KIKKA BOO AMICA combined stroller User manual

AMICA
INSTRUCTIONS FOR USE
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА - INSTRUCCIONES DE USO - INSTRUÇÕES DE USO - ISTRUZIONI PER L'USO - MODE D'EMPLOI -
GEBRAUCHSANWEISUNG - INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE - INSTRUKCJA UŻYCIA - UPUTSTVO ZA UPOTREBU -УПАТСТВО ЗА
УПОТРЕБА - ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ - ІНСТРУКЦІЇ З ВИКОРИСТАННЯ - UPUTE ZA KORIŠTENJE - NÁVOD
K POUŽITÍ - INŠTRUKCIE NA POUŽÍVANIE - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ - ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ - KULLANIM İÇİN TALİMATLAR -
0m+
combined stroer

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

9
Button
Open10
Buckle
Canopy buckle
11
Seat ratating
button
12
Folding button
Adjustable
handle bar
13

WARNINGS
1.Readtheseinstructionscarefully beforeuse andkeep them forfuture reference.Yourchild’ssafety may beaectedif youdo notfollow
them.
2.Thisstroller issuitable forchildrenfromnewborn to36 monthsandweightup to15 kg!
3.Ensurethat theseat attachment andbumper bararelockedbefore moving thestroller from astationaryposition andkeepthese
lockedatall timeswhen travellingwith achild.
4.Ensurethe brakeisengaged whenloading andunloading thechild.
5.Any loadattachedto thehandle aects the stabillity ofthe strollerandmay causethe strollertotip backwardsand causeserious
injuryto thechild.
6.Never leaveyour childunattended!
7.Donot adda mattressthicker than 10 mm.
8.Alwaysuse therestraintsystem! Always use the crotchbelt incombination withthe waistbelt.
9.Please donot attempttofold thestrollerif thechild isin theseat orthe carrycot.
10.Alwaysengage thebrakewhen youremoveyour handsfromthe handleand ensurethatthe strollerdoes nottip backwards.
11.Thisproduct isnot suitablefor runningor skating.
PARTS
1.Canopy 2. Bumperbar 3. Harness 4.Basket 5. Frontwheel components 6.Seat’s angleadjusting system 7.Foldingmechanism
8.FoldingLock
INSTALLATIONAND OPERATING INSTRUCTIONS
1-2.OPENINGTHE STROLLERFRAME: Unhook the folding latch,uplift thehandle baruntil the frameclicks intoposition.
3.ATTACHINGTHE FRONTWHEEL: Insertthe frontwheels setto thefrontsectionof theframe.The wheelcan beset tolock, tostopthe
swivelmovement.Toengage theswivellock, push down thelever betweenthe wheels.
4.ATTACHINGTHE REARWHEELS: Lift upthe rearaxle andput therear wheelsontothe axle,makingsure they arelockedintoposition.
5.ENGAGINGTHEBRAKES: Steponthe rearpartof thebrakestop.To release thebrake,stepon thefrontpart.
6.BUMPER BARINSTALLATION: Clickthe lockson thebumper barinto the plastic housing and make sureitis tightlylockesintoposition.
7.ATTACHINGTHE FOOTMUFF:Locatethe strapson thetop of the footmu andstrap thesearoundthe bumperbar asshown ingure7a
and7b.Thenlocate thestrapsto theside ofthe aluminiumseat frame, seegure7c and7d.
8.ASSEMBLINGTHE SEAT:Align theseatabovethe uprighttubes andpush down,making sure theseatlocks ontoboth tubes.To remove
theseat attachment,pressthe buttonon eachof theupright tubes and liftthe seatattachment.
9.SAFETY BELTRELEASE: Pressdownthe buttonon the buckle and pull latches toreleasethem.
10.SAFETY BELTFASTEN:Insert thetwo latchesintobuckle onboth sidesuntil theylock witha click. Sliding lenghtadjusters aretted
andshould becarefully adjustedon eachside sothe harnessts oneach sideso theharness tsyour childcomfortably.Drings aretted
atthe endof eachwaiststrap,should you wishtoattach aseparateharness foradditional safety.
11.CANOPYINSTALLATION ANDUSE: Putthecanopybuckles aroundthe uppersectionof thestroller frame.The canopycan be
extended/retractedtothe desiredposition.
12.BACKRESTADJUSTMENT:Pressand holdthe buttonon thetopof theseat androtatetheseat toadjust thereclineposition.
13.FOLDING: Pressupand holgthe lockon theinside rightside ofthe tube,and gently pushdown onthe frameuntilthe frameis in
lockedposition. Pressthe buttonon each side of the handle bar and pull down thehandle tomakethe strollermorecompact when
folded.
MAINTENANCEAND CLEANING
1.Toensure yourchild’s safetyplease checkthe safety featuresof yourstroller periodicallyand keepit maintainedto agood standard.
2.Please usea brushto cleanthe fabricsand donot usestrongdetergentsor abrasivecleaning materialstoclean it.
3.Run regularchecks forloose or damaged parts andif therearesuch, immediatelyreplacethem withnew ones.
4.Alwaysoperateor assemblethe strolleraccordingtothis instructionsmanual.
ENGLISH

ВНИМАНИЕ
1.Прочетететези инструкциивнимателнопреди употребаи гизапазетеза бъдещисправки. Безопасносттана дететоВи може
да е застрашенаако негиследватестриктно.
2.Количкатае подходяща задеца отновороденидо3г.възраст итеглоотмакс. 15кг.
3.Уверетесе,че седалкатаипредпазния бордса добрезаключенипреди дазадвижватеколичкатаи помнете,че винаги
трябвада са заключени, когатосе движитес детев количката.
4.Уверетесе,че спирачкатае активирана, когатопоставятеили вадитедететоот количката.
5.Всекитовар,закачен надръжкатанаколичката,влияе върху стабилносттай иможеда причинипаданетой назад,коетоот
своястранаможе дапричини сериознинараняванияна детето.
6.Никогане оставяйтедететовколичкатабезнадзор!
7.Не поставяйтематраксдебелинаповече от10 мм
8.Винаги поставяйтепредпазнияколан! Винагиизползвайтеколана междукрачетатав комбинацияс раменнитеколани!
9.Моля непристъпвайтекъм сгъване на количката,акодететое всеощев нея.
10.Винаги поставяйтеспирачката,когатонедържитеколичкатас ръцеи сеуверете,че няма опасност тяда падненазад.
11.Този продукт нее подходящ забяганеили пързаляне!
ЧАСТИ
1.Сенник 2.Предпазен борд 3.Предпазен колан 4. Кош за багаж 5.Компонентина преднотоколелко 6. Регулаторна
седалката 7.Сгъващ механизъм 8.Заключвателза сгъването
ИНСТРУКЦИИ ЗАМОНТАЖ И УПОТРЕБА
1-2.РАЗТВАРЯНЕНА КОЛИЧКАТа: Откачетезаключващия механизъм ииздърпайтедръжкатадокаторамкатасе заключи в
отворенапозиция.
3.ЗАКАЧАНЕНА ПРЕДНОТО КОЛЕЛО: Поставетекомплектътнапреднотоколело впреднатачаст нарамката.Колелотоможеда
сезаключи,за да сеспревъртеливотому движение.За дагонаправите,натиснетелостчетомежду дветегуми.
4.ЗАКАЧАНЕНА ЗАДНИТЕКОЛЕЛА: Повдигнетезаднатаоси поставетеколелата,катосеуверите,че азаключенив позиция.
5.ПОСТАВЯНЕНЕСПИРАЧКИТЕ:Стъпетеназаднатачаст наспирачката.За дая освободите,натиснетепреднатачаст с крак.
6.МОНТИРАНЕНАПРЕДПАЗНИЯБОРД:Натиснетехваткитенапредпазния бордв определенотомястонаколичкатаи се
уверете,че са заключени стабилно.
7.ЗАКАЧАНЕНА ПОКРИВАЛОТО ЗА КРАЧЕТА: Хванетекаишкитевгорнатачаст напокривалотои ги закачетеоколопредпазния
бордкактое показанона фиг.7а и7b,следкоетогизакачетена страницатана алуминиеватарамка -фиг.7c и 7d.
8.ПОСТАВЯНЕНАСЕДАЛКАТА: Поставетеправилно седалкатаи я натиснете,катосе уверите,че сезаключвадобре иотдвете
страни нарамката.За да ямахнете,натиснетедватабутонаотстранина рамкатаи яповдигнетеотново.
9.ОТКОПЧАВАНЕНАПРЕДПАЗНИЯКОЛАН: Натиснетебутонаи освободетекатарамата.
10.ПОСТАВЯНЕНАПРЕДПАЗНИЯКОЛАН: Сключетедватаезика иги пъхнетев катарамата,докаточуетещракване.Може да
приплъзнетерегулаторитеза дължинатана коланитевнимателно,така чеда гинагласитедо удобназа Вашетодетепозиция.
Можеда закачитедопълнителнипредпазн каишки впръстенитес “D”формаотвсяка странана тазовияколан, за
допълнителна безопасност.
11.МОНТИРАНЕНА СЕННИКА:Захванетескобитена сенниказа горнатачастна рамкатанаколичката.Сенникътможеда се
разтяга/сгъва дожеланатапозиция.
12.РЕГУЛИРАНЕНАОБЛЕГАЛКАТА:Натиснетеизадръжте бутонана върха на седалкатаи нагласетеоблегалкатав желаната
позицияна наклон.
13.СГЪВАНЕ: Издърпайтеи задръжтезаключващия механизъмот дяснатастрана на рамката,и леконатиснетерамката
надолудокатосезаключи всгънатапозиция. Натиснетебутонитеот дветестранина дръжкатаи яприберетенавътре, зада
направитеколичкатаощепо-компактна.
ПОЧИСТВАНЕ ИПОДДРЪЖКА
1.Зада подсигуритебезопасносттанадететоси, моляпериодичнопроверявайтеколичкатаи яподдържайтедобре.
2.Моля използвайтемека четказа почистване наплатнянитечастии неизползвайтесилниили абразивнипочистващи
препарати.
3.Проверявайтередовно количкатаза разхлабени илиповредени частии акоима такива,незабавно гизаменетес нови.
4.Винаги сглобявайтеи използвайтеколичкатаспрямоуказаниятав тезиинструкции.
БЪЛГАРСКИ

