоювізьмітьзаручкутапритиснітьсидінняіншим. Потімпотягніть сильнозобохсторін. Зайдіть на запобіжник, докивізокнебуде
повністю відкритий, а деталі зчеплення заблоковані.
IV. РІЗАННЯКОЛЕСА
ПЕРЕДНИЙ КОЛЕС: Піднімітьпереднє колесо, як показанона схемі. Центруютьотворидвохпередніхколісз трубамина базовій конструкції.Ви
почуєтеклацання, щоозначає,щовінпідходить.Натиснітькнопкурозбираннянапередній частиніпередньогоколесаі при цьому зніміть
передніколеса.
ЗАДНІКОЛЕСА:встановіть заднішинина трубив конструкціївізка,затягнувшипружину.
Для випуску:Натиснітьнапружинуівідпустітьзаднєколесо.
V. РЕГУЛЮВАННЯТЕЛА
Щобвідрегулюватиспинку однієюрукою,потягніть пластиковузасувку та регулюйтедовжинуременяіншою. Відрегулюйтеспинку в одному
з5 можливихположень.
УВАГА:ОБСЛУГОВУЙТЕ ДІТЕЙ, ЩО БЕБЕЦЬ В КАРТРИДЖІВІДБУТИ ТРАВМУ.
VI.АКТИВАЦІЯ ПЕРЕДНИХШИНИ І АКТИВАЦІЯТОРМОЗ
Щобналаштуватипереднюшинувперед, натиснітьнамеханізмнацілювання, показаний награфіку.Натиснітьнаважільгальма,коливи
зупиняєтевізокнавітьна деякий час, щоб уникнутипереміщеннявізка. Спробуйтенатиснутинавізок,щобперевірити,чимеханізми
заблоковані.
VII.ДЕМОНСТРАЦІЯ БОРТОВОЇБЕЗПЕКИ ТА РЕГУЛЮВАННЯ БАШНИКА ДЛЯСПІННЕРА
Щободночаснознятиекранованупанелькерування,натиснітькнопкизобохсторінплати.Щобвідрегулюватиподушечкудля ніг, натисніть
двікнопки разом у отворах збоку панелі та відрегулюйте бажанеположення.
VIII.БЕЗПЕКИ
Помістіть шпильки в центральну пряжку, покинепочуєтеклацання. Визавжди повинні бутивпевнені,щодитинаправильнозакріплена.
Якщоцене так,вам потрібноналаштуватиремені.
IX.ТЕХНІЧНЕОБСЛУГОВУВАННЯ
Очистіть навіс щіткою. Протрітьсухою ганчіркоюідайтейомувисохнути.Переконайтеся,щовсімиючі засоби видалені. Щоб видалити
плями,використовуйтем'який мийний засіб, щобнанести безпосередньо, а потім промийтеводою.

VAŽNO! SPREMITE OVE UPUTE ZA BUDUĆNOST POPISA.
HR
UPOZORENJA
Nepoštivanjeovihuputaprilikomkorištenjakolica možeuzrokovatiozbiljneozljededjeteta.
•Izbjegavajteteške ozljedeodpadaili klizanja.
•Uvijekkoristipojaseve.
•Nikada ne ostavljajte dijetebeznadzora.
•Nemojtedizatikolicakad je dijete unutra, to bi mogaoskliznutiipasti.
•Budite vrlo opreznikada koristitekolicanastrmim padinama, stubišta, dizala,plaža,blatuilicestau lošem stanju.
•Ne dopustite da vaše dijete stoji na ili košarice.
•Kolaje namijenjen za prijevozdjeteta.
•Uvijekaktiviratikočniceprilikomzaustavljanjakolica.
•Kakobisteizbjegli opasnost od gušenja, držatisveplastičneidruge materijalezapakiranjeizvan dohvatadjece.
•Ova kolica je dizajniran da izdrži najviše 20 kg. Kako bi se izbjeglooštećenjeproizvodai mogućih nesreća, ne prelaziovutežinu.
•Provjeritejesulisvibraveuzaključanompoložajuprijenego stavitedijeteu njoj i koristiti ga.
