KIKKA BOO FRESH User manual

FRESH
baby stroller
INSTRUCTIONS FOR USE
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА - INSTRUCCIONES DE USO - INSTRUÇÕES DE USO - ISTRUZIONI PER L'USO - MODE D'EMPLOI -
GEBRAUCHSANWEISUNG - INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE - INSTRUKCJA UŻYCIA - UPUTSTVO ZA UPOTREBU -УПАТСТВО ЗА
УПОТРЕБА - ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ - ІНСТРУКЦІЇ З ВИКОРИСТАННЯ - UPUTE ZA KORIŠTENJE - NÁVOD
K POUŽITÍ - INŠTRUKCIE NA POUŽÍVANIE - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ - ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ - KULLANIM İÇİN TALİMATLAR -
6-36m

8
9
10
11
7
1
2
3
4
5
6
I.

A
B
C
D
II.
4
2
3
1

1 2 3
3
IV.
III.
1
2

WARNING
THANKYOUFOR CHOOSINGOURPRODUCT.
BEFOREUSINGTHISPRODUCT, PLEASE READTHE INSTRUCTION MANUAL,ITWILLTELLYOUTHECORRECT OPERATIONMETHOD ANDTHE INSTALLATION
PROCEDURE, INORDERTOAVOIDINCORRECTOPERATIONMETHODAND DAMAGETHISPRODUCTORDAMAGEYOURCHILD.
Foryourbaby'ssafety,you mustpayattentionto the followingwarning:
•Theassembly and adjustment oftheproductmust be carried out bythe adult, pleasekeepthe child awayfromthe active part.
•Pleasemakesurethatall the lockingdevicesare locked.
•Safety belt must be usedproperlyfor childrento ride.
•Alwaysuse the harness system.
•Placing anyload on the handle willaffect thestabilityofthestroller.
•Do not let thechildin the car,a footboard standorplay.
•In orderto avoiddamage to thechild,please takethe plastic bag and otherpackagingmaterialsawayfromthechildren! Danger ofsuffocation!
•A cottonpad with a thicknessofmore than 25mmshouldnot be added on theseat.
•Themaximum load carrying capacity of thecaris 15kg,and it is notallowedtobeoverloaded.
•Themaximum load bearing capacity of the storebasketis0,5kg.Donot overload.
•Applicable age range:6-36 months.Thestroller isnotsuitable for childrenunder6 months of age.
•Prohibitthe use of anyaccessoriesprovidedby non producers.
I.PARTS
1.Handle;2. Canopy hasp;3.Folding hook;4.Harness; 5. Brake;6. Rear wheel; 7. Frontwheel;8.Footrestpad; 9. Crossstrap;10. Frontarmrest.11. Canopy:
II.OPENAND INSTALL
1.Open:loosenthe folding hook, push the handleinreverse directiontoopen the frame,then put downthefoldingassembly,hear ”click”.
2.Installfront wheel: Insert the frontfoot tube intothefront wheelseat,whilepressing the shrapnel,when it clickstocomplete theinstalation.
3.Installthe canopy:Pressthecanop hooks(B) to beplacedon the handle pipe(C)(abovethe limit screw(A))fromthe both sides.Then fixthesticky buckles
(D)inthe rearofthetop of thecanopyto the handle.
4.Installthe rear wheels:Placethe rearlegtube in the hole ontherear wheel untiltheshrapnel clicks.Whenyou hear aclicksound, the installationis complete.
Pushthe shrapnel and therearwheels will bereinstall.
III.USE
1.Harnesssystem: Please fastenandunfasten safe beltasshown on the pictureandmakesurethe belt is fastenedwhenthe baby is inthestroller.
2.Brakeuse: Steponthe break pedal,the strollerisin the brakestate.Whenthe stroller doesnotmove,itmust be stepped onthebrake pedal.
3.Useof canopy: Pressthe canopyhaspand the canopy can beopened.Conversely, lift thecanopy hasp andthecanopy can be folded.
IV. FOLDING
1.Foldthe canopywell.
2.Releasethe folding mechanism upwards.Fold thestrollerby pushingthehandle down and forwardtothe wheels.
3.Foldthe strolleyto the endandfasten with the foldinghook.
V. CLEANNING
Fabricparts:
1.Thefabrics of the productmustbecleaned with warmwaterandmild soap.After cleaningletthe crib get completelydry beforeyou use it.If is absolutely
forbiddentofold it andstoreit beforeit is completelydry.
2.Donotuse strong cleaningagents,bleach or agentswith abrasiveparticles, inordertocleantheproduct. It isforbiddento clean itina washing machine,
dryer,dry cleaning,bleach and tumble-dry it.
Plasticandmetal parts:
1.Theplastic and metal parts must be cleaned withadamp soft cloth and driedwithdry soft cloth.
2.Donotlet the product exposedtothe harmful effect of external factors -directsunlight, rain,snowor wind.Thismay leadtodamage of the metalandplastic
parts and fading of thefabricsof the crib.
3.Whenyou arenot using the product,storeitat a dryand well ventilatedplace,not industy,humid premises withvery highorverylowroom temperatures.
Frame:Theframecan be repaintedif necessary.Use onlynon-toxicpaintsapprovedfor children’sgoods.Fromtime to time checkallplastic parts thatare hanged
ontheframe.Tightenall screwandbolts if necessary.
ENGLISH

ENGLISH
ВНИМАНИЕ
БЛАГОДАРИМВИ, ЧЕИЗБРАХТЕНАШАТА ДЕТСКАКОЛИЧКА.
ПРЕДИ ДАИЗПОЛЗВАТЕ ТОЗИПРОДУКТ МОЛЯ,ПРОЧЕТЕТЕ ИНСТРУКЦИЯТА ЗА УПОТРЕБА.ТЯЩЕ ВИ ПОМОГНЕ ЗАПРАВИЛНИЯНАЧИН НА ИЗПОЛЗВАНЕ И
ИНСТАЛИРАНЕ.НЕПРАВИЛНИЯТ НАЧИН НАЕКСПЛОАТАЦИЯ НА ПРОДУКТАМОЖЕДА ДОВЕДЕ ДО ПОВРЕДАТА МУ И НАМАЛЯВАНЕ НАБЕЗОПАСНОСТТ НА
ВАШЕТОДЕТЕ.
За безопасносттана вашетодете,моля обърнетевнимание наследнитепредупреждения:
•Монтажъти настройкатана продуктатрябва дасе извършиотвъзрастен,моля,дръжте децатадалеч.
•Моля,уверетесе, че всичкизаключващиустройства са заключени.
•Моляуверетесе, че предпазнитеколаниса поставениправилнои не са усукани.
•Винагиизползвайте предпазнитеколани.
•Поставянетона товарвърхудръжката наколичкатащеповлияе на стабилносттаи.
•Непозволявайтена дететодасе качва върху количктаили да играеснея.
•Опасност отзадушаване! За дапредотвратитеопасността от задушаване,моля, дръжте пластмасовитеопаковкиидруги опаковъчниматериалидалеч
отдецата.
•Памучнаподложка за количкас дебелина повече от25 ммнетрябва да сепоставявърхуседалката.
•Максималнататовароносимост на количкатае 15кги не седопуска претоварване.
•Максималнататовароносимост на кошницатаза багаже 0,5кг. Моля нея претоварвайте.
•Приложим възрастовдиапазон: 6-36месеца. Количкатане е подходящаза децапод6-месечнавъзраст.
•Забранявасе използванетона аксесоари,които неса предоставениотпроизводителя.
I.ЧАСТИ
1.Дръжка;2. Закопчалка насенника;3. Заключващаскоба;4. Обезопасителниколани; 5. Спирачка;6.Задно колело; 7. Предноколело; 8. Поставка за
крачета;9.Тазов колан;10. Предпазен борд;11. Сенник;
II.РАЗГЪВАНЕ И МОНТАЖ НА КОЛИЧКАТА
1.Разгъване: Освободетесгъваематаскоба, издърпайтедръжкатав обратнапосока, за да отворитерамката,след тованатиснетасгъващия се
механизъм, докаточуете„щракване“.
2.Монтажна преднитеколела:Тръбатана предния крак сепоставяв отворана преднотоколело, катосъщевременнонатискате,докаточуетезвук
щракване.
3.Монтажна сенника: Натиснетескобитена сенника (B), върхутръбатана дръжката(C) отдвете страни(над ограничителниявинт (A)).Следтова
фиксирайтезалепващителенти (D)от дветестрани, в заднатагорначастна сенника към дръжката.
4.Монтажна заднитеколела:Тръбатана задния крак сепоставяв отворана заднотоколело, докатощифтащракне. Когаточуетезвук
“щракване”монтажътезавършил.Натиснетещифтаизаднитеколелаще бъдатдемонтирани.
III.УПОТРЕБА
1.Обезопасителниколани: Затегнетеи разхлабетепредпазнитеколани, кактое показано насхемата,и се уверете,чеколанъте сложени затегнатвинаги,
когатобебетоев количката.
2.Използваненаспирачката:Стъпетевърхупедала, за да активиратеспирачката.Когатоколичкатане седвижи,винаги трябвада активиратеспирачката.
3.Използваненасенника: Натиснетезакопчалкатана сенника итой щесе отвори.Обратно,повдигнетенагорезакопчалкатаисенника ще сесгъне.
IV. СГЪВАНЕ НАКОЛИЧКАТА
1.Сгънетедобре сенника.
2.Освободетесгъващиямеханизъм нагоре.Сгънете количката,катонатиснетедръжкатанадолу инапред къмколелата.
3.Сгънетеколичкатадокрай и закопчайтес заклкючващата скоба.
IV. ПОЧИСТВАНЕ НАКОЛИЧКАТА
Текстилни части:
1.Текстилнитечаститрябва да сепочистватс топлавода имек сапун. След почистване оставетепродукта напълнода изсъхне,преди да гоизползвате.Не
сепреторъчвасгъванетои съхранение на продукта,преди да енапълно изсъхнал.
2.Неизползвайтесилнипочистващипрепарати,белина илиагентисабразивни частици,за да почиститепродукта. Забраненоепочистванетомув
пералня,сушилня, химическочистене,избелване исушене.
Пластмасови иметалничасти:
1.Пластмасовитеиметалнитечаститрябва дасепочистятс влажнамекакърпа ида се изсушат със сухамекакърпа.
2.Непозволявайтена продукта дабъде изложенна вреден ефект отвъншни фактори- пряка слънчевасветлина,дъжд,сняг или вятър. Това можеда
доведедо повреда наметалниипластмасовичастии избледняване натъканитена продукта.
3.Когатоне използватепродукта, съхранявайтегонасухои добре проветривомясто,не впрашни, влажни помещенияс многовисоки или многониски
температурина помещението.
Рамка:Рамкатаможеда се пребояди,акое необходимо.Използвайтесамо нетоксичнибои,одобрениза детскистоки.Отвреме на времепроверявайте
всичкипластмасовичасти,коитосаокаченина рамката.Затегнетевсичкивинтовеиболтове,акое необходимо.
БЪЛГАРСКИ