ESPAÑOL
ADVERTENCIAS
1.Leaestas instrucciones cuidadosamenteantesde usaryguárdelaspara futuras referencias.Laseguridad de suhijopuede verse afectada si no
lossigue.
2.¡Este cochecito es adecuadoparaniños desde reciénnacidoshasta 36 mesesy pesa hasta15kg!
3.Asegúresede queelaccesoriodel asiento y labarrade parachoquesesténbloqueadosantesde moverel carritodesdeuna posición
estacionariay manténgalos bloqueados entodomomentocuando viajeconun niño.
4.Asegúresede queelfrenoestéenganchado alcargarydescargar al niño.
5.Cualquiercargaadherida al mangoafecta laestabilidad del cochecitoy puedehacerque el cochecitose inclinehaciaatrásy cause lesiones
gravesal niño.
6.¡Nunca dejeasu hijo desatendido!
7.No agregue un colchónmásgrueso que 10mm.
8.Siempreuseel sistemaderetención!Siempreuseel cinturón de laentrepiernaencombinacióncon el cinturón.
9.Porfavor, no intentedoblar el cochecitosi elniñoestá en elasientoo en elcapazo.
10.Accionesiempreel freno cuando retirelas manos delasa y asegúresedequela carriolanose incline haciaatrás.
11.Este producto no esadecuado para correro patinar.
PARTES
1.Pabellón2.Barra deparachoques3. Arnés 4.Cesta5.Componentesdelarueda delantera 6. Sistemadeajustedel ángulo delasiento7.
Mecanismo de plegado8.Bloqueo plegable
INSTRUCCIONESDEINSTALACIÓNYOPERACIÓN
1-2.APERTURA DEL MARCODEL COCHECIADOR: Desenganche elpestillo plegable, levanteel manubriohastaque el marcoencajeen su posición.
3.COLOCACIÓNDE LARUEDADELANTERA: Insertelas ruedas delanterascolocadas en laseccióndelanteradel bastidor.La rueda sepuede
congurarparabloquear,paradetenerel movimientode giro.Paraactivar el bloqueogiratorio,empujehaciaabajo lapalancaentrelas ruedas.
4.COLOCACIÓNDE LASRUEDASTRASERAS: levanteel eje traseroy coloquelasruedastraserasen eleje,asegurándosede que esténbloqueadasen
suposición.
5.COMBATE DELOSFRENOS:pise laparte traseradel freno.Parasoltarelfreno,pisar la parte delantera.
6.INSTALACIÓNDELA BARRADE PARACHOQUES:hagaclic en lossegurosdela barra deparachoquesen la carcasadeplástico y asegúresede que
estébien ajustada ensuposición.
7.COLOCACIÓNDEL PIE: ubiquelas correasen la parte superior dela base paralospies y fíjelasalrededorde la barradeparachoques como se
muestraen la gura7ay 7b.Luegoubiquelas correas al costadodelmarcodelasientode aluminio,vealas guras 7c y7d.
8.MONTAJE DEL ASIENTO:Alineeel asientosobrelos tubos verticales y empujehacia abajo,asegurándosede que elasientosetrabe en ambos
tubos.Paraquitar el accesoriodelasiento,presioneelbotón en cadauno de lostubosverticalesy levanteel accesorio del asiento.
9.LIBERACIÓNDEL CINTURÓN DESEGURIDAD:presionehaciaabajo elbotóndela hebillaytirede los pestillosparaliberarlos.
10.CORREADE SEGURIDADFIJA: Insertelos dosenganchesen la hebillaen ambos ladoshasta que sebloqueencon un clic.Losajustadoresde
longitudde deslizamiento están ajustadosy deben ajustarseconcuidado encadalado paraqueel arnés encajeen cada ladoparaque el arnésse
ajustea su hijocómodamente.Losanillos D secolocan al naldecada correade la cintura,sidesea colocar unarnésseparado para mayor
seguridad.
11.INSTALACIÓNYUSO DELCANOPY:Coloquelashebillasdel doselalrededordela sección superiordelchasis del cochecito.Eldoselse puede
extender/ retraer a laposicióndeseada.
12.AJUSTEDEL RESPALDO:Mantengapresionadoelbotón en lapartesuperiordel asiento y gireelasientoparaajustar la posiciónde reclinación.
13.PLEGADO: presione hacia arribay haga clicen el cierreenellado interior derecho del tubo,ypresionesuavementeelmarcohaciaabajo hasta
queel marco esté en laposición de bloqueo.Presioneelbotóna cada ladodel manillar ybaje la manijaparahacerque elcochecitoseamás
compactocuando estádoblado.
MANTENIMIENTOY LIMPIEZA
1.Paragarantizarlaseguridad de suhijo,compruebe periódicamente las característicasde seguridad desu cochecito y manténgaloenbuenas
condiciones.
2.Utilice un cepilloparalimpiarlos tejidosyno utilice detergentesfuertes niproductosde limpieza abrasivos para limpiarlos.
3.Realice comprobacionesregularesparadetectar piezas sueltasodañadas y, silas hay,cámbielas inmediatamente por otrasnuevas.
4.Siempreopereo monteel cochecito de acuerdoconestemanual de instrucciones.

IMPORTANTE! GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARA REFERÊNCIA
FUTURA.
PT
ADVERTÊNCIAS
1.Leiaestas instruções cuidadosamenteantesde usareguarde-as parareferênciafutura.A segurança doseu lho podeserafetada se vocênão
segui-lo.
2.Este carrinho éadequado para criançasdesde o recém-nascidoatéaos 36 mesese pesa até15 kg!
3.Assegure-se deque o encaixedobancoe a barradopára-choques estejamtravadosantesdemoverocarrinho de umaposição estacionária e
mantenha-os sempre trancados aoviajarcom uma criança.
4.Certique-sede queofreioestejaengatado ao carregaredescarregara criança.
5.Qualquer cargapresaàpega afeta aestabilidadedo carrinhoe pode fazercomqueo carrinho tombeparatráse causesériosdanos àcriança.
6.Nunca deixeseu lhodesacompanhado!
7.Não adicione umcolchão mais grossoque 10mm.
8.Sempre use osistemade retenção!Utilizesempreo cinto entre as pernasemcombinação com ocinto.
9.Porfavor, não tentedobrar o carrinhose a criançaestiverno assentoou naalcofa.
10.Sempre engateo freioao retirar as mãosdaalavancae certique-se deque o carrinhonão tombe paratrás.
11.Este produtonão é adequadoparacorrerou patinar.
PEÇAS
1.Dossel 2.Barra do pára-choque3. Chicote de os4. Cesta5. Componentesdarodadianteira6.Sistema de ajustedoângulo do assento7.
Mecanismo de dobramento8. Bloqueio dobrável
INSTRUÇÕESDEINSTALAÇÃOE OPERAÇÃO
1-2.ABRIR O QUADRODEESTEIRA: Solteatravadobrável,eleveabarra do manípuloatéqueela se encaixenaposição.
3.MONTAGEMDARODADIANTEIRA: Coloque as rodasdianteirasna parte dianteirada armação.A roda pode serajustadapara travar, parapararo
movimentogiratório.Paraengataratravagiratória,empurrea alavanca entreas rodas.
4.MONTAGEMDASRODASTRASEIRAS: Levanteoeixotraseiroe coloque as rodastraseirasnoeixo,certicando-sede queestejamtravadasna
posição.
5.ENGATEDOSFREIOS: Pise naparte traseirada paradadofreio.Parasoltar o freio,pise na parte dianteira.
6.INSTALAÇÃODABARRADE BUMPER:Cliquenas travasna barra doBumper no compartimentode plástico e certique-sede que eleesteja
rmementetravadonaposição.
7.COLOCANDO OFOOTMUFF: Localizeas correias napartesuperiordo footmu eprenda-asaoredorda barradobumper conforme mostrado na
gura7a e 7b. Em seguida,localizeas correiasao ladodaestruturade assento dealumínio,vejaasguras7c e 7d.
8.MONTAGEM DO ASSENTO: Alinhe oassentoacima dos tubosverticais e empurreparabaixo, certicando-se deque o assentotravanos dois
tubos.Para remover oacessóriodo assento,pressioneo botão emcada um dostubos verticaise levanteo acessóriodoassento.
9.LIBERAÇÃODACORREIADESEGURANÇA: Pressione o botãonavelae puxe astravasparasoltá-las.
10.CORREIADE SEGURANÇAFIXA: Insiraasduas travasna vela de ambosos lados atéque elastravem comumclique. Ajustadoresde
comprimentodeslizantesãomontadose devem ser cuidadosamenteajustadosem cadalado para que oarnês caiba emcada lado paraqueo
arnêsse encaixeconfortavelmente emseu lho.AnéisD são montadosnonal decadaalça decintura,caso vocêdeseje prender um arnês
separadoparasegurança adicional.
11.INSTALAÇÃOEUSO DO CANOPY: Coloqueas velas do dosselao redor da seçãosuperior da estruturadocarrinho.Odosselpode serestendido/
retraídoparaaposição desejada.
12.AJUSTEDE ENCOSTO: Pressioneesegureobotão naparte superior doassentoe gire o assentoparaajustara posição reclinada.
13.DOBRAGEM:Pressioneparacima e coloqueatravano lado direitointernodo tubo,eempurresuavementea armaçãoatéquea estrutura
estejana posição travada. Pressioneo botãoemcada lado doguidão e puxeaalça para baixo paradeixar o carrinhomais compacto quando
dobrado.
MANUTENÇÃOELIMPEZA
1.Paragarantirasegurança de seulho, veriqueosrecursosde segurança doseu carrinho periodicamenteemantenha-o em bomestado.
2.Porfavor, use umpincelpara limpar ostecidose não usedetergentes fortes ou materiais delimpezaabrasivospara limpá-lo.
3.Executevericaçõesregularesdepeças soltas oudanicadas e, se houver, substitua-as imediatamente pornovas.
4.Sempre opere ou monteocarrinho de acordo comestemanual de instruções.
PORTUGAL

