KIKKA BOO BELOVED User manual

BELOVED
stroer 2 in 1
0-15 kg
INSTRUCTIONS FOR USE
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА - INSTRUCCIONES DE USO - INSTRUÇÕES DE USO - ISTRUZIONI PER L'USO - MODE D'EMPLOI -
GEBRAUCHSANWEISUNG - INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE - INSTRUKCJA UŻYCIA - UPUTSTVO ZA UPOTREBU -УПАТСТВО ЗА
УПОТРЕБА - ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ - ІНСТРУКЦІЇ З ВИКОРИСТАННЯ - UPUTE ZA KORIŠTENJE - NÁVOD
K POUŽITÍ - INŠTRUKCIE NA POUŽÍVANIE - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ - ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ - KULLANIM İÇİN TALİMATLAR -

1
2 3 4 5
678 9
131211
10

14 15 16 17
18 19 20 21
22 23 24 25
26 27 28 29
30 31 32
2
2
33
34 35 36

ENGLISH
WARNING
BEFORE USE CAREFULLY READ THESE INSTRUCTIONS AND KEEP THEM FOR FURTHER REFERENCE.
FAILURE TO OBSERVE THESE INSTRUCTIONS MAY AFFECT THE SAFETY OF YOUR CHILD.
• Never leave your child unattended!
• Ensure that all the locking devices are engaged before use!
•To avoid injury ensure that your child is kept away when unfolding and folding this product! WARNING!
Do not let your child play with this product!
• Check that the pram body or seat unit or car seat (optional) attachment devices are correctly engaged
before use!
•This seat unit is not suitable for children under 6 months!
•This product is not suitable for running or skating!
•The newborn basket is suitable for a child who cannot sit up by itself, roll over and cannot push itself up
on its hands and knees. Maximum weight of the child: 9 kg.
• For the newborn basket ,that carrying handle shall be left out of the pram boby during use!
EN 1888:2012
SAFE REQUIREMENT
1. This vehicle is suitable for children from 0 months and weight up to 15 kg!
2. No additional mattress shall be added!
3. Use brakes if you do not hold the stroller with hand!
4. Do not leave the stroller on hills or inclined surfaces even if you have activated the brake systems!
5. Parking device shall be engaged when placing and removing the children!
6. The storage basket bears load up to 2 kg!
7. Any load attached to the handle and/or on the back of the backrest and/or on the sides of the vehicle
will aect the stability of the vehicle! Do not hang bags!
8. Regularly check for loose parts! Make routine inspection, regularly maintain, clean and/or wash the
vehicle!
9. The vehicle shall be used only for up to 1 child!
10. Accessories which are not approved by the manufacturer shall not be used!
11. Only replacement parts supplied or recommended by the manufacturer/distributor shall be used!
12. Start to use safety belts as soon as your child is capable to sit without assistance!
13. WARNING! Always use the restraint system! Always use the crotch belt in combination with the
waist belt! To prevent injury from a fall or a slip o always use the shoulder straps!
14. Make sure that the safety belts are placed properly!

ENGLISH
15. The stroller should always be used under the supervision of an adult!
16. Do not allow children to suspend him/herself or play in the stroller!
17. Do not allow children to stand in the stroller!
18. Do not allow your child to stand on the seat and foot rest!
19. Do not use the stroller on uneven surfaces near re or other dangerous places!
20. Do not use the stroller on stairs and escalators!
21. Fold the stroller before go upstairs and downstairs. Mounting the stroller on stairs, pavements and
others with the child in it and by pushing the handle causes deformation of the stroller and is out
warranty rep
22. The new born child is not capable of sitting on its own holding its head upright. Because of this
reason,do not x the back in a sitting position! Extend it to the maximal reclined position!
23. Adjusting of the back rest must be made only by a person read carefully the instruction rules for
adjusting!
24. Oil wheels and metal parts regularly to make sure the stroller works well!
25. Always dry and air the stroller if it has got wet!
26. The person assembling the stroller must be acquainted with the functionality of the stroller!
27. The height of carried child should not exceed 96 cm!
28. This stroller is suitable for children up to 3 years old!
CARE AND MAINTENANCE
1. To clean the metal parts, wipe with a moist and then dry towel until the stroller is all dry.
2. To clean the plastic parts, use a towel,water and a soft detergent.
3. To clean the textile parts, use a solution for cleaning tapestries.
4. When not in use, never place other objects in or on the stroller! This will damage it!
5. Always dry and air the stroller if it is not dry enough!
6. Run regular clean-ups over the wheel axes and the plastic elements.
7. Always clean the wheel axes and plastic elements after using the pram over sandy or dusty surfaces!
8. D0 NOT LUBRICATE the wheel axes or other movable parts of the stroller!Just clean them!
9. Run regular checks for loose or damaged parts and if there are such, immediately replace them with
new ones!

