KIKKA BOO MADRID User manual

MADRID
INSTRUCTIONS FOR USE
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА - INSTRUCCIONES DE USO - INSTRUÇÕES DE USO - ISTRUZIONI PER L'USO - MODE D'EMPLOI -
GEBRAUCHSANWEISUNG - INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE - INSTRUKCJA UŻYCIA - UPUTSTVO ZA UPOTREBU -УПАТСТВО ЗА
УПОТРЕБА - ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ - ІНСТРУКЦІЇ З ВИКОРИСТАННЯ - UPUTE ZA KORIŠTENJE - NÁVOD
K POUŽITÍ - INŠTRUKCIE NA POUŽÍVANIE - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ - ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ - KULLANIM İÇİN TALİMATLAR -
up to 22 kg
stroer 3in1 with caycot

1
2.1

2.2 2.3
3.1 3.2
3.3 3.4

3.5
4.1 4.2
4.3 4.4

4.5 4.6
4.7 4.8
4.9

5.1 5.2
6.1 6.2
7.1 7.2

7.3 8
9
10.1

10.2
10.3 10.4
11.1 11.2

12
13 14
15

17
16.1 16.2
16.3 16.4

18.1 18.2
18.3 18.4
18.5

19 20
21.1 21.2

22
24
23.1 23.2

25
26
27

28
29
30

WARNING
PLEASEREADTHESEINSTRUCTIONSCAREFULLY BEFOREUSE ANDKEEPTHEMFOR LATER REFERENCE.THE SAFETY OFYOURCHILD COULDBE
PUTATRISKIFYOUDO NOTFOLLOWTHESE INSTRUCTIONS.
•This pushchairis designedfor1 childfrom 0 monthsup toaweightof 22kg.
•This pushchairis suitablefora childwho cannotsit upby itself,rolloverandcannot pushitself upon itshands andknees.Maximum
weightofthe child:9 kg
•Neverleaveyourchild unattended.
•Ensurethat allthe locking devicesareengaged beforeuse.
•Toavoidinjuryensurethat your childis keptawaywhen unfolding andfolding thisproduct.
•Donot letyourchild playwiththis product.
• Alwaysusethe restraintsystem.
•Check thatthe pram bodyor seatunitor carseat attachmentdevices arecorrectlyengaged beforeuse.
•This productis notsuitable for runningor skating.
•Donot insert anyadditionalmattressesintothe pushchair.
•The maximumloading weightfor thebasketis 3kg.
•Accessorieswhich arenotapprovedbythe manufacturershall not be used.
•This pushchairhas beendesigned for onechild andshall beused forthe transport foronly one child!
•Forcar seatsused in conjunction witha chassis,thisvehicledoes notreplacea cotora bed.Should your childneed to sleep,then it should
beplaced ina suitablecotor bed.
•Only replacementparts suppliedor recommendedbyKikka Booshall beused.
•Any load attachedto the handleand onthe backof thebackrestand onthe sides of the pushchairwill affect thestability ofthe vehicle.
•The brakesshall beengaged whenplacing andremovingthe children and when the pushchairis stopped.
•If aseparatepram body available,then itshould notbe usedwhen thechild cansit upbyitself,rolloverandcan pushitself upon its
handsand knees.Maximumweightof thechild shouldbe 9kg.
•The maximumpermissible loadforthe basketandother loadcarrying accessoriesshallnot exceed3 kg.
•Any load attachedto the handleaffectsthe stability of thepram/pushchair.
•Alwaysuse thecrotchstrapin combinationwiththe waistbelt.
•The loadingweightof a platformsupplied orpurchasedin additionmaynot exceed20 kg.
•EN1888-1&2:2018;
CAR SEAT:
•This productis suitablefor children with a weight from 0 to13kg.
•Only suitable for usein vehiclesequippedwith athree-point safetybelt asapprovedbythe ECE regulationNo.16or by other, comparable
standards.
•All beltsintendedfor fasteningtothe restrainerfittings inthe vehiclemustbe tightened.The belts used to holdthe childmust be
fastenedtightly.Thebelts mayfurthermorenotbe twisted.
•It isessential toensurethatthe crutchbeltsarefastened aslowas possibleto ensure thatthecrutch is retainedproperly.
•Replace therestrainerfittings if they havebeen subject toheavy loadingdue to anaccident.
• Itis dangeroustochange orsupplementthe restrainerfittingsin anywaywithoutapprovalfromthe competentauthorities andtonot
preciselyobservetheassembly instructions forrestrainerfittingsissued bythe manufacturer.
•Donot exposetheseat todirectsunlight.
•Donot leaveyourchild unattendedinthe restrainerfittings.
•Adequatelysecureitems of luggage or otherobjectswhich couldinjureyourchild incase ofa collision.
•Donot usethe child restrainerfittingswithout seatcover.
•The seatcoveris anintegralpart of therestrainerfittings andmay not beexchangedfor anyotherthan thatstatedbythe manufacturer.
•Rigidpartsand plasticparts must not be jammedduring assembly.
•Use thebelt guide only as shownin thedrawing.
•This productdoes notcomplyto therequirementsof EN12790 forreclinedcradles!
•Neveruse thisproduct asreclinedcradle.
ENGLISH

