KIKKA BOO GUARANA User manual

GUARANA
baby stroller
INSTRUCTIONS FOR USE
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА - INSTRUCCIONES DE USO - INSTRUÇÕES DE USO - ISTRUZIONI PER L'USO - MODE D'EMPLOI -
GEBRAUCHSANWEISUNG - INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE - INSTRUKCJA UŻYCIA - UPUTSTVO ZA UPOTREBU -УПАТСТВО ЗА
УПОТРЕБА - ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ - ІНСТРУКЦІЇ З ВИКОРИСТАННЯ - UPUTE ZA KORIŠTENJE - NÁVOD
K POUŽITÍ - INŠTRUKCIE NA POUŽÍVANIE - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ - ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ - KULLANIM İÇİN TALİMATLAR -
up to 15 kg

I.
11
12
13
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
14

II.
III.
1
1
2 3
4

III.
5
23
4 5
67
8
3

WARNINGS
For your baby's safety, please pay attention to the following content:
• Product assembly and adjustment must be performed by adults, please keep the children away from moving parts.
• Please make sure that every locking device is locked before using.
• Please fasten the seat belt in the correct way for children.
• Any weight put on the handles will affect the stability of the stroller.
• It should be not allowed to stand or play in the stroller or on the foot pedal.
• Don't leave the child alone when using the stroller.
• In order to avoid suffocation, please let child away from the plastic bag or other packaging materials.
• Please don't use bicycle, motorcycle or car for pulling the stroller, in order to avoid danger or damage the product.
• Max carrying capacity of the stroller is 15 kgs, you should not overcharge in operation.
• Max carrying capacity of the shopping bag is 2 kgs, you should not overcharge in operation.
• Applicable children age: 0-36 months.
• The plastic pad is included in the foot cover, eating or play is not allowed.
• Please position smaller babies laying on their backs in the most flat position of the stroller.
• Any accessories that are not provided by the manufacturer are not allowed.
• Please check whether each part is installed correctly and links are tighten.
• Please don’t allow your children climb on the guardrail or stand up in the stroller.
• Don’t use the stroller on rugged background, nearest fire or any dangerous areas.
• Please avoid to use or store the stroller in cold, wet, high temperature places. Keep away from fire or strong heat source
I. PARTS
1. Handle; 2. Fold buckle; 3. Canopy buckle; 4. Adjusting button; 5. Basket bag; 6. Braking button; 7. Back wheel; 8. Canopy
9. Bumper; 10. Front belt; 11. Foot rest; 12. Foot belt; 13. Orientation button; 14. Front wheel;
II. OPENNING AND INSTALLING
1. Open the fold buckle, pull the handle in the opposite orientation to the front wheel. Step on the fold part until you hear the click
sound.
2. Press spring piece and insert the back tube into wheel seat until you hear the click sound.
3. Insert the front tube into wheel seat until you hear the click sound.
4. Press the canopy seat into tube and make sure the location screw is put into the location hole.
III. METHOD OF USE
1. Please fasten and unfasten safe belt as shown on the picture and make sure the belt is fastened when the baby is in the stroller.
2. Press the buckle - canopy is open. Lift the buckle - canopy is folded.
3. Step on the braking button - the stroller is in braking state.
4. Adjust the buttons on the sides - the footrest will move up and down.
5. Press the adjusting buttons on the sides - adjust backrest position.
6. Step down the front orientation button - the stroller can be pushed slightly or in 360°.
7. Moms can observe babies when the canopy’s window is open.
8. Folding: Open the safety hook and then pull up the safety device by hand or foot. Fold the handle along with the front
wheel. Lock the safety hook, as shown on the picture.
IV. MAINTENANCE
1. Please check and maintain the stroller frequently in order to avoid accidental damages.
2.The fabric cover cannot be dipped, when you clean it, please use brush or cloth. For cleaning other parts, please use soap or neutral
detergents.
3. Please don’t leave on direct sunlight or in wet places after use.
4. Check on a regular basis whether the screw is loose, parts are damaged or there are sutures on the fabric parts. Please replace any
damaged parts without any delay.
5. Always follow the instructions in order to avoid any unnecessary damage.
ENGLISH

ВНИМАНИЕ
За безопасността на вашето бебе, моля обърнете внимание на следното съдържание:
• Монтажът и настройването на продукта трябва да се извършват от възрастни, моля, пазете децата от движещи се части.
• Моля, уверете се, че всяко заключващо устройство е заключено преди употреба.
• Поставете предпазния колан правилно.
• Всяко натоварване върху дръжките ще повлияе на стабилността на количката.
• Не трябва да се позволява детето да стои изправено или да играе в количката.
• Не оставяйте детето без надзор, когато използвате количката.
• За да избегнете задушаване, моля, оставяйте детето далеч от найлоновата торба или другите опаковъчни материали.
• Моля, не използвайте велосипед, мотоциклет или автомобил за издърпване на количката, за да избегнете опасност или повреда
на продукта.
• Максималният капацитет на товарене на количката е 15 кг, не трябва да претоварвате, когато е в движение.
• Максималният капацитет на товарене на коша за багаж е 2 кг, не трябва да претоварвате, когато е в експлоатация.
• Възраст на детето: 0-36 месеца.
• Моля, за по-малки бебета, поставяйте в легнала позиция в най-полегатата позиция на количката.
• Да не се използват аксесоари, които не са предоставени от производителя.
• Моля, проверете дали всяка част е инсталирана правилно и връзките са затегнати.
• Моля, не позволявайте на децата си да се катерят или да се изправят в количката.
• Не използвайте количката на неравни повърхности, в близост до огън или други опасни зони.
• Моля, избягвайте да използвате или съхранявате количката на студени, влажни и много топли места. Пазете далеч от огън или
силен източник на топлина.
I. ЧАСТИ
1. Дръжка; 2. Ръчка за сгъване; 3. Обтегач; 4. Регулиращ бутон; 5. Кош за багаж; 6. Спирачка; 7. Задно колело; 8. Сенник;
9. Предпазен борд; 10. Преден колан; 11. Подложка за краката; 12. Поставка за краката; 13. Бутон за регулиране движението на предните
колела; 14. Предно колело;
II. РАЗГЪВАНЕ И МОНТАЖ
1. Отворете предпазната ръчка, издърпайте дръжката в обратна посока към предното колело. Стъпете върху сгънатата част, докато чуете
щракване.
2. Натиснете пружинната част и поставете задната тръба в определеното място, докато чуете щракване.
3. Поставете предната тръба в определеното място, докато чуете щракване.
4. Натиснете сенника в тръбата и се уверете, че е поставен правилно.
III. НАЧИН НА УПОТРЕБА
1. Закрепете и разкопчайте предпазния колан, както е показано на снимката, и се уверете, че коланът е поставен, когато бебето е в
количката.
2. Натиснете обтегачът - сенникът е отворен. Вдигнете обтегачът - сенникът е сгънат.
3. Стъпете на спирачния бутон - количката е в състояние на спирачка.
4. Регулирайте бутоните отстрани - подложката за крака се движи нагоре и надолу.
5. Натиснете регулиращите бутони отстрани - регулирайте позицията на облегалката.
6. Стъпете на бутона за ориентация - количката може да се движи напред или на 360 °.
7. Майките могат да наблюдават бебето, когато прозорецът на сенника е отворен.
8. За сгъване на количката: Отворете предпазната ръчка и след това издърпайте предпазителя с ръка или с крак. Сгънете дръжката към
задното колело. Заключете предпазната ръчка, както е показано на снимката.
IV. ПОДДРЪЖКА
1. Моля, проверявайте и поддържайте количката в добро състояние, за да избегнете случайни повреди.
2. Тапицерията не може да се пере, когато я почиствате, използвайте четка или парцал. За почистване на други части, използвайте
сапун или неутрални препарати.
3. Моля, не оставяйте на пряка слънчева светлина или на влажни места след употреба.
4. Проверявайте редовно дали винтовете не са разхлабени, частите не са повредени или дали няма размъкнати конци по
тапицерията. Моля, сменете всички повредени части.
5. Винаги следвайте инструкциите, за да избегнете ненужни повреди.
БЪЛГАРСКИ