ESPAÑOL
ADVERTENCIA
GRACIASPOR ELEGIR NUESTROPRODUCTO.
ANTESDEUTILIZAR ESTE PRODUCTO,LEA ELMANUAL DEINSTRUCCIONES, LELE DARÁELMÉTODODE OPERACIÓNCORRECTOYEL PROCEDIMIENTODEINSTALACIÓN,
PARAEVITARUN MÉTODODE OPERACIÓN INCORRECTOYDAÑARESTE PRODUCTOO DAÑARA SU NIÑO.
Paralaseguridad de subebé, debe prestaratencióna la siguienteadvertencia:
•Eladulto deberealizar elmontaje y ajustedel producto;mantengaal niñoalejado de la parte activa.
•Asegúresede quetodos los dispositivosde bloqueoesténbloqueados.
•Elcinturónde seguridad debeusarse adecuadamente paraque los niñosviajen.
•Utilicesiempreel sistema dearnés.
•Lacolocación decualquiercarga enelmango afectará laestabilidaddel cochecito.
•Nopermita que elniño en elautomóvil,unreposapiés separe ojuegue.
•¡Paraevitar daños alniño,retirela bolsa de plásticoy otrosmateriales deembalaje de losniños!¡Peligrode asxia!
•Nodebe agregarseuna almohadilla dealgodón con ungrosor de másde 25 mmen el asiento.
•Lacapacidad máxima decarga del automóviles de15 kg,y nose permite lasobrecarga.
•Lacapacidad de cargamáxima de lacesta de latienda es de0,5kg.No sobrecargue.
•Rangode edad aplicable: 6-36meses. Elcochecito noes apto paraniños menoresde 6 meses.
•Prohibireluso de cualquieraccesorioprovistopor noproductores.

I.PARTES
1.Mango;2. Canopyhasp; 3. Ganchoplegable;4. Arnés; 5.Freno;6.Rueda trasera;7. Rueda delantera;8. Almohadilladelreposapiés; 9.Correacruzada; 10.
Apoyabrazosdelanteros.11. Canopy:
II.ABRIRE INSTALAR
1.Abrir:aoje el ganchoplegable, empujelamanija en direccióninversapara abrirelmarco,luego baje el ensamblajeplegable, escuche "clic".
2.Instalela rueda delantera:inserte el tubodel pie delanteroen elasiento delarueda delantera,mientras presionala metralla,cuando hace clicpara completar la
instalación.
3.Instalela cubierta:Presione losganchos del toldo(B) para colocarlosen el tubodela manija (C)(por encimadeltornillo delímite (A))en ambos lados.Luego,je las
hebillasadhesivas(D) enla parteposterior delapartesuperior de lacubierta al mango.
4.Instalelas ruedas traseras:Coloqueel tubo delapata traseraen el oriciode la ruedatrasera hasta quehaga clic lametralla.Cuandoescucheun clic, lainstalación
habránalizado.Empuje la metrallay se reinstalaránlas ruedastraseras.
III.UTILIZAR
1.Sistemade arnés:Sujetey desabrocheel cinturónde seguridad comose muestra enla imagen yasegúresede queel cinturónesté abrochadocuando el bebé estéen
elcarrito.
2.Usodel freno:pise el pedalde freno,el cochecitoestáen el estadode freno.Cuandoel cochecitono semueve, debepisarse el pedaldelfreno.
3.Usodel toldo:Presioneelcerrojodeltoldo ysepuede abrir eltoldo.A la inversa,levanteel cerrojode lahoja y la cubierta puede plegarse.
IV. PLEGABLE
1.Doblabien el dosel.
2.Suelteel mecanismo deplegado hacia arriba. Pliegueel cochecitoempujando el asa haciaabajo y haciaadelante a lasruedas.
3.Dobleel carrito hastael nal y sujételocon elgancho plegable.
V. LIMPIEZA
Piezasde tela:
1.Lastelas delproducto deben limpiarsecon agua tibiay jabón suave.Después delalimpieza, dejequela cuna sesequecompletamenteantes de usarla.Si está
absolutamenteprohibido doblarloy almacenarlo antesde queesté completamenteseco.
2.Noutilice agentesde limpiezafuertes,lejía o agentescon partículas abrasivaspara limpiar elproducto.Está prohibidolimpiarlo en unalavadora,secadora,
tintorería,lejía ysecadora.
Piezasde plásticoymetal:
1.Laspiezas deplástico y metaldeben limpiarse conunpaño suavey húmedo ysecarse con unpaño suavey seco.
2.Nopermita que elproducto quede expuestoal efectodañinode factoresexternos:luz solar directa,lluvia, nieveoviento.Estopuede provocardaños en laspiezas de
metalyplástico yeldesgaste delostejidos delacuna.
3.Cuandonoestéutilizando elproducto,guárdeloen un lugar secoy bien ventilado,no enlugares polvorientosy húmedoscon temperaturasambientemuy altas o
muybajas.
Marco:El marcopuede serrepintadosies necesario.Utiliceúnicamentepinturasno tóxicasaprobadaspara artículosde niños.Devez encuando,compruebe todaslas
piezasde plástico queestán colgadas enel marco.Apriete todoslos tornillos ypernos si esnecesario.

IMPORTANTE! GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARA REFERÊNCIA
FUTURA.
PT
AVISO
OBRIGADOPORESCOLHER O NOSSOPRODUTO.
ANTESDEUTILIZARESTEPRODUTO,POR FAVOR,LEIA OMANUALDE INSTRUÇÕES,DIZERÁ O MÉTODODE OPERAÇÃOCORRECTOE O PROCEDIMENTODE
INSTALAÇÃO,PARAEVITARO MÉTODODE OPERAÇÃOINCORRECTAEDANIFICAR ESTEPRODUTOOUDANIFICAR OSEUFILHO.
Paraasegurança do seu bebê,vocêdeveprestaratençãoao seguinteaviso:
•Amontagem e ajustedoproduto deveser realizadapeloadulto,por favor, mantenha acriançalongeda parteativa.
•Porfavor,certique-se de quetodosos dispositivosdebloqueio estão bloqueados.
•Ocinto de segurançadeveser usado adequadamentepara as criançasandarem.
•Usesempre osistemade arnês.
•Colocarqualquer carganomanípulo afetará aestabilidadedo carrinho.
•Nãodeixe a criança nocarro,um suporte de estribo oubrincar.
•Am de evitar danos àcriança,porfavor,leveasacola plástica e outrosmateriais deembalagemparalonge das crianças! Perigode sufocamento!
•Umaalmofada de algodão comespessurasuperior a 25 mmnãodeveser adicionada noassento.
•Acapacidademáxima de cargadocarroé de 15kge não podesersobrecarregada.
•Acapacidademáxima de cargadocestode armazenamentoé de 0,5kg.Não sobrecarregue.
•faixaetária aplicável:6-36meses. O carrinho nãoéadequado para crianças menoresde 6 meses deidade.
•Proibiro usodequaisquer acessórios fornecidos pornãoprodutores.

I.PARTES
1.manuseio;2. Canopy hasp;3.Ganchode dobramento;4.Arnês; 5. Freio;6. rodatraseira;7. Roda dafrente;8.Almofada para ospés;9.Cinta cruzada; 10.Braço
dianteiro.11.dossel:
II.ABRIRE INSTALAR
1.Abra:solte o ganchodobrável, empurrea alça na direçãoreversa para abrir aarmaçãoe, em seguida, abaixeo conjuntodobrável,ouça o clique.
2.Instalea roda dianteira:insira otubodopé dianteirono assentodarodadianteira,enquanto pressionao estilhaço,quando clica paraconcluir a instalação.
3.Instaleo canopy: Pressioneos ganchos (B) paracolocar no cano da alça (C)(acima do parafusolimite(A))de ambos os lados.Em seguida, xeasvelas
adesivas(D) na partetraseira daparte superiordodosselpara o identicador.
4.Instaleas rodas traseiras:Coloque otuboda perna traseiranoorifício da rodatraseiraatéqueo estilhaço se encaixe.Quando vocêouveum som declique,a
instalação éconcluída.Empurreoestilhaço e as rodastraseiras serãoreinstaladas.
IIIUSAR
1.Sistemade arnês: por favorapertee desaperteocinto segurocomo mostrado nagurae assegure-se de queocintoestejapresoquando o bebêestiverno
carrinho.
2.Usode freio:Piseno pedal de freio, o carrinhodecriançaestá no estado de freio. Quando o carrinhonãosemove,deve ser pisadonopedal do freio.
3.Usodo dossel: pressioneo canop hasp e odosselpode ser aberto. Poroutro lado,levanteohaspde cópia e odosselpode ser dobrado.
IV. DOBRANDO
1.Dobrebem o dossel.
2.Solteo mecanismo de dobragem paracima. Dobre o carrinhoempurrandoa alavancaparabaixo eparafrentepara as rodas.
3.Dobreo carrinho atéao m e apertecom o ganchodobrável.
V. LIMPEZA
Peçasde tecido:
1.Ostecidos do produtodevem serlimposcom água morna esabãoneutro.Após a limpeza,deixe o berçosecar completamenteantes deusá-lo. Se é
absolutamenteproibido dobrá-loe armazená-lo antesque esteja completamenteseco.
2.Nãouse agentes delimpezafortes,alvejantesou agentes compartículas abrasivaspara limpar o produto. Éproibidolimpá-lo em umamáquinade lavar, secar,
lavara seco,alvejá-loe secá-lo.
Peçasde plásticoemetal:
1.Aspartes deplásticoe metal devemser limpas com umpanomacio e úmido e secas comum pano macio e seco.
2.Nãodeixe o produtoexpostoaoefeito prejudicialde fatoresexternos- luz solar direta,chuva, neveou vento. Isso pode levara danos nas peças demetale
plásticoe desbotamento dostecidosdo berço.
3.Quandovocênão estiverusando o produto, armazene-oemum local seco ebemventilado,não em locaisúmidose empoeirados comtemperaturasambiente
muitoaltas ou muito baixas.
Quadro:O quadro podeserrepintado,se necessário. Use apenastintasnão tóxicasaprovadaspara produtosinfantis. De temposem tempos,veriquetodas as
peças deplásticoque estão penduradasnoquadro.Apertetodos os parafusose parafusos, senecessário.
PORTUGAL

ITALIANO
AVVERTIMENTO
GRAZIE PER SCEGLIEREIL NOSTRO PRODOTTO.
PRIMADI UTILIZZARE QUESTOPRODOTTO,LEGGERE IL MANUALEDI ISTRUZIONI,VIRACCOGLIEREIL METODO DI FUNZIONAMENTO CORRETTOE LAPROCEDURADI
INSTALLAZIONE,AL FINE DIEVITARE IL METODO DI FUNZIONAMENTO ERRATOE DANNIA QUESTOPRODOTTO O DANNIAL BAMBINO.
Perla sicurezzadel tuobambino,devi prestareattenzionealseguente avviso:
•Ilmontaggio elaregolazione delprodotto devonoessereeseguiti dall'adulto,si pregadi tenereil bambinolontano dalla parte attiva.
•Assicurarsiche tutti idispositivi di bloccosiano bloccati.
•Lacintura disicurezza deveessereutilizzata correttamenteper ibambini.
•Utilizzaresempreil sistemadicablaggio.
•Ilposizionamento diqualsiasi carico sullamaniglia inuirà sullastabilità del passeggino.
•Nonlasciarecheil bambino siain auto,in piedio in piedi.
•Alne di evitaredanni albambino,si pregadiprendereil sacchettodi plastica e altrimateriali diimballaggio lontano daibambini! Pericolodi soocamento!
•Uncuscino di cotonecon unospessore superiorea 25 mmnon deve essereaggiuntosul sedile.
•Lacapacità massima dicarico della vetturaè di15kg enon è consentitoil sovraccarico.
•Lacapacità massima dicarico del cestoè di 0,5kg.Non sovraccaricare.
•Fascia d'etàapplicabile: 6-36mesi.Il passeggino nonè adattoabambini di etàinferiore ai6 mesi.
•Vietal'uso diaccessori fornitida non produttori.