ITALIANO
AVVERTENZE
1.Leggereattentamentequesteistruzioni prima dell'usoeconservarleperriferimenti futuri. Lasicurezzadituo glio potrebberisentirnesenon
lesegui.
2.Questo passeggino èadattoa bambini daneonatoa36 mesi epeso no a15 kg!
3.Assicurarsi chel'attaccodelsedilee labarradel paraurtisiano bloccatiprima dispostareilpasseggino da unaposizione stazionaria etenerli
bloccatiinogni momento quandosi viaggia conunbambino.
4.Assicurarsi cheilfrenosia inserito duranteil carico eloscarico del bambino.
5.Qualsiasi caricocollegatoalmanicoinuisce sulla stabilitàdelpasseggino epuòprovocare laribaltamentoall'indietrodel passeggino e
provocare gravi lesioni albambino.
6.Non lasciare mai ilbambino incustodito!
7.Non aggiungere un materasso piùspesso di 10mm.
8.Utilizzaresempreil sistema di ritenuta!Utilizzaresemprelacinturainguinale in combinazioneconla cintura.
9.Non tentaredi piegare il passegginoseil bambinositrovasulsedile o sullanavicella.
10.Innestaresempreil freno quando sirimuovonolemani dalla manigliae assicurarsi cheil passeggino nonsiribalti all'indietro.
11.Questo prodotto non èadattoperla corsa oilpattinaggio.
PARTI
1.Tettuccio 2. Barradel paraurti 3. Cablaggio4.Cestino5.Componentidellaruota anteriore6. Sistema diregolazionedell'angolodel sedile 7.
Meccanismodi chiusura 8.Serraturapieghevole
ISTRUZIONIPER L'INSTALLAZIONEE L'USO
1-2.APERTURA DELLA STRUTTURA DEL PASSEGGINO: sganciareilfermopieghevole,sollevareilmanubrio nché iltelaionon scatta inposizione.
3.ATTACCODELLARUOTA ANTERIORE:inserireleruote anteriorinella parteanterioredeltelaio. Laruota può essereimpostata per bloccare,per
fermareilmovimentodirotazione.Perinnestareilbloccogirevole, spingereversoilbasso la levatraleruote.
4.COMEATTACCARELE RUOTEPOSTERIORI: Sollevarel'assale posteriore emettereleruoteposteriorisull'asse,assicurandosi che sianobloccatein
posizione.
5.IMPEGNO DEI FRENI:posizionarsi sulla parte posterioredel fermo delfreno. Perrilasciareil freno,saliresullaparteanteriore.
6.INSTALLAZIONEDELLA BARRADEL PARAURTI:Fareclicsulle serraturesulla barra delparaurti nell'alloggiamentodiplastica e assicurarsichesia
saldamenteinposizione.
7.ATTACCAREIL FOOTMUFF:Individuarelecinghie sulla parte superiore del piedinoe avvolgerle attorno allabarradel paraurti come mostrato
nellegure7a e 7b. Quindiindividuarele cinghie sullatodeltelaio del sedileinalluminio,vedere legure7c e 7d.
8.MONTAGGIO DEL SEDILE:allineareilsedile sopra itubiverticalie spingere verso il basso, assicurandosicheil sedile siblocchi su entrambiitubi.
Perrimuovere l'attaccodel sedile,premere ilpulsantesuciascun tuboverticale e sollevarel'attaccodel sedile.
9.RILASCIO DELLACINTURA DI SICUREZZA:premereilpulsantesulla bbia etirareifermi per rilasciarli.
10.CINTURA DISICUREZZA FISSA: inserireidue fermi inbbiasu entrambi ilatinoa bloccarliconunclic. I dispositividiregolazionedella
lunghezzadi scorrimentosono montati e devonoessereregolati attentamentesuciascun lato inmodo che l'imbracaturasiadattisu ciascun lato
inmodo che l'imbracaturasiadatticomodamentealbambino.Glianelli a Dsono montati all'estremitàdiciascun cinturino,sesi desidera
collegareun'imbracaturaseparataper maggiore sicurezza.
11.INSTALLAZIONEE UTILIZZO DEL CANOPY:posizionarele bbiedeltettuccioattornoalla partesuperioredel telaio delpasseggino. Lavelapuò
essereestesa/ ritrattanella posizionedesiderata.
12.REGOLAZIONE DELLO SCHIENALE: Premereetenerepremutoilpulsantenella partesuperioredel sedile eruotareil sedile perregolarela
posizionereclinata.
13.PIEGHEVOLE: premereversol'altoe bloccareil blocco sullatointernodestrodeltubo, quindispingeredelicatamenteversoilbasso iltelaio
nchéil telaio nonsitrovainposizione di blocco. Premereilpulsantesu ciascun latodelmanubrio e abbassarela manigliaperrendereil
passegginopiù compatto una voltapiegato.
MANUTENZIONEE PULIZIA
1.Pergarantirelasicurezzadelbambino,controllare periodicamente le caratteristiche disicurezzadel passeggino emantenerloaun buon livello.
2.Utilizzareuna spazzola per pulireitessutie non usaredetergenti aggressiviomaterialiabrasiviper la pulizia.
3.Eseguirecontrolliregolariperle parti allentate o danneggiate e,sedisponibili, sostituirle immediatamentecon nuove.
4.Operaresempreo assemblare il passegginoseguendo questo manuale diistruzioni.

DEUTSCH
WARNUNGEN
1.LesenSie diese Anweisungenvordem GebrauchsorgfältigdurchundbewahrenSie sie zumspäteren Nachschlagenauf.DieSicherheit Ihres
Kindeskann beeinträchtigt werden, wennSiees nicht befolgen.
2.Dieser Kinderwagen eignet sichfürKinder vonNeugeborenenbis 36 MonatenundeinemGewicht von bis zu15 kg!
3.VergewissernSie sich,dassdie Sitzbefestigungund die Stoßstangeverriegeltsind,bevorSieden Kinderwagenaus einer festenPosition
bewegen,undhalten Sie diesestetsfest,wennSie mit einemKind reisen.
4.StellenSie sicher, dassdieBremseeingerastetist,wennSie dasKindbe-und entladen.
5.Jede am GriangebrachteLastbeeinträchtigtdie Stabilität des Kinderwagens und kanndazu führen, dass derKinderwagennachhintenkippt
unddas Kind schwerverletztwird.
6.Lassen Sie IhrKind niemals unbeaufsichtigt!
7.FügenSie keine Matratzen hinzu,diedickerals10 mmsind.
8.VerwendenSie immer dasRückhaltesystem!VerwendenSie den Schrittgurt immer inKombinationmit dem Hüftgurt.
9.VersuchenSienicht,den Kinderwagen zusammenzufalten, wenn sich dasKind im Sitzoder in derBabytragetaschebendet.
10.Ziehen Sieimmerdie Bremsean,wennSie Ihre Hände vomGri nehmen,undstellen Sie sicher, dassder Kinderwagennicht nach hinten
kippt.
11.Dieses Produkt istnichtzum LaufenoderSkatengeeignet.
TEILE
1.Überdachung2. Stoßstange 3. Kabelsatz4. Korb 5.Vorderradkomponenten 6.NeigungsverstellungdesSitzes7. Klappmechanismus8.
Klappsperre
INSTALLATIONS- UNDBETRIEBSANLEITUNG
1-2.ÖFFNEN DES FAHRERRAHMENS: KlappenSie die Faltlasche aus undheben Sie denLenkeran,bisder Rahmeneinrastet.
3.ANBRINGEN DESVORDERRADS: Setzen Siedie vorderenRäderin den vorderen BereichdesRahmens ein. DasRad kannverriegeltwerden,um
dieSchwenkbewegungzustoppen. Um dieSchwenkverriegelungzu aktivieren, drücken Sie denHebelzwischenden Rädernnach unten.
4.ANBRINGEN DER HINTERENRÄDER: HebenSiedie Hinterachse an undsetzenSie die Hinterräderauf die Achse.StellenSie sicher, dasssie
eingerastetsind.
5.EINSTELLEN DER BREMSEN:TretenSie aufdenhinterenTeildes Bremsstopps.ZumLösenderBremseauf denvorderenTeil treten.
6.EINBAUDER STOßSTANGENSTANGE: KlickenSiedieVerriegelungen der StoßstangeindasKunststogehäuseund vergewissernSie sich, dasssie
festeinrastet.
7.BEFESTIGUNG DES FUSSMUTTERS: LokalisierenSie die Riemen oben amFußsackundlegen Siediese wie inAbbildung7a und 7bdargestellt
umdie Stoßstange. PlatzierenSie dann dieGurtean der SeitedesAluminiumsitzrahmens (siehe Abbildung7cund 7d).
8.MONTAGE DES SITZES:RichtenSie den Sitzüber den Standrohren ausunddrückenSie ihn nachunten.StellenSie sicher, dassder Sitz anbeiden
Rohreneinrastet.Um dieSitzbefestigungzu entfernen, drücken SiedieTaste an jedemStandrohrundheben Siedie Sitzbefestigung an.
9.SICHERHEITSGURTFREIGABE:DrückenSie den Knopfander Schnalleund ziehen Siean denVerriegelungen, umsiezu lösen.
10.SICHERHEITSGURTFASTEN: SteckenSie die beidenRiegel anbeidenSeiten in dieSchnalle, bis siemit einem Klickeneinrasten.Gleitlängenver-
stellersind angebracht und solltenaufjeder Seitesorgfältigeingestelltwerden,sodassder Gurt aufjederSeite passt, sodass derGurtbequem zu
IhremKindpasst.Am Ende jedesHüftgurts sindD-Ringe angebracht, fallsSie zur zusätzlichenSicherheiteinen separatenGurt anlegen möchten.
11.INSTALLATION UNDVERWENDUNG DESKANALS: Befestigen SiedieVerdeckschnallenum den oberenTeil desKinderwagenrahmens. Das
Verdeck kann indie gewünschte Positionausgefahren/ eingefahren werden.
12.EINSTELLUNGDERRÜCKENLEHNE: Halten SiedieTaste oben amSitz gedrückt unddrehenSieden Sitz,umdie Neigungsposition einzustellen.
13.FALTEN: DrückenSiedieVerriegelungan derrechten InnenseitedesRohrs nachoben,und drücken Sie sievorsichtigaufden Rahmen,bis der
Rahmen verriegelt ist. Drücken Sie denKnopf an jederSeite der Gristangeundziehen SiedenGri nachunten,umden Kinderwagen
kompakterzufalten.
WARTUNG UND REINIGUNG
1.Um die SicherheitIhresKindes zu gewährleisten,überprüfenSieregelmäßigdie SicherheitsfunktionenIhresKinderwagensundhalten Sie ihn
aufeinem guten Standard.
2.VerwendenSie zumReinigenderTextilien eineBürsteund zum ReinigenkeinestarkenReinigungsmitteloder Scheuermittel.
3.Überprüfen Sie regelmäßig, ob loseoder beschädigteTeile vorhanden sind,undersetzenSie diesegegebenenfallssofortdurchneue.
4.Betreiben oder montieren Sieden Kinderwagen immer gemäßdieser Bedienungsanleitung.

