KIKKA BOO PINE User manual

PINE
INSTRUCTIONS FOR USE
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА - INSTRUCCIONES DE USO - INSTRUÇÕES DE USO - ISTRUZIONI PER L'USO - MODE D'EMPLOI -
GEBRAUCHSANWEISUNG - INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE - INSTRUKCJA UŻYCIA - UPUTSTVO ZA UPOTREBU -УПАТСТВО ЗА
УПОТРЕБА - ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ - ІНСТРУКЦІЇ З ВИКОРИСТАННЯ - UPUTE ZA KORIŠTENJE - NÁVOD
K POUŽITÍ - INŠTRUKCIE NA POUŽÍVANIE - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ - ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ - KULLANIM İÇİN TALİMATLAR -
0-36m
up to 15 kg
stroer

D
1
A
B
C
D
23
4 5

68 9
10 11
67

13
14 15
16
6
12

WARNING
THANKYOUFOR CHOOSINGOURPRODUCT. PLEASE ALWAYSREADALLTHE INSTRUCTIONS POVIDED CAREFULLY BEFORE USE.
•Your child'ssafetymaybe affected if youdon'tfollowthese instructions.
•Thestroller issuitablefor children under36months.Themax load of the strolleris 15kg.Neveroverload.
•Donotuse if any part is broken.tornor missing.
•Usea harness as soonasyour child cansitunaided.
•Itmay be danagerousto leaveyour childunattended.
•Accessorieswhich arenot approvedby themanufacturershall not be used.
•Avoidplacing the strollernear naked heatsources suchaselectric barfires,gas fires,etc. or wherea child couldgainaccess toanyother kinds ofhazards.
•Alwaysuse thecrotchstrapin combinationwiththewaist belt.
•Alwaysuse theharnessprovided andmakesuretheharness is correctly fitted.
•Anyload attachedtothe handle affects the stability of thestroller.
•Ensurethatallthe locking devices areengaged beforeuse.
•Thisproduct is not suitableforrunning or skating
•Toavoidinjury ensurethat yourchild is keptawaywhen unfolding and foldingthisproduct.
•Donotlet your childplaywith this product.
•Usethe strollerforonly one child ata time.
•Themaximum permissible loading forshoppingbasket is 5kg.
1.PART LIST:A. Frontwheel;B. Rear wheelassembly;C. Bumper bar; D.Frame with fabriccover;
ASSEMBLY
2.Unfoldframe: Release the foldinglock,thenopenthe frame and takeout the bumperbarandrear wheelassembly.Open frame fully until' click' sound is
heard(Figure2).
3.Assemblethefront wheel:Pressdownthe lock pin onthefronttube,then insertthefront tubeintothe adaptoroffront wheel,until the lockpinposition in
theplastichole.Todisassemble: Pressdownthe lock pin andpullthe wheel set out (Figure3).
4.AssembleRearWheels: Insert reartube intotherear wheel plastichouseuntil hear ' click'.
Todisassemble: Pressdown thelockpin as picture and pulltherear wheels out(Figure4).
WARNING:Please ensure thelockpin has been fully lockedin the plastic house.
5.Assemblythebumper bar: Inserttheend of the bartoeach adaptor intoeach side of thehingeuntil hear a ”click”(Figure5).
6.Disassemble:Pressdowntherelease buttononeach side (Figure6), then pull ofthebumperbar.
USING THE SAFETY HARNESS
7.Pleaseensure the safety harnessisalways used,ensuring the child’sback issecuredagainst the back oftheseat. Ensurethe harness fitsyourchild securely;if
necessary,alter thelengthof the shoulder,waist,orcrotchstrapsusing the adjustersprovided(Figure7).
8.ADJUSTTHEBACKREST:Withonehand, hold theendofthe webbing strap.Withtheother,pinchthe adjusting buckle and pullstrapto movebackrest to
desiredposition (Figure8).
9.USETHEFRONT SWIVEL LOCK: To apply pressdown the swivellock leverandfix it intothebase notch.Torelease,pull the leverupwards(Figure9).
10.LINKBRAKEBAROPERATION:Tobrakessimply pressdownthe link brakebar locatedonthe rear wheelswithyour foot;Toreleasethebrakes simplyliftthe
linkbrakebar locatedon rearwheels(Figure 10).WARNING:PLEASE ALWAYS APPLY PARKINGBRAKEWHENYOUSTOPMOVING.
11.ADJUSTCANOPY:Pullthecanopyforwardor backwardto desiredposition(Figure11).
12.ADJUSTLEG REST:Pressthe trigger on each sideofthe leg resttorelease,then movetodesired position.Releasetrigger to lock inplace(Figure12,13).
FOLDINGOPERATION
Pleasefirstlyadjust the backresttothe flatpositionbefore foldingthepushchair.Next ensurecanopyis closed and shopping basketis empty.Useyour
forefingersto pull thefoldinglocks on both sidesofthe stroller torelease the foldingmechanism.To fold,pressthe handle downwards.Once folded,ensure the
foldinglockis engaged (Figure14,15,16).