1.PARTS
2.1 Unfolding theframe: Releasethe folding lock.
2.2 Unfoldthe framefully until the”click”sound(Figure2.3).
3.1 Assembly the frontwheels.
3.2 Assembly the rearwheels.
3.3 Activateanddeactivatethe frontwheel onlyforward.
3.4 Disassembly the frontwheels.
3.5 Disassembly the rearwheels.
4.1;4.2;4.3;4.4;4.5Assembly theseat totheframe.
4.6;4.7;4.8;4.9Disassembly of the seatframe from the frame.
5.Installation anddisassembly of the bumper bar.
6.1 Adjustingthe backrest: Adjust automatictodesireposition.
6.2 FornewbornsALWAYSusea fullylying positionon thebackrest.
7.1Mounting thecanopy.7.2 Adjusting thecanopy.7.3 Disassemblythe canopy.
8.Adjust the leg rest pad.9. Activatingthe brakes.
10.Use ofharness system.
11.Folding thestroller.
12.ALWAYS ACTIVATETHEBRAKESWHENYOUTAKE OUTTHECHILD OFTHE STROLLER OR PUTTHECHILD IN.
13.Attaching the footcover.
14.Cupholder.
15.Place thecarrycot.
16.Installation ofthe carrycot.
17.Once theseat has been removed,push theconnectors inwards intothepushchair frame.
18.1;18.2Install thecarrycot totheframe.
18.3;18.4Deinstallthe carrycotfrom the frame.
18.5Once thebaby baskethas beenremoved, pushthe connectorsback intothepushchair frame.
19.Adjusting the canopyfor thecarrycot.
20.Installing thecar seat.
21.1;21.2Install thecar seattothe frame.
22.Once theseat has been removed,push theconnectors inwards intotheframe ofthe pushchair.
23.1;23.2Disassembly the car seatfromthe frame.
24.Once thebaby baskethas beenremoved, pushthe connectorsback intotheframe ofthe pushchair.
25.Using theharness system for thecar seat.
26.Alwaysplace the car seat handleas asupportwhen placingthe carseat out of the car.
27.Donot usethe carseat for longperiods ofchild's sleep.
28;29.Installing theseat belts when installing thecar seatin thecar.
30.Please followgure30 wheninstalling the car seat inthe car.
Do notinstall the child seat onthe frontseat with anair cushionas itwill causedeath orserious injury ifthe airbagis activated. Always
mountthe carseat in therear seats.
CARE AND MAINTENANCE
•Please notethe textile label on product.• Please check on aregular basis thatthe brakes, wheels,latches, connecting elements, belt
systemsand seamsareproperlyfunctional.•Donot exposetheproduct instrongsunshine. •Afteruse inrainor snow,the wheelsshould
belubricated and thevehicle dried topreventrust.•Carefor, clean andcheck thisproduct regularly. •Do not use accessoriesthathave
notbeen approved bythe manufacturer.
ENGLISH