БЪЛГАРСКИ
ВНИМАНИЕ
ПРОЧЕТЕТЕ ИНСТРУКЦИИТЕ ВНИМАТЕЛНО ПРЕДИ УПОТРЕБА И ГИ ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩА СПРАВКА!
ДЕТЕТО МОЖЕ ДА СЕ НАРАНИ, АКО НЕ СПАЗВАТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ!
•Никога не оставяйте детето си без надзор!
•Уверете се, че всички заключващи устройства са захванати добре преди употреба!
•За да избегнете наранявания, уверете се, че детето ви е надалеч при разгъване и сгъване на този
продукт!
•Не позволявайте на детето си да играе с този продукт!
•Проверете дали корпусът на количката, седалката или столчето за кола (ако има) са правилно
захванати преди употреба!
•Седалката не е подходяща за деца под 6 месеца!
•Кошът за новородени е подходяща за дете, което не може да седи само, не може да се
преобръща и не може да се набира на ръце и колене. Максимално тегло на детето: 9 кг.
•Този продукт не е подходящ за бягане или кънки!
•За кошчето за новородено: Трябва да бъде извадена носещата дръжка от кошчето по време на
употреба!
EN 1888: 2012
ПРЕПОРЪКИ ЗА БЕЗОПАСТНОСТ
1. Тази количка е подходящо за деца от 0 месеца и тегло до 15 кг!
2. Не добавяйте допълнителен матрак!
3. Ако не държите количката с ръка, активирайте спирачките!
4. Не оставяйте количката на хълмове или наклонени повърхности, дори ако сте активирали
спирачните системи!
5. При поставянето и изваждането на детето трябва да се активират спирачките!
6. Кошницата за съхранение може да се натоварва максимум до 2 кг!
7. Всяко натоварване, прикрепено към дръжката / или задната част на облегалката / или
отстрани на рявайте рутинно всички части, редовно почиствайте / или измивайте количката!
9. Детската количка се използва само за 1 дете!
10. Не трябва да се използват аксесоари, които не са одобрени от производителя!
11. Използвайте само резервни части, доставени или препоръчани от производителя /
дистрибутора!
12. Започнете да използвате предпазни колани, веднага щом детето ви е в състояние да сяда
само без помощ!
13.ВНИМАНИЕ! Винаги използвайте обезопасителните колани! Винаги използвайте колана на
чаталав комбинация с колан на талията! За да предотвратите наранавания или падане или
изпускане,винаги използвайте рамените колани.
14. Уверете се,че предпазните колани са поставени правилно.

БЪЛГАРСКИ
15. Количката винаги трябва да се използва под наблюдението на възрастен!
16. Не позволявайте на децата да се изправят или да играят в количката!
17. Не позволявайте на децата да се изправят в количката!
18. Не позволявайте на детето ви да стои на седалката и облегалката за крака!
19. Не използвайте количката на неравни повърхности в близост до огън или други опасни места!
20. Не използвайте количката на стълби и ескалатори!
21. Сгънете количката, преди изкaчване или слизане по стълби. Не карайте количката по стълби,
тротоари и други с детето в нея .Чрез натискане на дръжката причинява деформация на
количката ,това е извън гаранцията.
22. Новороденото дете не е способно да стои с изправена глава. Поради тази причина не
поставяйте детето в седнало положение. Използвайте само в максималко разпънато легнало
положение.
23. Регулирането на облегалката трябва да се извършва само от човек, прочел внимателно
инструкциите за употреба!
24. Поставяйте редовно масло в метални части, за да сте сигурни, че количката работи добре!
25. Винаги изсушавайте количката, ако е мокра!
26. Човекът, което събира количката, трябва да се запознае с функционалността на количката!
27. Височината на детето, което се вози не трябва да надвишава 96 см!
28. Тази количка е подходяща за деца до 3 години!
ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА
1. За да почистите металните части, избършете с влажна и след това суха кърпа, докато количката
не изсъхне.
2. За да почистите пластмасовите части, използвайте кърпа, вода и мек препарат.
3. За да почистите текстилните части, използвайте разтвор за почистване на текстил.
4. Когато не я използвате, никога не поставяйте други предмети в или върху количката! Това ще я
повреди!
5. Винаги изсушавайте количката, ако тя не е достатъчно суха!
6. Извършвайте редовни почиствания над осите на колелата и пластмасовите елементи.
7. Винаги почиствайте осите на колелата и пластмасовите елементи след използване на количката
върху пясъчни или прашни повърхности!
8. Не смазвайте осите на колелата или други подвижни части на количката! Просто ги почиствайте!
9. Извършвайте редовни проверки за разхлабени или повредени части и, ако има такива, веднага
ги заменете с нови!

ESPAÑOL
ADVERTENCIA
ANTESDE USAR CUIDADOSAMENTELEAESTAS INSTRUCCIONESYMANTÉNGALOPARA MÁSREFERENCIA.
ELNO SEGUIR ESTAS INSTRUCCIONES PUEDE AFECTAR LASEGURIDADDESUHIJO.
•¡Nunca deje a suhijo desatendido!
•¡Asegúresedeque todoslos dispositivosde bloqueo estén enganchados antes de usarlos!
•¡Para evitarlesiones,asegúresedemanteneralejado a su hijoal desplegar y doblar esteproducto!¡ADVERTEN-
CIA!¡Nodejes que tu hijojuegue conesteproducto!
•¡Verique que losdispositivosdesujecióndel cuerpo del cochecitoodelasientoodelasientodelautomóvil
(opcional)esténcorrectamenteenganchadosantesdeusarlos!
•¡Esta unidad de asiento no es adecuadaparaniños menoresde 6 meses!
•¡Esteproductonoes adecuado para correro patinar!
•Lacanasta para reciénnacidos es adecuada paraunniño que no puede sentarsesolo, darse lavueltay no puede
levantarsesobre susmanos y rodillas.Peso máximo delniño: 9 kg.
•Para lacestadel reciénnacido, ese asa detransportesedebedejar fuera de la silla depaseo duranteeluso.
EN1888: 2012
REQUISITO SEGURO
1.¡Estevehículoesadecuado para niños de 0meses y pesa hasta 15kg!
2.¡Ningún colchón adicional será agregado!
3.¡Uselosfrenossino sujeta el cochecito con la mano!
4.¡Nodeje el cochecito sobrecolinasosuperciesinclinadas,inclusosi ha activadolossistemasdefrenos!
5.¡Eldispositivodeestacionamientodebeestarcolocadoal colocar y sacar alos niños!
6.¡Lacestade almacenamientosoporta hasta2 kg!
7.¡Cualquiercargasujetaalasay / o en laparteposteriordelrespaldoy/oen los lados delvehículoafectará la
estabilidaddel vehículo!¡No cuelgues las bolsas!
8.Comprueberegularmente si hay piezas sueltas! ¡Realice inspecciones de rutina, mantenga regularmente,
limpiey / o laveel vehículo!
9.¡Elvehículodebeusarse solo para 1 niño!
10.¡Nose deben usar accesoriosquenoesténaprobadosporelfabricante!
11.¡Solo se debenusar piezasde repuestosuministradasorecomendadasporelfabricante/distribuidor!
12.¡Comienceausarloscinturonesdeseguridadtanpronto comosuhijo sea capaz desentarsesinayuda!
13.¡ADVERTENCIA!¡Utilicesiempre elsistemaderetención!¡Utilicesiempreelcinturóndelaentrepiernaen
combinaciónconelcinturón!Paraevitar lesiones por caídaso resbalones,siempre uselas correasdeloshombros.
14.¡Asegúresedeque los cinturonesdeseguridad esténcolocados correctamente!