ESPAÑOL
ADVERTENCIAS
Para la seguridad de su bebé, preste atención al siguiente contenido:
• El montaje y ajuste del producto debe ser realizado por adultos, mantenga a los niños alejados de las piezas móviles.
• Asegúrese de que todos los dispositivos de bloqueo estén bloqueados antes de usar.
• Por favor, abroche el cinturón de seguridad de la manera correcta para los niños.
• Cualquier peso que se coloque en los mangos afectará la estabilidad del cochecito.
• No se debe permitir pararse o jugar en la carriola o en el pedal.
• No deje al niño solo cuando use el cochecito.
• Para evitar la asxia, deje al niño alejado de la bolsa de plástico u otros materiales de embalaje.
• No utilice bicicletas, motocicletas o automóviles para tirar del carrito, a n de evitar peligros o daños al producto.
• La capacidad máxima de carga del cochecito es de 15 kg, no debe sobrecargarse durante la operación.
• La capacidad de carga máxima de la bolsa de la compra es de 2 kg, no debe sobrecargarla durante la operación.
• Edad aplicable de los niños: 0-36 meses.
• La almohadilla de plástico está incluida en la cubierta del pie, no se permite comer ni jugar.
• Coloque a los bebés más pequeños recostados sobre la espalda en la posición más plana del cochecito.
• No se permiten accesorios que no sean proporcionados por el fabricante.
• Compruebe si cada pieza está instalada correctamente y si los enlaces están apretados.
• No permita que sus hijos se suban a la barandilla o se paren en el cochecito.
• No use el cochecito en un fondo escarpado, el fuego más cercano o cualquier área peligrosa.
• Evite utilizar o guardar el cochecito en lugares fríos, húmedos o con altas temperaturas. Mantener alejado del fuego o de fuentes de calor
fuertes.
I. PARTES
1. Mango; 2. Doble la hebilla; 3. Canopy hebilla; 4. Botón de ajuste; 5. Bolsa de la cesta; 6. Botón de frenado; 7. Rueda trasera; 8. Canopy
9. Parachoques; 10. Cinturón delantero; 11. reposapiés; 12. Cinturón para los pies; 13. Botón de orientación; 14. Rueda delantera;
II. APERTURA E INSTALACIÓN
1. Abra la hebilla plegable, tire del asa en la orientación opuesta a la rueda delantera. Paso en la parte de la tapa hasta que escuche el clic de
sonido.
2. Presione la pieza de resorte e inserte el tubo trasero en el asiento de la rueda hasta que escuche el clic.
3. Inserte el tubo delantero en el asiento de la rueda hasta que escuche el clic.
4. Presione el asiento del toldo contra el tubo y asegúrese de que el tornillo de ubicación esté colocado en el oricio de ubicación.
III. METODO DE USO
1. Sujete el cinturón de seguridad como se muestra en la imagen y asegúrese de que el cinturón esté abrochado cuando el bebé esté en el
carrito.
2. Presione la hebilla - el toldo está abierto. Levante la hebilla - el dosel está plegado.
3. Pise el botón de frenado: el cochecito está en estado de frenado.
4. Ajuste los botones en los lados: el reposapiés se moverá hacia arriba y hacia abajo.
5. Presione los botones de ajuste en los lados - ajuste la posición del respaldo.
6. Baje el botón de orientación frontal: el cochecito se puede empujar ligeramente o en 360 °.
7. Las mamás pueden observar a los bebés cuando la ventana del toldo está abierta.
8. Plegado: abra el gancho de seguridad y luego levante el dispositivo de seguridad con la mano o el pie. Dobla el asa junto con la rueda
delantera. Bloquee el gancho de seguridad, como se muestra en la imagen.
IV. MANTENIMIENTO
1. Compruebe y mantenga el cochecito con frecuencia para evitar daños accidentales.
2. La cubierta de tela no se puede sumergir. Cuando la limpie, utilice un cepillo o un paño. Para limpiar otras partes, use jabón o detergentes
neutros.
3. No lo deje a la luz directa del sol ni en lugares húmedos después del uso.
4. Compruebe regularmente si el tornillo está ojo, si hay piezas dañadas o si hay suturas en las piezas de tela. Por favor, reemplace cualquier
parte dañada sin demora.
5. Siga siempre las instrucciones para evitar daños innecesarios.

IMPORTANTE! GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARA REFERÊNCIA
FUTURA.
PT
ADVERTÊNCIAS
Para a segurança do seu bebê, por favor, preste atenção ao seguinte conteúdo:
• A montagem e o ajuste do produto devem ser realizados por adultos, por favor, mantenha as crianças longe das peças móveis.
• Por favor, certique-se de que todos os dispositivos de bloqueio estão bloqueados antes de usar.
• Por favor, aperte o cinto de segurança da maneira correta para as crianças.
• Qualquer peso colocado nas alças afetará a estabilidade do carrinho.
• Não deve ser permitido car em pé ou brincar no carrinho ou no pedal.
• Não deixe a criança sozinha ao usar o carrinho.
• Para evitar sufocamento, por favor, deixe a criança longe do saco plástico ou outros materiais de embalagem.
• Por favor, não use bicicleta, moto ou carro para puxar o carrinho, a m de evitar perigo ou danos ao produto.
• A capacidade de carga máxima do carrinho é de 15 kg, não deve sobrecarregar em operação.
• Capacidade máxima de transporte da sacola de compras é de 2 kg, você não deve sobrecarregar em operação.
• Idade aplicável das crianças: 0-36 meses.
• A almofada de plástico está incluída na tampa do pé, comer ou jogar não é permitido.
• Por favor posicione bebês menores deitados de costas na posição mais plana do carrinho.
• Quaisquer acessórios que não sejam fornecidos pelo fabricante não são permitidos.
• Por favor, verique se cada parte está instalada corretamente e se os links estão apertados.
• Por favor, não permita que seus lhos subam no guarda-corpo ou se levante no carrinho.
• Não use o carrinho de passeio em fundo resistente, incêndio ou áreas perigosas.
• Por favor, evite usar ou armazenar o carrinho em locais frios, úmidos e de alta temperatura. Mantenha longe do fogo ou fonte de calor forte
I. PARTES
1. manuseio; 2. Dobre a vela; 3. Fivela de dossel; 4. botão de ajuste; 5. saco de cesta; 6. botão de travagem; 7. Roda traseira; 8. dossel
9. Pára-choques; 10. cinturão dianteiro; 11. Descanso para os pés; 12. Cinto do pé; 13. botão de orientação; 14. Roda da frente;
II. ABERTURA E INSTALAÇÃO
1. Abra a vela de dobra, puxe a alavanca na direção oposta à roda dianteira. Pise na dobra até ouvir o som do clique.
2. Pressione a mola e insira o tubo traseiro na sede até ouvir o som do clique.
3. Insira o tubo dianteiro na sede até ouvir o som do clique.
4. Pressione o assento da cobertura no tubo e certique-se de que o parafuso de localização esteja colocado no orifício de localização.
III MÉTODO DE USO
1. Por favor, aperte e desaperte o cinto de segurança como mostrado na gura e certique-se de que o cinto esteja preso quando o bebê estiver
no carrinho.
2. Pressione a vela - o canopy está aberto. Levante a vela - o toldo está dobrado.
3. Pise no botão de frenagem - o carrinho está no estado de frenagem.
4. Ajuste os botões nas laterais - o apoio para os pés se moverá para cima e para baixo.
5. Pressione os botões de ajuste nas laterais - ajuste a posição do encosto.
6. Desça o botão de orientação frontal - o carrinho pode ser empurrado levemente ou em 360 °.
7. As mães podem observar bebês quando a janela da copa está aberta.
8. Dobra: Abra o gancho de segurança e, em seguida, puxe o dispositivo de segurança com as mãos ou com o pé. Dobre a alça junto com a roda
dianteira.Trave o gancho de segurança, conforme mostrado na gura.
IV. MANUTENÇÃO
1. Por favor, verique e mantenha o carrinho com freqüência, a m de evitar danos acidentais.
2. A cobertura de tecido não pode ser mergulhada, quando você limpá-lo, por favor, use escova ou pano. Para a limpeza de outras partes, use
sabão ou detergente neutro.
3. Por favor, não deixe a luz solar direta ou em locais úmidos após o uso.
4.Verique regularmente se o parafuso está solto, se as peças estão danicadas ou se há suturas nas peças do tecido. Por favor, substitua as
peças danicadas sem demora.
5. Siga sempre as instruções para evitar danos desnecessários.
PORTUGAL