CARE ANDMAINTENANCE
Thisstroller wasdesigned and manufactured with quality materialsand craftsmanship.Alwaysuse the safety harness.Lubricatemoving partsreg.
Inspect regularlyfor: worn parts, tornmaterialsor stitching,loosescrews , bentorbrokenframe parts,broken,damaged or missing parts.
Fabricparts maybecleaned in accordancewith the fabriccarelabels.Do notmachinewash.
Seat:Spongeclean only.
Canopy/Basket:Hand washonly.
Do notleavethe strollerexposed toheatas a radiatororgindirectsunlight.
Ifthestroller chassis parts havebeen exposed tosaltwaterwerecommendthatthey be rinseddownwith soapy wateras soon aspossible,afterwardsclean with
asponge.Do not fold orstorethe productwhilewetand neverstore adampenvironmentas this can cause mildew toform.
ENGLISH

ENGLISH
ВНИМАНИЕ
БЛАГОДАРИМВИ ЗАНАПРАВЕНАТА ПОКУПКА.МОЛЯ, ВИНАГИЧЕТЕТЕ ВСИЧКИ ИНСТРУКЦИИ ИПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПРЕДИУПОТРЕБА.
•Безопасносттана дететовиможе да бъденамалена,ако не следватетези инструкции.
•Количкатаеподходяща задеца до 36месеца. Максималнотонатоварванена количкатае 15 кг. Никогане я претоварвайте.
•Не използвайте количката, аконякоя част еповреденаили липсва.
•Винаги използвайтепредпазните колани.
•Не оставяйтедететосибезнадзор.
•Не използвайтеаксесоари,коитоне са одобрениотпроизводителя.
•Избягвайтеда поставятеколичкатаблизодо източницинатоплина, катонапримерелектрическипечки, газовипечки и т.н., или доместа,където детето
можеда има достъп до другивидовеопасности.
•Винаги използвайтетазовия колан вкомбинация сраменнитеколани.
•Винаги използвайтепредпазните колании бъдетесигурни, че коланитеса нагласении пасватправилно.
•Всекитовар,прикрепен към дръжкатана количката,влияе върху стабилносттаи.
•Уверетесе, чевсички заключващи устройстваса заключени преди употреба.
•Тозипродукт нее подходящза бяганеили каране накънки.
•Зада избегнетенараняване, уверетесе, че дететовие далеч, когаторазгъватеисгъватетозипродукт.
•Не позволявайтена дететови да играес тозипродукт.
•Използвайтеколичкатасамо за еднодете.
•Максимално допустимотонатоварваненакошницата забагаж е5 кг.
1.ЧАСТИ НА ПРОДУКТА: А. Предниколела;B. Заднитеколела ичастиза тях;C. Предпазен борд;D.Рамка спокритие отплат;
МОНТАЖ
2.Разгъване на рамката:Освободетезаключващатаскоба, след товаотворетерамкатаи извадетепредпазния борди комплектачастиза задни колела.
Отворетерамкатанапълно, докатосе чуезвукс щракване(Фигура2).
3.Сглобяване на преднитеколела:Натиснетенадолузаключващия щифтна преднататръбана рамката,следтова поставетепреднататръбав отворана
преднотоколело, докатозаключващият щифтпасне в отвора.За разглобяване:Натиснетезаключващиящифт ииздърпайтеколелото(Фигура 3).
4.Сглобяване на заднитеколела: Поставетезаднататръбав отворана заднотоколело,докаточуете„щракване“. За разглобяване:Натиснетезаключващия
щифт ииздърпайтезаднитеколела (Фигура 4). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: МОЛЯ,ПРЕДИУПОТРЕБАСЕ УВЕРЕТЕ, ЧЕЗАКЛЮЧВАЩИЯТЩИФТЕ НАПЪЛНОЗАКЛЮЧЕН.
5.Монтаж напредпазния борд:Вкарайте дватакрая наборда към всекиотворот двете страни,докаточуете„щракване“ (Фигура 5).
6.Разглобяване:Натиснете бутоназаосвобождаванеот дветестрани (Фигура 6),след товаиздърпайтепредпазнияборд.
ИЗПОЛЗВАНЕНА ПРЕДПАЗНИТЕ КОЛАНИ
7.Моля винаги използвайтепредпазните колании бъдетесигурни, че дететое закрепено към седалката.Уверетесе, че предпазнитеколани пасват добрена
дететови. Акое необходимо,променяйтедължинатанараменнитеколани и тазовияколан спомощтана предоставенитерегулатори(Фигура 7).
8.РЕГУЛИРАНЕНА ОБЛЕГАЛКАТА:Седна ръка задръжтекрая наколана. С другатапритиснетерегулиращатаключалка иизтеглетеколана, за данагласите
облегалкатав желанотоположение (Фигура 8).