ESPAÑOL
15. ¡El cochecito siempre debe usarse bajo la supervisión de un adulto!
16. ¡No permita que los niños se suspendan o jueguen en el cochecito!
17. ¡No permita que los niños se paren en el cochecito!
18. ¡No permita que su hijo se pare en el asiento y el reposapiés!
19. ¡No use el cochecito en supercies desiguales cerca del fuego u otros lugares peligrosos!
20. ¡No uses el cochecito en escaleras y escaleras mecánicas!
21. Dobla el cochecito antes de subir y bajar. Montar el cochecito en escaleras, aceras y otros con el niño en
él y al presionar el asa, se deforma el cochecito y queda fuera de garantía.
22. El niño recién nacido no es capaz de sentarse solo sosteniendo su cabeza erguida. ¡Debido a esta razón,
no je la espalda en una posición sentada! ¡Extiéndelo a la posición reclinada máxima!
23. ¡El ajuste del respaldo debe ser hecho solo por una persona que lea cuidadosamente las reglas de
instrucción para el ajuste!
24. Engrase las ruedas y las piezas metálicas regularmente para asegurarse de que el cochecito funcione
bien.
25. ¡Siempre seque y ventile el cochecito si se ha mojado!
26. ¡La persona que ensambla el cochecito debe conocer la funcionalidad del cochecito!
27. ¡La altura del niño transportado no debe exceder los 96 cm!
28. ¡Este cochecito es adecuado para niños de hasta 3 años!
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
1. Para limpiar las partes metálicas, limpie con una toalla húmeda y luego seque hasta que el cochecito esté
completamente seco.
2. Para limpiar las piezas de plástico, use una toalla, agua y un detergente suave.
3. Para limpiar las partes textiles, use una solución para limpiar tapices.
4. ¡Cuando no esté en uso, nunca coloque otros objetos en el carrito! ¡Esto lo dañará!
5. ¡Siempre seque y ventile el cochecito si no está lo sucientemente seco!
6. Ejecute limpiezas regulares sobre los ejes de las ruedas y los elementos plásticos.
7. ¡Siempre limpie los ejes de las ruedas y los elementos plásticos después de usar el cochecito sobre
supercies arenosas o polvorientas!
8. ¡NO LUBRICAR los ejes de las ruedas u otras partes móviles de la carriola! ¡Solo límpielos!
9. Realice comprobaciones regulares para detectar piezas sueltas o dañadas y, si las hay, cámbielas
inmediatamente por otras nuevas.

IMPORTANTE! GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARA REFERÊNCIA
FUTURA.
PT
AVISO
ANTESDE UTILIZAR, LEIAESTAS INSTRUÇÕESEMANTENHA-ASPARA REFERÊNCIA ADICIONAL.
AFALHADE OBSERVAR ESTAS INSTRUÇÕESPODEAFETAR A SEGURANÇA DO SEUFILHO.
•Nunca deixeseu lho desacompanhado!
•Certique-sede que todos os dispositivos de travamentoestejamengatadosantesdeusar!
•Para evitarlesões,assegure-sede que seu lhosejamantidolonge quando desdobrar e dobrar este produto!
AVISO! Nãodeixeseulhobrincar com este produto!
•Veriqueseosdispositivosdexaçãodocorpodo carrinho ou dacadeiraou do assento do carro(opcional)estão
corretamente engatados antesdeusar!
•Esteassentonãoéadequado para crianças menoresde 6 meses!
•Esteprodutonãoéadequadoparacorreroupatinar!
•A cesta para recém-nascidoséadequadaparauma criança que nãoconseguesesentarsozinha,rolarenãopode
seerguersobreasmãosejoelhos.Peso máximo dacriança: 9 kg.
•Para acestarecém-nascida,essaalçadetransportedeveserdeixadadeforadocarrinho duranteouso!
EN1888: 2012
REQUISITO SEGURO
1.Esteveículoéadequado para crianças de 0mesese peso até15 kg!
2.Nenhumcolchãoadicional deveser adicionado!
3.Useosfreiossevocênãosegurarocarrinhocoma mão!
4.Não deixeocarrinho em colinas ou superfíciesinclinadas,mesmoquetenhaativadoossistemasdefreio!
5.O dispositivode estacionamentodeveestarengatadoaocolocareremover as crianças!
6.O cestodearmazenamentotemcapacidade para carregaraté2kg!
7.Qualquer cargaxadanopunhoe/ ou na partedetrásdoencostoe/ounas lateraisdoveículoafetaráa
estabilidadedo veículo!Não penduresacos!
8.Veriqueregularmentese há peças soltas!Faça inspeçãoderotina,mantenharegularmente,limpee / ou laveo
veículo!
9.O veículodeveserutilizado apenas para até1criança!
10.Acessóriosnãoaprovadospelofabricantenãodevemserusados!
11.Somentepeças de reposição fornecidas ou recomendadaspelo fabricante/distribuidor devemser usadas!
12.Comeceausaroscintosdesegurançaassimque seu lho forcapazde se sentar sem ajuda!
13.ATENÇÃO!Usesempreosistemaderetenção!Usesempreocintoentreaspernasemcombinaçãocomo cinto!
Para evitar ferimentoscausadosporumaqueda ou escorregão, use sempreas alças de ombro!
14.Certique-sede que os cintosdesegurançaestãocolocadoscorretamente!
PORTUGAL