FRANÇAIS
AVERTISSEMENTS
1.Lisez attentivementcesinstructions avantutilisationet conservez-lespourvousy référerultérieurement. Lasécuritéde votreenfant peut être
aectée si vousnelessuivezpas.
2.Cettepoussetteest adaptée aux enfantsdunouveau-néà 36moiset pesant jusqu'à15kg!
3.Assurez-vousquele siège etla barre de protection du pare-chocs sontverrouillés avant dedéplacerla poussette àl'arrêtetmaintenez-les
verrouillésà toutmomentlorsquevousvoyagezavec unenfant.
4.Assurez-vousquele frein est engagélors du chargementet du déchargementde l'enfant.
5.Toute charge attachée à lapoignée aectela stabilité de lapoussetteet peut fairebasculerla poussette enarrièreetcauser des blessuresgraves
àl'enfant.
6.Ne laissez jamaisvotreenfant sans surveillance!
7.N'ajoutezpas de matelasd'uneépaisseur supérieure à 10mm.
8.Toujours utiliserlesystème de retenue!Toujours utiliserla ceintured'entrejambe encombinaisonaveclaceinture.
9.N'essayez pasdeplier la poussettesil'enfantestassis dans lesiège ou danslanacelle.
10.Engageztoujours le freinlorsquevousretirez vosmainsde la poignéeetassurez-vousquela poussette ne basculepas en arrière.
11.Ceproduitne convientpas à lacourseni aupatinage.
LESPIÈCES
1.Auvent2.Barre pare-chocs 3. Harnais4. Panier5. Composantsde la roueavant 6.Systèmederéglagede l’angledu siège 7.Mécanisme de
pliage8.Verrouillagedu pliage
INSTRUCTIONS D'INSTALLATIONET D'UTILISATION
1-2.OUVERTUREDU CADREDE LA POUSSETTE:Décrochezle loquetrabattable,relevezleguidon jusqu’à cequele cadreseverrouilleenposition.
3.FIXATION DELAROUE AVANT: Insérezle jeuderouesavantdansla partie avantdu cadre. Larouepeut être réglée pour severrouiller, pour
arrêterlemouvementdepivotement.Pourengagerle verroupivotant, abaissezlelevier entre les roues.
4.FIXATION DESROUESARRIÈRE: Souleverl'essieuarrièreet mettre lesrouesarrièresur l'essieuen s'assurant qu'ellessont bien verrouillées.
5.ENGAGEMENTDES FREINS: Appuyezsur la partie arrièrede la butéedefrein.Pourdesserrerlefrein,appuyezsur la partie avant.
6.INSTALLATION DELABARRE DEPARE-CHOC:Insérezlesverrousdela barre de pare-chocs dansleboîtier en plastiqueet assurez-vousqu'elleest
bienverrouillée.
7.FIXATION DUPIQUET: localisezlessangles situées surle dessus durepose-pieds et attachez-lesautour de labarredeprotection, comme illustré
auxgures7a et 7b. Ensuite, placezlessangles sur lecôtéducadrede siègeenaluminium, voir gure 7c et7d.
8.ASSEMBLAGEDU SIÈGE: Alignezlesiège au-dessus des tubesverticaux etappuyezverslebas,en vous assurant que lesiègese verrouillesurles
deuxtubes.Pourretirerla xationdusiège,appuyezsurle bouton dechacun des tubesverticaux etsoulevezlaxationdu siège.
9.DÉVERROUILLAGE DE LACEINTURE DE SÉCURITÉ:Appuyezsurle bouton de laboucle et tirez surles loquets pourleslibérer.
10.FIXATION DELACEINTURE DESÉCURITÉ:Insérezles deux loquetsdansla boucle desdeux côtés jusqu'à cequ'ilsse verrouillentd'un clic. Des
régleursdelongueur coulissants sont installéset doiventêtresoigneusement ajustés de chaquecôtéan que leharnaiss'adapte de chaquecôté
anque le harnaiss'adapteà votreenfantconfortablement.Des anneauxD sont montés à l'extrémitédechaque sangle, sivoussouhaitez
attacherun harnais séparépour plusdesécurité.
11.INSTALLATION ETUTILISATIONDE LATOILE:Placezlesboucles de latoileautourde la partie supérieuredu cadredelapoussette.La verrière
peutêtreétendue / rétractée dans lapositionsouhaitée.
12.RÉGLAGEDU DOSSIER: Appuyez surle bouton situé enhaut du siègeet maintenez-leenfoncé,puis faites pivoterle siègepourréglerla
positiond'inclinaison.
13.PLIAGE:Appuyezverslehaut et fermezleverrousituéà l'intérieur du côtédroitdutube,puis appuyezdoucementsur le cadrejusqu'àce que
lecadresoit enpositionverrouillée.Appuyezsur le boutondechaque côté du guidonet abaissez la poignéepour rendrela poussette plus
compacteune foispliée.
ENTRETIENET NETTOYAGE
1.Pourassurerlasécurité de votre enfant,veuillezvérierpériodiquementles caractéristiquesdesécurité de votre poussetteeten assurer la
qualité.
2.Utilisez un pinceaupournettoyerlestissus et n'utilisezpasde détergentspuissantsni de produitsdenettoyageabrasifspour le nettoyer.
3.Contrôlez régulièrement lespiècesdesserréesou endommagées et,lecas échéant,remplacez-lesimmédiatementpardespièces neuves.
4.Toujours utiliserouassembler la poussetteconformémentàce manuel d'instructions.

ROMÂNESC
AVERTISMENTE
1.Citiți cu atențieacesteinstrucțiuni înaintedeutilizareși păstrați-le pentru a utilizateînviitor. Siguranța copilului dvs.poate afectatădacă nu
îiurmați.
2.Acestcărucior este potrivitpentrucopiiide la nou-născuțipână la 36de luni șiogreutatedepână la 15kg!
3.Asigurați-văcă atașamentul scaunului șibarade protecție suntblocateînaintedea deplasa cărucioruldintr-o poziție staționarăși păstrați-l în
permanențăblocatatunci când călătorițicuun copil.
4.Asigurați-văcă frâna esteacționatăla încărcareași descărcarea copilului.
5.Orice sarcină atașată mânerului afecteazăstabilitateacărucioruluiși poate provocacădereaîn jos acărucioruluiși provocavătămărigrave
copilului.
6.Nu lăsați niciodatăcopiluldvs.nesupravegheat!
7.Nu adăugați osalteamai groasă de 10mm.
8.Utilizațiîntotdeaunasistemuldereținere!Utilizațiîntotdeaunacentura depicioareîn combinație cu centuradetalie.
9.Nu încercațisă pliați căruciorulîncazul în carecopilulse aă înscaun sau întransportor.
10.Acționați întotdeaunafrâna atunci cândscoatețimâinilede pe mânerși asigurați-văcă căruciorul nuseîntoarceînapoi.
11.Acestprodusnu este potrivitpentrualergaresaupatinaj.
PĂRȚI
1.Canopy2. Barabareideprotecție 3. Harnaș4.Coșulde cumpărături 5. Componentele roțilordinfață6. Sistemul de reglare aunghiului
scaunului 7. Mecanismuldepliere8. Blocareaîndoită
INSTRUCȚIUNI DE INSTALARE ȘI OPERARE
1-2.DESCHIDEREA FRUMOASEI:Scoatețizăvorulpliabil,ridicațibarade ghidare până cândcadrul se xeazăînpoziție.
3.AJUSTAREA ROBINTEI FRONTALE: Introduceți roțiledinfațăpe partea din fațăacadrului. Roata poate  setatăsăse blocheze,pentrua opri
deplasareapivotantă.Pentru aactiva blocarea pivotantă,împingeți pârghia între roți.
4.MONTAREA ROȚELORDINSPATE: Ridicațipunteaspateșipuneți roțile din spate peaxă, asigurându-vă că acesteasuntblocateînpoziție.
5.ÎNCĂLZIREA FRÂNELOR: Pasulpe partea din spate aopritoruluide frânare.Pentrua eliberafrâna,pasațipe parteafrontală.
6.INSTALAREABATERIEIBUMBRIEI: Facețiclicpe încuietori depebara de protecție din carcasadinplastic și asigurați-văcă este bine xatăîn
poziție.
7.ATAȘAȚI FOTOGRAFUL:Localizațibenzilede pe partea superioară a pedaleiși legați-le înjurulbareide protecție caîn gura 7a și7b.Apoi,
localizațichingile în partea lateralăa cadrului scaunuluidin aluminiu, asevedeagura 7c și7d.
8.ASAMBLAREA SEDIULUI:Aliniațiscaunul de deasupratuburilorîn poziție verticalăși împingeți înjos,asigurându-văcă scaunul sexeazăpe
ambeletuburi. Pentrua scoateatașamentulscaunului, apăsați butonul depeecare dintretuburile verticaleși ridicațiatașamentulscaunului.
9.Eliberareacureleidesiguranță:Apăsați butonul de pecataramăși trageți zăvoarelepentrua le elibera.
10.Cureauadesiguranță:Introducețiceledouă șuruburi în cataramăpeambele părți până cândse blochează cuun clic. Dispozitivelede ajustare
alungimii glisante sunt montate șitrebuiereglatecu atențiepe ecare parte,astfel încât hamul sepotriveștepeecareparteastfel încât hamul
sepotriveșteperfect cu copilul.IneleDsunt montatela capătulecăreicureledetalie, dacă dorițisă atașațiun ham separatpentruosiguranță
suplimentară.
11.INSTALAREAȘI UTILIZAREA CANOPIEI: Puneți cataramele în jurulsecțiunii superioarea cadruluicăruciorului.Baldachinul poate  extins/
retrasînpozițiadorită.
12.AJUSTAREA BACKREST: Apăsațiși ținețiapăsatbutonuldin parteade sus ascaunului și rotițiscaunulpentrua regla pozițiadeînclinare.
13.ÎMPĂRȚIRE:Apăsațiîn susșideschideți încuietoarea dinparteadreaptăatubului șiîmpingețiușor cadranulpânăcând cadrulesteîn poziție
blocată.Apăsațibutonulde pe ecareparte abareideghidareși trageți înjosmânerul pentru a facecăruciorulmai compactatunci când este
îndoit.
ÎNTREȚINEREȘI CURĂȚARE
1.Pentruavăasigura siguranța copilului dvs., vericați periodic caracteristicilede siguranță ale cărucioruluișimențineți-l la unnivelbun.
2.Utilizațio periepentruacurăța țesăturileși nu utilizațidetergențiputernici sau materialede curățat abrazivepentruale curăța.
3.Vericațiregulat pieselepierdutesaudeteriorateși,dacă există, înlocuiți-leimediatcu altele noi.
4.Utilizațiîntotdeaunasau asamblați căruciorul conformacestuimanualde instrucțiuni.