9.АКТИВИРАНЕХОДАНА ПРЕДНИТЕКОЛЕЛА НАПРЕД: За даактивиратехода напредните колеласамо напред, моля натиснетещифтаза да изключите
въртенетона колелатавъв всичкипосоки (Фигура9). Ако искате колелатада севъртятвъв всичкипосоки, издърпайтещифтанагоре.
10.АКТИВИРАНЕНА СПИРАЧКАТА: За да активирате спирачката натиснетеспирачниялост,разположен дозаднитеколела, с кракнадолу.Зада освободите
спирачките,просто повдигнетеспирачния лост (Фигура 10).ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ВИНАГИАКТИВИРАЙТЕ СПИРАЧКАТА,КОГАТОСПИРАТЕ, ДОРИ ИЗА КРАТКО.
11.РЕГУЛИРАНЕНА СЕННИКА:Издърпайтесенника напред илиназад дожеланата позиция(Фигура 11).
12.РЕГУЛИРАНЕНА ПОДЛОЖКАТАЗА КРАКА:Натиснетебутонитеотдвете страни на подложкатазакрака,след тованагласете вжеланатапозиция. Освободете
бутоните,за да застопоритена място подложката(Фигура 12,13).
СГЪВАНЕ НА КОЛИЧКАТА
Предидасгънетеколичката,нагласетеоблегалката наколичкатав легналоположение. След товасе уверете,че сенникъте затворени кошницатаза багаже
празна.Използвайтепръститеси, за даиздърпате ключалкитеотдвете страни наколичката,за да освободитемеханизма за сгъване. Зада сгънете,натиснете
дръжкатанадолу.След катоколичкатае сгъната, заключетесъсзаключващатаскоба (Фигура 14,15, 16).
ПОДДРЪЖКА
Тази количка епроектиранаи произведенас качествениматериалии компоненти.Винаги използвайтепредпазнитеколани. Смазвайтерегулярно
подвижнитечасти. Редовнопроверявайтеза: износени части, скъсани материалиили шевове,хлабави винтове,огънатиили счупеничастина рамката,
счупени,повредени илилипсващи части.Тъканнитечастимогатда сепочистватв съответствиес етикетитеза грижа затъканите.Не перетемашинно.
Седалка:Почистетесамо с гъба.
Сенник:Саморъчнопране.
Неоставяйтеколичкатаизложена надиректнаслънчевасветлина или близодо източникна топлина.
Акочаститена шаситонаколичкатасабили изложени насолена вода,препоръчваметеда бъдатизплакнати със сапуненавода възможнонай-скоро, след
коетопочистетес гъба. Несгъвайтеи несъхранявайтепродукта,докатое мокър и никогане съхранявайтевъввлажна среда, тъй катотоваможе да доведе
дообразуване намухъл.
БЪЛГАРСКИ

ESPAÑOL
ADVERTENCIA
GRACIASPOR ELEGIRNUESTRO PRODUCTO.POR FAVOR,LEA SIEMPRETODASLAS INSTRUCCIONESCUIDADOSAMENTEANTES DEUSAR.
•La seguridad desu hijo puedeverse afectada sino sigueestas instrucciones.
•El cochecitoes adecuado paraniños menoresde 36meses. Lacarga máximadel cochecitoes de 15kg. Nunca sobrecargue.
•No lo usesi alguna parte estárota.
•Use un arnéstan prontocomosu hijo puedasentarse sinayuda.
•Puede ser peligrosodejar asu hijodesatendido.
•No se debenutilizar accesoriosque no esténaprobadospor el fabricante.
•Evite colocarel cochecitocercade fuentesde calor desnudas,como incendiosde barraseléctricas,incendios degas, etc.o dondeun niño puedaacceder acualquier otro
tipode peligro.
•Use siemprela correade laentrepierna encombinación conel cinturón.
•Siempreuse elarnés provistoy asegúresedeque esté correctamenteajustado.
•Cualquier cargaconectada al mangoafectala estabilidad delcochecito.
•Asegúresede quetodos losdispositivos debloqueo esténenganchados antesde usarlos.
•Este productono es adecuadopara correro patinar.
•Paraevitar lesiones,asegúrese demantener alejadoa su hijoal desplegar ydoblar esteproducto.
•No deje quesu hijo jueguecon esteproducto.
•Use el cochecitoparaun solo niñoa la vez.
•La cargamáxima permitida parala cestade la compraes de5 kg.
1.LISTADE PIEZAS: A.Rueda delantera;B.Conjuntode la ruedatrasera; C.Barra deparachoques; D.Marco concubierta detela;
MONTAJE
2.Despliegueel marco:libere elbloqueo plegable,luego abrael marcoy saque labarra deparachoques y elconjuntode la ruedatrasera. Abrael marcocompletamente
hastaque se escucheel sonido de"clic" (Figura2).