IMPORTANTE! GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARA REFERÊNCIA
FUTURA.
PT
15. O carrinho deve ser sempre usado sob a supervisão de um adulto!
16. Não permita que crianças se suspendam ou brinquem no carrinho!
17. Não permita que crianças permaneçam no carrinho!
18. Não permita que seu lho que de pé no assento e no descanso para os pés!
19. Não use o carrinho em superfícies irregulares perto de fogo ou outros lugares perigosos!
20. Não use o carrinho em escadas e escadas rolantes!
21. Dobre o carrinho antes de subir e descer as escadas. Montar o carrinho em escadas, pavimentos e outros
com a criança nele e empurrando a alça provoca deformação do carrinho e está fora de garantia
22. O recém-nascido não é capaz de se sentar sozinho, mantendo a cabeça ereta. Por este motivo, não xe
as costas na posição sentada! Estenda-o para a posição reclinada máxima!
23. O ajuste do encosto deve ser feito apenas por uma pessoa, leia com atenção as regras de instrução para
ajuste!
24. Rodas de óleo e peças de metal regularmente para garantir que o carrinho funciona bem!
25. Sempre seque e areje o carrinho se ele estiver molhado!
26. A pessoa que monta o carrinho deve estar familiarizada com a funcionalidade do carrinho!
27. A altura da criança carregada não deve exceder 96 cm!
28. Este carrinho é adequado para crianças até aos 3 anos de idade!
CUIDADO E MANUTENÇÃO
1. Para limpar as partes metálicas, limpe com uma toalha úmida e depois seca até que o carrinho esteja
completamente seco.
2. Para limpar as peças de plástico, use uma toalha, água e um detergente suave.
3. Para limpar as peças têxteis, use uma solução para limpeza de tapeçarias.
4. Quando não estiver em uso, nunca coloque outros objetos dentro ou sobre o carrinho! Isso vai danicá-lo!
5. Sempre seque e areje o carrinho se não estiver seco o suciente!
6. Faça limpezas regulares nos eixos das rodas e nos elementos de plástico.
7. Sempre limpe os eixos das rodas e os elementos de plástico depois de usar o carrinho sobre superfícies de
areia ou poeira!
8. D0 NÃO LUBRIFICAR os eixos das rodas ou outras partes móveis do carrinho! Limpe-os!
9. Execute vericações regulares de peças soltas ou danicadas e, se houver, substitua-as imediatamente
por novas!
PORTUGAL

ITALIANO
AVVERTIMENTO
PRIMADELL'USOLEGGEREATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI EMANTENERLIPER ULTERIORI RIFERIMENTI.
ILMANCATORISPETTODIQUESTEISTRUZIONIPU AFF INFLUIRESULSICUREZZA DELTUOBAMBINO.
•Nonlasciaremai ilbambino incustodito!
•Assicurarsi che tutti idispositivi di bloccaggio siano innestati prima dell'uso!
•Perevitarelesioni, assicurarsiche il bambino sia tenutolontano durantelo spiegamentoe la piegatura di questo
prodotto!AVVERTIMENTO! Non permetterea tuo gliodi giocareconquestoprodotto!
•Controllarechei dispositivi di agganciodel corpo della carrozzinao delsedile o del seggiolinoauto(opzionale)
sianocorrettamenteinnestati prima dell'uso!
•Questa unità diseduta non è adatta per bambinidietà inferiorea6 mesi!
•Questo prodottonon è adattoper la corsa o ilpattinaggio!
•Il cestino neonatoè adattoa un bambino chenon può sedersi dasolo, rotolaree non può sollevarsisu manie
ginocchia.Pesomassimodel bambino: 9 kg.
•Peril cestoneonato, lamaniglia di trasportodeveesserelasciatafuoridalla carrozzinadurantel'uso!
EN1888: 2012
REQUISITO SICURO
1.Questo veicoloè adattoper bambini da 0mesi e peso no a15 kg!
2.Nessunmaterassoaggiuntivodeve essereaggiunto!
3.Utilizzarei freni se non sitieneil passeggino con la mano!
4.Nonlasciareil passegginosu colline o superci inclinateanche se sono statiattivatii sistemi di frenatura!
5.Il dispositivodi parcheggiodeve essereinseritoquandosi posizionano e sirimuovonoi bambini!
6.Il cestelloportacarichi no a 2kg!
7.Qualsiasi caricocollegatoal manicoe /o sul retrodello schienale e/ o ai latidel veicoloinuiràsulla stabilità del
veicolo!Non appendereborse!
8.Controllareregolarmente lepartiallentate!Eettuareispezionidi routine,manutenzione regolare, puliziae / o
lavaggiodel veicolo!
9.Il veicolodeve essereutilizzatosolo per unmassimodi 1 bambino!
10.Gli accessoriche non sono approvati dal produttorenon devonoessereutilizzati!
11.Usaresolo parti di ricambioforniteo raccomandate dal produttore/ distributore!
12.Inizia a utilizzarele cinturedi sicurezzanon appena il bambinoè in grado di sedersi senzaassistenza!
13.ATTENZIONE!Utilizzare sempreil sistemadi ritenuta!Utilizzare semprela cinturainguinale incombinazionecon
lacinturain vita!Perevitarelesioni dacaduteo scivoloniusaresemprele bretelle!
14.Assicurarsi che le cinturedi sicurezzasiano posizionatecorrettamente!