I.POPIS DIJELOVA
1.ručke;2.poklopac; 3. naslonjača; 4.nosač;5.Kotači;6. oslonac za noge;7.Tipka za podešavanje pomiče prednjekotače;8.Podesiva oslonaczanoge;
9.Pet-tochkov remena; 10. Zaštitnaploča;
II.NA SKLAPANJE
1.Pullregulatorvizirodustati.
2.Otpustite sigurnosne brave.
3.Foldkolica,kakojeprikazanona slici.
4.Lockpotpunokolicazaključavanjekukakakobise spriječilo otvaranjei.
III.PROŠIRITE CART
Sjedne strane,uhvatiteručkusdrugimpresssjedala.Zatimpovucitečvrstonaobje strane.Stojećina sigurnosnom bravom,akolicanijeu potpunosti
otvoren,apriključcisuzaključana.
IV. SKUPŠTINAKOLELATA
Prednjikotač:Podignite prednjikotačkao što je prikazano naslici.Poravnajte rupe na dvaprednjakotača scijeviglavnestrukture.Vićete čutiklik, što
značida se uklapa umjesto. Pritisnite ukidanje dno prednjeg kotača i istovremenouklanjanjeprednjekotače.
Stražnjikotači:Postavite stražnje gume na cijeviuokvirukolicastezanjemproljeće.
Zaoslobađanje:Pritisniteproljećeiotpustitestražnjikotač.
V. PODEŠAVANJEMNASLONA
Zapodešavanjesjedalasjedne strane i povucite plastičnu bravu,a drugi podesiti duljinuremena.Podesite naslon sjedala ujednomod mogućih 5
različitihpozicija.
UPOZORENJE:MolimoprilagoditePOVRATAKPAŽLJIVOkada je beba ukošariciizbjećiozljede.
VI.AKTIVACIJATIJEKOM prednjikotačiiaktiviratikočnicu
Zadobrogtijekuprednjihgumanaprijedkliknitemehanizam ciljanje što je prikazanona crtežu.Pritisniteručicu kočnicepri zaustavljanjukolicajoš
manjekakobi se spriječilo kretanje kolica.Pokušajte guratikolicakakobise osiguralo da su mehanizmiuzaključanom položaju.
VII.UKLANJANJE odbor za sigurnostipodešavanjeosloncemzanoge
Zauklanjanjezaštitne odbora istovremenopritisnetetipkenaobjestraneploče.Zapodešavanjeoslonaczanoge istodobno pritisnite obje tipke na
otvorenojstranitipkovnicei podesiteželjenupoziciju.
VIII.SIGURNOSNI POJASEVI
Staviigleusredišnjembravudokneklikne.Uvijekbistetrebalibibili sigurni da dijetepravilno pričvršćen. Akone,možetepodesiti trake.
IX.PODDRAZHKA
Čišćenjesklopapomoću kista. Obrišite suhom krpomipustitida se osuši uhladu.Uvjeritesedasusvi deterdžentiuklonjene.Zauklanjanjemrljakoristite
blagideterdžent kaoštojeprimjena izravno, azatimisperitevodom.
HRVATSKI

DŮLEŽITÉ! ULOŽTE TIETO POKYNY PRO BUDOUCÍ SEZNAM.
CZ
VAROVÁNÍ
Selhání při používání kočárku můžezpůsobit vážné zranění vašeho dítětepodle těchtopokynů.
•Vyvarujte se vážnýchzraněnízpůsobenýchpádemnebosklouznutím.
•Vždypoužívejtebezpečnostnípásy.
•Nikdynenechávejtedítěbezdozoru.
•Nezvedejtekočárek, kdyždítěje uvnitř, tobymohlosklouznoutaspadnout.
•Buďte velmiopatrnípři používání kočárkunastrmýchsvazích,schodišť,eskalátorů, pláže, blátanebosilnicíchvešpatnémstavu.
•Nedovolte, abyvašedítěsedělonavozíkunebovevozíku.
•Vozíkjeurčenk přepravědítěte.
•Vozíkyvždyaktivujte,kdyžsevozíkzastaví.
•Abyse předešlonebezpečíudušení, uchovávatveškeré plastové a jinéobalovémateriály mimodosahdětí.