ITALIANO
AVVERTENZE
Per la sicurezza del tuo bambino, ti preghiamo di prestare attenzione al seguente contenuto:
• L'assemblaggio e la regolazione del prodotto devono essere eseguiti da adulti, si prega di tenere i bambini lontani dalle parti in movimento.
• Assicurarsi che ogni dispositivo di blocco sia bloccato prima dell'uso.
• Si prega di allacciare la cintura di sicurezza nel modo corretto per i bambini.
• Qualsiasi peso posto sulle maniglie inuirà sulla stabilità del passeggino.
• Non dovrebbe essere permesso di stare in piedi o giocare nel passeggino o sul pedale.
• Non lasciare il bambino da solo quando si utilizza il passeggino.
• Per evitare il soocamento, lasciare il bambino lontano dalla busta di plastica o da altri materiali di imballaggio.
• Si prega di non utilizzare la bicicletta, la moto o l'auto per tirare il passeggino, al ne di evitare pericoli o danneggiare il prodotto.
• La capacità di carico massima del passeggino è di 15 kg, non si dovrebbe sovraccaricare durante il funzionamento.
• La capacità di trasporto massima della borsa della spesa è di 2 kg, non si dovrebbe sovraccaricare durante il funzionamento.
• Età bambini applicabile: 0-36 mesi.
• Il tappetino di plastica è incluso nel copri piedi, non è permesso mangiare o giocare.
• Posizionare i bambini più piccoli che si trovano sulla schiena nella posizione più piana del passeggino.
• Gli accessori che non sono forniti dal produttore non sono consentiti.
•Vericare se ciascuna parte è installata correttamente e i collegamenti sono serrati.
• Si prega di non permettere ai bambini di arrampicarsi sul guardrail o di stare in piedi nel passeggino.
• Non utilizzare il passeggino su uno sfondo robusto, vicino al fuoco o aree pericolose.
• Evitare di usare o conservare il passeggino in luoghi freddi, umidi e con temperature elevate.Tenere lontano da amme o forti fonti di calore
I. PARTI
1. Maniglia; 2. Piegare la bbia; 3. Fibbia a baldacchino; 4. Pulsante di regolazione; 5. Borsa da basket; 6. Pulsante di frenatura; 7. Ruota
posteriore; 8. Baldacchino
9. Paraurti; 10. Cintura anteriore; 11. poggiapiedi; 12. Cintura a pedale; 13. Pulsante di orientamento; 14. Ruota anteriore;
II. APERTURA E INSTALLAZIONE
1. Aprire la bbia pieghevole, tirare la maniglia nell'orientamento opposto alla ruota anteriore. Salire sulla parte piegata nché non si sente il
suono del clic.
2. Premere il pezzo a molla e inserire il tubo posteriore nella sede della ruota nché non si sente il suono del clic.
3. Inserire il tubo anteriore nella sede della ruota nché non si sente il suono del clic.
4. Premere la sede del tettuccio nel tubo e assicurarsi che la vite di posizione sia inserita nel foro di posizionamento.
III. MODALITÀ D'USO
1. Si prega di allacciare e slacciare la cintura di sicurezza come mostrato nell'immagine e assicurarsi che la cintura sia allacciata quando il
bambino è nel passeggino.
2. Premere la bbia: la vela è aperta. Sollevare la bbia - la vela è piegata.
3. Premere il pulsante di frenata - il passeggino è in frenata.
4. Regolare i pulsanti sui lati: il poggiapiedi si muoverà su e giù.
5. Premere i pulsanti di regolazione sui lati - regolare la posizione dello schienale.
6. Abbassare il pulsante di orientamento anteriore: il passeggino può essere spinto leggermente o a 360 °.
7. Le mamme possono osservare i bambini quando la nestra della chioma è aperta.
8. Piegatura: aprire il gancio di sicurezza e quindi sollevare il dispositivo di sicurezza con le mani o con i piedi. Piegare la maniglia insieme alla
ruota anteriore. Bloccare il gancio di sicurezza, come mostrato nell'immagine.
IV. MANUTENZIONE
1. Si prega di controllare e mantenere il passeggino frequentemente al ne di evitare danni accidentali.
2. Il rivestimento in tessuto non può essere immerso, quando lo si pulisce, si prega di utilizzare la spazzola o il panno. Per la pulizia di altre parti,
utilizzare sapone o detergenti neutri.
3. Si prega di non lasciare la luce solare diretta o in luoghi bagnati dopo l'uso.
4. Controllare regolarmente se la vite è allentata, se le parti sono danneggiate o se vi sono punti di sutura sulle parti in tessuto. Si prega di
sostituire qualsiasi parte danneggiata senza alcun ritardo.
5. Seguire sempre le istruzioni per evitare danni inutili.

DEUTSCH
WARNUNGEN
Beachten Sie zur Sicherheit Ihres Babys bitte folgenden Inhalt:
• Die Produktmontage und -einstellung muss von Erwachsenen durchgeführt werden. Halten Sie die Kinder von beweglichenTeilen fern.
•Vergewissern Sie sich vor der Verwendung, dass alle Verriegelungen gesperrt sind.
• Bitte legen Sie den Sicherheitsgurt für Kinder richtig an.
• Jegliches Gewicht, das auf die Grie gelegt wird, beeinusst die Stabilität des Kinderwagens.
• Es darf nicht erlaubt werden, im Kinderwagen oder auf dem Fußpedal zu stehen oder zu spielen.
• Lassen Sie das Kind nicht alleine, wenn Sie den Kinderwagen benutzen.
• Um Erstickungsgefahr zu vermeiden, lassen Sie das Kind von der Plastiktüte oder anderemVerpackungsmaterial fern.
•Verwenden Sie kein Fahrrad, Motorrad oder Auto zum Ziehen des Kinderwagens, um Gefahren zu vermeiden oder das Produkt zu
beschädigen.
• Die maximaleTragfähigkeit des Kinderwagens beträgt 15 kg. Sie sollten im Betrieb nicht überladen werden.
• Die maximaleTragkraft der Einkaufstasche beträgt 2 kg. Sie sollten im Betrieb nicht überladen werden.
• Anwendbares Alter der Kinder: 0-36 Monate.
• Das Kunststokissen bendet sich in der Fußabdeckung. Essen oder Spielen ist nicht gestattet.
• Platzieren Sie kleine Babys, die auf dem Rücken liegen, in der achsten Position des Kinderwagens.
• Zubehör, das nicht vom Hersteller geliefert wird, ist nicht zulässig.
• Bitte überprüfen Sie, ob jedesTeil korrekt installiert ist und die Verbindungen festgezogen sind.
• Bitte erlauben Sie Ihren Kindern nicht, auf die Leitplanke zu klettern oder im Kinderwagen aufzustehen.
•Verwenden Sie den Kinderwagen nicht bei rauem Hintergrund, in der Nähe von Feuer oder in gefährlichen Bereichen.
•Vermeiden Sie es, den Kinderwagen an kalten, nassen und heißen Orten zu verwenden oder zu lagern.Von Feuer oder starkenWärmequellen
fernhalten
I.TEILE
1. Gri; 2. Schnalle falten; 3. Baldachinschnalle; 4. Einstellungstaste; 5. Korbbeutel; 6. Bremstaste; 7. Hinterrad; 8. Baldachin
9. Stoßfänger; 10. vorderer gürtel; 11. Fußstütze; 12. Fußgürtel; 13. Orientierungsknopf; 14.Vorderrad;
II. ÖFFNEN UND INSTALLIEREN
1. Önen Sie die Faltschließe und ziehen Sie den Gri in entgegengesetzter Richtung zum Vorderrad. Treten Sie auf den Falzbereich, bis Sie ein
Klicken hören.
2. Drücken Sie das Federstück und stecken Sie das hintere Rohr in den Radsitz, bis Sie ein Klicken hören.
3. Führen Sie das vordere Rohr in den Radsitz ein, bis Sie ein Klicken hören.
4. Drücken Sie denVerdecksitz in das Rohr und vergewissern Sie sich, dass die Positionierschraube in das Positionierungsloch eingesetzt ist.
III.VERWENDUNGSMETHODE
1. Bitte befestigen Sie den Sicherheitsgurt wie in der Abbildung gezeigt und lösen Sie ihn. Stellen Sie sicher, dass der Gürtel angelegt ist, wenn
das Baby im Kinderwagen ist.
2. Drücken Sie die Schnalle - das Dach ist geönet. Heben Sie die Schnalle an - der Baldachin ist gefaltet.
3. Betätigen Sie den Bremsknopf - der Kinderwagen bendet sich im Bremszustand.
4. Stellen Sie die Knöpfe an den Seiten ein - die Fußstütze bewegt sich auf und ab.
5. Drücken Sie die Einstelltasten an den Seiten - stellen Sie die Rückenlehnenposition ein.
6. Drücken Sie den vorderen Ausrichtungsknopf nach unten - der Kinderwagen kann leicht oder in 360 ° gedrückt werden.
7. Mütter können Babys beobachten, wenn das Fenster des Baldachins geönet ist.
8. Zusammenlegen: Önen Sie den Sicherheitshaken und ziehen Sie dann die Sicherheitseinrichtung von Hand oder Fuß hoch. Falten Sie den
Gri zusammen mit demVorderrad.Verriegeln Sie den Sicherheitshaken wie auf dem Bild gezeigt.
IV. INSTANDHALTUNG
1. Bitte überprüfen und warten Sie den Kinderwagen regelmäßig, um versehentliche Schäden zu vermeiden.
2. Der Stobezug kann nicht eingetaucht werden. Verwenden Sie zum Reinigen eine Bürste oder einTuch. Verwenden Sie zur Reinigung
andererTeile bitte Seife oder neutrale Reinigungsmittel.
3. Bitte lassen Sie das Gerät nach Gebrauch nicht direkter Sonneneinstrahlung oder an nassen Orten.
4. Prüfen Sie regelmäßig, ob die Schraube locker ist,Teile beschädigt sind oder Nähte an den Gewebeteilen vorhanden sind. Bitte tauschen Sie
beschädigteTeile unverzüglich aus.
5. Befolgen Sie immer die Anweisungen, um unnötige Schäden zu vermeiden.