ENGLISH
ВНИМАНИЕ
МОЛЯПРОЧЕТЕТЕ ТЕЗИИНСТРУКЦИИВНИМАТЕЛНО ПРЕДИ УПОТРЕБА И ГИ ЗАПАЗЕТЕЗА БЪДЕЩИСПРАВКИ. БЕЗОПАСНОСТТА НА
ДЕТЕТО ВИМОЖЕДА БЪДЕ ИЗЛОЖЕНА НАРИСК, АКОНЕСЛЕДВАТЕ ТЕЗИИНСТРУКЦИИ.
•Тази количкае предназначеназа едно дете-отвъзраст0+ дотегло22кг.
•Количкатас кошза новороденое подходяща задеца, които немогатда сядатсами внея, да се прекатурвати немогатдасе
изтласкватсами сръце и крака. Максималнотеглона дететопри използване накоша за новородено:9кг.
•Никогане оставяйтедететобезнадзор.
•Моля уверете се,че всичкизаключващимеханизми сав изправност предиупотреба.
•За да избегнете наранявания,моля дръжтедететонастрани,когато сгъватеи разгъватеколичката.
•Не позволявайтенадетето даизползваколичкатаза игра.
•Винаги използвайтеобезопасяващитеколани.
•Моля проверете, че всички части -кош за новородено,седалка, столчеза коласа правилнозакрепени зашаситопреди
употреба.
•Продуктътне еподходящза тичанеилипързаляне.
•Не поставяйтедопълнително матрачев количката.
•Максималнотонатоварванена кошницатаза багажнетрябва дае повечеотЗкг.
•Не използвайтеаксесоари,коитонеса одобрении предоставениотпроизводителя.
•Количкатае предназначеназа превозванетосамо наедно дете!
•Когатоизползватестолчетозакола закрепеноза шасито, неизползвайтеза дълъгсънна детето.Моля преместете гов
подходящолегълце.
•Моля използвайтесамо резервничастипредоставениилипрепоръчаниотKikka Boo.
•Когатозакачате багажнадръжкатана количкатаили нагърбана облегалката или на страницитей, имаопасностда нарушите
баланса и стабилноспанаколичката.
•Моля активирайтеспирачките, когато слагатеивадитедететовколичката.Винаги активирайтеспирачките, когато паркирате
количката.
•Винаги използвайтетазовияколанзаедно состаналите.
•Общотооборудване на количката- предоставеноили допълнително, не трябва данадвишава 20кг.
• EN1888-1&2:2018;
СТОЛЧЕЗА КОЛА:
•Продуктъте подходящ задеца с теглоот 0до13кг.
•Подходящза употребасамо в автомобили, оборудвани с3-точковколан с прибиращ механизъм спрямо ЕСЕРеryлация No. 16.
•Всички коланиприкрепващи столчетокъм автомобилатрябвада сазатегнати.Коланитеза безопасност надетето трябвада са
затегнати.Моляуверетесе,че коланите не саосукани.
•Многое важнода използватетазовияколанниско долу, такаче тазът дае здравозахванат.
•Следсилен сблъсъкстолчето иколанитеможеда бъдатповредени, затова епрепоръчително даги подмените.
•Не правете изменения, подобрения ине добавяйтенови аксесоариилиподложки върхуконструкцията настолчето за
автомобил освентезипредвидени отпроизводителя и безпредварителното одобрениенаоторизиранаорганизация.
•Не излагайте столчетонапряка слънчевасветлина.
•Никогане оставяйтедететобезнадзоротвъзрастен, докато ев столчетозаавтомобил.
•Винаги проверявайте занеобезопасени предметизадстолчето илина седалката донего,обектиили багаж,които могатда
доведатдонараняване надетето вслучайна сблъсък.
•Не използвайтестолчето безтапицериятанаседалката.
•Тапицериятана столчето е неизменначастот него и нетрябва дабъдезаменянас другаосвен предоставенатаот
производителя.
•Твърдите детайлии частитеотпластмасатрябва дасе монтираттака, чеда немогатда бъдатзаклещени от плъзгащасе
седалка или отвратата напревознотосредство.
•Продуктътне отговаря наизискваниятана Директива EN 12790 за люлки и шезлонги!
•Никогане използвайтестолчетозалюлкаили шезлонг.
БЪЛГАРСКИ