WAŻNE! ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE NA PRZYSZŁOŚĆ.
PL
POLSKI
OSTRZEŻENIA
1.Przeczytaj uważnieniniejszeinstrukcjeprzed użyciemizachowajje na przyszłość. Jeśli niezastosujeszsię do nich,bezpieczeństwodziecka
możebyćzagrożone.
2.Wózek jestodpowiednidla dzieci odnoworodka do 36miesięcy iwadzedo15 kg!
3.Upewnij się, żemocowanie siedzeniailistwa zderzaka sązablokowaneprzed przesunięciemwózkazpozycjistacjonarnej i trzymaj je
zamknięteprzezcały czas podczaspodróżyz dzieckiem.
4.Upewnij się, żehamulecjestwłączonypodczas ładowaniai rozładowywania dziecka.
5.Obciążenie przyczepionedouchwytu wpływana stabilność wózkai możespowodowaćprzechyleniewózkado tyłui poważne obrażenia
dziecka.
6.Nigdy nie zostawiajswojegodzieckabezopieki!
7.Nie dodawaj materacagrubszegoniż 10 mm.
8.Zawszekorzystaj zsystemuzabezpieczającego!Zawszeużywaj pasakrokowego w połączeniuzpasembiodrowym.
9.Proszęniepróbowaćskładaćwózka,jeślidzieckoznajduje się nasiedzeniulub nosidełko.
10.Zawszewłączajhamulec, gdy wyjmujesz dłonie zuchwytu i upewnijsię,żewózeknieprzechylisię do tyłu.
11.Ten produktnie nadajesiędo biegania anijazdyna łyżwach.
CZĘŚCI
1.Baldachim 2.Listwa zderzaka 3.Szelki4.Kosz5. Elementyprzedniego koła 6. Systemregulacjikąta siedzenia 7. Mechanizmskładania 8.
Składanablokada
INSTRUKCJAINSTALACJI IOBSŁUGI
1-2.OTWIERANIE RAMYPRZECIĄGNIĘCIA: Odczepićskładaną zatrzask, podnieśćuchwyt tak,abyklatka znalazła sięwewłaściwejpozycji.
3.MONTAŻKOŁAPRZEDNIEGO:Włóż przedniekołaustawionedo przedniej części ramy. Kołomożnaustawićw pozycji blokady,abyzatrzymać
ruchobrotowy. Abywłączyćblokadę obrotu,naciśnij dźwignięmiędzykołami.
4.ZACZEPIANIEKÓŁTYLNYCH:Podnieś tylnąoś i umieśćtylne kołana osi, upewniającsię,żesą onezablokowane wewłaściwejpozycji.
5.WŁĄCZANIE HAMULCÓW:Kroknatylnej części ogranicznika hamowania.Abyzwolnićhamulec,należy wykonaćkrokwprzedniej części.
6.INSTALACJA BARIERA:Kliknij blokady nalistwie zderzakawplastikowejobudowieiupewnij się, że jestdobrzezablokowana.
7.ZAKOŃCZENIEPIŁKI NOŻNEJ:Zlokalizuj paski nagórnej części podnóżka iopasujje wokółdrążka zderzaka, jakpokazano na rysunkach 7ai 7b.
Następnieumieść paski zbokualuminiowejramyfotela,patrzrysunek7c i7d.
8.MONTAŻSIEDZISKA: Ustaw siedziskonadpionowymi ruramiiwciśnijw dół, upewniając się,żesiedzeniejestzablokowanenaobururach. Aby
zdjąćnasadkęsiedzenia,naciśnijprzycisknakażdej z pionowychruri podnieś nasadkęsiedzenia.
9.ZWOLNIENIE PASKA BEZPIECZEŃSTWA: Naciśnijprzycisk naklamrzei pociągnij zatrzaski,abyje zwolnić.
10.PAS BEZPIECZEŃSTWA ZATRZYMAJ:Wsuńdwazatrzaski w klamrępoobustronach,aż zablokująsiękliknięciem.Regulatory długości
przesuwaniasądopasowanei powinny byćstarannie wyregulowanezkażdejstrony, abyuprząż pasowała z każdejstrony, aby uprzążpasowała
dodziecka wygodnie.Pierścieniew kształcie litery D sązakładane na końcu każdego pasa, jeślichceszdołączyćoddzielnąuprząż dla większego
bezpieczeństwa.
11.MONTAŻI UŻYTKOWANIE KANAŁU:Połóżklamry kabinynagórnej części ramy wózka. Czaszamożezostaćprzedłużona/cofnięta do
pożądanejpozycji.
12.REGULACJA OPARCIA: Naciśniji przytrzymaj przycisk na górnejczęścisiedzeniaiobróćsiedzisko, abywyregulowaćpołożenieoparcia.
13.SKŁADANIE:Naciśnij górną częśćizablokujblokadę poprawejstronierury, anastępniedelikatnienaciśnij ramę, aż ramkaznajdzie się w
pozycjizablokowanej.Naciśnijprzyciskpoobu stronach kierownicy i pociągnijw dół uchwyt,abywózekstał siębardziejzwartypo złożeniu.
KONSERWACJA ICZYSZCZENIE
1.Aby zapewnić bezpieczeństwodziecka, należy okresowo sprawdzaćfunkcjebezpieczeństwaswojegowózkaiutrzymywaćje w dobrym stanie.
2.Użyj szczoteczkidoczyszczenia tkanini nie używajsilnychdetergentówani ściernych środków czyszczącychdo czyszczenia.
3.Regularnie sprawdzaj,czy nie maluźnychlubuszkodzonych części,ajeślitak, natychmiastwymień je nanowe.
4.Zawszeobsługujlub montuj wózek zgodnie zniniejszą instrukcjąobsługi.

SRPSKI
UPOZORENJA
1.Preupotrebe pažljivopročitajteova uputstvai zadržiteih zabuduću upotrebu.Bezbednostvašegdeteta može biti pogođena akoih ne
pratite.
2.Ovakolicaje pogodnaza decuod novorođenčeta do36 mesecii težinudo15 kg!
3.Uveritese daje pričvršćivanje sedišta i branika zaključana pre pomeranjakolica sastacionarnog položajaida ihuvek držitezaključane
dokputuju sadetetom.
4.Uveritese daje kočnicauključenaprilikomučitavanjai istovara deteta.
5.Svakoopterećenjeprikačenona ručkuutiče na stabilnost kolica imožedovestido togada se kolicaunazad vratiiuzrokujeozbiljne
povrededeteta.
6.Nikadane ostavljajtedete beznadzora!
7.Ne dodajtedušek debljeod 10mm.
8.Uvijek koristite sistemza zadržavanje!Uvekkoristiteprečnipojas ukombinacijisa pojasomza pojas.
9.Molimo vasda nepokušavate da savijete kolicaakoje detena sedištuili nosaču.
10.Uvekuključite kočnicukada ukloniterukesadrške iosigurajteda sekolicane okrećeunazad.
11.Ovajproizvodnije pogodanza trčanjeiliklizanje.
PARTI
1.Nadstrešnica 2.Traka zaodbojnik 3.Ušica 4.Korpa5. Komponenteprednjeg točka6. Sistemza podešavanje uglasedišta 7.Preklopni
mehanizam8. Zaključavanjebrave
INSTALACIJA IOPERATIVNA UPUTSTVA
1-2.OTVARANJEOKRASNOG OKRASA: Otkačiterezuza preklapanje,podignite ručicudok okvirne kliknena položaj.
3.ATTACHINGTHEFRONTVHEEL:Umetnite prednjetočkove postavljenenaprednjem delu okvira.Točak se možepostavitiza zaključavan-
je,da bise zaustaviokretanjeokretnogmomenta.Da bisteuključili bravuokretanja, potisnite poluguizmeđu točkova.
4.ATTACHINGTHEREARVHEELS:Podignitezadnju osovinuistavite zadnje točkovena osu,uveriteseda suzaključani u položaj.
5.UGRAĐENJEZATVARA: Koraknazadnjem delustop kočnice. Daotpustitekočnicu, krenitena prednjideo.
6.INSTALACIJA BOMPERA:kliknite bravena trakuza branikuplastičnom kućištui uveritese dase čvrsto zaključajuu položaj.
7.ATTACHINGTHEFOOTMUFF:Pronađite trakenavrhu nožnognosa ipričvrstiteih okobranika kao što jeprikazano naslikama7a i7b.
Zatimlocirajtetrakena stranualuminijumskogsedišta, vidisliku 7ci 7d.
8.MONTIRANJESEDIŠTA: Poravnajte sedište iznaduspravnihcevi ipotisnite jedole,proveriteda sedištezaključavana obecijevi. Dabiste
uklonilipriključak sedišta, pritisnite dugmena svakoj od uspravnih ceviipodignite priključaksedišta.
9.SIGURNOSNI RELEASE:Pritisnuti dugmena kopčui povući zakačkeda ihoslobodi.
10.FASTENSIGURNOSNETRAKE: Stavite dvaključa ukopču sa obe strane dokse nezaključaju klikom.Klizne drškesupostavljene itreba
ihpažljivo podesitina obestrane,takoda uprta uklopina svakustranu,takoda sepojas udobnouklapa uvaše dijete. D prstenovi su
postavljenina krajusvakogtrakaza nošenje,akoželiteda pričvrstite odvojeni pojasza dodatnusigurnost.
11.INSTALACIJA IUPOTREBACANOPI-a: Postavitekopču zanadstrešniceokogornjeg delaokvira kolica. Nadstrešnica semožeproširiti/
uvućido željenogpoložaja.
12.PODEŠAVANJEBACKREST-a: Pritisnitei držitedugme navrhu sedištai okrenite sedištekakobiste podesilipoložajpoluge.
13.FOLDING: Pritisnitei okrenite bravunaunutrašnjoj desnojstrani cijevi i pažljivo pritisnitedonji dio okviradok okvirne budeu
zaključanom položaju. Pritisnitedugme sasvakestrane ručke i povucite ručkukakobi kolicabilakompaktnija kadase preklopi.
ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE
1.Da bisteosigurali bezbednostvašegdeteta,periodično provjeritesigurnosne karakteristikekolicai držitega održavajuna dobar
standard.
2.Molimo dakoristitečetku začišćenjetkaninai nekoristitejakedeterdžente iliabrazivne materijalezačišćenje dabiste ga očistili.
3.Pokrenite redovneprovere za labaveilioštećene delove iako ihima, odmahih zamijenitenovim.
4.Uvekradite ilimontirajtekolicapremaovomuputstvuza upotrebu.