I.PARTI
1.Maniglia;2. Canopyhasp; 3. Ganciopieghevole;4. Cablaggio;5. Freno;6. Ruotaposteriore;7.Ruota anteriore;8. Appoggiapiedi;9. Cinghia incrociata;10. Bracciolo
anteriore11. Canopy:
II.APRIE INSTALLA
1.Aprire:allentareil ganciopieghevole,spingerela maniglianella direzioneopposta per aprireil telaio, quindi abbassareil gruppo pieghevole,sentire"clic".
2.Installarela ruotaanteriore:inserire iltubodel piede anteriorenelsedile della ruotaanteriore,mentresi premelascheggia, quando faclic per completare
l'installazione.
3.Installareil tettuccio:Premerei gancia canestro (B)da posizionaresul tubo dell'impugnatura(C) (soprala vitelimite(A))da entrambii lati. Quindissarele bbie
appiccicose(D) nellaparte posterioredella parte superioredel baldacchinoalla maniglia.
4.Installarele ruoteposteriori: posizionareil tubogamba posteriorenel forosulla ruota posterioreno aquandola schegge nonscatta. Quando sentiun clic,
l'installazioneècompleta. Spingerela scheggia ele ruote posteriorisaranno reinstallate.
III.USO
1.Sistemadi cablaggio: siprega diallacciare eslacciare lacintura di sicurezzacomemostrato nell'immagine e assicurarsiche la cinturasia allacciataquando il bambino
ènelpasseggino.
2.Usodel freno:passo sul pedaledi rottura,il passeggino sitrovainstatodifrenata.Quandoil passeggino non simuove,deve esserecalpestato sulpedale del freno.
3.Usodella tettoia:Premerela cernieradella velae la velapuò essereaperta. Alcontrario,sollevarel'hasp dellaserigraae piegarela vela.
IV. PIEGHEVOLE
1.Piegarebenela copertura.
2.Rilasciareil meccanismodipiegatura versol'alto.Piegareilpasseggino spingendo lamaniglia verso ilbasso e inavanti versole ruote.
3.Piegareilcarrello noalla ne e ssarlocon il ganciopieghevole.
V. PULIZIA
Partiin tessuto:
1.Itessuti delprodotto devono esserepuliti conacqua tiepida esapone neutro. Dopo la pulizia,lasciareche laculla si asciughi completamenteprima diutilizzarla. Se è
assolutamentevietatopiegarloe conservarlo prima chesia completamenteasciutto.
2.Nonutilizzaredetergentiaggressivi, candeggina oagenti conparticelle abrasiveper pulireil prodotto. Èvietato pulirloinlavatrice,asciugatrice,lavaggioa secco,
candeggina easciugare inasciugatrice.
Partiin plastica e metallo:
1.Leparti in plastica emetallo devonoesserepulitecon un pannomorbidoinumidito easciugate conun panno morbidoeasciutto.
2.Nonlasciareespostoil prodottoall'azione nocivadi fattoriesterni: lucesolare diretta,pioggia, neveo vento. Ciòpotrebbecausaredanni alle parti in metallo e
plastica esbiadimento deitessuti della culla.
3.Quandonon si utilizza ilprodotto,conservarloin un luogo asciuttoe ben ventilato,non in ambientipolverosie umidi contemperatureambiente moltoalte omolto
basse.
Cornice:la cornicepuò essereridipinta senecessario. Utilizzaresolo vernicinon tossiche approvateper prodottiper bambini.Ditanto intanto, controllatuttele parti in
plastica chesono appese altelaio.Stringeretuttele vitiebulloni se necessario.

DEUTSCH
WARNUNG
VielenDank, dassSiesich für unserProduktentschiedenhaben.
BITTE LESENSIEVOR DEM GEBRAUCHDIESES PRODUKTSDIE BEDIENUNGSANLEITUNG, UMDEN RICHTIGEN BETRIEBSMODUSUNDDEN INSTALLATIONSVERFAHREN ZU
VERMEIDEN,UMEINEN KORREKTIVENBETRIEBSMODUS ZUVERMEIDENUND DIESES PRODUKT ZUSCHÄDIGEN ODER DASKIND ZUSCHÄDEN.
ZurSicherheit IhresBabysmüssen Sie diefolgendeWarnungbeachten:
•DieMontage und Einstellungdes Produktsmuss vomErwachsenendurchgeführtwerden.Halten Sie dasKindvom aktivenTeil fern.
•Vergewissern Siesich,dass alleVerriegelungengesperrt sind.
•DerSicherheitsgurt mussrichtigbenutzt werden,damit Kinderfahren können.
•VerwendenSieimmer das Gurtsystem.
•Wenn Sie den Gribelasten, wirkt sichdies auf dieStabilitätdes Kinderwagens aus.
•LassenSie das Kindnicht im Auto,Trittbrett stehenoder spielen.
•UmSchäden am Kindzuvermeiden, nehmenSiebitte diePlastiktüteund dasandereVerpackungsmaterial vonden Kindern! Erstickungsgefahr!
•EinWattepadmit einer Dickevon mehrals 25 mmsolltenicht aufdem Sitz hinzugefügt werden.
•DiemaximaleTragfähigkeitdes Fahrzeugsbeträgt 15kg.Es darfnicht überladen werden.
•DiemaximaleTragfähigkeitdes Einkaufskorbsbeträgt 0,5kg.Nicht überladen
•Anwendbarer Altersbereich:6-36 Monate.DerKinderwagen istnicht für Kinderunter 6Monatengeeignet.
•Verbot derVerwendungvon Zubehör, das vonNichtherstellerngeliefert wird.

I.TEILE
1.Gri; 2. Canopy-Haspe;3. faltenderHaken; 4.Geschirr5. Bremse;6.Hinterrad;7.Vorderrad;8. Fußstützenauage;9. Querriemen; 10.Armlehne vorne11.
Baldachin:
II.ÖFFNENUND INSTALLIEREN
1.Önen:Lösen Sie denKlapphaken, drückenSie den Griin umgekehrter Richtung,um den Rahmenzu önen. LegenSie dann dieKlappvorrichtung ab und hören
Sie einKlicken.
2.Vorderrad einbauen:SteckenSiedas vordereFußrohr in denVorderradsitz unddrücken Siegleichzeitig auf denSchrapnellsplitter, um dieInstallationabzuschließen.
3.MontierenSiedie Kabinenhaube: DrückenSie die Canopy-Haken (B), die vonbeiden Seitenauf das Grirohr(C) (überder Begrenzungsschraube (A))platziert
werdensollen. BefestigenSiedann die klebrigenSchnallen(D) an derRückseitedesVerdecks am Gri.
4.MontierenSiedie Hinterräder:PlatzierenSiedas hintereBeinrohr inder Önung am Hinterrad,bisder Splittereinrastet.WennSie ein Klickenhören, istdie
Installationabgeschlossen. DrückenSieden Splitter unddie Hinterräderwerdenneu installiert.
III.BENUTZEN
1.Gurtsystem: Bittebefestigen und lösenSie den Sicherheitsgurtwie in derAbbildung gezeigtund stellen Siesicher,dass derGurt angelegtist,wennsich das Babyim
Kinderwagen bendet.
2.Gebrauchder Bremse:TretenSie aufdasBremspedal,der Kinderwagenbendet sich imBremszustand.Wennsich der Kinderwagen nichtbewegt,musser auf das
Bremspedalgetretenwerden.
3.Verwendungder Haube: DrückenSie die Haube,um die Haubezuönen. Umgekehrt heben Siedie Kabinenhaube an unddie Kabinenhaube kann gefaltetwerden.
IV. FALTEN
1.Falten Sieden Baldachin gut zusammen.
2.LösenSie denKlappmechanismus nach oben. Falten Sie denKinderwagen,indemSie den Grinachunten undnach vornezuden Rädern drücken.
3.Falten Sieden Strolleybiszum Ende undbefestigen Sie ihnmit dem Klapphaken.
V. CLEANNING
Stoteile:
1.DieTextiliendes Produktsmüssen mit warmemWasser undmilderSeife gereinigtwerden.LassenSie das Kinderbettnach der Reinigung vollständigtrocknen,
bevorSie es verwenden.Wenn es absolutverboten ist,es zufaltenund zulagern,bevor esvollständig trockenist.
2.VerwendenSiekeine starkenReinigungsmittel,Bleichmittel oder Mittelmit Schleifpartikeln,um dasProduktzureinigen. Esist verboten,es in derWaschmaschine
zuwaschen,zu trocknen,zu reinigen,zu bleichen undimTrocknerzu trocknen.
Kunststo-und Metallteile:
1.DieKunststo-undMetallteile müssenmiteinem feuchten,weichenTuch gereinigtund mit einemtrockenenweichenTuch getrocknetwerden.
2.SetzenSie das Produktnichtden schädlichen EinüssenäußererFaktoren aus-direkterSonneneinstrahlung,Regen,Schnee oderWind.Dies kann zur
Beschädigung derMetall- und Kunststoteileund zumVerblassen der Stoeder Krippeführen.
3.Wenn Sie das Produktnichtverwenden,lagern Sie esan einem trockenenund gutbelüftetenOrt,nicht instaubigen, feuchtenRäumenmit sehr hohen odersehr
niedrigenRaumtemperaturen.
Rahmen: Der Rahmenkannbei Bedarf neulackiert werden.VerwendenSienur ungiftige Farben, die für Kinderwarenzugelassen sind. ÜberprüfenSie vonZeit zuZeit
alleamRahmen eingehängten Kunststoteile. Ziehen Sie ggf. alle SchraubenundBolzen fest.