ITALIANO
15. Il passeggino deve sempre essere usato sotto la supervisione di un adulto!
16. Non permettere ai bambini di sospendere se stesso o giocare nel passeggino!
17. Non permettere ai bambini di stare nel passeggino!
18. Non permettere al bambino di stare in piedi sul sedile e sul poggiapiedi!
19. Non utilizzare il passeggino su superci irregolari vicino al fuoco o in altri luoghi pericolosi!
20. Non usare il passeggino su scale e scale mobili!
21. Piega il passeggino prima di andare di sopra e di sotto. Il montaggio del passeggino su scale, marciapie-
di e altri con il bambino e spingendo la maniglia provoca la deformazione del passeggino ed è fuori
garanzia
22. Il bambino appena nato non è in grado di sedersi da solo tenendo la testa dritta. Per questo motivo, non
ssare la schiena in posizione seduta! Estendilo alla posizione massima reclinata!
23. La regolazione dello schienale deve essere eettuata solo da una persona che legge attentamente le
regole di istruzioni per la regolazione!
24. Ruote dell'olio e parti metalliche regolarmente per assicurarsi che il passeggino funzioni bene!
25. Asciugare e aerare sempre il passeggino se è bagnato!
26. La persona che assembla il passeggino deve conoscere la funzionalità del passeggino!
27. L'altezza del bambino trasportato non deve superare i 96 cm!
28. Questo passeggino è adatto a bambini no a 3 anni!
CURA E MANUTENZIONE
1. Per pulire le parti in metallo, pulire con un asciugamano umido e asciutto nché il passeggino non è
completamente asciutto.
2. Per pulire le parti in plastica, utilizzare un asciugamano, acqua e un detergente morbido.
3. Per pulire le parti in tessuto, utilizzare una soluzione per la pulizia degli arazzi.
4. Quando non in uso, non posizionare mai altri oggetti sul o sul passeggino! Questo lo danneggerà!
5. Asciugare e aerare sempre il passeggino se non è abbastanza asciutto!
6. Eseguire regolari pulizie sugli assi delle ruote e sugli elementi in plastica.
7. Pulire sempre gli assi della ruota e gli elementi in plastica dopo aver usato la carrozzina su superci
sabbiose o polverose!
8. D0 NON LUBRIFICARE gli assi delle ruote o altre parti mobili del passeggino!
9. Eseguire controlli regolari per le parti allentate o danneggiate e, se disponibili, sostituirle immediata-
mente con nuove!

DEUTSCH
WARNUNG
BEVORSIE DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCHLESEN UNDFÜRWEITEREHINWEISE AUFBEWAHREN.
Die Nichtbeachtungdieser Anweisungenkann dieSicherheit IhresKindesbeeinträchtigen.
•LassenSie Ihr Kind niemalsunbeaufsichtigt!
•Vergewissern Sie sichvordem Gebrauch,dassalleVerriegelungen eingerastetsind!
•UmVerletzungen zu vermeiden,achtenSiedarauf,dass Ihr Kind beimAuf-und Zusammenklappendes
Produktsferngehaltenwird!WARNUNG! Lassen Sie IhrKindnichtmit diesem Produktspielen!
•PrüfenSievordem Gebrauch,ob derWagenkastenoder die Sitzeinheitoder die Befestigungsvorrichtungenfür
denAutositz(optional) richtig eingerastetsind!
•Diese Sitzeinheit ist nicht für Kinderunter6 Monaten geeignet!
•Dieses Produktistnichtzum Laufen oder Skaten geeignet!
•Der Neugeborenen-Korbist fürein Kind geeignet,das nicht alleine sitzen, sich drehenund sich nicht auf Händen
undKnien hochdrückenkann.MaximalesGewicht des Kindes: 9 kg.
•Fürden Neugeborenen-Korb muss dieserTragegriwährenddes Gebrauchs außerhalb desKinderwagens
bleiben!
EN1888: 2012
SICHEREANFORDERUNG
1.Dieses Fahrzeug istfür Kinder ab 0 Monatenund einem Gewichtvon bis zu 15kggeeignet!
2.Es darf keinezusätzlicheMatratze hinzugefügt werden!
3.VerwendenSiedieBremsen,wenn Sie denKinderwagennicht mit derHand halten!
4.LassenSie den Kinderwagen nicht auf Hügeln odergeneigtenFlächenliegen, auchwennSiedie Bremssys-
temeaktiviert haben!
5.Beim Auf- und Abstellen der Kinder mussdie Parkvorrichtung eingerastetsein!
6.Der Ablagekorbträgteine Last vonbis zu 2 kg!
7.Jede Last,die amGri und / oderan der Rückseite der Rückenlehne und / oder anden Seiten des Fahrzeugs
angebrachtist,beeinträchtigtdie Stabilität des Fahrzeugs!Taschennichtaufhängen!
8.Regelmäßig auf loseTeile prüfen! Lassen Sie dasFahrzeugregelmäßiginspizieren,warten,reinigen und / oder
waschen!
9.Das Fahrzeugdarf nur für biszu 1 Kind benutztwerden!
10.VomHerstellernichtfreigegebenes Zubehördarf nicht verwendetwerden!
11.Es dürfen nur vom Hersteller/Händler gelieferteoderempfohlene Ersatzteileverwendetwerden!
12.VerwendenSieSicherheitsgurte,sobald Ihr Kind ohneHilfesitzenkann!
13.WARNUNG!Verwenden Sie immer dasRückhaltesystem!VerwendenSie den Schrittgurt immer in Kombina-
tionmit dem Hüftgurt! UmVerletzungen durch Sturz oder Abrutschenzu vermeiden,immer die Schultergurte
verwenden!
14.Vergewissern Sie sich,dass die Sicherheitsgurte richtig angelegt sind!