FRANÇAIS
AVERTISSEMENTS
Pour la sécurité de votre bébé, faites attention au contenu suivant:
• L'assemblage et le réglage du produit doivent être eectués par des adultes.Veuillez tenir les enfants à l'écart des pièces en mouvement.
• Assurez-vous que tous les dispositifs de verrouillage sont verrouillés avant de les utiliser.
•Veuillez attacher correctement la ceinture de sécurité pour les enfants.
•Tout poids mis sur les poignées aectera la stabilité de la poussette.
• Il est interdit de rester debout ou de jouer dans la poussette ou sur la pédale.
• Ne laissez pas l'enfant seul lorsque vous utilisez la poussette.
• An d'éviter la suocation, veuillez laisser l'enfant éloigné du sac en plastique ou de tout autre matériau d'emballage.
•Veuillez ne pas utiliser de bicyclette, de moto ou de voiture pour tirer la poussette, an d'éviter tout danger ou d'endommager le produit.
• La capacité de charge maximale de la poussette est de 15 kg, vous ne devriez pas surcharger en fonctionnement.
• La capacité de charge maximale du sac de magasinage est de 2 kg.Vous ne devez pas surcharger le système en cours d'utilisation.
• Âge applicable des enfants: 0 à 36 mois.
• Le coussin en plastique est inclus dans la couverture du pied, il est interdit de manger ou de jouer.
•Veuillez placer les bébés plus petits couchés sur le dos dans la position la plus plate de la poussette.
•Tous les accessoires non fournis par le fabricant ne sont pas autorisés.
•Vériez que chaque pièce est correctement installée et que les liens sont bien serrés.
• Ne laissez pas vos enfants grimper sur la glissière de sécurité ou se tenir debout dans la poussette.
• N'utilisez pas la poussette sur un arrière-plan accidenté, près du feu ou dans des zones dangereuses.
•Veuillez éviter d'utiliser ou de ranger la poussette dans des endroits froids, humides et à haute température.Tenir à l'écart du feu ou d'une forte
source de chaleur
I. PIÈCES
1. poignée; 2. pliez la boucle; 3. boucle de la canopée; 4. bouton de réglage; 5. sac à dos; 6. bouton de freinage; 7. roue arrière; 8. Auvent
9. pare-chocs; 10. ceinture avant; 11. repose-pieds; 12. ceinture de pied; 13. bouton d'orientation; 14. roue avant;
II. OUVERTURE ET INSTALLATION
1. Ouvrez la boucle déployante et tirez la poignée dans le sens opposé à celui de la roue avant. Appuyez sur la partie pliure jusqu'à ce que vous
entendiez le déclic.
2. Appuyez sur le ressort et insérez le tube du dossier dans le siège de la roue jusqu'à ce que vous entendiez un déclic.
3. Insérez le tube avant dans le siège de la roue jusqu'à ce que vous entendiez un déclic.
4. Enfoncez le siège du pavillon dans le tube et assurez-vous que la vis de positionnement est insérée dans le trou de positionnement.
III. MODE D'UTILISATION
1.Veuillez attacher et détacher la ceinture de sécurité comme indiqué sur la photo et assurez-vous que la ceinture est bien attachée lorsque le
bébé est dans la poussette.
2. Appuyez sur la boucle - le baldaquin est ouvert. Soulevez la boucle - le baldaquin est plié.
3. Appuyez sur le bouton de freinage - la poussette est en état de freinage.
4. Ajustez les boutons sur les côtés - le repose-pieds se déplacera de haut en bas.
5. Appuyez sur les boutons de réglage sur les côtés pour régler la position du dossier.
6. Appuyez sur le bouton d'orientation avant: vous pouvez pousser la poussette légèrement ou à 360 °.
7. Les mamans peuvent observer les bébés lorsque la fenêtre du baldaquin est ouverte.
8. Pliage: Ouvrez le crochet de sécurité, puis tirez le dispositif de sécurité à la main ou au pied. Pliez la poignée avec la roue avant.Verrouillez le
crochet de sécurité, comme indiqué sur la photo.
IV ENTRETIEN
1. S'il vous plaît vérier et entretenir la poussette fréquemment an d'éviter des dommages accidentels.
2. La housse en tissu ne peut pas être trempée. Utilisez une brosse ou un chion pour le nettoyer. Pour nettoyer d’autres pièces, veuillez utiliser
du savon ou des détergents neutres.
3. Ne laissez pas la lumière directe du soleil ou dans des endroits humides après utilisation.
4.Vériez régulièrement si la vis est desserrée, si des pièces sont endommagées ou s'il y a des points de suture sur les parties en tissu.Veuillez
remplacer toutes les pièces endommagées sans délai.
5. Suivez toujours les instructions pour éviter tout dommage inutile.

ROMÂNESC
AVERTISMENTE
Pentru siguranța copilului dvs., vă rugăm să ți atenți la următorul conținut:
• Montarea și reglarea produsului trebuie efectuate de către adulți, vă rugăm să țineți copiii departe de componentele în mișcare.
• Asigurați-vă că ecare dispozitiv de blocare este blocat înainte de utilizare.
•Vă rugăm să xați centura de siguranță în mod corect pentru copii.
• Orice greutate pusă pe mânere va afecta stabilitatea căruciorului.
• Nu trebuie lăsat să stea sau să se joace în cărucior sau pe pedala de picior.
• Nu lăsați copilul singur când utilizați căruciorul.
• Pentru a evita sufocarea, lăsați copilul departe de punga de plastic sau de alte materiale de ambalaj.
• Nu folosiți bicicleta, motocicleta sau mașina pentru tragerea căruciorului, pentru a evita pericolul sau deteriorarea produsului.
• Capacitatea maximă de rulare a căruciorului este de 15 kg, nu trebuie să supraîncărcați în funcțiune.
• Capacitatea maximă de încărcare a sacului de cumpărături este de 2 kg, nu trebuie să supraîncărcați în funcțiune.
• Copiii vârstnici aplicabili: 0-36 de luni.
•Tamponul din plastic este inclus în capacul piciorului, nu este permisă mancarea sau jocul.
•Vă rugăm să poziționați copiii mai mici pe spatele lor în poziția cea mai plată a căruciorului.
• Nu sunt permise accesoriile care nu sunt furnizate de producător.
•Vericați dacă ecare parte este instalată corect și legăturile sunt strânse.
•Vă rugăm să nu permiteți copiilor să urce pe balustradă sau să stea în picioare în cărucior.
• Nu utilizați căruciorul pe fundalul accidentat, cel mai apropiat foc sau în zonele periculoase.
• Evitați utilizarea sau depozitarea căruciorului în locuri reci, umede, la temperaturi înalte. A se ține departe de foc sau de o sursă puternică de
căldură
I. PĂRȚI
1. Manipulați; 2. Desfaceți catarama; 3. cataramă cu baldachin; 4. Buton de reglare; 5. sac de coș; 6. Buton de frânare; 7. roata din spate; 8.
Canopy
9. Bara de protecție; 10. Cureaua din față; 11. odihnă pentru picioare; 12. Cureaua pentru picioare; 13. Buton de orientare; 14. Roata din față;
II. DESCHIDERE ȘI INSTALARE
1. Deschideți catarama, trageți mânerul în direcția opusă față de roata din față. Pasul pe partea pliantă până când auziți sunetul de clic.
2. Apăsați piesa arcului și introduceți tubul din spate în scaunul roții până când auziți sunetul de clic.
3. Introduceți tubul frontal în scaunul roților până când auziți sunetul de clic.
4. Apăsați scaunul baldachin în tub și asigurați-vă că șurubul de poziționare este introdus în oriciul de amplasare.
III. METODA DE UTILIZARE
1.Vă rugăm să xați și să dezasamblați centura sigură așa cum este prezentată în imagine și asigurați-vă că centura este xată atunci când
bebelușul este în cărucior.
2. Apăsați catarama - baldachinul este deschis. Ridicați catarama - baldachinul este îndoit.
3. Pasul pe butonul de frânare - căruciorul este în stare de frânare.
4. Ajustați butoanele din lateral - suportul pentru picioare se va deplasa în sus și în jos.
5. Apăsați butoanele de reglare din lateral - reglați poziția spătarului.
6. Pas în jos butonul de orientare față - căruciorul poate  împins ușor sau în 360 °.
7. Mamele pot observa bebeluși când fereastra baldachinului este deschisă.
8. Rabatare: Deschideți cârligul de siguranță și trageți în sus dispozitivul de siguranță cu mâna sau piciorul. Rabatați mânerul împreună cu roata
din față. Închideți cârligul de siguranță, așa cum se arată în imagine.
IV. ÎNTREȚINERE
1.Vericați și păstrați frecvent căruciorul pentru a evita daunele accidentale.
2. Capacul țesăturii nu poate  scufundat, atunci când îl curățați, vă rugăm să folosiți o perie sau o cârpă. Pentru curățarea altor piese, utilizați
detergenți cu săpun sau neutri.
3.Vă rugăm să nu lăsați la lumina directă a soarelui sau în locuri umede după utilizare.
4.Vericați în mod regulat dacă șurubul este slăbit, piesele sunt deteriorate sau există suturi pe părțile țesăturii.Vă rugăm să înlocuiți fără
întârziere toate piesele deteriorate.
5. Respectați întotdeauna instrucțiunile pentru a evita deteriorarea inutilă.