3.Ensamble la ruedadelantera:Presione haciaabajo el pasadorde bloqueo enel tubodelantero,luego inserteel tubo delantero en eladaptador de larueda delantera,
hastaque la posicióndel pasador debloqueo en elagujero deplástico.Paradesmontar:presione haciaabajo el pasadorde bloqueo ytire dela rueda (gura3).
4.Ensamble las ruedastraseras: inserte eltubo traseroen lacaja de plásticode las ruedastraseras hastaque escuche un"clic".
Paradesmontar:presione haciaabajo el pasadorde bloqueocomo imagen ysaque las ruedastraseras (Figura4).
ADVERTENCIA:Asegúresede que elpasador de bloqueoesté completamentebloqueado enla casa deplástico.
5.Ensamble la barrade parachoques:inserteel extremo dela barraen cada adaptadoren cada ladode la bisagrahasta que escucheun "clic"(Figura 5).
6.Desmonte:presionehacia abajo elbotón deliberación en cadalado (Figura6), luego tirede labarra deparachoques.
UTILIZANDO ELARNÉS DE SEGURIDAD
7.Asegúresede utilizarsiempre elarnés deseguridad y deque el respaldodel niñoesté aseguradocontra elrespaldo delasiento.Asegúresede que elarnés seajuste a su
hijode manera segura;Si esnecesario,modique la longitudde lascorreas delos hombros,la cinturao laentrepierna utilizandolos ajustadoresprovistos(Figura7).
8.AJUSTE ELRESPALDO: Conuna mano,sostengael extremode la correade lacorrea.Con laotra, presionela hebillade ajuste ytire dela correapara moverelrespaldo ala
posicióndeseada (Figura8).
9.UTILICE EL BLOQUEO DEL GIRODELANTERO: Paraaplicar, presionehacia abajo lapalanca de bloqueodel ejegiratorio yfíjela en lamuesca de labase. Parasoltar,tirede la
palanca haciaarriba (Figura9).
10.FUNCIONAMIENTODE LA BARRADE FRENO DEENLACE: Parafrenar, simplementepresione haciaabajo la barrade frenode enlaceubicada en lasruedas traserascon su
pie;Paraliberar los frenos, simplementelevante labarra defreno deenlace ubicada enlas ruedastraseras (Figura10). ADVERTENCIA:POR FAVOR, SIEMPRE APLIQUEEL
FRENODE ESTACIONAMIENTO CUANDOPARE EN MOVIMIENTO.
11.AJUSTAR LA CANOPY:Tirede lacubierta haciaadelante ohacia atráshasta la posicióndeseada (Figura11).
12.AJUSTE ELRESTODE PIERNAS:Presione elgatillo encada lado delreposapiernas paraliberar, luego muevaa laposición deseada. Suelteel gatillopara bloquearlo ensu
lugar(Figura 12,13).
OPERACIONDE PLEGADO
Enprimer lugar, ajusteel respaldoa la posiciónplana antesde plegar lasilla de paseo. A continuación,asegúresede que eldosel estécerrado yla cesta dela compraesté
vacía.Use susdedos índicesparatirar delos segurosplegables aambos lados dela carriola paraliberar elmecanismode plegado.Paraplegar,presionarel asa haciaabajo.
Unavez plegado, asegúresede que elbloqueo de plegadoesté activado(Figura 14,15,16).
CUIDADOYMANTENIMIENTO
Estecochecito fuediseñado y fabricadocon materialesde calidady artesanía.Siempre useel arnésde seguridad.Lubricar laspartes móvilesreg.
Inspeccioneregularmenteen busca de:piezas desgastadas,materialesrasgados o costuras,tornillos sueltos,partesde marcodobladas orotas,piezas rotas,dañadas o
faltantes.Laspartes dela telase pueden limpiarde acuerdocon lasetiquetas de cuidadode la tela.No lavara máquina.
Asiento:Esponja limpiasolamente.
Canopy/ Cesta:Lavara manosolamente.
Nodeje el cochecitoexpuestoal calor comoun radiadoren la luzsolar directa.
Si laspartesdel chasis delcochecito hanestado expuestasa agua salada,recomendamosque se enjuaguencon agua jabonosatan prontocomosea posible,luego limpie
conuna esponja. Nodoble nialmacene el productomientrasestámojado ynuncaalmacene unambiente húmedo, ya queesto puedecausar la formaciónde moho.

IMPORTANTE! GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARA REFERÊNCIA
FUTURA.
PT
ADVERTÊNCIAS
OBRIGADOPOR ESCOLHERO NOSSO PRODUTO.POR FAVOR, LEIA SEMPRETODAS ASINSTRUÇÕES QUEFORAM CUIDADOSAMENTEANTESDE USAR.
•A segurança doseu lho podeser afetadasevocênão seguir estasinstruções.
•O carrinho éadequado para criançasmenores de36 meses.A cargamáxima do carrinhoé de 15kg.Nunca sobrecarregue.
•Não use sealguma peça estiverquebrada ouperdida.
•Use um arnêsassim queseu lho puderse sentar semajuda.