DEUTSCH
15. Der Kinderwagen sollte immer unter Aufsicht eines Erwachsenen benutzt werden!
16. Kinder dürfen sich nicht aufhängen oder im Kinderwagen spielen!
17. Lassen Sie Kinder nicht im Kinderwagen stehen!
18. Lassen Sie Ihr Kind nicht auf dem Sitz und der Fußstütze stehen!
19. Verwenden Sie den Kinderwagen nicht auf unebenen Oberächen in der Nähe von Feuer oder anderen
gefährlichen Orten!
20. Benutzen Sie den Kinderwagen nicht auf Treppen und Rolltreppen!
21. Klappen Sie den Kinderwagen zusammen, bevor Sie die Treppe hinauf und hinunter gehen. Die
Montage des Kinderwagens an Treppen, Gehsteigen und anderen Orten mit dem Kind darin und durch
Drücken des Gris führt zu einer Verformung des Kinderwagens und ist kein Garantieanspruch
22. Das neugeborene Kind kann nicht alleine sitzen und den Kopf aufrecht halten. Befestigen Sie deshalb
den Rücken nicht im Sitzen! Fahren Sie ihn bis zur maximalen Liegeposition aus!
23. Das Einstellen der Rückenlehne darf nur von einer Person vorgenommen werden, die die Einstellanlei-
tung sorgfältig durchliest!
24. Räder und Metallteile regelmäßig ölen, damit der Kinderwagen gut funktioniert!
25. Kinderwagen immer trocknen und lüften, wenn er nass geworden ist!
26. Die Person, die den Kinderwagen montiert, muss mit der Funktionsweise des Kinderwagens vertraut
sein!
27. Die Größe des mitgeführten Kindes sollte 96 cm nicht überschreiten!
28. Dieser Kinderwagen ist für Kinder bis 3 Jahre geeignet!
PFLEGE UND WARTUNG
1. Um die Metallteile zu reinigen, wischen Sie sie mit einem feuchten und dann trockenen Tuch ab, bis der
Kinderwagen vollständig trocken ist.
2. Zum Reinigen der Kunststoteile ein Handtuch, Wasser und ein weiches Reinigungsmittel verwenden.
3. Verwenden Sie zum Reinigen der Textilteile eine Lösung zum Reinigen von Wandteppichen.
4. Bei Nichtgebrauch niemals andere Gegenstände in oder auf den Kinderwagen legen! Dies wird es
beschädigen!
5. Kinderwagen immer trocknen und lüften, wenn er nicht trocken genug ist!
6. Führen Sie regelmäßige Reinigungsarbeiten an den Radachsen und den Kunststoelementen durch.
7. Reinigen Sie die Radachsen und Kunststoteile nach Gebrauch des Kinderwagens immer auf sandigen
oder staubigen Oberächen!
8. SCHMIEREN SIE NICHT die Radachsen oder andere bewegliche Teile des Kinderwagens! Reinigen Sie sie
einfach!
9. Kontrollieren Sie regelmäßig, ob lose oder beschädigte Teile vorhanden sind, und ersetzen Sie diese
sofort durch neue!

FRANÇAIS
ATTENTION
AVANT L’UTILISATIONLIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS ET LES CONSERVERPOUR PLUSDE RÉFÉRENCE.
LENON-RESPECT DE CESINSTRUCTIONS PEUT AFFECTER LA SÉCURITÉDEVOTRE ENFANT.
•Nelaissezjamais votreenfant sans surveillance!
•Assurez-vous quetouslesdispositifs de verrouillagesont enclenchés avantutilisation!
•Pouréviterles blessures,assurez-vous quevotreenfantest tenuéloigné lorsque vous dépliez et pliez ce produit!
ATTENTION! Nelaissez pas votre enfant jouer avecceproduit!
•Vériez queles dispositifs de xation du corps de poussetteou dusiège autoou du siège auto(en option) sont
correctementengagés avantutilisation!
•Cetteunitéde siège ne convientpasaux enfants de moins de6 mois!
•Ceproduitn'estpas adapté à la courseou aupatinage!
•Lepanier pournouveau-néconvientà unenfantqui ne peut pass'asseoir toutseul,se retourneret ne peut pas
sereleversur ses mains etsesgenoux. Poidsmaximum de l'enfant:9 kg.
•Pourle panier du nouveau-né, cettepoignée de transport nedoit pas toucher le landau pendant l’utilisation!
EN1888: 2012
EXIGENCEDE SÉCURITÉ
1.Cevéhicule convientaux enfants à partirde0 mois et pesantjusqu'à 15kg!
2.Aucun matelassupplémentairene doit êtreajouté!
3.Utilisezlesfreinssi vousne tenez pas la poussette avecla main!
4.Nelaissezpas la poussette sur des collinesou dessurfacesinclinées,même sivousavezactivéles systèmes de
freinage!
5.Un dispositif de stationnement doit êtreengagé lors de lamise en place et du retraitdes enfants!
6.Lepanier destockagesupporteune chargeallant jusqu'à 2 kg!
7.Toutecharge attachéeà la poignée et/ou à l'arrière du dossier et /ou sur les côtés du véhicule aecterala
stabilitédu véhicule!Ne pas accrocherles sacs!
8.Vériez régulièrement les pièces desserrées! Faites des inspections de routine,entretenez,nettoyez et/ ou
nettoyez régulièrementle véhicule!
9.Levéhicule ne doit êtreutilisé que par1enfantmaximum!
10.Nepas utiliser d'accessoiresnon agrééspar le fabricant!
11.Seules les piècesde rechangefournies ou recommandéespar le fabricant / distributeurdoiventêtreutilisées!
12.Commencez àutiliser les ceinturesde sécuritédès que votre enfantest capable de s'asseoir sans assistance!
13.AVERTISSEMENT!Toujours utiliser lesystèmederetenue!Toujours utiliser la ceintured'entrejambeen
combinaisonavecla ceinture!Pouréviterles blessurescausées par une chuteou unglissement,utiliseztoujours
lesbretelles!
14.Assurez-vous queles ceinturesde sécurité sont bien placées!