FRANÇAIS
ATTENTION
MERCIDECHOISIR NOTREPRODUIT.
AVANTD’UTILISER CEPRODUIT,VEUILLEZ LIRELE MANUEL D’INSTRUCTIONS, ILVOUSINDIQUERA LA MÉTHODE DEFONCTIONNEMENTAPPROPRIÉE ET LA PROCÉDURE
D’INSTALLATION,AFIND’ÉVITERUNE MÉTHODE DE FONCTIONNEMENTINCORRECTEET DEDOMMER CE PRODUIT OUENDOMMAGERVOTRE ENFANT.
Pourla sécuritéde votrebébé, vousdevezfaire attentionaux avertissements suivants:
•L'assemblage etle réglage duproduit doiventêtreeectuéspar l'adulte.Veuillez tenirl'enfantà l'écart de lapartie active.
•Assurez-vous que tousles dispositifs deverrouillagesontverrouillés.
•Laceinturede sécurité doitêtre utiliséecorrectement pourque les enfantspuissentconduire.
•Utiliseztoujourslesystème deharnais.
•Lefait deplacer une chargesur lapoignée aectera la stabilitéde lapoussette.
•Nelaissez pasl'enfantdans la voiture,unpied de litou jouer.
•And'éviterd'endommagerl'enfant,veuillezenlever lesac en plastiqueetles autresmatériaux d'emballage!Danger d'étouement!
•N'ajoutezpas decoton surle siège.
•Lacapacité dechargemaximale dela voitureest de 15kg etil n’est paspermis de la surcharger.
•Lacapacité dechargemaximale dupanier de magasinestde 0,5 kg. Ne passurcharger.
•Tranched'âgeapplicable: 6-36 mois.La poussettene convientpas aux enfantsde moins de6mois.
•Interdire l’utilisationd’accessoires fournis par desnon-producteurs.

I.PIÈCES
1.poignée;2. moraillonàbaldaquin; 3. crochetpliant; 4.harnais; 5. Frein;6. rouearrière;7.roue avant;8.Coussin repose-pieds;9. sangle croisée;10. Accoudoir11.
Auvent:
II.OUVRIRET INSTALLER
1.Ouvrir:desserrez lecrochet pliant,poussez lapoignée dans lesensinversepour ouvrir le cadre,puis posezl'assemblage pliable etentendezun«clic».
2.Installezla roueavant:insérez letube de piedavant dansle siège delaroue avanttouten appuyantsur l'éclatd'objetlorsque celui-ci cliquepourterminer l'installation.
3.Installezle dais:Appuyez sur les crochets(B) pourles placer surletuyau depoignée (C) (au-dessus dela vis de limitation(A))des deux côtés.Fixezensuiteles boucles
collantes(D) àl’arrièredu sommetde la marquiseau manche.
4.Installezles rouesarrière: Placezle tubede la jambe arrièredans letrou de laroue arrièrejusqu'à ceque les éclatsd'obus claquent.Lorsquevous entendezun clic,
l'installationest terminée.Poussezles éclatsd'obusetles rouesarrière serontréinstallées.
III.UTILISATION
1.Systèmedeharnais:Veuillez attacheret détacher laceinturede sécurité commeindiqué sur laphotoet assurez-vousquela ceintureest bienattachéelorsque lebébé
estdansla poussette.
2.Utilisationdes freins:Appuyezsur la pédalede frein, lapoussette estenétat defreinage. Lorsquelapoussette nebougepas, ilfaut appuyersurla pédale defrein.
3.Utilisationde lacanopée: Appuyezsur le sabotdela canopée pourl’ouvrir. Inversement, soulevezle bac de récupérationetle capot peutêtre plié.
IVPLIANT
1.Pliezbien lebaldaquin.
2.Relâchezle mécanisme depliage versle haut. Pliezla poussetteen poussant lapoignée vers lebas et enavant surles roues.
3.Pliezle strolleyjusqu'au bout etattachez-le avecle crochetpliant.
V. NETTOYAGE
Partiesde tissu:
1.Lestissus duproduit doiventêtrenettoyésà l'eautiède et ausavondoux.Après lenettoyage,laissez leberceauséchercomplètementavant de l'utiliser. Ilest
absolumentinterditde le plier etde le rangeravantqu'ilne soit complètementsec.
2.N'utilisezpas d'agentsnettoyantspuissants, d'eaude Javeloud'agents contenantdes particules abrasivespour nettoyerle produit.Il estinterditdele nettoyerdans
unemachineà laver, sèche-linge,nettoyageà sec,l'eau de javelet lesèche-linge.
Piècesplastiques et métalliques:
1.Lespiècesen plastique et enmétal doiventêtre nettoyéesavecun chiondoux humide etséchéesavecun chion doux etsec.
2.Nelaissez pasle produitexposéaux eetsnéfastes de facteurs externes- rayonsdirects du soleil,pluie,neigeou vent.Celapourrait endommagerlespièces en métalet
enplastiqueet ternirlestissus du berceau.
3.Lorsquevousn'utilisez pas leproduit,stockez-ledans un endroitsec et bienventilé,etnon dans unlocal poussiéreux ouhumide, avecdes températures ambiantestrès
élevéesou trèsbasses.
Cadre:Lecadre peutêtrerepeintsi nécessaire.Utilisezuniquement des peinturesnon toxiquesapprouvéespour lesproduits pour enfants.Vériezde tempsen temps
toutesles piècesen plastique suspendues aucadre. Serreztoutesles vis ettousles boulonssi nécessaire.

ROMÂNESC
AVERTIZARE
Vă mulțumim pentrualegerea produsuluinostru.
ÎNAINTEDEA UTILIZAȚI ACESTPRODUS,VĂRUGĂMCITIȚI MANUALULDEINSTRUCȚIUNE,VĂ PUNEÎN MODUL DE FUNCȚIONARE CORECTĂȘIPROCEDURA DE INSTALARE,
PENTRUAEVITAMETODA DE FUNCȚIONARE INCORECTĂ ȘIPIERDEREA ACESTPRODUS SAUPIERDEREACOPILULUI DVS.
Pentrusiguranța copiluluidumneavoastră, trebuiesă ți atențila următorulavertisment:
•Adunarea și reglareaprodusuluitrebuie efectuatede cătreadult, vărugăm să ținețicopilul departede partea activă.
•Asigurați-văcătoatedispozitivele deblocare suntblocate.
•Cureaua de siguranțătrebuieutilizatăcorespunzătorpentrucacopiii să seplimbe.
•Utilizațiîntotdeaunasistemul decablaj.
•Plasareaoricăreisarcini pemânerva afecta stabilitateacăruciorului.
•Nulăsați copilulîn mașină, înpicioaresau înjoc.
•Pentru a evitadeteriorareacopilului, vărugămsă luațisaculde plastic șialtematerialede ambalaj departe de copii!Pericolde sufocare!
•Unscaun de bumbaccuo grosimemai mare de25 mm nutrebuieadăugatpe scaun.
•Capacitateamaximă de încărcarea autovehicululuiestede 15 kgși nu estepermisă supraîncărcarea.
•Capacitateamaximă de încărcarea coșuluide depozitareeste de0,5kg.Nu supraîncărcați.
•Gamade vârstă aplicabilă:6-36 luni. Căruciorulnu estepotrivit pentru copiisub vârstade6 luni.
•Interziceutilizareaoricăror accesoriifurnizate deproducătorine-producători.

I.PĂRȚI
1.Manipulați;2. Canopspărgător;3. Cârligde pliere; 4.Harness; 5. frână;6. roatadin spate;7. roatadin față;8. Suport pentrupicioare;9.Cureauatransversală; Cotiera
dinfață.11. Canopy:
II.Deschidețiși instalați
1.Deschideți:slăbiți cârligul pliabil,împingeți mânerul îndirecția inversăpentru a deschiderama, apoi punețiîn jos ansamblul pliabil,auziți "clic".
2.Instalațiroatadin față:Introduceți tubulpiciorului din fațăîn scaunul roțiidin față,în timp ceapăsați șrapnelulcândfaceți clic pentrua naliza instalarea.
3.Instalațibaldachinul: Apăsațipe ambele părți cârligele (B)pentru a așezatepeconductamânerului (C)(deasupra șurubuluide limitare(A)). Apoi,xați cataramele
lipicioase(D)în partea din spatea vârfului baldachinuluipemâner.
4.Instalațiroțiledin spate:Așezațitubul dinspate înoriciul roții dinspate pânăcând clichetul se apasă.Când auzițiunsunet de clic,instalarea estenalizată. Apăsați
șrapnelulși roțiledinspatevor reinstalate.
III.UTILIZARE
1.Sistemde cablaj:Vă rugăm săxațiși sădezasamblați centurasigură așacumeste prezentată în imagineși asigurați-văcă centuraeste xatăatunci când bebelușul
esteîn cărucior.
2.Utilizareafrânei:Pasul pepedala de rupere,căruciorulesteîn starede frânare.În cazulîn care căruciorulnu se mișcă,trebuiesă eașezat pepedala de frână.
3.Utilizareabaldachinului:Apăsațipe spatelebaldachinului șisepoatedeschidebaldachinul. Dimpotrivă,ridicați capătuldecanepă și baldachinulpoateîndoit.
IV. PLIERE
1.Îndoițibine baldachinul.
2.Eliberați mecanismul de pliereîn sus.Rabatați căruciorulapăsând mânerul înjos și înaintespre roți.
3.Rabatațicăruciorul pânăla capăt șixați-l cu cârliguldepliere.
V. CLEANING
Piesepentru piese:
1.Țesăturileprodusului trebuiecurățatecu apă caldășisăpun uscat.După curățarelăsați patulsă se usucecomplet înaintede ao folosi.Dacăeste absolutinterzissă-l
pliațiși să-l păstrațiînaintedea  completuscat.
2.Nuutilizați agențide curățareputernici, înălbitorisau agenți cuparticule abrazive,pentrua curăța produsul. Este interzisăcurățareaacesteia într-o mașină despălat,
uscător, curățarechimică, înălbireși uscare întambur.
Piesede plastic șimetalice:
1.Pieseledin plasticșimetal trebuiecurățatecuo cârpă moale șiumedă și uscatecu o cârpămoale uscată.
2.Nulăsați produsulexpus laefectulnocival factorilor externi-lumina directă asoarelui, ploaia, zăpadasau vântul.Acestlucru poateduce la deteriorareapieselor
metaliceși din materialplastic și ladecolorareațesăturilor dinpat.
3.Cândnu utilizațiprodusul,depozitați-l într-unloc uscatșibine ventilat,nuîn încăperi cu prafși umezealăcu temperaturifoarteridicate saufoartescăzuteale
camerei.
Cadru:Cadrul poate repetatdacă estenecesar. Utilizaținumai vopsele non-toxice aprobatepentru bunuripentru copii.Dincând în când,vericați toatepieseledin
plasticspânzurate pe cadru.Strângeți toateșuruburile șișuruburile, dacă estenecesar.