•Pode serperigoso deixarseu lho desacompanhado.
•Acessórios nãoaprovadospelo fabricantenão devemser usados.
•Evite colocaro carrinho próximo a fontesde calordescobertas,como incêndiosem barraselétricas, incêndiosa gás,etc., ouonde uma criançapossa teracesso a qualquer
outrotipo deperigo.
•Use semprea cintade gancho emcombinação como cinto.
•Sempreuse ochicote fornecidoe certique-sede que ochicote estejacorretamenteajustado.
•Qualquercarga anexadaao manípulo afetaa estabilidadedo carrinho decriança.
•Certique-se deque todosos dispositivosde travamentoestejamengatados antesde usar.
•Este produtonão éadequado para correrou patinar
•Paraevitar lesões,assegure-se de queseu lho sejamantido longe quandodesdobrar edobrar esteproduto.
•Não deixeseu lho brincarcom esteproduto.
•Use o carrinhopara apenasuma criança decada vez.
•O carregamentomáximo admissívelpara ocarrinho de comprasé de5 kg.
1.LISTADE PEÇAS: A.Roda dianteira;B.Montagem daroda traseira;C. barrade pára-choques; D. Quadro comcapa de tecido;
MONTAGEM
2.Desenrolea estrutura:liberea travade dobramento, abraa estruturae removaa barrade pára-choques eo conjuntoda rodatraseira. Abratotalmenteo quadroaté
ouviro som do'click' (Figura2).
3.Monte aroda dianteira:Pressioneo pinode travamentono tubofrontale, emseguida, insira otubo dianteirono adaptadorda rodadianteira,até aposição do pinode
travamento no orifíciode plástico.Paradesmontar: Pressioneo pinode travae puxea rodapara fora(Figura3).
4.Monte asrodas traseiras:insira otubo traseirona casa deplástico daroda traseiraatéouvir "clique".
Paradesmontar:Pressioneo pino detravacomoimagem epuxe asrodas traseiraspara fora(Figura4).
ADVERTÊNCIA:Porfavor,certique-se de queo pino detravaesteja totalmentetrancado nacasa de plástico.
5.Monte abarra do pára-choques: insiraa extremidadeda barraem cada adaptadorem cada ladoda dobradiça atéouvir um"clique"(Figura5).
6.Desmonte:Pressioneo botão deliberação decada lado (Figura6) e,em seguida,puxe abarra do pára-choques.
UTILIZANDO OTIRANTEDE SEGURANÇA
7.Assegure-sede que oarnês de segurançaseja sempreusado,garantindoque as costasda criança estejampresasna partede trásdo assento. Certique-sede que o
arnêsse adapte aoseu lho comsegurança; senecessário,altereo comprimentodas correiasdo ombro, cinturaou entrepernasusandoos ajustadoresfornecidos (Figura
7).
8.AJUSTE OBACKREST: Comuma mão,segurea pontada correia.Coma outra, aperte avela deajuste epuxe acorreiaparamovero encostopara aposição desejada
(Figura8).
9.UTILIZE O BLOQUEIO GIRATÓRIOFRONTAL:Paraaplicar, pressionea alavancadexaçãogiratóriae xe-a noentalhe da base.Parasoltar, puxea alavancapara cima
(Figura9).
10.LINK OPERAÇÃODABARRA DE FREIO:Parafreios,basta pressionara barra defreio dolink localizada nasrodas traseirascomo pé; Paraliberar os freios, levantea barra
dofreio dearticulação localizada nasrodas traseiras(Figura10). ADVERTÊNCIA:POR FAVORSEMPRE APLICAR OFREIO DE ESTACIONAMENTO QUANDOVOCÊPARAR O
MOVIMENTO.
11.AJUSTE OCANOLE: Puxeo velamepara frente ou paratrás atéa posiçãodesejada (Figura11).
12.AJUSTAR O REPOUSODASPERNAS: Pressioneo gatilhode cada ladodo apoio paraas pernas parasoltar e,em seguida,mova paraa posição desejada.Solte o gatilho
paratravarno lugar (Figura12,13).
OPERAÇÃODEDOBRADURA
Porfavor, primeiroajuste oencosto paraa posição planaantes dedobrar ocarrinho. Em seguida,certique-se deque o toldoestá fechadoe o carrinhode comprasestá
vazio. Useos dedos indicadorespara puxaras travasdobráveisem ambosos lados docarrinho parasoltar o mecanismode dobragem. Paradobrar,pressione aalça para
baixo. Depois dedobrado,certique-se deque a trava de dobramentoestejaengatada (Figura14,15,16).
CUIDADOE MANUTENÇÃO
Estecarrinho foi projetadoe fabricadocom materiaisde qualidadee artesanato.Sempreuse ocinto desegurança. Lubriqueas peças móveisreg.
Inspecioneregularmente:peçasdesgastadas, materiaisrasgadosou pontos,parafusos soltos,partes daestrutura quebradasou quebradas,peças quebradas,danicadas
ouausentes.Aspeças de tecidopodem serlimpas de acordocomas etiquetas decuidados com otecido.Não lavenamáquina.