МАКЕДОНСКИ
ПРЕДУПРЕДУВАЊА
1.Предупотребавнимателнопрочитајтегиовиеупатстваичувајтегивоиднина.Безбедностанавашетодетеможедабидезасегнатааконеги
следите.
2.Овојшетачепогодензадецаодновороденчедо36месециитежинадо15кг!
3.Уверетеседекаприцврстувањетонаседиштетоибранатасезаклученипреддаседвижатшетачотодстационарнаположбаидасезаклучат
секогашкогапатуватесодете.
4.Уверетеседекасопирачкатаевклученапритоварањеирастоварањенадетето.
5.Секоеоптоварувањеприкаченонарачкатавлијаенастабилностанашетачотиможедапредизвикаколяøедасеповрединазадидапредизвика
сериозниповрединадетето.
6.Никогашнегооставајтедететобезнадзор!
7.Недодавајтедушекпоголемод10мм.
8.Секогашкористетегосистемотзазадржување!Секогашкористетегопрепонитепојасвокомбинацијасопојасот.
9.Вемолиме,необидувајтеседагосвиткатешетачотакодететоенаседиштетоилиносот.
10.Секогашзафаќајтејасопирачкатакогаќегиизвадитерацетеодрачкатаипроверетедалишетачотнесевртатнаназад.
11.Овојпроизводнеепогодензатрчањеилилизгање.
ДЕЛОВИ
1.Надстрешница2.Ширинанабродот3.Звучник4.Кошничка5.Компонентинапреднитетркала6.Системзаприлагодувањенааголотна
седиштето7.Местењенасклоп8.Заклучувањенапреклопување
ИНСТАЛАЦИЈАИРАБОТНИИНСТРУКЦИИ
1-2.ОТВОРАЊЕНАПРВИЧНАТАРАМКА:Откачетејабраватазапреклопување,подигнетејарачкатадодекарамкатанекликненапозиција.
3.ПРИТИСОКНАПРЕДВОДОТ:Вметнетегипреднитетркалапоставенинапредниотделодрамката.Воланотможедасепоставизазаклучување,за
дасезапредвижењетонавртење.Задајавклучитебраватазазавртување,притиснетејарачкатамеѓутркалата.
4.ПРИТИСУВАЊЕНАЗАДНИТЕКОЛЕГИ:Подигнетејазаднатаоскаиставетегизаднитетркалаврзоската,осигурувајќидекатиесезаклучениво
положба.
5.АНГАЖИРАЊЕНАЗАЧИТАТЕ:Ставетегозадниотделодстоп-стоп.Задајаослободитесопирачката,преминетенапредниотдел.
6.ИНСТАЛАЦИЈАНАБАМПЕРСКИБАРАК:Притиснетегибравитенабраватавопластичнокуќиштеипроверетедалисецврстозацврстениво
положбата.
7.ПРИДЕСУВАЊЕНАФУДБАТА:Пронајдетегиременитенаврвотнапотпирачотзанозеиприцврстетегиоколубрадатакакоштоеприкажанона
сликите7аи7б.Потоа,поставетегиременитенастранатанарамкатанаалуминиумот,видетејасликата7ви7д.
8.СОСТАВУВАЊЕНАСЕДИШТЕ:Порамнетегоседиштетонадисправенитецевкиипритиснетенадолу,осигурајтеседекаседиштетосезаклучувана
дветецевки.Задагоотстранитеприцврстувачотнаседиштето,притиснетегокопчетонасекојаодисправенитецевкииподигнетего
прицврстувачотнаседиштето.
9.СИСТЕМЗАБЕЗБЕДНОСТНАРЕПУБЛИКА:Притиснетегокопчетонабраватаиповлечетегибравитезадагиослободите.
10.БЕЗБЕДНОСТЗАБЕЗБЕДНОСТ:Вметнетегидветебравивобраватанадветестранидодеканесезаклучатсоеденклик.Лизгачкитерегулаториза
должинасенаместениитребавнимателнодасенагодуваатнасекојастрана,патемпературатасевклопуванасекојастрана,патемпературатае
удобназавашетодете.Dпрстенисепоставенинакрајотодсекојалентазаполовината,акосакатедазакачитепосебнаопремазадополнителна
безбедност.
11.ИНСТАЛАЦИЈАНАКАНОПИЈАИУПОТРЕБА:Ставетегикантискитетокиоколугорниотделодрамкатанашетачот.Крошнотоможедасепрошири/
повлечедосаканатаположба.
12.НАПРЕДУВАЊЕНАBACKREST:Притиснетегоидржетегокопчетонагорниотделодседиштетоисвртетегоседиштетозадајанаместите
положбатанапотпирачот.
13.ПАКУВАЊЕ:Притиснетегоизаглаветејабраватанавнатрешнатадеснастрананацевкатаинежнопритиснетејарамкатадодекарамкатанеево
заклученаположба.Притиснетегокопчетонасекојастранаодлентатазадржењеиповлечетејарачкатазадајанаправитеколичкатапокомпактна
когаќесепреклопи.
ОДРЖУВАЊЕИЧИСТЕЊЕ
1.Задасеосигуратебезбедностанавашетодете,периодичнопроверувајтегибезбедноснитекарактеристикинавашиотшетачичувајтегонадобар
стандард.
2.Вемолимекористетечетказачистењенаткаенинитеинекористетејакидетергентиилиабразивнисредствазачистењезачистење.
3.Поставетередовнипроверкизалабавиилиоштетениделовииакопостојаттакви,веднашзаменетегисонови.
4.Секогашракувајтесоколекторотвосогласностсооваупатство.

РУССКИЙ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
1.Внимательнопрочитайтеэтиинструкцииперед использованиеми сохранитеихдля дальнейшегоиспользования.Безопасность
вашегоребенка может быть затронута,если вы небудетеследоватьим.
2.Эта коляскаподходитдля детейотноворожденных до 36месяцеви весомдо 15 кг!
3.Перед перемещением коляскииз стационарногоположенияубедитесь,что сиденьеибампер блокированы,и держитеихв любом
положенииво время поездкисребенком.
4.Убедитесь,чтотормозвключенпризагрузке и разгрузкеребенка.
5.Любая нагрузка,прикрепленная к ручке,влияетнастойкостьколяски и можетпривести к тому, что коляскаопрокинет назад и
причинитсерьезнуютравмуребенку.
6.Никогдане оставляйте ребенка безприсмотра!
7.Не добавляйтематрастолщинойболее 10 мм.
8.Всегдаиспользуйтеудерживающую систему!Всегда используйтепояс промежностив сочетанииспоясом.
9.Пожалуйста,непытайтесь свернутьколяску, если ребенокнаходитсяна сиденье иливлюльке.
10.Всегдавключайте тормоз, когда вы снимаете рукисручкии следитеза тем,чтобыколяска неопрокидываласьназад.
11.Этотпродукт не подходит длябегаили катания.
ЧАСТЕЙ
1.Canopy2. Бампер 3.Harness 4. Basket5.Компонентыпередних колес 6.Системарегулировки угланаклона сиденья7.Механизм
складывания 8.Складнойзамок
ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ
1-2.ОТКРЫТИЕРАДИОПРОВОДА:Открутитескладную защелку, поднимите ручкудотехпор,пока рамкане защелкнется.
3.ПРИСПОСОБЛЕНИЕПЕРЕДНЕГОКОЛЕСА:Вставьтепередниеколеса впереднюю частьрамы. Колесоможетбытьустановленона
замок,чтобыостановитьдвижение шарнира. Чтобы задействоватьповоротныйзамок,нажмитерычагмеждуколесами.
4.ПРИСПОСОБЛЕНИЕЗАДНИХ КОЛЕС: Поднимитезаднюю ось иустановитезадниеколеса на ось,убедившись, чтоони зафиксированы
наместе.
5.ВЗАИМОДЕЙСТВИЕТОРМОЗОВ:Шаг назаднейчаститормоза.Чтобы освободить тормоз,сделайтешаг напереднейчасти.
6.УСТАНОВКА BUMPERBAR: нажмитена замки бамперав пластиковыйкорпуси убедитесь,чтоонплотнозащелкнется.
7.ПРИСПОСОБЛЕНИЕПЛОЩАДКИ: Найдите ремнинаверхнейчастилапы и наденьтеих вокруг бампера, какпоказано нарисунках7a и
7b. Затем найдитеремнисбоку от алюминиевой рамысиденья,см. Рисунки7c и 7d.
8.СБОРКА СИДЕНЬЯ:Совместите сиденьенад вертикальными трубамии нажмите вниз,убедившись, чтосиденье защелкнуто на обеих
трубах.Чтобы снятькреплениесиденья, нажмитекнопку на каждой извертикальныхтрубиподнимитекреплениесиденья.
9.РЕЛЕБЕЗОПАСНОСТИ: нажмите накнопку на пряжкеивытащите защелки,чтобыосвободитьих.
10.ПОДАЧАБЕЗОПАСНОСТИ: Вставьте две защелкивпряжку собеихсторон,пока они незафиксируютсящелчком.Регулировочные
регуляторыдлины скобы устанавливаются идолжны быть тщательноотрегулированыс каждой стороны,чтобыжгут проводов
соответствовалкаждойстороне, так чтожгутподходитдля вашего ребенкакомфортно.Dкольца установленывконце каждого
поясногоремня,есливы хотитеприкрепитьотдельную проводку длядополнительнойбезопасности.
11.УСТАНОВКА ИИСПОЛЬЗОВАНИЕCANOPY: Поместитепряжкинавеса вокруг верхней частиколяски. Навес можноудлинить/отвестив
нужноеположение.
12.РЕГУЛИРОВКАРЕЗЕРВИРОВАНИЯ: Нажмите иудерживайтекнопкуна верхней части сиденья и повернитесиденье, чтобы
отрегулировать положениеоткидывания.
13.СКЛАДЫВАНИЕ: Надавитевверхи задвиньте замок на внутреннейправой сторонетрубкииаккуратнонадавитена раму дотех пор,
пока рама неокажетсяв заблокированномположении.Нажмитекнопку на каждой сторонерукояткиипотяните ручку, чтобы сделать
коляску более компактнойпри сгибании.
ОБСЛУЖИВАНИЕ И ОЧИСТКА
1.Для обеспечениябезопасностивашегоребенка периодически проверяйте функциибезопасности своейколяскии держитеее в
хорошемсостоянии.
2.Пожалуйста,используйте щеткудля чисткитканей инеиспользуйтесильныемоющие средстваили абразивные чистящие средства
для ее чистки.
3.Регулярнопроверяйтесвободныеилиповрежденные детали, иеслиони есть,немедленно замените ихновыми.
4.Всегдадействуйтеилимонтируйте коляскув соответствии с настоящимруководством.