WAŻNE! ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE NA PRZYSZŁOŚĆ.
PL
OSTRZEŻENIE
DZIĘKUJEMYZAWYBÓRNASZEGO PRODUKTU.
PRZEDROZPOCZĘCIEMKORZYSTANIA Z NINIEJSZEGO PRODUKTU, PROSZĘ ZAPOZNAĆSIĘ Z INSTRUKCJĄOBSŁUGI,ABY UZYSKAĆTWOJĄPOPRAWNĄMETODĘOBSŁUGII
PROCEDURĘINSTALACYJNĄ,ABY UNIKNĄĆNIEPRAWIDŁOWEGOSPOSOBU DZIAŁANIA IUSZKODZENIA NINIEJSZEGO PRODUKTULUBUSZKODZENIASWOJEGODZIECKA.
Abyzapewnić bezpieczeństwodziecku, należyzwrócićuwagę nanastępujące ostrzeżenie:
•Montażi regulacjaproduktu musibyć przeprowadzanaprzezosobę dorosłą,należy trzymać dzieckoz dala od częściczynnej.
•Upewnijsię, żewszystkie blokady są zablokowane.
•Pas bezpieczeństwamusi byćwłaściwie używany, abydzieci mogły jeździć.
•Zawsze używajsystemu uprzęży.
•Umieszczenie jakiegokolwiekładunku na uchwyciewpłynie na stabilność wózka.
•Niepozwól dzieckuwsiąść do samochodu,stać na stopcelub grać.
•Abyuniknąć uszkodzeniadziecka,należy zabrać ztorbyplastikowątorbęi inne materiałyopakowaniowe!Niebezpieczeństwouduszenia!
•Nasiedzisku nie należydodawać bawełnianejpodkładkiogrubości większejniż 25 mm.
•Maksymalnaładowność samochoduto15 kgi nie możnago przeciążać.
•Maksymalnanośność koszyka doprzechowywania wynosi 0,5 kg. Nie przeciążaj.
•Odpowiedniprzedział wiekowy:6-36 miesięcy.Wózeknie jest odpowiednidla dzieci poniżej6 miesiąca życia.
•Zakazużywaniaakcesoriówdostarczonychprzezproducentów.

I.CZĘŚCI
1.Uchwyt;2. ZadaszenieCanopy; 3.Składany hak; 4.Uprząż;5. Hamulec; 6.Tylne koło;7. Przedniekoło; 8.Podnóżekna nogi;9. Pasekkrzyżowy;10. Przedni
podłokietnik. 11.Baldachim:
II.OTWÓRZI ZAINSTALUJ
1.Otwórz:poluzujskładany hak, popchnijuchwytw odwrotnymkierunku, abyotworzyćramę,a następnie odłóżzespół składania,usłyszysz"kliknięcie".
2.Zamontujprzednie koło:włóżprzedniąpodnóżkędo przedniego koła,jednocześnienaciskającodłamek,gdy kliknie,aby ukończyćinstalację.
3.Zamontujbaldachim: Naciśnijhaczyki(B) na rurceuchwytu (C)(powyżejśruby ograniczającej(A))z obu stron.Następnie przymocuj klamry(D) z tyłu górnejczęści
czaszy douchwytu.
4.Zamontujtylne koła:Umieść tylną rurkęw otworzenatylnymkole,aż kliknie szrapnel.Pousłyszeniudźwiękukliknięcia instalacja jestzakończona. Popchnij
odłamek, atylnekoła zostanąponownie zamontowane.
III.POSŁUGIWAĆ SIĘ
1.Systemuprzęży:Zapniji odpiąćbezpiecznypas,jak pokazano na rysunku iupewnijsię, żepas jest zapinany, gdydziecko jestw wózku.
2.Użyciehamulca: Nacisnąćpedał hamulca, wózekznajduje sięw stanie hamowania.Gdy wózeknie poruszasię, należy gonadepnąć na pedałhamulca.
3.Korzystaniez czaszy:Naciśnij osłonę osłonyi możnają otworzyć.I odwrotnie,zdejmijosłonę skanera,a czasza możezostaćzłożona.
IV. SKŁADANIE
1.Złóżdobrze baldachim.
2.Zwolnij mechanizm składania dogóry.Złóżwózek,popychającuchwytw dół i doprzodu,do kół.
3.Złożyćwózekna konieci zapiąćhakiemskładanym.
V. OCZYSZCZANIE
Częścitkaniny:
1.Tkaninyproduktunależyumyć ciepłąwodą iłagodnym mydłem.Poczyszczeniułóżeczkopowinnocałkowiciewyschnąć przedużyciem.Jeśli jestabsolutnie
zabronione,należy goskładaći przechowywaćprzed całkowitymwyschnięciem.
2.Doczyszczeniaproduktunie używajsilnych środków czyszczących,wybielaczyaniśrodkówzawierających cząsteczkiścierne. Zabronionejest czyszczeniego w
pralce,suszarce,czyszczeniechemiczne,wybielanie i suszeniew suszarce.
Częściplastikowei metalowe:
1.Częściplastikowei metalowenależy czyścić wilgotną, miękką ściereczkąi suszyćsuchą,miękką ściereczką.
2.Nienarażaj produktuna działanie szkodliwychczynnikówzewnętrznych - bezpośredniegoświatła słonecznego, deszczu,śniegu lub wiatru.Możeto prowadzićdo
uszkodzeniaczęścimetalowychi plastikowychoraz zanikania tkaninłóżeczka.
3.Jeślinie korzystasz zproduktu,przechowujgo wsuchym i dobrzewentylowanymmiejscu, a niew zakurzonych,wilgotnychpomieszczeniachobardzowysokichlub
bardzoniskichtemperaturachpokojowych.
Rama: Ramka możezostaćprzemalowana, jeśli tokonieczne. Używajtylkonietoksycznychfarb zatwierdzonychdla towarów dziecięcych. Od czasudo czasu sprawdzaj
wszystkie plastikowe częścizawieszonenaramie.Wraziepotrzeby dokręćwszystkie śrubyi śruby.
POLSKI

SRPSKI
ХВАЛА ВАМ ДАОДАБРАТЕ НАШЕ ДЕТЕ.
ПРЕУПОТРЕБЕОВОГПРОИЗВОДАПРОЧИТАЈТЕУПУТСТВО ЗАУПОТРЕБУ.ЊИХОВЕЋЕ ПОМОЋИЗА ПРАВИЛНУ УПОТРЕБУИ УГРАДЊУ.НЕИСПРАВНА
УПОТРЕБАПРОИЗВОДАМОЖЕ УЗРОКОВИТИ ШТЕТУ ВАШЕ СИГУРНОСТИИСМАЊИТИ СИГУРНОСТ.
За безбедност вашег детета, имајтена умуследећа упозорења:
•Инсталацијуиподешавање производатребаобавити одрасла особа.
•Проверитедалису свиуређајиза закључавањезакључани.
•Уверите седасу сигурносни појасевиправилно постављении да нисууврнути.
•Увеккористите сигурносне појасеве.
•Стављањетерета на држачколицаће утицатина његовустабилност.
•Недозволитедецида се укрца или играсапредметом.
•Опасност одгушења! Дабистеспречилиопасност одгушења,молимовас да држитепластичнуамбалажу и другематеријалеза паковање даље од
деце.
•Возилосависиномвећом од25мм не сме битипостављенона седиште.
•Максималнаносивост колицаје15 кг, а преоптерећењеније дозвољено.
•Максималнаносивост кошаза пртљаг је0,5кг. Немојтега преоптеретити.
•Примјењивираспон старости: 6-36мјесеци.Колица нисупогодна за децумлађуод 6месеци.
•Забрањенојекориститидодатнуопрему коју неиспоручујепроизвођач.
И.ДЕЛОВИ
1.Хандле;2.Копча за копчу;3. Стезаљка за закључавање;4. Сигурносни појасеви;5. Браке; 6. Задњи точак;7. Предњи точак;8. Ослонацзаноге; 9.
Појасокострука;10.Сигурноснатабла;11. Сунсхине;
ИИ.РЕЗАЊЕИУГРАДЊАКАРТОНА
1.Одвијте:Отпуститесклопиву обујмицу, повуцитеручицуусупротномсмеру да бистеотворилиоквир, азатимпритиснитемеханизам за склапање
докнечујетеклик.
2.Склоп предњег точка:Предњаножна цев је уметнутаувијак предњег точка,докпритискатедок не чујетезвукклика.
3.Инсталирањештитникаод сунца: Притиснитеобе стезаљке(Б) на цевиручке(Ц) на обестране (изнад граничника).Затимпричврстите лепљиве
траке(Д) са обе странезадњег горњегделахаубе на ручку.
4.Поставитестражњекотаче:Поставитецјевчицустражње ногеу отворна стражњемкотачусве док некликне. Када чујетезвук клика,инсталацијаје
завршена.Гурнитеосовиницуи задњи точковиће битиуклоњени.
ИИИ.УСЕ
1.Сигурноснипојасеви:Затегнитеиотпуститесигурноснепојасеве као штоје приказано на дијаграмуи уверитесе да је појасзаплетени затегнуткад
годје беба уколицима.
2.Коришћењекочнице: Притиснитепедалу дабистеактивирали кочницу. Кадасеколица не помичу, увијекморатеактивиратикочницу.
3.Коришћењештитника за сунце: Притиснитекопчуна штитникузасунцеиона ће се отворити.Обрнуто,подигнитекопчуипоклопац ће сесавити.
ИВ.ПОКРИВАЊЕКАРТРИДГЕ
1.Доброзатворитештитникзасунце.
2.Отпуститемеханизам засклапање нагоре.Склопитеколицагурањемручкепрема долеинапред до точкова.
3.Склопитеколицадо краја ипричврститеих стезнимдржачем.
ИВ.ЧИШЋЕЊЕАУТОМОБИЛА
Текстилни делови:
1.Текстилне деловетреба очистититопломводом иблагимсапуном.Након чишћења, пуститеда сепроизводпотпуноосуши преупотребе.Немојте
пре-напунитисклоп искладиштитипроизводпре негошто сепотпуноосуши.
2.Некориститејаке детерџенте, избељиваче илиабразивнечестицезачишћење производа. Забрањено је чишћењеу машини за прање веша,
сушилици, хемијскомчишћењу, бељењуи сушењу.
Пластични и металниделови:
1.Пластичне иметалне делове треба очиститивлажноммеком крпом иосушитисувоммекомкрпом.
2.Недозволитедапроизводбудеизложен спољним факторимакао штосу директнасунчевасветлост, киша, снег или ветар.То можедовестидо
оштећењаметалнихи пластичнихдијелова и избљеђивања тканинепроизвода.
3.Када не користитепроизвод, чувајтегана сувом,добро проветреномместу, не у прашњавим, влажним просторијамасавеомависоким или
веоманиским собним температурама.
Оквир:Оквирсе може обојитиако је потребно.Користитесамо неотровнебоје одобренезадечју робу. С временана време проверитесве пластичне
деловекојисуобјешенина оквир. Акојепотребно, притегнитесве завртњеи завртње.