WAŻNE! ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE NA PRZYSZŁOŚĆ.
PL
OSTRZEŻENIA
Dla bezpieczeństwaTwojego dziecka, zwróć uwagę na następujące treści:
• Montaż i regulacja produktu musi być wykonywana przez dorosłych, proszę trzymać dzieci z dala od ruchomych części.
• Upewnij się, że każde urządzenie blokujące jest zablokowane przed użyciem.
• Zapnij pas bezpieczeństwa w odpowiedni sposób dla dzieci.
• Jakakolwiek waga nałożona na uchwyty wpłynie na stabilność wózka.
• Nie wolno stać ani bawić się w wózku lub na pedale.
• Nie należy pozostawiać dziecka w spokoju podczas korzystania z wózka.
•W celu uniknięcia uduszenia, proszę pozwolić dziecku z dala od plastikowej torby lub innych materiałów opakowaniowych.
• Nie używaj roweru, motocykla ani samochodu do wyciągania wózka, aby uniknąć niebezpieczeństwa lub uszkodzenia produktu.
• Maksymalna nośność wózka wynosi 15 kg, nie powinieneś przeładowywać podczas pracy.
• Maksymalna ładowność torby na zakupy wynosi 2 kg, nie powinieneś przeładowywać podczas pracy.
• Obowiązujący wiek dzieci: 0-36 miesięcy.
• Plastikowa podkładka znajduje się w pokrywie stopy, jedzenie lub zabawa nie jest dozwolona.
• Proszę ustawić małe dzieci leżące na plecach w najbardziej płaskiej pozycji wózka.
•Wszelkie akcesoria, które nie są dostarczane przez producenta, są niedozwolone.
• Sprawdź, czy każda część jest zainstalowana prawidłowo, a linki są dokręcone.
• Nie pozwól swoim dzieciom wspiąć się na poręcz lub wstać w wózku.
• Nie używaj wózka na wytrzymałym podłożu, najbliższym pożarze lub niebezpiecznych miejscach.
• Należy unikać używania lub przechowywania wózka w miejscach zimnych, mokrych i wysokich temperaturach.Trzymać z daleka od ognia lub
silnego źródła ciepła
I. CZĘŚCI
1. Uchwyt; 2. klamra składana; 3. Zamek klapy; 4. Przycisk regulacji; 5.Torba na koszykówkę; 6. Przycisk hamowania; 7.Tylne koło; 8. Baldachim
9. Zderzak; 10. Pas przedni; 11. Podnóżek; 12. Pas na stopy; 13. Przycisk orientacji; 14. Przednie koło;
II. OTWIERANIE I INSTALOWANIE
1. Otwórz klamrę składaną, pociągnij uchwyt w kierunku przeciwnym do przedniego koła. Krok na części składanej, aż usłyszysz dźwięk
kliknięcia.
2. Naciśnij sprężynę i włóż tylną rurkę do gniazda koła, aż usłyszysz dźwięk kliknięcia.
3.Włóż przednią rurę do gniazda koła, aż usłyszysz dźwięk kliknięcia.
4.Wcisnąć siedzenie daszka w rurę i upewnić się, że śruba ustalająca znajduje się w otworze lokalizacyjnym.
III. SPOSÓB UŻYCIA
1. Zapnij i odpiąć bezpieczny pas, jak pokazano na rysunku, i upewnij się, że pas jest zapinany, gdy dziecko jest w wózku.
2. Naciśnij klamrę - czasza jest otwarta. Podnieś klamrę - osłona jest złożona.
3.Wciśnij przycisk hamowania - wózek znajduje się w stanie hamowania.
4.Wyreguluj przyciski po bokach - podnóżek przesunie się w górę iw dół.
5. Naciśnij przyciski regulacji po bokach - wyreguluj pozycję oparcia.
6. Opuść przedni przycisk orientacji - wózek można lekko docisnąć lub przesunąć o 360 °.
7. Mamy mogą obserwować dzieci, gdy okno czaszy jest otwarte.
8. Składanie: Otwórz hak zabezpieczający, a następnie podnieś urządzenie zabezpieczające ręką lub stopą. Złóż uchwyt wraz z przednim kołem.
Zablokuj hak zabezpieczający, jak pokazano na rysunku.
IV. KONSERWACJA
1. Należy często sprawdzać i konserwować wózek, aby uniknąć przypadkowych uszkodzeń.
2. Pokrywy tkaniny nie można zanurzać, należy ją wyczyścić szczotką lub szmatką. Do czyszczenia innych części używaj mydła lub neutralnych
detergentów.
3. Proszę nie pozostawiać na słońcu lub w mokrych miejscach po użyciu.
4. Regularnie sprawdzaj, czy śruba jest luźna, części są uszkodzone lub czy są szwy na częściach tkaniny. Wymień uszkodzone części bez żadnych
opóźnień.
5. Zawsze postępuj zgodnie z instrukcjami, aby uniknąć niepotrzebnego uszkodzenia.
POLSKI