Assento:Esponja limpasomente.
Dossel /Cesta: Apenaslavagemà mão.
Nãodeixe ocarrinho expostoao calor comouma luz diretado radiador.
Se aspeças do chassido carrinho depasseio tiveremsido expostasa águasalgada, recomendamosque sejam lavadascomágua e sabãoo quantoantes,depois limpe com
umaesponja. Não dobreou armazeneo produtoquando estivermolhado enunca guardeum ambienteúmido,pois issopode causar aformação de mofo.
PORTUGAL

ITALIANO
AVVERTENZE
GRAZIE PERSCEGLIERE IL NOSTROPRODOTTO. PERFAVORE LEGGERESEMPRETUTTELE ISTRUZIONI POVIDEDAMENTE PRIMADELL'USO.
•La sicurezzadel bambino potrebbeesserecompromessase non siseguono queste istruzioni.
•Il passeggino èadatto abambini di etàinferiore ai36 mesi.Il carico massimodel passeggino è15 kg.Maisovraccaricare.
•Non utilizzarese alcune parti sono rotte.torno mancanti.
•Utilizzare un'imbracaturanon appenail bambino puòsedersi dasolo.
•Può esserepericoloso lasciareil bambinoincustodito.
•Gliaccessori chenon sono approvatidal produttore non devonoessereutilizzati.
•Evitaredi posizionareil passeggino vicinoa fontidi calore nudecome fuochidi bar elettrici,fuochi a gas,ecc.O doveun bambinopossa accederea qualsiasialtro tipodi
pericolo.
•Usare sempreil cinturinosul cavalloin combinazionecon lacintura.
•Usare semprel'imbracaturafornita eassicurarsi che l'imbracaturasia montatacorrettamente.
•Qualsiasicarico collegatoal manicoinuisce sullastabilità del passeggino.
•Assicurarsiche tuttii dispositivi dibloccaggio siano innestatiprima dell'uso.
•Questoprodottonon è adattoper lacorsa oil pattinaggio
•Per evitarelesioni, assicurarsiche ilbambino sia tenutolontano durantelo spiegamentoe la piegaturadi questoprodotto.
•Non permetterea tuoglio di giocarecon questoprodotto.
•Usa il passegginoper unsolo bambino allavolta.
•Il carico massimoconsentito peril carrelloè di 5kg.
1.ELENCO DELLEPARTI:A. Ruota anteriore; B.gruppo ruotaposteriore; C.Bumper bar; D.Telaio conrivestimentoin tessuto;
MONTAGGIO
2.Aprire iltelaio: rilasciareil bloccopieghevole,quindi aprireil telaioed estrarreil barraparaurti eil gruppodella ruota posteriore. Aprirecompletamente ilfotogramma
nchénon si senteil suonodel "clic"(Figura 2).
3.Assemblarela ruotaanteriore:premereverso ilbasso ilperno di bloccosul tuboanteriore,quindi inserireil tubo anteriore nell'adattatoredellaruota anteriore,noalla
posizionedel perno diblocco nelforo diplastica. Persmontare:premereverso ilbasso il pernodi bloccoe tirarela ruotain posizione (Figura3).
4.Assemblarele ruoteposteriori:inserire iltubo posteriorenella casa diplastica della ruotaposterioreno a sentire"clic".
Persmontare:Premereil pernodi bloccocome immaginee tirarele ruoteposteriori versol'esterno(Figura4).
AVVERTENZA: assicurarsiche il pernodi bloccosia statocompletamente bloccatonella casa diplastica.
5.Assemblarela barradel paraurti: inserirel'estremitàdella barrasu ciascunadattatoresu ciascun latodella cernierano asentireun "clic"(Figura 5).
6.Smontare:premereversoil bassoil pulsantedi rilascio suciascun lato(Figura 6),quindi tirarela barradel paraurti.
UTILIZZODELL'IMBRACATURA DISICUREZZA
7.Assicuratiche lecinturedi sicurezzasiano sempreutilizzate,assicurandoche laschiena del bambinosia assicuratacontrolo schienale delsedile. Assicurarsiche
l'imbragaturasia adattaal bambinoin modo sicuro;se necessario, modicarela lunghezza dellecinghie dellaspalla, della vitao del cavallousando iregolatoriin dotazione
(Figura7).
8.REGOLARELOSCHIENALE: Conunamano,reggerel'estremitàdella cinghia. Conl'altro, pizzicarela bbia diregolazionee tirarela cinghia perspostare loschienale nella
posizionedesiderata (Figura8).
9.UTILIZZAREIL BLOCCOGIREVOLEANTERIORE: Perapplicare,premerela levadel bloccogirevolee ssarla nellatacca di base.Perrilasciare,tirarela levaverso l'alto(Figura
9).