ВИБЛАГОДАРАМ дека сигоодбралнашето дете.
ПРЕД ДА КОРИСТИТЕ ОВОЈПРОИЗВОДПРОЧИТАЈТЕ упатстватаза употреба.Тоа ќе ви помогнеза правилно НАЧИН НА КОРИСТЕЊЕ ИПОСТАВУВАЊЕ.
ПогрешнатаНАЧИННА УПОТРЕБАНАПРОИЗВОДОТМОЖЕдадоведедо оштетувањему иНАМАЛУВАЊЕ НАБЕЗОПАСНОСТТ НА ВАШЕТОДЕТЕ.
За безбедноста навашетодете, ве молиме забележетеги следниве предупредувања:
•Поставувањеи поставувањена производоттреба да гонаправат возрасни,вемолиме чувајтеги децата.
•Вемолимепроверетедалисите уредизазаклучувањесезаклучени.
•Вемолимеосигурајтеседека безбедноснитеременисе правилно поставени инесе извиткани.
•Секогашкористете безбедносни ремени.
•Ставањетонатоваротна рачкатанаколичката ќевлијае на нејзинатастабилност.
•Недозволувајтедететодасекачиили да играсопредметот.
•Опасност одгушење!Задасеспречи ризикотодгушење, ве молиме држетегопластичнопакување и другиматеријализа пакување подалеку од
деца.
•Наседиштетоне смеедасеставиколичка поголемаод25 mm.
•Максималниоткапацитетна товарење наколичкатае15кг и не едозволенопреоптоварување.
•Максималниоткапацитетза товарење накорпата за багаже0,5 кг. Ве молименепреоптоварувајтего.
•Применливопсег на возраст: 6-36 месеци.Количкатане е погодназадеца на возрастпод6 месеци.
•Забранетое користење надополнителна опремакојане е обезбеденаодпроизводителот.
I.ДЕЛКИ
1.Рачка; 2. Потпирачза прицврстување; 3.Стегачзазаклучување;4.Безбедносниремени; 5. Кочница; 6.Заднотркало;7. Предно тркало; 8. Напон за
нозе;9.појас за појас; 10.Безбедносенодбор;11.Сонце;
II.РЕШЕЊЕИ ИНСТАЛИРАЊЕ НА КАРТРИД
1.Извлекување:Ослободетесклопувањезаграда,повлечете јарачката во спротивнанасока,за да отворитерамката,потоа натиснетазбира
механизамдодека не слушнете"клик".
2.Инсталацијанапредните тркала:Цевкатана предниотнога сепоставуваво отворотна преднототркало, додекапритискате додека не слушнете
звукклик.
3.Инсталацијанасеници: Притиснетеги држачитена штитникот за сонце(B),врзцевката нарачката (C) оддветестрани (надрестриктивнизавртка
(A)).Потоафиксирајтезалепени ленти(D)од дветестрани,во задниот горендел на штитникот за дршката.
4.Монтажа на заднитетркала: Цевкатана заднатанога сепоставуваво отворотна заднототркало, додекаигличката кликне. Когаќе слушнете звук
накликање, инсталацијата е завршена. Притиснетегоиглатаи заднитетркала ќе сеотстранат.
III.УПОТРЕБА
1.сигурноснитеремени: Затегнетеи олабаветеременитекакоштоеприкажано нашемата,ибидетесигурнидекаременоте сложени затегнат
секогашкогабебетоево количката.
2.Користењенасопирачката:Чекорна педалот заактивирање насопирачката. Когаколичкатане седвижи,секогашморада ја активирате
сопирачката.
3.Користењенаштитник засонце:Притиснетегокопчето на штитникотзасонцеи ќесеотвори.Спротивнона тоа,подигнетеја браватаи крошнатаќе
сепреклопи.
IV. ПОКРИВАЊЕ НА КАРТРИД
1.Преклопетегоштитникотза сонце добро.
2.Ослободетего механизмотза превртување нагоре.Преклопетеја количкатасо притискање нарачката надолу и напредконтркалата.
3.Преклопетејаколичката докрај и прицврстетеја со затегнувачкатарамка.
IV. ЧИСТЕЊЕНАВОЗИЛОТО
Текстилни делови:
1.Текстилнитеделови треба дасечистатсо топлавода и благсапун.По чистење,оставете го производотцелосно да сеисуши преддаго користите.Не
преоптоварувајтепреклопување и складирање на производотпред да биде целосносув.
2.Некористетесилнидетергенти,белило или абразивничестичкизачистењенапроизводот. Забрането едасе чистиво машина за перење,фен,
хемискочистење,белење и сушење.
Пластични и металниделови:
1.Пластичнитеи металните делови треба да сечистатсо влажна мека крпаидасе исушатсо мека крпа.
2.Недозволувајтепроизводотдабиде изложен на штетен ефект од надворешнифактори- директнасончева светлина,дожд,снег или ветер.Ова
можеда резултирасооштетување наметални и пластичниделови и избледувањенаткаенината на производот.
3.Когане гокориститепроизводот, чувајтегона сувои добро проветреноместо,не во прашливи, влажнипросториисомногу високи или многу
нискитемпературинапросторијата.
Рамка:Рамкатаможедасепреслика доколку епотребно.Користете само нетоксичнибои одобрениза детскипроизводи. Одвреме на време,
проверетегиситепластичниделови штосе закачени нарамката.Затегнете ги ситезаврткиизавртки акоепотребно..
МАКЕДОНСКИ

РУССКИЙ
СПАСИБО,ЧТОВЫ ВЫБИРАЕТЕ НАШЕГО РЕБЕНКА.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМЭТОГОПРОДУКТА, ПРОЧИТАЙТЕ ИНСТРУКЦИЮ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ.ИХ ВЫ ПОМОЖЕТЕДЛЯ ПРАВИЛЬНОГОИСПОЛЬЗОВАНИЯ
ИУСТАНОВКИ. НЕПРАВИЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕПРОДУКТА МОЖЕТПРИВЕСТИ К УЩЕРБУВАШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ И УМЕНЬШИТЬБЕЗОПАСНОСТЬ.
Для безопасностивашего ребенка, пожалуйста, обратите внимание на следующиепредупреждения:
•Установка инастройка продуктадолжнавыполняться взрослым, пожалуйста, держитедетейподальше.
•Пожалуйста,убедитесь,чтовсе блокирующиеустройства заблокированы.
•Пожалуйста,убедитесь,чторемни безопасностиустановленыправильно и не перекручены.
•Всегда используйтеремни безопасности.
•Установка грузана ручку тележкиповлияет на ее устойчивость.
•Непозволяйте ребенку садиться илиигратьспредметом.
•Опасность удушья!Во избежание удушьяхранитепластиковуюупаковку и другиеупаковочныематериалыв недоступномдлядетей месте.
•Тележка высотой более 25 мм недолжнабыть размещенанасиденье.
•Максимальнаягрузоподъемность тележкисоставляет15 кг, и перегрузканедопускается.
•Максимальнаягрузоподъемность багажнойкорзины составляет0,5 кг. Пожалуйста,не перегружайтеего.
•Применимыйвозрастнойдиапазон:6-36 месяцев. Корзина не подходитдля детейв возрастедо 6месяцев.
•Запрещеноиспользоватьаксессуары,непоставляемыепроизводителем.
I.ЧАСТИ
1.ручка;2. Застежка-пряжка; 3. Стопорныйзажим;4. ремни безопасности;5. Тормозная система;6. Заднее колесо;7. Переднее колесо; 8.подставка
для ног; 9.пояснойремень; 10. Доска безопасности;11. Солнечныйсвет;
II.РЕЗКА ИУСТАНОВКА КАРТРИДЖА
1.Разверните: освободите зажим складывания,потяните ручкув противоположномнаправлении,чтобы открыть раму, затемнажимайтемеханизм
складывания, пока не услышитещелчок.
2.Сборкапереднегоколеса:трубкапередней ножки вставляетсявболтпереднего колеса, нажимаядо техпор, покане услышитещелчок.
3.Установка солнцезащитного козырька: Нажмитенарым-болты(B) на трубкеручки (C)с обеих сторон(над стопорным винтом(A)).Затем
прикрепитеклейкиеленты(D) с обеихсторонвзадней верхнейчасти капюшона к ручке.
4.Установитезадние колеса. Поместитетрубку задней опорывотверстие на заднем колеседо щелчка. Когда выуслышитезвук щелчка, установка
завершена.Нажмитенаштифт, изадниеколесабудутудалены.
III.ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
1.Ремнибезопасности: затяните и ослабьтеремни безопасности,какпоказано нарисунке, иубедитесь,чторемень запутываетсяи натягивается
всякий раз, когда ребенок находитсявтележке.
2.Использованиетормоза: Нажмитена педаль, чтобыактивироватьтормоз.Когда тележка недвигается, вы всегда должны активировать тормоз.
3.Использованиесолнцезащитногокозырька:нажмитенапряжкусолнцезащитногокозырька,иона откроется.И наоборот, поднимите пряжку,и
купол сложится.
ВнутривенноПОКРЫТИЕКАРТРИДЖА
1.Хорошосложитесолнцезащитныйкозырек.
2.Отпуститемеханизм складывания вверх.Сложитетележку, толкая ручкувнизивперед к колесам.
3.Сложитетележку доконцаи закрепитееес помощью зажимногокронштейна.
ВнутривенноЧИСТКА АВТОМОБИЛЯ
Текстильные части:
1.Текстильные деталиследуетчиститьтеплойводой с мылом.После очистки дайтепродуктуполностью высохнутьперед использованием. Не
загружайтеи не складывайтепродуктдотого,как он полностьювысохнет.
2.Неиспользуйте сильные моющиесредства, отбеливателиили абразивные частицы для очисткипродукта. Запрещаетсячиститьегов стиральной
машине,сушилке, химчистке,отбеливаниии сушке.
Пластиковые и металлическиедетали:
1.Пластиковые иметаллическиедетали следуетпротиратьвлажной мягкой тканьюисушитьсухоймягкойтканью.
2.Недопускайтевоздействияна изделие внешних факторов,такихкак прямые солнечные лучи,дождь,снег или ветер.Этоможетпривестик
повреждению металлическихи пластиковых деталейи выцветаниюткани изделия.
3.Если продуктнеиспользуется,храните егов сухом,хорошо проветриваемомместе,а невпыльных, сырых помещениях соченьвысокой или
оченьнизкойкомнатной температурой.
Рама:Рамаможетбытьперекрашенапри необходимости.Используйте тольконетоксичныекраски, одобренные для детскихтоваров.Время от
временипроверяйте все пластиковые детали,которыеподвешены нараме.При необходимостизатянитевсе винтыи болты.