SRPSKI
УПОЗОРЕЊЕ
За безбедност ваше бебе, имајте на уму следеће:
• Уградњу и подешавање производа треба да обављају одрасли, држите децу даље од покретних делова.
• Проверите да ли је сваки уређај за закључавање закључан пре употребе.
• Правилно закопчајте сигурносни појас.
• Било које оптерећење на ручки ће утицати на стабилност колица.
• Дјетету не треба допустити да устане или да се игра у колицима.
• Не остављајте дете без надзора када користите колица.
• Да бисте избегли гушење, оставите дете даље од пластичне врећице или другог материјала за паковање.
• Молимо Вас да не користите бицикл, мотоцикл или аутомобил да бисте извукли колица да бисте избегли опасност или оштећење
производа.
• Максимална носивост колица је 15 кг, не треба преоптерећивати када је у покрету.
• Максимална носивост пртљажног простора је 2 кг, док се не користи преоптерећење.
• Старост дјетета: 0-36 мјесеци.
• Молимо Вас, за мање бебе, да лежите у лежећем положају у најслабијем положају колица.
• Не користите прибор који није испоручио произвођач.
• Проверите да ли је сваки део правилно постављен и да ли су прикључци затегнути.
• Молимо вас да не дозволите да се деца пењу или стоје у колима.
• Не користите колица на неравним површинама у близини пожара или других опасних подручја.
• Молимо Вас да избегавате коришћење или чување колица у хладним, влажним и веома топлим просторима. Држите даље од
топлоте или јаких извора топлоте.
I. ДЕЛОВИ
1. Хандле; 2. Склопива ручка; 3. Тиллер; 4. дугме за подешавање; 5. Баг баг; 6. Браке; 7. Задњи точак; 8. Сунсхине;
9. Сигурносна табла; 10. Предњи појас; 11. Ослонац за ноге; 12. Постоље за ноге; 13. Контролно дугме предњег погона; 14. Предњи
точак;
II. ЦРТАЊЕ И УГРАДЊА
1. Отворите сигурносну полугу, повуците ручицу у супротном смјеру од предњег котача. Идите на савијени дио док не чујете клик.
2. Гурните опружни део и поставите задњу цев у означено место док не кликне.
3. Поставите предњу цев у означени простор док не чујете клик.
4. Гурните поклопац у цев и проверите да ли је исправно инсталиран.
III. НАЧИН УПОТРЕБЕ
1. Осигурајте и откључајте сигурносни појас као што је приказано на слици и увјерите се да је појас на свом мјесту када је беба у
колицима.
2. Притисните затезач - поклопац је отворен. Подигните затезач - поклопац је склопљен.
3. Притисните дугме кочнице - колица су у стању кочења.
4. Подесите дугмад са стране - подлога ногу се помера горе и доле.
5. Притисните контролне тастере са стране - подесите положај наслона.
6. Пређите на дугме за оријентацију - колица се могу померити напред или 360 °.
7. Мајке могу да гледају бебу када је прозор крова отворен.
8. За преклапање колица: Отворите штитник и затим повуците осигурач руком или ногом. Преклопите ручицу на задњи точак.
Закључајте сигурносну полугу као што је приказано на слици.
IV. ОДРЖАВАЊЕ
1. Проверите и одржавајте колица у добром стању да бисте избегли случајна оштећења.
2. Тапетари се не могу прати када га чистите, користите четку или крпу. За чишћење других делова користите сапун или неутралне
детерџенте.
3. Не остављајте га на директној сунчевој светлости или на влажним местима након употребе.
4. Редовно проверавајте да вијци нису олабављени, да делови нису оштећени или да на пресвлакама нема лабавих навоја.
Замените оштећене делове.
5. Увек пратите упутства да бисте избегли непотребна оштећења.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ
За безбедноста на вашето бебе, ве молиме забележете го следново:
• Инсталација и подесување на производот треба да се врши од страна на возрасните, ве молиме чувајте ги децата подалеку од подвижни
делови.
• Проверете дали секој уред за заклучување е заклучен пред употреба.
• Правилно закачете го безбедносниот ремен.
• Секое оптоварување на рачките ќе влијае на стабилноста на количката.
• Детето не треба да биде дозволено да застане или да игра во колата.
• Не го оставајте детето без употреба на количка.
• За да избегнете задушување, ве молиме оставете го детето подалеку од пластичната кеса или друг материјал за пакување.
• Не користете велосипед, мотоцикл или автомобил за да ја повлечете количката за да избегнете опасност или оштетување на
производот.
• Максималниот капацитет за товарење на количката е 15 кг, не треба да преоптоварувате кога е во движење.
• Максималната носивост на багажниот простор е 2 кг, не преоптоварувајте кога е во употреба.
• Возраст на детето: 0-36 месеци.
• Ве молиме, за помали бебиња, ставете во лежиште во најлоша позиција на шетачот.
• Не користете галантерија што не се испорачани од производителот.
• Проверете дали секој дел е правилно инсталиран и дали врските се затегнати.
• Не дозволувајте вашите деца да се качуваат или да стојат во кошничката.
• Не користете количка на нерамни површини во близина на пожар или во други опасни подрачја.
• Ве молиме избегнувајте да го користите или складирате количка во студени, влажни и многу топло подрачја. Да се чува подалеку од
топлина или силни извори на топлина.
I. ДЕЛКИ
1. Рачка; 2. Преклопна рачка; 3. Тилер; 4. Копче за прилагодување; 5. Торба за багаж; 6. Кочница; 7. Задно тркало; 8. Сонце;
9. Безбедносен одбор; 10. Преден појас; 11. Напон за нозе; 12. Ставен за нозе; 13. Копче за контрола на погонот на предните тркала; 14.
Предно тркало;
II. ЦРТАЊЕ И ИНСТАЛАЦИЈА
1. Отворете ја безбедносната рачка, повлечете ја рачката во спротивна насока на предното тркало. Ставете го преклопениот дел додека не
слушнете клик.
2. Притиснете го пролетниот дел и поставете ја задната цевка во означената област додека не кликне.
3. Ставете ја предната цевка во означената област додека не слушнете клик.
4. Притиснете го аспираторот во цевката и проверете дали е правилно инсталиран.
III. НАЧИН НА УПОТРЕБА
1. Прицврстете го и отклучете го безбедносниот ремен како што е прикажано на сликата и проверете дали ременот е на место кога бебето
е во количка.
2. Притиснете го затегнувачот - аспираторот е отворен. Кренете го затегнувачот - аспираторот е преклопен.
3. Притиснете го копчето за сопирање - количката е во состојба на сопирање.
4. Прилагодете ги копчињата на страна - стапалото се движи нагоре и надолу.
5. Притиснете ги контролните копчиња на страна - прилагодете ја положбата на потпирачот за грб.
6. Чекор на копчето за ориентација - количката може да се движи напред или 360 °.
7. Мајките можат да го гледаат бебето кога прозорецот на крошна е отворен.
8. За да ја преклопите количката: Отворете го заштитниот апарат и потоа повлечете го осигурувачот со рака или нога. Преклопете ја
рачката на задното тркало. Заклучете ја безбедносната рачка како што е прикажано на сликата.
IV. ОДРЖУВАЊЕ
1. Ве молиме проверете и одржувајте ја количката во добра состојба за да избегнете случајно оштетување.
2. Тапацирот не може да се мие кога ќе го чистите, користете четка или крпа. За чистење други делови користете сапун или неутрални
детергенти.
3. Ве молиме не го оставајте на директна сончева светлина или на влажни места по употреба.
4. Редовно проверувајте дали завртките не се изгубени, дека деловите не се оштетени или дека нема тенки теми на тапацирот. Ве молиме
заменете ги сите оштетени делови.
5. Секогаш следете ги упатствата за да избегнете непотребни оштетувања.
МАКЕДОНСКИ

РУССКИЙ
ВНИМАНИЕ
Для безопасности вашего ребенка, пожалуйста, обратите внимание на следующее:
• Установка и настройка продукта должны выполняться взрослыми, пожалуйста, держите детей подальше от движущихся частей.
• Перед использованием убедитесь, что каждое запирающее устройство заблокировано.
• Правильно закрепите ремень безопасности.
• Любая нагрузка на ручки повлияет на устойчивость тележки.
• Ребенок не должен вставать или играть в тележке.
• Не оставляйте ребенка без присмотра при использовании тележки.
• Во избежание удушья, пожалуйста, держите ребенка подальше от пластикового пакета или другого упаковочного материала.
• Пожалуйста, не используйте велосипед, мотоцикл или автомобиль, чтобы тянуть тележку, чтобы избежать опасности или повреждения
продукта.
• Максимальная грузоподъемность тележки составляет 15 кг, не следует перегружать ее, когда она находится в движении.
• Максимальная грузоподъемность багажного отделения составляет 2 кг, не перегружайте его во время использования.
• Возраст ребенка: 0-36 месяцев.
• Пожалуйста, для маленьких детей поместите в лежачем положении в наиболее наклонном положении коляски.
• Не используйте аксессуары, не поставляемые производителем.
• Пожалуйста, убедитесь, что каждая часть установлена правильно и соединения затянуты.
• Пожалуйста, не позволяйте вашим детям подниматься или стоять в тележке.
• Не используйте тележку на неровных поверхностях вблизи огня или других опасных зон.
• Пожалуйста, не используйте и не храните тележку в холодных, влажных и очень теплых местах. Хранить вдали от источников тепла и
сильных источников тепла.
I. ЧАСТИ
1. ручка; 2. Складная ручка; 3. Тиллер; 4. Кнопка регулировки; 5. багажная сумка; 6. Тормозная система; 7. Заднее колесо; 8. Солнечный
свет; 9. Доска безопасности; 10. Передний ремень; 11. подставка для ног; 12. Подставка для ног; 13. Кнопка управления передним
приводом; 14. Переднее колесо;
II. НАНЕСЕНИЕ И МОНТАЖ
1. Откройте предохранительный рычаг, потяните ручку в направлении, противоположном переднему колесу. Нажмите на сложенную
часть, пока не услышите щелчок.
2. Нажмите на пружинную часть и поместите заднюю трубку в указанное место до щелчка.
3. Поместите переднюю трубку в указанное место, пока не услышите щелчок.
4. Вставьте капот в трубу и убедитесь, что он правильно установлен.
III. СПОСОБ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
1. Закрепите и разблокируйте ремень безопасности, как показано на рисунке, и убедитесь, что ремень безопасности находится на месте,
когда ребенок находится в тележке.
2. Нажмите на натяжитель - капот открыт. Поднимите натяжитель - капот сложен.
3. Нажмите кнопку тормоза - тележка находится в состоянии торможения.
4. Отрегулируйте боковые кнопки - подножка перемещается вверх и вниз.
5. Нажмите боковые кнопки управления - отрегулируйте положение спинки.
6. Нажмите кнопку ориентации - тележка может двигаться вперед или на 360 °.
7. Матери могут наблюдать за ребенком, когда окно навеса открыто.
8. Чтобы сложить тележку: Откройте защитный кожух, а затем вытяните предохранитель рукой или ногой. Сложите ручку на заднее
колесо. Заблокируйте предохранительный рычаг, как показано на рисунке.
IV. ПОДДЕРЖКА
1. Пожалуйста, проверьте и поддерживайте тележку в хорошем состоянии, чтобы избежать случайного повреждения.
2. Обивку нельзя мыть, когда вы ее чистите, пользуетесь щеткой или тряпкой. Для очистки других частей используйте мыло или
нейтральные моющие средства.
3. Пожалуйста, не оставляйте его под прямыми солнечными лучами или во влажных местах после использования.
4. Регулярно проверяйте, не ослаблены ли винты, не повреждены ли детали и нет ли ослабленных нитей на обивке. Пожалуйста,
замените все поврежденные детали.
5. Всегда следуйте инструкциям, чтобы избежать ненужных повреждений.