10.FUNZIONAMENTODELLA BARRA DELFRENO DI COLLEGAMENTO: Per i freni,basta premereversoil bassola barra delfreno dicollegamentosituata sulle ruoteposteriori
conil piede; Perrilasciare ifreni bastasollevare labarra delfreno dicollegamento situatasulle ruoteposteriori (Figura10).ATTENZIONE: SIPREGA DI FARE SEMPREIL FRENO
DISTAZIONAMENTO QUANDOSI ARRESTANO IN MOVIMENTO.
11.REGOLACANOPY:Tirarela velain avantio indietronella posizionedesiderata (Figura11).
12.REGOLAZIONEGAMBA: Premereilgrilletto su ciascunlato delpoggiagambe per rilasciare, quindi spostarsinella posizione desiderata.Rilasciare ilgrilletto perbloccarlo
inposizione (Figura12,13).
FUNZIONAMENTO PIEGHEVOLE
Perprima cosa,regolarelo schienalein posizione pianaprima di piegareil passeggino. Quindi assicuratiche lavela siachiusa e cheil carrelloacquisti sia vuoto. Usagli indici
pertirare lechiusure pieghevolisu entrambii latidel passegginoper rilasciareil meccanismo pieghevole.Perpiegare,premerela manigliaverso ilbasso.Una voltapiegato,
assicurarsiche il fermopieghevole siainserito (Figura14,15,16).
CURA EMANUTENZIONE
Questopasseggino è statoprogettatoe realizzatocon materialidi qualitàe artigianalità.Usaresempre lecinture disicurezza. Lubricare le parti mobili reg. Ispezionare
regolarmente:parti usurate,materialistrappatio cuciture,viti allentate,parti del telaiopiegateo rotte,partirotte,danneggiate omancanti.
Lepartiin tessutopossono esserepulite inbase alle etichettedi curadel tessuto. Non lavare in lavatrice.
Sedile: solospugna pulita.
Canopy/ Basket:solo lavaggioa mano.
Nonlasciare ilpasseggino espostoal calore comeluce solaredirettadal radiatore.
Se leparti deltelaio delpasseggino sono stateesposteall'acqua salata,consigliamo dirisciacquarle conacqua e saponenon appena possibile,quindi pulireconuna
spugna.Non piegareo conservare ilprodottomentre èbagnatoe non conservaremai un ambienteumido inquanto ciòpotrebbe causarela formazionedi mua.

DEUTSCH
WARNUNG
VIELENDANK, DASS SIE SICH FÜR UNSER PRODUKT ENTSCHIEDENHABEN. BITTELESEN SIEVORDEMGEBRAUCH IMMER ALLE ANWEISUNGEN, DIESORGFÄLTIG DURCHGEFÜHRT
WERDEN.
•Die Sicherheit Ihres Kindeskann beeinträchtigtwerden, wenn Siediese Anweisungen nicht befolgen.
•Der Kinderwagen istfür Kinderunter36 Monatengeeignet.Die maximaleBelastung desKinderwagensbeträgt 15 kg.ÜberladenSie niemals.
•Nicht verwenden,wenneinTeil defektist oderbeschädigt ist.
•VerwendenSie einGurtzeug, sobald Ihr Kindohne Hilfesitzen kann.
•Es kanngefährlich sein,Ihr Kindunbeaufsichtigt zu lassen.
•Zubehör, dasnicht vomHerstellerzugelassen ist,darf nichtverwendet werden.
•Stellen Sieden Kinderwagen nicht inder NähevonoenenWärmequellenauf, wiez. B.Brändenmit elektrischenStäben, Gasbrändenusw.oder woein Kind auf andere Gefahren
zugreifenkann.
•VerwendenSie denSchrittgurtimmer inKombinationmit demHüftgurt.
•VerwendenSie immerden mitgeliefertenKabelbaum undvergewissernSie sich,dass der Kabelbaum richtig sitzt.
•Jede amGri angebrachteLastbeeinusst dieStabilitätdes Kinderwagens.
•Stellen Sievordem Gebrauchsicher, dass alleVerriegelungeneingerastetsind.
•Dieses Produktist nicht zumLaufen oder Skatengeeignet
•UmVerletzungenzuvermeiden, stellen Siesicher,dass IhrKind beimEntfaltenund Falten diesesProduktsferngehalten wird.
•Lassen SieIhr Kindnicht mit diesem Produkt spielen.
•VerwendenSie denKinderwagennur für jeweilsein Kind.
•Die maximal zulässige Beladung für denWarenkorbbeträgt 5 kg.
1.TEILELISTE:A.Vorderrad; B. Hinterradanordnung; C.Stoßstange; D.Rahmen mitStobezug;
VERSAMMLUNG
2.Rahmen aufklappen: Lösen Siedie Klappsperre,önenSie denRahmen undnehmen Siedie Stoßstangen-undHinterradeinheitheraus. ÖnenSie denRahmen vollständig, bis ein
Klickenzu hören ist(Abbildung2).