•Tento kočárekjenavržentak, aby vydrželymaximálně20kg. Abynedošlokpoškození výrobkuamožnýmnehodám,prosímnepřekročí tuto hmotnost.
•Ujistětese,ževšechnyzámkyjsouv zablokovanépolozepředuvedenímdítěvněm a používat jej.
I.SEZNAMSOUČÁSTI
1.rukojeti;2.Sluneční clona; 3. Nastavitelná opěradla;4.Rack; 5. Kola; Opěrka nohou;7.Tlačítkopronastavenídráhypředníhokola;8.Nastavitelná
opěrka nohou; 9. Pětbodovýbezpečnostnípás;10. Bezpečnostní deska;
II.OBALOVÁNÍKAZETY
1.Vytáhněteregulátorzávěrkytak, aby se sklopil.
2.Uvolnětepojistku.
3.Skloptevozíkpodleobrázku.
4.Zámekzcelavozíkhákzámku,abysezabránilootevřenía.
III.KALIBRACE
Jednourukouuchopterukojeťsdruhoutiskovou sedadla.Poté silně zatlačtenaobě strany. Stojící na bezpečnostním zámkem, zatímcokočáreknení
plněotevřenakonektory jsou zamčené.
IV. ŘEZÁNÍKOLEKCE
Předníkolo:Zvednětepředníkolo,jakje znázorněnona obrázku.Srovnejteotvory na oboupředníchkols trubkami nosné konstrukce.Uslyšítekliknutí,
cožznamená,žejetovhodné.Presssešrotování spodní částpředníhokolaazároveň odstranit přední kola.
Zadníkola:Připevnitzadnípneumatikys trubkami rámu kočárku utaženímpružinu.
Uvolnění:Zatlačtepružinuauvolnětezadníkolo.
V. ÚPRAVATĚLA
Pronastavení opěradlasedadlajednourukouavytáhněte plastový zámekadruhýupravitdélkupásu.Nastavteopěradlonajednuz možných5různých
poloh.
POZOR:Upravte BACKPEČLIVĚ kdyždítěJE Košík aby nedošlo ke zranění.
VI.AKTIVACEV PRŮBĚHUPŘEDNÍPNEUMATIKY A AKTIVOVAT BRZDY
Chcete-lipracovitýprůběhu předníchpneumatikpředkliknětemechanizmuscíleníje znázorněno na obrázku. Sešlápnout brzdupřizastavenívozíku
ještěméně,abysezabránilopohybuvozíku.Snažtesetlačitkočárek,abyzajistily, žemechanismyjsou v uzamčené poloze.
VII.VYJMUTÍradaprobezpečnostANASTAVENÍstupačkou
Proodstraněníochrannéhodeskusoučasněstisknouttlačítka na oboustranáchdesky. Pronastaveníopěrkynohousoučasně stisknout obě tlačítkana
otevřenéstraněpodložkyanastavitdopožadovanépolohy.
VIII.BEZPEČNOSTNÍ PÁSY
Dátkolíkyvcentrálnísponě,dokudnezapadne.Mělibystesivždybýtjisti,žedítějesprávněupevněno. Pokudtomutaknení, musíte upravitřemeny.
IX.PODPORA
Kryt odstraňte štětcem. Otřítsuchýmhadříkemanechteuschnoutvestínu.Zkontrolujte, zda jsou všechny mycíprostředkyodstraněny.Kodstranění
skvrnpoužijtejemnýčisticí prostředek,jakojepoužitípřímo a poté se opláchnevodou.
ČESKY

POZOR! SPEVNIŤ TÚTO PRÍRUČKU PRE BUDÚCI LISTOVANIE.
SK
UPOZORNENIE
Zlyhaniepri používaní kočíka môžespôsobiťvážnezranenievášhodieťaťapodľa týchtopokynov.
•Vyhnitesa vážnymporaneniamspôsobenýmpádom alebo skĺznutím.
•Vždypoužívajtebezpečnostnépásy.
•Nikdynenechávajtedieťabezdozoru.
•Nedvíhajtekočík,keďdieťaje vovnútri, to by mohlo skĺznuť aspadnúť.