УКРАЇНСЬКА
ВАЖЛИВО! ЗБЕРІГАТИ ЦІ ІНСТРУКЦІЇ ДЛЯ МАЙБУТНЬОГО
СПИСКУ.
UA
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Для безпеки вашої дитини зверніть увагу на наступне:
• Встановлення та налаштування продукту повинні виконувати дорослі, будь ласка, не допускайте дітей до рухомих частин.
• Будь ласка, переконайтеся, що кожен запірний пристрій заблоковано перед використанням.
• Правильно закріпіть ремінь безпеки.
• Будь-яке навантаження на ручки вплине на стійкість візка.
• Не можна дозволяти дитині вставати або грати в кошику.
• Не залишайте дитину без нагляду під час користування візком.
• Щоб уникнути задухи, залиште дитину подалі від поліетиленового пакета або іншого пакувального матеріалу.
• Не використовуйте велосипед, мотоцикл або автомобіль, щоб витягти візок, щоб уникнути небезпеки або пошкодження виробу.
• Максимальна вантажопідйомність вагонетки становить 15 кг.
• Максимальна вантажопідйомність багажного відділення становить 2 кг, не перевантажуйте при використанні.
• Вік дитини: 0-36 місяців.
• Будь ласка, для маленьких дітей, покладіть в лежаче положення в найбільш похилому положенні коляски.
• Не використовуйте аксесуари, що не постачаються виробником.
• Переконайтеся, що кожна частина встановлена правильно, а під'єднання затягнуті.
• Будь ласка, не дозволяйте своїм дітям підніматися або стояти в кошику.
• Не використовуйте візок на нерівній поверхні біля вогню або інших небезпечних ділянок.
• Не використовуйте та не зберігайте візки в холодних, вологих і дуже теплих місцях. Тримайте подалі від тепла або сильних джерел тепла.
I. ЧАСТИНИ
1. Ручка; 2. Складна ручка; 3. Культиватор; 4. Кнопка регулювання; 5. Багажна сумка; 6. Гальмо; 7. Заднє колесо; 8. Сонце;
9. Дошка безпеки; 10. Передній ремінь; 11. Підніжка; 12. Підставка для ніг; 13. Кнопка управління переднім приводом; 14. Переднє
колесо;
II. КРЕСЛЕННЯ ТА УСТАНОВКА
1. Відкрийте важіль безпеки, потягніть за ручку в протилежному напрямку до переднього колеса. Перейдіть на складку частину, поки не
почуєте клацання.
2. Натисніть на пружинну частину та розмістіть задню трубку в призначеному для цього місці, доки вона не зафіксується.
3. Помістіть передню трубку в призначений для цього місце, доки не почуєте клацання.
4. Вставте кришку в трубу і переконайтеся, що вона встановлена належним чином.
III. ШЛЯХ ВИКОРИСТАННЯ
1. Закріпіть і розблокуйте ремінь безпеки, як показано на малюнку, і переконайтеся, що ремінь знаходиться на місці, коли дитина
перебуває у кошику.
2. Натисніть натягувач - кришка відкрита. Підніміть натяжний пристрій - кришка складена.
3. Натисніть кнопку гальма - візок знаходиться в гальмівному стані.
4. Відрегулюйте кнопки збоку - підставка ноги рухається вгору і вниз.
5. Натисніть кнопки керування збоку - відрегулюйте положення спинки.
6. Крок на кнопці орієнтації - візок може рухатися вперед або на 360 °.
7. Матері можуть спостерігати за дитиною, коли відкривається вікно навісу.
8. Щоб скласти візок: Відкрийте захисний кожух, а потім витягніть запобіжник рукою або ногою. Складіть ручку до заднього колеса.
Зафіксуйте важіль безпеки, як показано на малюнку.
IV. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ
1. Будь ласка, перевірте та підтримуйте візок у хорошому стані, щоб уникнути випадкового пошкодження.
2. Оббивка не можна мити при її чищенні, використовувати щітку або ганчірку. Для чищення інших частин використовуйте мильні або
нейтральні миючі засоби.
3. Будь ласка, не залишайте його під прямими сонячними променями або у вологих місцях після використання.
4. Регулярно перевіряйте, щоб гвинти не були вільні, що деталі не були пошкоджені або що на оббивках немає вільних ниток. Замініть
будь-які пошкоджені деталі.
5. Завжди дотримуйтесь інструкцій, щоб уникнути непотрібних пошкоджень.

VAŽNO! SPREMITE OVE UPUTE ZA BUDUĆNOST POPISA.
HR
OPREZ
Za sigurnost vaše bebe, imajte na umu sljedeće:
• Ugradnju i postavljanje proizvoda trebaju obaviti odrasle osobe, a djecu nemojte udaljiti od pokretnih dijelova.
• Prije uporabe provjerite je li svaki uređaj za zaključavanje zaključan.
• Pravilno osigurajte sigurnosni pojas.
• Bilo koje opterećenje na ručki će utjecati na stabilnost kolica.
• Djetetu se ne smije dopustiti da ustane ili se igra u kolicima.
• Ne ostavljajte dijete bez nadzora kada koristite kolica.
• Kako biste izbjegli gušenje, ostavite dijete dalje od plastične vrećice ili drugog materijala za pakiranje.
• Nemojte koristiti bicikl, motocikl ili automobil da biste povukli kolica kako biste izbjegli opasnost ili oštećenje proizvoda.
• Maksimalna nosivost kolica je 15 kg, ne smijete preopterećivati kada je u pokretu.
• Maksimalna nosivost prtljažnika je 2 kg, a ne preopterećivati kada se koristi.
• Dob djeteta: 0-36 mjeseci.
• MolimoVas, za manje bebe, u ležanje u najniži položaj kolica.
• Nemojte koristiti pribor koji nije isporučio proizvođač.
• Provjerite je li svaki dio pravilno postavljen i da su spojevi zategnuti.
• Molimo vas da ne dopustite djeci da se penju ili stoje u kolicima.
• Ne koristite kolica na neravnim površinama u blizini vatre ili drugih opasnih područja.
• Izbjegavajte korištenje ili čuvanje kolica u hladnim, vlažnim i vrlo toplim područjima. Držite podalje od topline ili jakih izvora topline.
I. DIJELOVI
1. Ručka; 2. Preklopna ručka; 3. Ručnik; 4. Gumb za podešavanje; 5. Vreća za prtljagu; 6. Kočnica; 7. Stražnji kotač; 8. Sunčeva svjetlost;
9. Sigurnosna ploča; 10. Prednji pojas; 11. Oslonac za noge; 12. Postolje za noge; 13. Upravljačka tipka prednjeg kotača; 14. Prednji kotač;
II. CRTANJE I UGRADNJA
1. Otvorite sigurnosnu polugu, povucite ručku u suprotnom smjeru od prednjeg kotača. Idite na presavijeni dio dok ne čujete klik.
2. Gurnite opružni dio i postavite stražnju cijev u označeno područje dok ne klikne.
3. Postavite prednju cijev u označeni prostor dok ne čujete klik.
4. Gurnite poklopac u cijev i uvjerite se da je ispravno instaliran.
III. NAČIN KORIŠTENJA
1. Osigurajte i otključajte sigurnosni pojas kao što je prikazano na slici i uvjerite se da je pojas na svom mjestu kada je beba u kolicima.
2. Pritisnite zatezač - poklopac je otvoren. Podignite zatezač - poklopac je sklopljen.
3. Pritisnite gumb kočnice - kolica su u stanju kočenja.
4. Podesite gumbe na bočnoj strani - nožica se pomiče gore i dolje.
5. Pritisnite upravljačke tipke sa strane - podesite položaj naslona.
6. Pritisnite gumb za usmjeravanje - kolica se mogu pomicati naprijed ili 360 °.
7. Majke mogu gledati dijete kada je prozor krova otvoren.
8. Za preklapanje kolica: Otvorite štitnik i zatim povucite osigurač rukom ili nogom. Preklopite ručku na stražnji kotač. Zaključajte
sigurnosnu polugu kao što je prikazano na slici.
IV. PODRŠKA
1. Provjerite i održavajte kolica u dobrom stanju kako biste izbjegli slučajna oštećenja.
2. Presvlake se ne mogu prati kada je čistite, koristite četku ili krpu. Za čišćenje ostalih dijelova koristite sapun ili neutralne deterdžente.
3. Ne ostavljajte ga na izravnom sunčevom svjetlu ili na vlažnim mjestima nakon uporabe.
4. Redovito provjeravajte da vijci nisu olabavljeni, da dijelovi nisu oštećeni ili da na presvlakama nema labavih navoja. Zamijenite
oštećene dijelove.
5. Uvijek slijedite upute kako biste izbjegli nepotrebna oštećenja.
HRVATSKI