УКРАЇНСЬКА
ВАЖЛИВО! ЗБЕРІГАТИ ЦІ ІНСТРУКЦІЇ ДЛЯ МАЙБУТНЬОГО
СПИСКУ.
UA
ДЯКУЄМО,ЩО ВИ ВИБРАТИ НАШІ ДИТИНИ.
ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ЦЬОГОПРОДУКТУ ПРОЧИТАЙТЕ ІНСТРУКЦІЮ, ЩОВИКОРИСТОВУЄТЬСЯ. ЦИ, ЩОВИМОЖЕДОПОМОЖУВАТИ ВИ ЗА ПРАВИЛЬНЕ
ВИКОРИСТАННЯ ТА ВСТАНОВЛЕННЯ.НЕПРАВИЛЬНЕ ВИКОРИСТАННЯ ПРОДУКЦІЇМОЖЕ ЗАСТОСОВУЄТЕ ПОВІДОМЛЕННЯ ЗА ВАШУБЕЗПЕЧНІСТЬ ТА
ЗНИЖУВАТИБЕЗПЕКА.
Для безпеки вашої дитинизверніть увагу натакіпопередження:
•Встановлення таналаштування продукту повинні виконуватидорослі, будь ласка,не допускайтедітей.
•Переконайтеся, щовсіпристрої блокування заблоковані.
•Переконайтеся, щоременібезпекиправильно розташованіта не закручені.
•Завжди використовуйтеремені безпеки.
•Навантаженняна ручкувізкавплинена її стійкість.
•Недозволяйтедитиніпідніматисьабограти зцимпредметом.
•Небезпека задухи! Щобзапобігтиризикузадухи,будь ласка, тримайтепластмасовуупаковку таінші пакувальні матеріалиподалі від дітей.
•Візок,що не перевищує25 мм, не повинен розміщуватисяна сидінні.
•Максимальнавантажопідйомність візка - 15 кг, а перевантаженняне допускається.
•Максимальнавантажопідйомність багажногокошика становить0,5кг. Будьласка, не перевантажуйтейого.
•Вік:6-36 місяців.Візокне підходитьдлядітей віком до 6місяців.
•Забороняється використовувати аксесуари, щонепостачаються виробником.
I.ЧАСТИНИ
1.Ручка; 2. Застібка застібки;3.Фіксатор затиску;4.Ременібезпеки;5.Гальмо; 6.Заднєколесо;7. Переднє колесо;8.Підніжка;9.Пояс талії; 10.Дошка
безпеки; 11.Сонячне світло;
II.РІЗАННЯІ ВСТАНОВЛЕННЯ КАРТРИДЖУ
1.Розкладіть: Відпустітьфіксатор, потягнітьза ручку впротилежномунапрямку, щобвідкрити рамку, потімнатисніть механізм складання,покине
почуєтеклацання.
2.Складання передньогоколеса:трубкапередньої ноги вставляєтьсяв болт передньогоколеса,одночасно натискаючи,покине почуєте звук
клацання.
3.Встановлення сонцезахисногокозирка: Натиснітьна хомути(B)на трубці ручки(C) зобохсторін(над стопорнимгвинтом(A)).Потім закріпіть
клейкі смуги(D)з обох сторін узаднійверхній частині витяжкидоручки.
4.Встановітьзадніколеса:Помістітьтрубку задньої ногив отвірназадньому колесі, докиштифтне зчепить.Коли ви чуєтезвук клацання,установка
завершиться.Натисніть штифтізадні колеса будутьвидалені.
III.USE
1.Ременібезпеки:Затягнітьі послабтеремені безпеки, якпоказано насхемі,і переконайтеся, щоремінь заплутаний і затягнутий,колидитина
знаходиться на візку.
2.Використаннягальма:Натиснітьна педаль, щобувімкнутигальмо.Коли візокнерухається, необхіднозавжди активуватигальмо.
3.Використаннясонцезахисногокозирка:Натисніть на застібкусонцезахисного козирка і він відкриється.Навпаки,підніміть застібку,інавісскладе.
IV. ПОКРИТТЯКАРТРИДЖУ
1.Складіть сонцезахиснийкозирокдобре.
2.Відпустітьмеханізм складаннявгору. Складіть візок, натиснувшина ручкувнизівперед до коліс.
3.Складіть візокдокінця і закріпіть затискнимкронштейном.
IV. ОЧИЩЕННЯ АВТОМОБІЛЯ
Текстильні частини:
1.Текстильні частини слідочищатитеплоюводою ім'якиммилом. Після очищеннядайте продукту повністю висохнутиперед використанням.Не
запобігайте попередньому завантаженнювиробу, докивінневисохне.
2.Невикористовуйте сильні миючізасоби,відбілювачі або абразивнічастинки для очищеннявиробу. Забороняється чистити йогов пральній
машині,сушарці, хімчистці, відбілюванніісушінні.
Пластикові й металевічастини:
1.Пластикові таметалевідеталі необхідно очиститивологоюм'якою тканиною івисушитисухою м'якоютканиною.
2.Недопускайте,щоб виріб піддававсявпливузовнішніх факторів, такихяк прямі сонячніпромені, дощ, снігабовітер. Цеможе призвестидо
пошкодженняметалевихіпластмасовихдеталей івицвітаннятканинивиробу.
3.ЯкщоВи не використовуєтевиріб, зберігайте йоговсухому, добрепровітрюваному місці,нев пильних, вологих приміщенняхз дуже високоюабо
дуженизькоютемпературою приміщення.
Рамка:Рамкаможебути перефарбована, якщоценеобхідно. Використовуйтетількинетоксичніфарби,які затвердженідлядитячихтоварів.Час від
часу перевіряйтевсі пластиковідеталі,якіпідвішені на рамі. За необхідності затягніть всі гвинтита болти.

VAŽNO! SPREMITE OVE UPUTE ZA BUDUĆNOST POPISA.
HR
HVALAVAMDAODABRATE NAŠE DIJETE.
PRIJEUPORABE OVOGPROIZVODA PROČITAJTEUPUTEZA UPORABU.NJEGOVOVAM ĆE POMOĆI ZAPRAVILNU UPORABU I UGRADNJU.NEISPRAVNA
UPORABA PROIZVODAMOŽE UZROKOVITIŠTETUVAŠE SIGURNOSTI I SMANJITI SIGURNOST.
Radi sigurnosti vašegdjeteta,imajtena umu sljedećaupozorenja:
•Instalacijuipodešavanjeproizvoda trebaobavitiodrasla osoba.
•Provjerite jesu li svi uređaji za zaključavanjezaključani.
•Uvjeritese da su sigurnosnipojaseviispravnopostavljeni i da nisu uvrnuti.
•Uvijekkoristitesigurnosnepojaseve.
•Stavljanjetereta na držač kolica utjecatćenanjegovustabilnost.
•Nemojtedopustitidjetetuda se ukrca ili igra s predmetom.
•Opasnost od gušenja! Kakobistespriječiliopasnostodgušenja,molimovasda držiteplastičnuambalažuidrugepakirnematerijale dalje od djece.
•Vozilo više od 25 mm ne smije se postaviti na sjedalo.
•Maksimalnanosivostkolicaje 15 kg i nije dopuštenopreopterećenje.
•Maksimalnanosivostkošare za prtljagu je 0,5 kg.Nemojtegapreopteretiti.
•Primjenjiviraspondobi:6-36mjeseci.Vozilo nije prikladno za djecu mlađu od 6 mjeseci.
•Zabranjenojekorištenje pribora koje nije isporučio proizvođač.
I.DIJELOVI
1.Ručka; 2. Kopčakopče;3. Stezaljka za zaključavanje;4.Sigurnosnipojasevi;5.Kočnica;6.Stražnjikotač; 7. Prednjikotač;8. Oslonac za noge; 9. remen
okostruka; 10.Sigurnosnaploča;11.Sunshine;
II.REZANJE I UGRADNJA KARTONA
1.Rasklapanje: Otpustite sklopivu obujmicu, povuciteručicuusuprotnomsmjeru za otvaranjeokvira, a zatim pritisnitemehanizamzasklapanjedokne
čujeteklik.
2.Sklopprednjegkotača: Cijev prednjegstopalaumetnutajeuvijakprednjegkotača, dok pritom pritišćedoknečujetezvuk klika.
3.Ugradnjaštitnikaodsunca:Pritisniteobjeobujmice(B) na cijevi ručke (C)naobjestrane(iznadzaustavnogvijka(A)). Zatim pričvrstiteljepljive trake
(D)naobjestranestražnjeggornjeg dijela poklopcanaručku.
4.Ugraditestražnje kotače:Postavite cijev stražnje noge u rupu na stražnjem kotačusvedok ne klikne. Kada čujete zvuk klika,instalacijajedovršena.
Gurniteosovinicuistražnjikotačiće biti uklonjeni.
III.KORIŠTENJE
1.Sigurnosni pojasevi: Zategnitei otpustite sigurnosne pojasevekaoštojeprikazanonasliciiuvjeritesedajepojaszapletenizategnutkad god je dijete
ukolicima.
2.Korištenjekočnice:Pritisnitepapučicukakobiste aktivirali kočnicu.Kadsekolicane pomiču,uvijek morate aktivirati kočnicu.
3.Korištenještitnikazasunce:Pritisnite kopču na štitnikuzasunceionaćeseotvoriti.Istotako,podignitekopčui krovćesepreklopiti.
IV. POKRIVANJEKARTONA
1.Dobrozatvoriteštitnik za sunce.
2.Otpustitesklopivimehanizampremagore. Preklopitekolicaguranjem ručice premadoljeinaprijeddokotača.
3.Preklopitekolicadokrajaipričvrstite ih steznimdržačem.
IV. ČIŠĆENJE AUTOMOBILA
Tekstilni dijelovi:
1.Tekstilne dijeloveočistite toplom vodomiblagimsapunom.Nakončišćenja, pustite da se proizvodpotpunoosušiprijeuporabe.Nemojte
pre-napuniti sklop i skladištiti proizvodprijenegosepotpunoosuši.
2.Nekoristitejakedeterdžente,izbjeljivačeili abrazivne čestice za čišćenje proizvoda.Zabranjenoje čišćenje u perilici, sušilici, kemijskomčišćenju,
izbjeljivanjuisušenju.
Plastičniimetalnidijelovi:
1.Plastičneimetalnedijeloveočistite vlažnom mekomkrpomiosušitesuhommekomkrpom.
2.Nedopustitedaproizvodbude izloženvanjskimčimbenicima kaoštosu izravnasunčevasvjetlost,kiša, snijeg ili vjetar.To možedovesti do oštećenja
metalnihiplastičnihdijelovai izbljeđivanja tkanine proizvoda.
3.Kada proizvodnekoristite, čuvajte ga na suhom, dobroprozračenommjestu,ne u prašnjavim, vlažnim prostorijamasvrlovisokimili vrloniskim
sobnimtemperaturama.
Okvir: Okvir se možeobojiti akoje potrebno. Koristitesamo netoksičnebojekojesu odobrene za dječju robu.Svremenana vrijeme provjeritesve
plastičnedijelovekoji su obješeni na okvir. Popotrebizategnitesvevijke i vijke.
HRVATSKI