3.MontierenSie dasVorderrad:Drücken Sieden SicherungsstiftamVorderrohrnachunten,und setzenSie dasVorderrohr inden AdapterdesVorderradsein, bisder Sicherungsstiftin
derKunststoönungsitzt. Demontieren:DrückenSie den Sicherungsstift nach untenund ziehenSie denRadsatz heraus (Abbildung3).
4.Hinterrädermontieren: HinteresRohr indas KunststogehäusedesHinterradseinführen,bis einKlicken zu hörenist.
Demontage:Drücken Sieden Sicherungsstiftwie aufdem Bildnach untenundziehen Siedie Hinterräderheraus(Abbildung4).
WARNUNG: StellenSie sicher, dass der Sicherungsstift vollständigim Kunststogehäuseeingerastet ist.
5.Stoßstange montieren: Stecken Sie das Endeder Stangean jedemAdapterin jedeSeite des Scharniers,bis Sieein Klickenhören(Abbildung5).
6.Demontieren: DrückenSieden Entriegelungsknopfauf jeder Seite(Abbildung6), undziehen Siedie Stoßstangeab.
VERWENDUNGDES SICHERHEITSGURTES
7.Stellen Siesicher, dass der Sicherheitsgurt immerverwendetwird,undstellen Siesicher, dass der Rückendes Kindes gegen die Rückenlehnedes Sitzesgesichert ist.StellenSie
sicher, dassder Gurt sicheran Ihrem Kindanliegt. Fallserforderlich,ändernSie dieLänge derSchulter-,Taillen- oderSchrittgurtemithilfeder mitgeliefertenEinsteller (Abbildung7).
8.EINSTELLEN DERRÜCKENLEHNE: HaltenSie das Ende des Gurtbandes miteiner Handfest. Drücken Siemit demanderendie Einstellschnalleundziehen Sieden Riemen, um die
Rückenlehnein die gewünschtePositionzu bringen (Abbildung8).
9.BENUTZEN SIEDENVORDERENDREHVERSCHLUSS:ZumAnsetzen drücken Sieden Schwenkverriegelungshebel nach unten und xierenihn inder Basiskerbe.ZumLösenziehen Sie
denHebel nachoben (Abbildung9).
10.BETRIEB DERVERBINDUNGSBREMSLEISTE:ZumBremsen drücken Sieeinfach dieVerbindungsbremsstangean denHinterrädernmit demFußnach unten.ZumLösender Bremsen
hebenSie einfachdie anden HinterrädernbendlicheVerbindungsbremsstangean (Abbildung10).WARNUNG: BITTEBEIM ABSCHALTENBEIM ABSCHALTENIMMER DIE
PARKBREMSE BEACHTEN.
11.KANALPFLEGE EINSTELLEN: Ziehen Sie die Kabinenhaube nach vorneoder hinten indie gewünschtePosition(Abbildung11).
12.EINSTELLEN DERBEINSTÜTZE: DrückenSie den Auslöseran jederSeite derBeinstütze,um ihnzu lösen,und bewegenSiesich indie gewünschtePosition.LassenSie denAuslöser
los,um ihn zu verriegeln (Abbildung12,13).
Faltbetrieb
StellenSie zunächstdie Rückenlehne indie achePosition,bevorSie denKinderwagenzusammenklappen. Stellen Sieals Nächstessicher, dassder Baldachingeschlossen istund der
Warenkorb leer ist.Ziehen Siemit denZeigengerndie Klappverschlüsseaufbeiden Seitendes Kinderwagens,um denKlappmechanismus zulösen. Zum Falten drückenSie den Gri
nachunten. Stellen Sienach demZusammenklappen sicher,dassdie Klappsperreeingerastetist (Abbildung 14,15,16).
PFLEGEUNDWARTUNG
Dieser Kinderwagenwurde mit hochwertigen Materialien undHandwerkskunstentworfen und hergestellt.VerwendenSie immer denSicherheitsgurt.BeweglicheTeile
nachschmieren
ÜberprüfenSie regelmäßig:verschlisseneTeile, zerrissene MaterialienoderNähte,lose Schrauben,verbogene oder gebrocheneRahmenteile,gebrochene,beschädigteoder fehlende
Teile.
Gewebeteilekönnengemäß den Pegeetikettengereinigtwerden.Maschinenwäschenicht
Sitz: Nur Schwammreinigen.
Baldachin / Korb:Nur Handwäsche.
LassenSie denKinderwagennichtWärme ausgesetzt,da der KühlerdirektemSonnenlicht ausgesetztist.
Wenndie Fahrgestellteiledes Kinderwagens Salzwasserausgesetzt waren,empfehlenwir, sie so baldwie möglichmit Seifenwasserabzuspülenund anschließendmit einem
Schwammzu reinigen. Falten oderlagern Siedas Produktnichtin nassem Zustandund bewahrenSiees niemalsin feuchter Umgebungauf,dasich sonstSchimmel bildenkann.V