DŮLEŽITÉ! ULOŽTE TIETO POKYNY PRO BUDOUCÍ SEZNAM.
CZ
VAROVÁNÍ
Pro bezpečnost vašeho dítěte si prosím všimněte následující:
• Instalaci a nastavení produktu by měli provádět dospělí, dejte pozor, aby děti nebyly v blízkosti pohyblivých částí.
• Před použitím se ujistěte, že každé uzamykání je uzamčeno.
• Bezpečně upevněte bezpečnostní pás.
• Jakékoliv zatížení rukojeti ovlivní stabilitu vozíku.
• Dítě by nemělo být dovoleno vstát nebo hrát v vozíku.
• Nenechávejte dítě bez dozoru při používání vozíku.
• Abyste se vyhnuli udušení, nechte dítě od plastového sáčku nebo jiného obalového materiálu.
• K vytahování vozíku nepoužívejte jízdní kolo, motocykl nebo auto, aby nedošlo k nebezpečí nebo poškození výrobku.
• Maximální nosnost vozíku je 15 kg, při přemisťování byste neměli přetížit.
• Maximální zatížení zavazadlového prostoru je 2 kg, při přetížení nepřeplňujte.
•Věk dítěte: 0-36 měsíců.
• Pro malé děti, prosím, umístěte do ležaté polohy v nejvzdálenější poloze kočárku.
• Nepoužívejte příslušenství, které není dodáno výrobcem.
• Zkontrolujte, zda jsou všechny díly správně nainstalovány a zda jsou spoje utaženy.
• Nedovolte, aby vaše děti stoupaly nebo stály v vozíku.
• Nepoužívejte vozík na nerovných místech v blízkosti požáru nebo jiných nebezpečných prostorů.
•Vyvarujte se používání nebo skladování vozíku v chladných, vlhkých a velmi teplých místech. Chraňte před teplem nebo silnými zdroji
tepla.
I. ČÁSTKY
1. Rukojeť; 2. sklopná rukojeť; 3. Oje; 4. Tlačítko pro nastavení; 5. taška na zavazadla; 6. Brzda; 7. Zadní kolo; 8. Slunce;
9. Bezpečnostní deska; 10. Přední pás; 11. Opěrka nohou; 12. Stoj pro nohy; 13. Ovládací tlačítko pohonu předních kol; 14. Přední kolo;
II.VÝKRESY A INSTALACE
1. Otevřete pojistnou páčku, vytáhněte rukojeť v opačném směru k přednímu kolu. Krok na složené části, dokud neuslyšíte kliknutí.
2. Zatlačte pružinovou část a umístěte zadní trubku do určené oblasti, dokud nezaklapne.
3. Umístěte přední trubku do určeného prostoru, dokud neuslyšíte kliknutí.
4. Zatlačte kapotu do potrubí a ujistěte se, že je správně nainstalována.
III. POUŽITÍ
1. Zajistěte a odemkněte bezpečnostní pás, jak je znázorněno na obrázku, a ujistěte se, že je pás umístěn na místě, když je dítě ve vozíku.
2. Stiskněte napínač - kapota je otevřená. Zvedněte napínač - kapota je složená.
3. Stiskněte tlačítko brzdy - vozík se nachází ve stavu brzdy.
4. Nastavte tlačítka na boku - nožní podložka se pohybuje nahoru a dolů.
5. Stiskněte ovládací tlačítka na boční straně - nastavte polohu opěradla.
6. Krok na orientačním tlačítku - vozík se může pohybovat vpřed nebo 360 °.
7. Matky mohou sledovat dítě, když je otevřené okno.
8. Sklopení vozíku: Otevřete ochranný kryt a pojistku vytáhněte rukou nebo nohou. Sklopte rukojeť k zadnímu kolu. Zamkněte
bezpečnostní páku tak, jak je znázorněno na obrázku.
IV. ÚDRŽBA
1. Zkontrolujte a udržujte vozík v dobrém stavu, aby nedošlo k náhodnému poškození.
2. Čalounění nelze umýt, když jej vyčistíte, použijte štětec nebo hadru. Pro čištění jiných součástí použijte mýdlo nebo neutrální čisticí
prostředky.
3. Nenechávejte je po použití přímo na slunečním světle ani na vlhkém místě.
4. Pravidelně kontrolujte, zda nejsou šrouby uvolněné, zda nejsou poškozené díly nebo zda nejsou na čalounění uvolněné nitě.Vyměňte
poškozené díly.
5.Vždy dodržujte pokyny, abyste zabránili zbytečnému poškození.
ČESKY

POZOR! SPEVNIŤ TÚTO PRÍRUČKU PRE BUDÚCI LISTOVANIE.
SK
UPOZORNENIE
Pre bezpečnosť vášho dieťaťa si prosím všimnite nasledujúce:
• Inštalácia a nastavenie produktu by mali byť vykonávané dospelými, deti by sa mali držať mimo pohybujúcich sa častí.
• Pred použitím skontrolujte, či je každé uzamykacie zariadenie uzamknuté.
• Bezpečnostný pás zaistite správne.
• Akékoľvek zaťaženie rukoväte ovplyvní stabilitu vozíka.
• Dieťaťu by sa nemalo povoliť, aby sa postavil do vozíka.
• Nenechávajte dieťa bez dozoru pri používaní vozíka.
• Aby ste zabránili uduseniu, nechajte dieťa preč od plastového vrecka alebo iného obalového materiálu.
• Na vytiahnutie vozíka nepoužívajte bicykel, motocykel alebo auto, aby ste predišli nebezpečenstvu alebo poškodeniu výrobku.
• Maximálna nosnosť vozíka je 15 kg, pri premiestňovaní by ste nemali preťažovať.
• Maximálna zaťažiteľnosť batožinového priestoru je 2 kg, pri použití sa nepreťažuje.
•Vek dieťaťa: 0-36 mesiacov.
• Pre menšie deti, prosím, umiestnite do ležiacej polohy v najviac sklopenej polohe kočíka.
• Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré nie je dodávané výrobcom.
• Skontrolujte, či sú všetky časti správne nainštalované a či sú pripojenia utiahnuté.
• Nedovoľte, aby vaše deti stúpali alebo stáli v vozíku.
• Nepoužívajte vozík na nerovnom povrchu v blízkosti požiaru alebo iných nebezpečných priestorov.
•Vyhnite sa používaniu alebo skladovaniu vozíka v chladných, vlhkých a veľmi teplých oblastiach. Uchovávajte mimo dosahu tepla alebo silných
zdrojov tepla.
I. ČASTI
1. Rukoväť; 2. skladacia rukoväť; 3. oje; 4.Tlačidlo nastavenia; 5. taška na batožinu; 6. Brzda; 7. Zadné koleso; 8. Slnko;
9. Bezpečnostná doska; 10. Predný pás; 11. Opierka na opierku hlavy; 12. Stojan na nohy; 13. Ovládacie tlačidlo pohonu predného kolesa; 14.
Predné koleso;
II.VÝKRESIE A INŠTALÁCIA
1. Otvorte bezpečnostnú páčku a potiahnite rukoväť opačným smerom k prednému kolesu. Krok na zloženú časť, kým nezačujete kliknutie.
2. Zatlačte pružinovú časť a umiestnite zadnú rúrku do určenej oblasti, kým nezacvakne.
3. Prednú hadičku umiestnite do určenej oblasti, kým nezazniete kliknutie.
4. Zatlačte odsávač do potrubia a uistite sa, že je správne nainštalovaný.
III. SPÔSOB POUŽITIA
1. Zabezpečte a odblokujte bezpečnostný pás tak, ako je znázornené na obrázku, a uistite sa, že pás je na mieste, keď je dieťa vo vozíku.
2. Stlačte napínač - krytka je otvorená. Zdvihnite napínač - kryt je zložený.
3. Stlačte brzdové tlačidlo - vozík sa nachádza v stave brzdy.
4. Nastavte tlačidlá na bočnej strane - podložka sa pohybuje hore a dole.
5. Stlačte ovládacie tlačidlá na bočnej strane - nastavte polohu operadla.
6. Krok na orientačnom tlačidle - vozík sa môže pohybovať dopredu alebo 360 °.
7. Matky môžu sledovať dieťa, keď je otvorené okno.
8. Preložiť vozík: Otvorte ochranný kryt a potiahnite poistku rukou alebo nohou. Sklopte rukoväť na zadné koleso. Zamknite bezpečnostnú páčku
podľa obrázka.
IV. SUPPORT
1. Kontrolujte a udržujte vozík v dobrom stave, aby ste predišli náhodnému poškodeniu.
2. Čalúnenie sa nedá umývať, keď ste ju čistili, použite kefu alebo handru. Pri čistení iných častí používajte mydlo alebo neutrálne čistiace
prostriedky.
3. Po použití ho nenechávajte na priamom slnečnom svetle ani na mokrých miestach.
4. Pravidelne kontrolujte, či nie sú uvoľnené skrutky, či sú časti poškodené alebo či nie sú uvoľnené vlákna na čalúnení.Vymeňte poškodené
časti.
5.Vždy dodržiavajte pokyny, aby ste predišli zbytočnému poškodeniu.
SLOVENSKÝ