DŮLEŽITÉ! ULOŽTE TIETO POKYNY PRO BUDOUCÍ SEZNAM.
CZ
DĚKUJEMETE, ŽEVYBERTENAŠIDÍTĚ.
PŘEDPOUŽITÍMTOHOTOPRODUKTU SI PROSÍM PŘEČTĚTENÁVODKPOUŽITÍ.JSOUPOMOCIPROVHODNÉ POUŽITÍ POUŽITÍ A INSTALACE. NESPRÁVNÉ
ZPŮSOBprovoz výrobkumůže véstkjejípoškození a snižují BEZOPASNOSTTVašehodítěte.
Probezpečnost vašeho dítětesiprosímvšimněte následujících upozornění:
•Instalacianastaveníproduktu bymělprovádětdospělý, dejte děti mimo dosah dětí.
•Ujistětese, že jsou všechna zajišťovacízařízení uzamknuta.
•Ujistětese, že bezpečnostnípásyjsousprávněumístěny a nejsou zkroucené.
•Vždypoužívejtebezpečnostnípásy.
•Zatíženírukojetivozíkuovlivníjehostabilitu.
•Nedovolte, aby se dítě na palubě nebo na hras předmětem.
•Nebezpečíudušení!Abystezabránili nebezpečíudušení,uchovávejte plastovéobaly ajinéobalovémateriálymimo dosah dětí.
•Navozíknesmí být umístěn vozíko výšce vyšší než 25 mm.
•Maximálnínosnostvozíkuje 15 kg a není přípustné přetížení.
•Maximálnínosnostzavazadlového koše je 0,5 kg.Prosím,nepřeplňujteji.
•Použitelný věkový rozsah:6-36 měsíců.Vozíknení vhodný prodětido6měsíců.
•Jezakázáno používatpříslušenství,kterénení dodáno výrobcem.
I.ČÁSTKY
1.Rukojeť;2. upevňovací spona; 3. uzamykací svorka;4.Bezpečnostní pásy;5.Brzda;6.Zadníkolo;7. Přední kolo;8.Opěrkanohou;9. pásový pás; 10.
Bezpečnostnídeska; 11. Slunce;
II.ŘEZÁNÍ A INSTALACE KAZETY
1.Rozbalte:Volnýskládacídržák, zatáhnětezapákuvopačnémsměrukotevřenírámu a zatlačte mechanismus skládání, dokud neuslyšíte„cvaknutí“.
2.Montážpředníhokola: Přednínohajevložena došroubupředního kola,zatímcostisknete,dokudneuslyšítezvukkliknutí.
3.Instalaceslunečníclony:Na obou stranách (přes zátkovýšroub(A))stisknětesvorky (B) na rukojetirukojeti(O).Potéupevnětelepicí pásky (D)na obou
stranáchvzadníhorníčástikapoty k rukojeti.
4.Namontujtezadní kola:Umístětetrubkuzadnínohydo otvoruna zadním kole,dokudnezacvaknekolík.Kdyžuslyšíte zvuk kliknutí,instalace je
dokončena.Zatlačte kolíkazadníkolabudou odstraněna.
III.USE
1.Bezpečnostnípásy:Utáhněteauvolněte bezpečnostnípás, jak je znázorněnonaobrázku,a ujistěte se,žepásjesložitáa dotaženy vždy, kdyžsedítěv
kočárku.
2.Použitíbrzdy: Na pedál aktivujtebrzdu.Pokud se vozíknehýbe,vždy musíte brzduaktivovat.
3.Použitísluneční clony: Stisknětesponunaslunečnícloněaotevřese.Naopak,zvednětesponuavrchlíkse sklopí.
IV. OBALOVÁNÍ KAZETY
1.Složtesluneční clonu dobře.
2.Uvolněteskládací mechanismus směremnahoru.Skloptevozíkstisknutímrukojetidolů a dopředu kolečkům.
3.Skloptevozíknakonecaupevněteupínací konzolu.
IV. ČIŠTĚNÍ AUTOMOBILŮ
Textilnídíly:
1.Textilní díly by měly býtčištěnyteplou vodou a jemnýmmýdlem.Počištěníprodukt nechtepředpoužitím zcela uschnout.Neprovádějtepředkládání a
skladovánívýrobkupředjeho úplným vyschnutím.
2.Pročištění výrobkunepoužívejtesilnéčisticíprostředky, bělidla ani abrazivní částice.Jezakázáno jej vyčistitv pračce,sušičce,suchémčištění,bělenía
sušení.
Plastovéa kovové části:
1.Plastovéa kovovéčástibyměly být čištěny vlhkým měkkým hadříkemavysušeny suchýmměkkýmhadříkem.
2.Nedovolte, aby byl výrobek vystavenvnějším faktorům,jakojepříméslunečnísvětlo, déšť,sníhnebovítr.To může způsobit poškozeníkovovýcha
plastovýchčástíavyblednutí textilie výrobku.
3.Pokudvýrobek nepoužíváte,uložtejejnasuchém,dobřevětraném místě,nikolivv prašných,vlhkýchmístnostech s velmivysokými nebo velmi
nízkýmipokojovýmiteplotami.
Rám: Rám lze v případě potřebypřekreslit.Používejtepouze netoxické barvyschválenépro dětskézboží.Čas od času zkontrolujtevšechny plastovéčásti,
kteréjsou zavěšenénarámu.Pokudjetonutné,utáhněte všechny šroubya šrouby.
ČESKY

POZOR! SPEVNIŤ TÚTO PRÍRUČKU PRE BUDÚCI LISTOVANIE.
SK
ĎAKUJEMEVÁM,ŽEsivybrali naše dieťa.
PREDPOUŽITÍMTOHTOPRODUKTUSIPREČÍTAJTENÁVODNAPOUŽITIE.To pomôžek riadnemu užívaniua inštaláciu. NESPRÁVNESPÔSOB prevádzka
výrobkumôževiesť k jej poškodeniu a znižujú BEZOPASNOSTTVášho dieťaťa.
Prebezpečnosť vášho dieťaťasiprosímvšimnite nasledujúce upozornenia:
•Inštaláciaainštaláciaproduktubymala robiť dospelá osoba, deti majte na dosah.
•Uistitesa,čisúvšetkyuzamykaciezariadeniauzamknuté.
•Ubezpečtesa,žebezpečnostnépásy sú správne umiestnené a nie sú skrútené.
•Vždypoužívajte bezpečnostnépásy.
•Zaťaženiedržadla na vozíkuovplyvní jeho stabilitu.
•Nedovoľte, aby sa dieťa dostalo na palubu alebo do hry.
•Nebezpečenstvozadusenia! Aby ste zabránilirizikuudušenia,uchovávajteplastovéobalyainéobalovémateriály mimo detí.
•Nasedadlonesmiebyťumiestnenývozík s výškounad25mm.
•Maximálnanosnosťvozíkaje 15 kg a nie je dovolenépreťaženie.
•Maximálnanosnosťbatožinového košaje0,5kg. Nepreťažujteho.
•Použiteľný vekový rozsah:6-36 mesiacov.Vozík nie je vhodnýpredeti do 6 mesiacov.
•Jezakázané používaťpríslušenstvo, ktorévýrobcaneposkytuje.
I.ČASTI
1.Rukoväť;2.upevňovačspony; 3. uzamykaciasvorka;4.bezpečnostnépásy;5. Brzda;6.Zadnékoleso; 7. Prednékoleso;8. Opierkanaopierkuhlavy;9.
pásový pás; 10. Bezpečnostná doska; 11. Slnko;
II.ZARIADENIE A INŠTALÁCIA KAZETY
1.Rozbaľte:Voľnýskladacídržiak, zatiahniteza pákuvopačnomsmerek otvoreniurámu a zatlačte mechanizmus skladania, kým nebudetepočuť
"cvaknutie".
2.Montážprednéhokolesa: Prednáčasťpätkyje zasunutá do skrutkypredného kolesaasúčasnestlačte,kýmnezazniekliknutie.
3.Inštaláciavrchlíka:Pomocou kapucňa držiaky(B),narukoväti rúrky (C)naobochstranách(naddorazovýmskrutkou(A)).Potomupevnite lepiace pásy
(D)naobochstranáchvzadnejhornejčastikrytu na rukoväť.
4.Nainštalujtezadnékolesá:Zadnú trubicu umiestnite do otvoru na zadnom kolese,kým nezacvaknekolík. Keď počujete kliknutie,inštaláciaje
dokončená.Zatlačte kolíkazadnékolesása odstránia.
III.USE
1.Bezpečnostnépásy:Utiahniteauvoľnite bezpečnostnýpás,akoje znázornenéna obrázku,a uistitesa,žepás je zložitá a dotiahnuté vždy, keďsadieťa
vkočíku.
2.Pomocoubrzdy:Aktivujtebrzduna pedál. Keďsavozíknehýbe,vždymusíteaktivovaťbrzdu.
3.Pomocouslnečnejclony:Stlačtesponunaslnečnejcloneaotvorísa.Naopak,zdvihnitesponu a vrchlík sa bude sklopiť.
IV. OBALOVANIE KAZETY
1.Slnečnéclonyzložtedobre.
2.Uvoľnitesklopný mechanizmus nahor. Sklopte vozíkstlačením rukoväte nadol a dopredu na kolesá.
3.Skloptevozíknakoniecaupevniteupínacou konzolou.
IV. ČISTENIE AUTOMOBILOV
Textilnédiely:
1.Textilné časti by sa mali čistiť teplou vodouamiernymmydlom.Počistení nechajteproduktpredpoužitím úplne vysušiť.Pred úplným vysušením
prednakladaním skladujte a neukladajte výrobok.
2.Načistenievýrobkunepoužívajtesilné čistiace prostriedky, bieliace alebo abrazívne častice.Jezakázanéčistiťvpračke,sušičke,chemickom čistení,
bieleníasušení.
Plastovéa kovové časti:
1.Plastovéa kovovéčastibymali byť čistené vlhkoumäkkouhandričkou a sušené suchou mäkkouhandričkou.
2.Nedovoľte, aby bol výrobokvystavenývonkajším faktorom,ako je priame slnečné žiarenie,dážď, sneh alebo vietor. Môžetospôsobiťpoškodenie
kovovýcha plastovýchdielov a vyblednutietextílievýrobku.
3.Akniejepoužitieproduktu,uložiť ho na suchom, dobrevetranommieste, bezprachu,vlhkých oblastiach s veľmivysoké alebo veľminízkejteplote
miestnosti.
Rám: Rám je možné v prípade potrebyprekresliť.Používajtelen netoxickéfarby schválenépredetský tovar.Zčasu na čas skontrolujte všetky plastové
časti, ktorésú zavesenénaráme.Ak je to potrebné,dotiahnitevšetky skrutky a skrutky.
SLOVENSKÝ