УКРАЇНСЬКА
ВАЖЛИВО! ЗБЕРІГАТИ ЦІ ІНСТРУКЦІЇ ДЛЯ МАЙБУТНЬОГО
СПИСКУ.
UA
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
1.Перед використаннямуважно прочитайтецівказівки та зберігайтеїхдля подальшого використання.Безпека вашоїдитиниможе
бутипорушена,якщо ви небудете дотримуватисяїх.
2.Ця коляскапідходитьдля дітейвід новонароджених до 36 місяців і вагоюдо15кг!
3.Переконайтеся,що прикріплення сидінняі бампер зафіксованіпередтим,як рухати коляску знепостійногоположення, і завжди
тримайте їхпід час подорожі здитиною.
4.Переконайтеся,що гальмо вмикається підчас завантаженнятарозвантаженнядитини.
5.Будь-якенавантаження,прикріпленедо ручки, впливає насталістьколяски та може спричинити колір обертання назаді серйозну
травмудитини.
6.Ніколи не залишайтедитину безнагляду!
7.Не додавайтематрацтовщиноюбільше10 мм.
8.Завждивикористовуйтесистемуобмеження!Завжди використовуйте ремінний поясв комбінації з ременемпоясу.
9.Будьласка, ненамагайтесяскласти коляску, якщодитиназнаходитьсявсидінні абовколясці.
10.Завждивмикайтегальмо,коли ви виймаєтерукиз ручки та переконаєтесь,щоколяска ненахиляєтьсяназад.
11.Цей продукт непідходитьдля бігуабо катання наковзанах.
ПАРТІЇ
1.Тент2. Бампер3.Упряж4. Кошик 5.Компонентипередньогоколеса 6. Системарегулювання кутасидіння 7. Складальний механізм8.
Складанийзамок
ВСТАНОВЛЕННЯ ІЕКСПЛУАТАЦІЙНІ ІНСТРУКЦІЇ
1-2.ВІДКРИТТЯСТРОЛЛЯРОВОЇ КРОВІ: витягніть фіксатор, піднімітьштангу, доки рамкане натискає намісце.
3.Прикріплення переднього колеса:Встановітьпередні колесана передню частинурами. Колесо можебутизамкнене, щоб зупинити
рухповороту. Щоб увімкнутиповоротнийзамок,натиснітьнаважіль між колесами.
4.Приєднаннязадньогоколеса: підніміть заднювісьтапокладітьзадніколеса навісь, переконавшись, що вонизафіксованів
положення.
5.ЗАВДАННЯ ГАЛЬМОВИХЗАСОБІВ: Крокна задню частину гальмовоїзупинки.Щоб випустити гальмо,крок напереднючастину.
6.УСТАНОВКА БУМАГЕРНОГО БАРА: Клацнітьзамки на бамперовійпанелі упластиковомукорпусітапереконайтеся,щовін щільно
зафіксованийу своєму положенні.
7.ПІДКЛЮЧЕННЯФУТМУФФА:Знайдітьремінціна верхній частині підкладки і реміньбіля бампер, якпоказано на рисунках 7ата7б.
Потімвстановітьремінці на бікалюмінієвоїрамки сидіння, див.Малюнки 7с і7д.
8.ЗБЕРІГАННЯ МІСЦЯ:Вирівняйтемісценад вертикальними трубами тавідсуньтейого,переконавшись, що сидіння замикаютьсяна
обидвітрубки.Щоб зняти прикріплення домісця, натиснітькнопку на кожномузвертикальнихтрубтапіднімітькріпленнядля
сидіння.
9.ВИПРОМІНЮВАННЯ БЕЗПЕЧНОГО РУЧУ:Натиснітькнопкуна пряжці тазасуньтезасувки, щобзнятиїх.
10.БЕЗПЕКИ РУХУ:Вставте два засувки в пряжкуз обох боків, покивонине зафіксуютьсяоднимклацанням. Розсувні регулятори
довжинивстановленііповинні бути ретельно налаштованіз кожногобоку, такимчином,збруяпідходитьна кожнійстороні,тому
ремінецьзручно підходитьдля вашоїдитини.Кольори D встановленів кінці кожноїталії,якщовихочетеприєднатиокремуремені
для додатковоїбезпеки.
11.УСТАНОВКА ІВИКОРИСТАННЯ МОЖЛИВОСТІ: Встановітьпряжку навколо верхньоїчастини коліщатка. Тентможебутирозширений /
відтягнутийу потрібне положення.
12.РЕГУЛЮВАННЯРЕЖИМУ: Натисніть іутримуйтекнопку на верхнійчастинісидіння та обертайте місце,щобвідрегулювати
положеннянахилу.
13.СКЛАДАННЯ: Натиснітьі зафіксуйтефіксатор усерединіправоїсторони трубкитаобережно натискайтена рамку, покирама не буде
зафіксована.Натиснітькнопкуна кожній стороніпанелі рукояткитазнімітьручку, щобзробитиколяскукомпактнішою, якщоїїскласти.
ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ОЧИЩЕННЯ
1.Щоб забезпечитибезпеку вашої дитини,будь ласка,періодичноперевіртеособливостібезпеки вашоїколяски тадотримуйтесь їх
добримстандартом.
2.Будьласка, використовуйте пензельдля очищеннятканині не використовуйте сильнімиючізасобиабо абразивнізасобидля
чищення,щоб очиститийого.
3.Виконайтерегулярні перевірки напошкодженіабо пошкоджені частини, а якщотакіє,негайнозамінітьїх новими.
4.Завждиексплуатуйте тазбирайте коляскувідповідно до цієї інструкції.

VAŽNO! SPREMITE OVE UPUTE ZA BUDUĆNOST POPISA.
HR
HRVATSKI
UPOZORENJA
1.Pažljivopročitajteoveuputeprije upotrebeičuvajte ihza budućuuporabu.Možeutjecati nasigurnost vašegdjetetaakoih neslijedite.
2.Ovakolicapogodna suza djecuod novorođenčeta do36 mjesecii težinedo15 kg!
3.Uvjerite seda susjedištesjedala iodbojnik blokiraniprije pomicanjakolicas nepomičnogpoložaja idržite ihzaključanim dokputujete
sdjetetom.
4.Provjeriteje likočnicauključena prilikom utovarai istovara dijete.
5.Svakoopterećenjepričvršćeno naručicu utječena stabilnostkolicai možeuzrokovati dase kolicavrateunatragi uzrokuju ozbiljnu
ozljedudjeteta.
6.Nikadne ostavljajtesvoje dijetebeznadzora!
7.Ne dodajtemadracdeblji od10 mm.
8.Uvijekkoristitesigurnosni sustav!Uvijekkoristitepreponskoremenu kombinacijis pojasomza struk.
9.Nemojte pokušavatipreklopitikolicaako je dijeteu sjedaluili prtljažniku.
10.Uvijek uključitekočnicukada izvaditerukes ručkeiprovjeriteda sekolicane vrateunatrag.
11.Ovajproizvodnije prikladanza trčanjeiliklizanje.
DIJELOVI
1.Nadstrešnica 2.Bumper bar3. Ispravljač4. Košarica5. Komponente prednjegkotača6. Sustavza podešavanje kutasjedala 7.Sklopivi
mehanizam8. Sklopivizaključavanje
INSTALACIJAI OPERATIVNE UPUTE
1-2.OTVARANJEOKVIRA STROLLERA: Otkopčajtepreklopnizasun, podignite ručkuupravljačadok okvirne kliknena mjesto.
3.PRIKLJANJEPREDNJE KOTAČE:Postaviteprednje kotače naprednji dio okvira.Kotač semožepostavititakoda sezaustavi okretni
kotačić.Zauključivanjeokretne bravepritisnite poluguizmeđu kotača.
4.PRIKLJANJEKOTAČASTAKLA:Podignitestražnjuosovinu istavitestražnje kotače na osovinu,pazećida suzaključani upoložaj.
5.ZAKLJUČAVANJEKOČNICA:Korakna stražnjidio kočione zaustavljanja.Dabiste otpustilikočnicu,korakniteprednjidio.
6.UGRADNJANA KLUBU: Pritisnitebravenabraniku uplastičnom kućištuipazite daje čvrsto blokiranupoložaj.
7.PRIKLJAVANJE NOGOMETA: Pronađitetrakena vrhustopala ipričvrstiteih oko trakeodbojnika kakojeprikazano naslici 7ai 7b. Zatim
pronađitetrakenastranu okviraaluminijskogsjedala, vidisliku 7ci 7d.
8.SKLADIŠTENJE SJEDALA:Poravnajte sjedaloiznad uspravnihcijevi igurnite premadolje,provjeravajući dase sjedalozaklači naobje
cijevi.Da bisteuklonili pričvršćenje sjedala,pritisnitegumb nasvakojuspravnojcijevi ipodignite sjedalicu.
9.ISPUŠTANJESIGURNOSTI:Pritisnitegumb nakopču iizvucite zasunkako bisteihoslobodili.
10.SIGURNOSNA UREĐAJA:Umetnite obakrajau kopčuna objestranedok sene blokirajujednim klikom.Podešivači kliznihduljina
postavljenisu itrebajubiti pažljivonamještenina svakoj strani,tako da se kabelskisvežanjuklapa nasvakustranu takodakabelski
svežanjudobnoodgovaravašem djetetu.D prstenisu postavljenina kraju svakog remenaza pojas,ako želitepričvrstitizasebni kabel za
dodatnusigurnost.
11.UGRADNJAI KORIŠTENJE KOPIRANJA:Postavitekopčeza krovišteokogornjeg dijelaokvira kolica.Nadstrešnicase možeprodužiti/
povućiu željenipoložaj.
12.PODEŠAVANJEVANJSKOGSUSTAVA: Pritisniteidržitegumb navrhu sjedalai zakrenite sjedalokako biste prilagodilipoložaj spuštanja.
13.PRIKLJUČAK: Pritisnitegorei zakrenite gana unutarnjojdesnoj stranicijevi ilagano pritisnitepremadolje naokvir dokokvir nebude
uzaključanom položaju.Pritisnitegumb sasvakestrane trakeručice ipovuciteručicu kakobi kolica bila kompaktnijakada steih sklopili.
ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE
1.Kako bisteosiguralisigurnost djeteta,povremenoprovjeravajte sigurnosne značajkekolicai održavajteihna dobromnivou.
2.Molimo dakoristitečetku začišćenjetkaninai nekoristitejakedeterdžente iliabrazivne materijalezačišćenje kakobisteih očistili.
3.Redovne provjere zaizgubljene ilioštećenedijelovei akoihima, odmahih zamijenitenovima.
4.Uvijek koristite ilisastavite kolica premaovimuputama zauporabu.