•Buďte veľmiopatrnípri používaní kočíkana strmýchsvahoch,schodísk, eskalátorov, pláže, blataalebocestáchvzlom stave.
•Nedovoľte, abyvašedieťastálonavozíku.
•Vozíkjeurčenýnaprepravudieťaťa.
•Vždyaktivujtebrzdy, keď sa vozíkzastaví.
•Abysa predišlonebezpečenstvu udusenia, uchovávaťvšetkyplastové ainéobalovémateriálymimo dosahu detí.
•Tento vozíkjenavrhnutý tak, abyvydržalmaximálne 20 kg.Abynedošlokpoškodeniuvýrobkua možnýmnehodám, túto váhu neprevyšujte.
•Uistitesa, že všetky zámky sú vzablokovanej polohepreduvedenímdieťavňoma používaťho.
I.ZOZNAMČASTÍ
1.rukoväte; 2. Slnečnáclona;3.Nastaviteľnáoperadla;4.Rack; 5. kolesá;6. stúpačka; 7.Tlačidlonanastaveniedráhyprednéhokolesa;8.Nastaviteľná
opierka nôh; 9. Päťbodový bezpečnostný pás;10.Bezpečnostná doska;
II.OBALOVANIEKAZETY
1.Vytiahniteregulátoruzávierkya zložteho.
2.Uvoľnitebezpečnostnýzámok.
3.Zložtevozíktak,akojeznázornenénaobrázku.
4.Zámokúplne vozíkhák zámku,abysa zabránilo otvoreniu a.
III.expandovaťCART
Jednourukouuchopterukoväť a stlačtesedadlodruhým.Potom silnepotiahnitepooboch stranách. Stojaci na bezpečnostným zámkom,zatiaľčokočík
nieje plne otvorenýakonektory sú zamknuté.
IV. KOLENIE
Prednékoleso:Zdvihnite predné koleso, akojeznázornenénaobrázku.Zarovnajte otvoryna oboch prednýchkoliessrúrkaminosnej konštrukcie.
Budetepočuť kliknutie,čoznamená, že je to vhodné. Presszošrotovanie spodnú časťprednéhokolesaazároveňodstrániťprednékolesá.
Zadnékolesá:Pripevniťzadnépneumatikys rúrkami rámu kočíka utiahnutím pružinu.
Uvoľnenie:zatlačtepružinuauvoľnitezadnékoleso.
V. ÚPRAVATELA
Prenastavenie operadlasedadlajednourukouavytiahnite plastový zámokadruhýupraviťdĺžkupásu.Nastavteoperadlonajednuz piatichmožných
polôh.
POZOR:Upravte BACKSTAROSTLIVO keď dieťa JE Košíkabynedošlokzraneniu.
VI.Aktiváciav priebehu prednej pneumatiky a aktivovaťBRZDY
Akchcetepracovitýpriebehupredných pneumatíkpredkliknitemechanizmus cielenie je znázornenénaobrázku.Zošliapnuť brzduprizastavenívozíka
eštemenej,abysazabránilopohybuvozíka.Skústestlačiťvozíkaskontrolovať,čisúmechanizmyzablokované.
VII.VYBRATIE radaprebezpečnosťANASTAVENIE stúpačkou
Preodstránenieochrannéhodoskusúčasnestlačiť tlačidlá na obochstranáchdosky. Prenastavenieopierkynôhsúčasne stlačiť obe tlačidlánaotvorenej
stranepodložkyanastaviťdo požadovanejpolohy.
VIII.BEZPEČNOSTNÉ PÁSY
Umiestnitečapydo strednejspony, kým nezacvaknetekliknutie.Malibystesivždybyťistí,žedieťaje správneupevnené.Aktomutak nie je, musíte
nastaviťpásy.
IXPODPORA
Vyčistitekryt pomocoukefy. Utrite suchou suchouhandričkouanechajtejuvyschnúť v tieni.Uistitesa,ževšetkyčistiace prostriedkysú odstránené.Na
odstránenieškvŕnpoužitejemnýčistiaci prostriedok, akoje použitie priamo apotomsaopláchne vodou.
SLOVENSKÝ