FRANÇAIS
15. La poussette doit toujours être utilisée sous la surveillance d'un adulte!
16. Ne laissez pas les enfants se suspendre ou jouer dans la poussette!
17. Ne laissez pas les enfants se tenir dans la poussette!
18. Ne laissez pas votre enfant se tenir sur le siège et le repose-pieds!
19. N'utilisez pas la poussette sur des surfaces inégales près du feu ou dans d'autres endroits dangereux!
20. N'utilisez pas la poussette dans les escaliers et les escaliers mécaniques!
21. Pliez la poussette avant d'aller en haut et en bas. Monter la poussette sur les escaliers, les trottoirs et
autres avec l’enfant dedans et en poussant la poignée, la déformation de la poussette se déforme et la
garantie est épuisée
22. Le nouveau-né n'est pas capable de s'asseoir tout seul, la tête droite. Pour cette raison, ne xez pas le
dos en position assise! Étendez-le jusqu'à la position inclinée maximale!
23. Le réglage du dossier ne doit être eectué que par une personne, lisant attentivement les instructions
pour le réglage!
24. Huilez régulièrement les roues et les pièces métalliques pour vous assurer que la poussette fonctionne
bien!
25. Toujours sécher et aérer la poussette si elle est mouillée!
26. La personne qui assemble la poussette doit être familiarisée avec les fonctionnalités de la poussette!
27. La taille de l'enfant porté ne doit pas dépasser 96 cm!
28. Cette poussette convient aux enfants jusqu'à 3 ans!
SOIN ET ENTRETIEN
1. Pour nettoyer les pièces métalliques, essuyez-les avec une serviette humide puis sèche jusqu'à ce que la
poussette soit complètement sèche.
2. Pour nettoyer les pièces en plastique, utilisez une serviette, de l'eau et un détergent doux.
3. Pour nettoyer les parties textiles, utilisez une solution pour nettoyer les tapisseries.
4. Lorsque vous ne l'utilisez pas, ne placez jamais d'autres objets dans ou sur la poussette! Cela va l'endom-
mager!
5. Toujours sécher et aérer la poussette si elle n'est pas susamment sèche!
6. Eectuez des nettoyages réguliers sur les essieux et les éléments en plastique.
7. Nettoyez toujours les axes des roues et les éléments en plastique après avoir utilisé le landau sur des
surfaces sableuses ou poussiéreuses!
8. NE PAS LUBRIFIER les axes de roues ou autres pièces mobiles de la poussette! Il sut de les nettoyer!
9. Contrôlez régulièrement les pièces desserrées ou endommagées et, le cas échéant, remplacez-les
immédiatement par des nouvelles!

ROMÂNESC
AVERTIZARE
ÎNAINTEDE A UTILIZACITIȚICU ATENȚIE ACESTEINSTRUCȚIUNI ȘI FOLOSIȚI-L PENTRU REFERINȚĂ.
NECESITATEA DE A UTILIZAACESTEINSTRUCTIUNIMAI AFECTEAZA SIGURANTA COPILULUI DUMNEAVOASTRA.
•Nu lăsaținiciodatăcopilulnesupravegheat!
•Asigurați-văcă toatedispozitivelede blocaresuntactivateînainte de utilizare!
•Pentru a evitarănirea,asigurați-văcă copiluldvs. este ținut departe atuncicând se desfășoară și seplizeazăacest
produs!AVERTIZARE! Nu lăsați copilul să se joacecuacestprodus!
•Vericați dacădispozitivelede xare a caroserieisau a scaunului saua scaunului auto (opțional) sunt cuplate
corectînaintede utilizare!
•Aceastăunitatede scaun nu esteadecvatăpentru copii sub 6 luni!
•Acestprodusnu este potrivit pentru rularesau patinaj!
•Cosulnou-născut estepotrivit pentruun copil carenu se poateașezasingură,se poaterăsuci și nuse poate
împingepe mâini și genunchi. Greutatea maximăa copilului: 9 kg.
•Pentru coșul nou-născut,mânerul de transport va  lăsat în afara timpului de folosire!
EN1888: 2012
CERINȚĂ SIGURANȚĂ
1.Acestvehicul este destinatcopiilorde la 0 luni pânăla 15 kg!
2.Nu se adaugă nici osalteasuplimentară!
3.Folosițifrânele dacă nu ținețimâna cu căruciorul!
4.Nu lăsațicăruciorul pe dealuri sau pesuprafețeînclinate,chiar dacăațiactivatsistemele de frânare!
5.Laintroducerea și scoaterea copiilor trebuiesăse acționezedispozitivuldeparcare!
6.Coșulde depozitarepoartăo încărcăturăde până la2kg!
7.Orice sarcinăatașatăla mâner și /sau pe partea din spatea spătaruluiși/ sau pe părțilelateraleale vehiculului
vaafectastabilitateavehiculului! Nu atarna sacii!
8.Vericați înmod regulatpiesele pierdute!Vericațirutina, întrețineți,curățațiși spălațiîn mod regulat
autovehiculul!
9.Vehicululva utilizat numai pentru maximum 1 copil!
10.Nu se vor folosi accesoriicarenu suntaprobatede producător!
11.Vor folositenumai piese de schimbfurnizatesau recomandatede producător/ distribuitor!
12.Începețisă utilizațicenturilede siguranțăimediat ce copilul dvs.estecapabilsăsteafărăajutor!
13.AVERTISMENT!Utilizați întotdeaunasistemul de reținere!Utilizați întotdeaunacenturadepicioareîn
combinațiecu centura taliei! Pentrua prevenirănireacauzată de căderesau de alunecare,utilizațiîntotdeauna
curelelede umăr!
14.Asigurați-văcă centurile de siguranță sunt așezatecorect!