1.ЧАСТИ
2.1 Разгъване нарамката: Освободете заключващатаскоба.
2.2 Разгънетерамкатанапълно, докато сечуезвука“клик” (фигура 2.3).
3.1 Монтажнапреднитеколела.
3.2 Монтажназаднитеколела.
3.3 Активиране идеактивиране ходана преднитеколела само напред.
3.4 Демонтажна преднитеколела.
3.5 Демонтажна заднитеколела.
4.1;4.2;4.3;4.4;4.5 Монтажнаседалкатакъмрамката.
4.6;4.7;4.8;4.9 Демонтажна седалктаот рамката.
5. Монтажидемонтажнапредпазния борд.
6.1Регулиранена облегалката: Регулирасеавтоматичновжелано положение.
6.2За новородениВИНАГИ използвайтенапълнолегнало положениена облегалката.
7.1 Монтажнасенника. 7.2Регулиранена сенника.7.3 Демонтаж насенника.
8.Регулиранена подложкатазакрака. 9.Активиранена спирачките.
10.Използванена обезопасителните колани.
11.Сгъванена количката.
12.ВИНАГИ АКТИВИРАЙТЕСПИРАЧКИТЕ, КОГАТО ПОСТАВЯТЕИЛИ ВЗЕМАТЕ ДЕТЕТО ОТКОЛИЧКАТА.
13.Поставянена покривалото закрачета.
14.Поставка за чаша.
15.Поставянена кошаза новородени.
16.Монтажна кошаза новородени.
17.Следкато седалкатаемахната,бутнетенавътре съединителите навътре в рамкатаан количката.
18.1;18.2 Сгробяванена кошаза новородени към рамката.
18.3;18.4 Разкачанена кошаза новородениотрамката.
18.5 След катокошаза новородение махнат,натиснетеобратносъединителите врамкатана количката.
19.Регулиранесенника накоша зановородени.
20.Поставянена столчето за кола.
21.1;21.2 Монтираненастолчето закола към рамката.
22.Следкато седалкатаемахната,бутнетесъединителитенавътре врамката наколичката.
23.1;23.2Демонтажна столчето закола отрамката.
24. След катокошаза новородение махнат,натиснетеобратносъединителите врамкатанаколичката.
25. Използване наобезопасителнитеколани за столчетозакола.
26. Винагипоставяйте дръжкатана столчето за кола катоопора,когатопоставяте столчетоизвънкола.
27. Неизползвайтестолчетоза колаза дългипериодина сън надетето.
28;29. Поставяне наколанитеприинсталиранена столчетоза колав автомобил.
30. Моляспазвайтефигура 30,когатоинсталирайте столчетозакола вкола.
Неинсталирайте детското столчена преднаседалка с въздушнавъзглавница,тъйкатотяще причинисмъртилисериозно
нараняване,ако сеактивира. Винагимонтирайте столчетозакола назаднитеседалки.
ПОДДРЪЖКА
•Моля, обърнете вниманиена текстилния етикет на продукта.• Проверявайтередовно, чеспирачките,колелата,ключалките,
свързващите елементи,ремъчнитесистемии шевовете саправилно функциониращи.•Не излагайте продуктана силна
слънчевасветлина.•Следупотреба в дъжд или сняг колелататрябва дасе смазват ипревознотосредство да сеизсуши,за да
сепредотврати ръжда. •Грижетесе,почиствайтеи проверявайте редовнотозипродукт. • Неизползвайтеаксесоари,които не
са одобрени отпроизводителя.
ENGLISH
БЪЛГАРСКИ

ADVERTENCIA
PORFAVORLEA ESTASINSTRUCCIONESCUIDADOSAMENTEANTESDEUSARYMANTÉNGALASPARA MÁS REFERENCIA.LA SEGURIDADDE SU HIJO
PODRÍAPONERSE EN RIESGOSI NO SIGUEESTAS INSTRUCCIONES.
•Esta silla estádiseñada para 1 niñode 0 meseshastaun peso de22 kg.
•Este cochecitoes adecuadoparaun niño queno puede sentarsesolo, darselavuelta y nopuede levantarsesobresus manos yrodillas.Peso
máximodel niño: 9kg.
•Nunca deje asu hijo desatendido.
•Asegúresede que todoslosdispositivosde bloqueo esténenganchadosantesde usarlos.
•Paraevitarlesiones,asegúresedemanteneralejado a suhijo al desplegar ydoblar este producto.
•No deje quesuhijo juegue conesteproducto.
•Utilicesiempreel sistema de retención.
•Compruebequeel cuerpodel cochecito o la unidaddel asiento o losdispositivosdesujeción del asientoparaelautomóvilesténcorrectamente
enganchadosantesde usarlos.
•Este producto no esadecuado para correr o patinar.
•No inserteningún colchón adicionalenla silla.
•El peso máximodecargade la cestaesde 3 kg.
•No se debenutilizaraccesoriosque no esténaprobadosporel fabricante.
•¡Esta silla depaseo ha sidodiseñadapara un soloniñoy debe usarseparael transportede un soloniño!
•Paralosasientosdeautomóvilque se usanjuntoconun chasis, este vehículo no reemplazaunacuna o unacama. Si suhijo necesita dormir, debe
colocarloen una cunao cama adecuada.
•Solo sedebenusar piezas derepuestosuministradasorecomendadasporKikka Boo.
•Cualquiercargaadherida al asayen la parte posterior delrespaldoyen los costadosdela silla depaseoafectará laestabilidad del vehículo.
•Losfrenosdeben activarsecuandose colocan ysacan los niñosy cuando sedetienela silla depaseo.
•Si se disponede un cuerpode cochecito separado,nosedebe usar cuandoel niño sepueda sentar solo,rodaryempujarse sobre sus manosy
rodillas.El peso máximodelniño debe serde 9 kg.
•La carga máxima permitidaparala cesta y otrosaccesoriosdetransporte decarganodebe excederlos 3 kg.
•Cualquiercargaadherida al mangoafecta la estabilidaddel cochecito / silladepaseo.
•Usesiemprela correa de la entrepiernaencombinaciónconel cinturón.
•El peso decargadeuna plataforma suministrada ocompradaademásno debe excederlos 20 kg.
•EN1888-1&2:2018;
ASIENTO DECOCHE:
•Este producto es adecuadoparaniños con unpesode 0 a13 kg.
•Solo aptoparausoen vehículos equipados conuncinturónde seguridad detrespuntosaprobadoporel reglamentoECENo.16 o porotras
normassimilares.
•Todas lascorreasdestinadasasujetarse a losaccesoriosde retencióndel vehículo deben apretarse. Lascorreasutilizadasparasujetar al niño
debenestar bien ajustadas.Además, lascorreasnopueden ser torcidas.
•Es esencial asegurarsedeque las correasdelamuleta estén ajustadas lomás bajo posibleparagarantizarque la muletaseretengacorrecta-
mente.
•Reemplace los accesoriosdellimitadorsi han estadosujetosa cargas pesadas debidoa un accidente.
•Es peligroso cambiar ocomplementarlos accesorios de restricción decualquier manera sinlaaprobaciónde las autoridadescompetentes yno
observar conprecisiónlasinstruccionesde montaje para accesoriosderestricciónemitidasporel fabricante.
•No exponga el asientoala luz solardirecta.
•No deje asuhijo desatendido en losaccesoriosderetención.
•Asegureadecuadamentelos artículos deequipajeu otros objetos que puedanherir a suhijo en casode una colisión.
•No use losaccesoriosdeseguridad para niñossinla cubierta delasiento.
•La cubierta del asientoesuna parteintegraldelos accesorios del limitadory no sepuedecambiar porotraque no sealaestablecida por el
fabricante.
•Las piezas rígidas ylas piezas de plásticonodeben atascarse durante elmontaje.
•Utilicela guía dela correasolo como semuestraen el dibujo.
•¡Este producto no cumpleconlos requisitosde EN 12790paracunas reclinadas!
•Nunca utilice esteproductocomobase reclinada.
ESPAÑOL