ROMÂNESC
15. Căruciorul trebuie folosit întotdeauna sub supravegherea unui adult!
16. Nu permiteți copiilor să se întrerupă sau să se joace în cărucior!
17. Nu permiteți copiilor să stea în cărucior!
18. Nu lăsați copilul să stea pe scaun și pe picioare!
19. Nu utilizați căruciorul pe suprafețe inegale lângă foc sau alte locuri periculoase!
20. Nu utilizați căruciorul pe scări și scări rulante!
21. Îndoiți căruciorul înainte de a merge sus și jos. Montarea căruciorului pe scări, trotuare și altele, cu
copilul în el și prin împingerea mânerului cauzează deformarea căruciorului și este în afara de garanție rep
22. Copilul nou născut nu este capabil să stea în propria sa exploatație cu capul în poziție verticală. Din acest
motiv, nu xați spatele într-o poziție așezată! Extindeți-l la poziția maximă înclinată!
23. Reglarea spătarului trebuie făcută numai de către o persoană care a citit cu atenție regulile de instrucți-
uni pentru ajustare!
24. În mod regulat, rotiți uleiul și piesele metalice pentru a vă asigura că căruciorul funcționează bine!
25. Întotdeauna uscați și aerul căruciorului dacă acesta se uda!
26. Persoana care asamblează căruciorul trebuie să e familiarizată cu funcționalitatea căruciorului!
27. Înălțimea copilului transportat nu trebuie să depășească 96 cm!
28. Acest cărucior este potrivit pentru copiii de până la 3 ani!
ÎNGRIJIRE ȘI ÎNTREȚINERE
1. Pentru a curăța părțile metalice, ștergeți cu un prosop umed și apoi uscat până când căruciorul este uscat.
2. Pentru a curăța părțile din plastic, utilizați un prosop, apă și un detergent moale.
3. Pentru a curăța părțile textile, utilizați o soluție pentru curățarea tapiseriilor.
4. Când nu îl utilizați, nu plasați niciodată alte obiecte în sau pe cărucior! Acest lucru îl va deteriora!
5. Întotdeauna uscați și aerul căruciorului dacă acesta nu este sucient de uscat!
6. Desfasurati curatari regulate pe axele rotilor si pe elementele din plastic.
7. Curățați întotdeauna axele roților și elementele din material plastic după ce ați folosit piciorul pe
suprafețe de nisip sau praf!
8. D0 NU LUBRICAȚI axele roților sau alte părți mobile ale căruciorului! Curățați-le!
9. Vericați regulat piesele pierdute sau deteriorate și, dacă există, înlocuiți-le imediat cu altele noi!

WAŻNE! ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE NA PRZYSZŁOŚĆ.
PL
OSTRZEŻENIE
PRZEDUŻYCIEMNALEŻYUWAŻNIE PRZECZYTAĆNINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆJĄ DO DALSZEJ ODNIESIENIA.
NIEBEZPIECZEŃSTWO NINIEJSZEJ INSTRUKCJI MOŻEWPŁYWAĆNABEZPIECZEŃSTWO DZIECKA.
•Nigdy nie zostawiajdzieckabezopieki!
•Przedużyciemupewnij się,żewszystkieurządzenia blokującesą włączone!
•Abyuniknąćobrażeń,upewnij się, żedzieckojest trzymane z daleka podczas rozkładaniai składaniatego
produktu!OSTRZEŻENIE! Nie pozwóldziecku bawić się tymproduktem!
•Przedużyciemsprawdź, czy korpus wózkalub siedziskolub fotelik samochodowy(opcja)są prawidłowo
zamocowane!
•Tenfoteliknie jestodpowiednidla dzieci poniżej 6 miesięcy!
•Tenproduktnie nadajesię do biegania ani jazdyna łyżwach!
•Nowonarodzonykoszyk jest odpowiednidla dziecka, którenie może samodzielnieusiąść,przewrócićsię i nie
możesię podnieść na rękachi kolanach. Maksymalna waga dziecka: 9kg.
•W przypadku kosza noworodka,tenuchwyt do noszenianależy pozostawićpoza wózkiemboby podczas
użytkowania!
EN1888: 2012
BEZPIECZNEWYMAGANIA
1.Tenpojazdjest odpowiednidla dzieciod 0 miesiąca życiai waży do 15kg!
2.Nie należy dodawaćdodatkowego materaca!
3.Używajhamulców,jeśli nie trzymasz wózkaręką!
4.Nie zostawiajwózkana wzgórzach lubpochyłychpowierzchniach,nawetjeśli aktywowałeśukłady hamul-
cowe!
5.Przy ustawianiui wyjmowaniu dzieci należy włączyćurządzeniedo parkowania!
6.Koszdoprzechowywaniajest obciążonydo 2 kg!
7.Każdyładunekprzymocowanydo uchwytu i / lubz tyłuoparcia i / lubbokówpojazduwpłyniena stabilność
pojazdu!Nie wieszaj torebek!
8.Regularnie sprawdzaj, czy nie ma luźnychczęści!Rutynowakontrola, regularnakonserwacja,czyszczenie i/ lub
myciepojazdu!
9.Pojazd będzie używanytylkodo 1 dziecka!
10.Akcesorianie zatwierdzoneprzez producenta niebędą używane!
11.Należy używaćtylkoczęścizamiennychdostarczonychlub zalecanychprzezproducenta/ dystrybutora!
12.Zacznijużywaćpasówbezpieczeństwa,gdy tylkoTwojedzieckobędzie wstanie siedzieć bez pomocy!
13.OSTRZEŻENIE! Zawszeużywaj systemubezpieczeństwa!Zawszeużywaj pasa krokowegow połączeniu z
pasembiodrowym! Abyuniknąćobrażeńspowodowanychupadkiem lub poślizgiem, zawszeużywajpasów
naramiennych!
14.Upewnij się,żepasy bezpieczeństwasą umieszczoneprawidłowo!
POLSKI