DŮLEŽITÉ! ULOŽTE TIETO POKYNY PRO BUDOUCÍ SEZNAM.
CZ
ČESKY
VAROVÁNÍ
1.Předpoužitím sipozorněpřečtěte tytopokyny a uschovejtejepro budoucí použití. Bezpečnostvašehodítěte můžebýt ohrožena,
pokudje nebudetesledovat.
2.Tentokočárekje vhodný prodětiod novorozencůpo 36měsícůa hmotnostdo 15kg!
3.Ujistěte se, žepřipřemísťováníkočárkuzestálé polohyzajistěte,abypřipevnění sedadlaa lištanárazníku bylyzablokovány aaby byly
pocelou dobujízdys dítětemstále zablokovány.
4.Při nakládánía vyjímání dítětezkontrolujte,zda jebrzdazablokována.
5.Jakákolizátěžpřiloženák rukojetiovlivňujestabilitu kočárkuamůže způsobit,že kočárekbude převrácen zpěta způsobitvážné
zraněnídítěte.
6.Nikdy nenechávejtesvédítěbez dozoru!
7.Nepřidávejtematracesilnější než 10mm.
8.Vždypoužívejtezádržnýsystém!Vždy používejte pásrozkrokuvkombinacis pásovým pásem.
9.Nepokoušejtese kočárek skládat,pokudje dítěseděno nasedačcenebo nakočárku.
10.Při demontážirukouz rukojeti brzdětevždybrzdua ujistěte se,žekočáreksenehoupne dozadu.
11.Tentovýrobeknenívhodný proběhnebo bruslení.
ČÁSTKY
1.Stříška 2.Nárazníkoválišta 3. Popruh4.Košík 5.Komponentypředního kola 6. Systém nastavení úhlusedadla 7.Skládací mechanis-
mus8. Sklopnýzámek
NÁVODNA INSTALACIA PROVOZ
1-2.OTEVÍRÁNÍ RÁMUKOLA:Odklopte sklopnouzápadku,zvednětelištu,dokud rámnezacvakne.
3.PŘIPOJENÍ PŘEDNÍHOKOLA:Zasuňtepředníkola dopředníčásti rámu.Kolomůžebýt nastaveno tak, abysezablokovalo, abyse
zastavilpohybotáčení. Chcete-lizablokovatotočnýzámek, zatlačtepákumezi kola.
4.PŘIPOJENÍ ZADNÍCHKOLŮ: Zvedněte zadnínápravu aumístětezadní kolananápravua ujistětese,žejsou zajištěna.
5.NASTAVENÍ BRZD:Krokna zadníčásti brzdového dorazu.Prouvolněníbrzdy postupujtena přední část.
6.MONTÁŽBARVY: Kliknětenazámky naliště nárazníkudo plastovéhopouzdraa ujistětese,žeje pevnězablokována.
7.PŘIPOJENÍ OBRAZOVKY: Umístěte popruhyna horníčásti nožníhochodidla a popruhujteje kolemtyčenárazníku,jak jeznázorněnona
obrázcích7aa 7b. Potom umístětepopruhyna stranuhliníkového rámusedadla, vizobr. 7ca 7d.
8.MONTÁŽSEDADLA:Vyrovnejte sedačkunad vzpřímenýmitrubkami azatlačte dolůa ujistěte se,žese sedadlouchytilo naobě trubky.
Chcete-liodstranit upevněnísedadla, stisknětetlačítkona každézevzpřímenýchtrubek a zvedněteupevnění sedadla.
9.UVOLNĚNÍ BEZPEČNOSTNÍHOPÁSU: Stiskněte tlačítkona sponyazatáhněte za západky, abystejeuvolnili.
10.BEZPEČNOSTNÍ PÁSY:Zasuňteobě západkydo oboustran, dokudnezaklapnou kliknutím. Kluzné nastavovačedélkyjsou osazenya
mělyby býtpečlivěnastavenynaobou stranách,takže kabelový svazek jevhodný prokaždoustranu,takže kabelový svazekpohodlně
sedívaše dítě.D-kroužkyjsouumístěnyna koncikaždéhopásu popruhu,pokud si přejetepřipojitsamostatný popruh prodalší
bezpečnost.
11.INSTALACE APOUŽITÍ CANOPY: Nasaďtespony na bocích kolem horníčásti rámukočárku.Střešníoknomůže býtvysunuto /vysunuto
dopožadovanépolohy.
12.NASTAVENÍ BACKRESTU: Stiskněteapodržtetlačítkona hornístraně sedadlaa otočtesedačku pro nastavení polohysklonu.
13.SKLADOVÁNÍ: Stisknětea zatlačtezámek napravouvnitřnístranu tubya opatrnězatlačterámečektak,aby bylrámečekv
uzamčenémstavu.Stisknětetlačítko nakaždéstraně rukojetiazatáhněteza rukojeť, abybylo kočárekkompaktnějšípři sklápění.
ÚDRŽBAA ČIŠTĚNÍ
1.Aby bylazajištěnabezpečnost vašehodítěte,pravidelně si ověřtebezpečnostní vlastnostikočárkua udržujteho vdobrém standardu.
2.K čištěnítkanin použijtekartáč anepoužívejtesilné čisticí prostředkyaniabrazivní čistícíprostředkykčištění.
3.Provádějtepravidelnékontroly uvolněných nebopoškozených částía pokudjsou takové,okamžitě jevyměňteza nové.
4.Vždy používejte nebonamontujte kočárekpodle tohotonávoduk obsluze.

POZOR! SPEVNIŤ TÚTO PRÍRUČKU PRE BUDÚCI LISTOVANIE.
SK
SLOVENSKÝ
UPOZORNENIE
1.Predpoužitím sipozorneprečítajtetieto pokynyauschovajteich prebudúcepoužitie. Bezpečnosťvášhodieťaťa môže byťovplyvnená,
akho nebudetesledovať.
2.Tentokočíkje vhodnýpredeti odnovorodencov ažpo 36mesiacov a hmotnosť do 15 kg!
3.Uistite sa,žeupevnenie sedadlaa lištanárazníka súzamknuté predpohybom kočíkaznehybnej polohya počasjazdys dieťaťomich
vždyzablokujte.
4.Pri nakladanía vykladaní dieťaťasa uistite, čije brzdazaistená.
5.Každá záťažpripevnenák rukoväti ovplyvňuje stabilitu kočíkaa môžespôsobiť, žekočíksapreklopí dozaduaspôsobí vážnezranenie
dieťaťu.
6.Nikdy nenechávajtesvojedieťa bezdozoru!
7.Nepribližujte matracs hrúbkouväčšímako10 mm.
8.Vždypoužívajte zádržnýsystém!Vždypoužívajterozkrokový pásv kombináciis pásovýmpásom.
9.Nepokúšajte sa zložiťkočík, akje dieťav sedadlealebo vovrecku.
10.Vždy vytiahnite brzdu,keďvytiahnete rukyz rukovätea uistitesa, žekočík nieje naklonenýdozadu.
11.Tentoproduktnie jevhodný nabeh alebokorčuľovanie.
ČASTI
1.Strieška 2.Nárazníkoválišta 3. Postroj 4.Košík 5.Komponentypredného kolesa 6. Systém nastavenia uhlasedadla 7.Sklápací
mechanizmus8. Sklopnýzámok
NÁVODNA MONTÁŽ APREVÁDZKU
1-2.OTVÁRANIERÁMU ZARIADENIA:Odskrutkujtesklopnúzápadku, zdvihnitelištu, ažkým nezaskočí rámna miesto.
3.PRIPOJENIE PREDNÉHOKOLESA:Zasuňteprednékolesá do prednejčasti rámu.Kolieskomožno nastaviťtak, abysazablokovalo, abysa
zastavilpohybotočenia. Akchcetezaistiť otočnýzámok,zatlačte pákumedzi kolesaminadol.
4.PRIPOJENIE ZADNÝCHKOLIES:Zdvihnitezadnú nápravuapostavtezadné kolesána nápravu auistite sa,žesú zablokované.
5.ZAPNUTIEBRZDY:Krok nazadnej častibrzdovéhodorazu.Ak chcetebrzduuvoľniť,stlačte naprednejčasti.
6.INŠTALÁCIA BARVYBARVA: Kliknitena zámkyna lištenárazníka do plastovéhokrytu auistite sa,žeje pevnezablokovaná.
7.PRIPOJENIE OBUVFOOTMUFF:Nájditepopruhyna hornejčasti footmua pripevniteich okolo tyčenárazníka, akojeznázornené na
obrázkoch7aa 7b. Potom umiestnitepopruhyna bočnústranu rámusedadla hliníka,pozri obrázky7ca 7d.
8.MONTÁŽSEDADLA:Zarovnajte sedadlo nad vzpriamenýmitrubicami azatlačte dolua dbajtena to, abysa sedadlozaistilo naoboch
rúrkach.Ak chceteodstrániťupevnenie sedadla,stlačtetlačidlo nakaždej zovzpriamenýchtrubíc azdvihniteupevnenie sedadla.
9.ODSTRÁNENIEBEZPEČNOSTNÉHO PÁSU: stlačtetlačidlo naspone apotiahnite západky,aby steich uvoľnili.
10.BEZPEČNOSTNÝ OPASKOVÝPÁS: Zasuňtedvezápadky dopracky naoboch stranách,až kýmnezacvaknútekliknutím. Nastaviteľné
posúvačedĺžky súna každejstraneopatrne nastavenétak,aby pássedávalna každejstrane,abysa pohodlnezapadol dovášho dieťaťa.
D-krúžkysú umiestnenéna koncikaždéhopásovéhopopruhu, aksi želáte pripevniťsamostatnýpostrojna zvýšenúbezpečnosť.
11.INŠTALÁCIA APOUŽITIE CANOPY: Dajteochranné prackyokolohornej častirámu kočíka. Kryt môžebyťvysunutý /zasunutý do
požadovanejpolohy.
12.NASTAVENIE BACKRESTU: Stlačtea podržtetlačidlo nahornej časti sedadla a otočtesedadlo,abystenastavili polohusklonu.
13.ZLOŽENIE:Stlačtehore azatvorte zámokna vnútornejpravejstrane trubicea opatrnezatlačtena rámtak dlho, ažje rámv
uzamknutejpolohe.Stlačtetlačidlo nakaždejstrane rukovätea potiahniterukoväťtak, abyste kočík zložili.
ÚDRŽBAA ČISTENIE
1.Aby stezabezpečilibezpečnosť dieťaťa,pravidelnekontrolujte bezpečnostnéprvkysvojho kočíkaa udržiavajtehov dobromstave.
2.Na čistenielátokpoužívajtekefu a na jej čistenienepoužívajtesilné čistiaceprostriedkyani abrazívnečistiace prostriedky.
3.Pravidelnekontrolujtevoľnéalebo poškodené časti,a akexistujú,ihneď ichnahraďte novými.
4.Vždy používajtealebo namontujtekočíkpodľa tohto návodunaobsluhu.

VIGYÁZAT! KÖVESSE EZT A KÉZIKÖNYVET A JÖVŐBENI LISTÁHOZ.
HU
MAGYAR
FIGYELMEZTETÉSEK
1.Olvassa el gyelmesenazutasításokata használat előtt,éstartsa megőketkésőbbifelhasználásra.Ha nem követedőket,gyermeke
biztonságátérinti.
2.Ez ababakocsialkalmas az újszülöttek36hónapos gyermekekszámáraés 15 kgsúlyig!
3.Győződjön megróla,hogy az üléstámlaés a lökhárítórúdjazárvavan,mielőtta babakocsi állóhelyzetbőlmozdulna,ésmindig tartsa őket
gyermekeiszámára történőutazás közben.
4.Győződjön megarról,hogya fék bevankapcsolvaa gyermekbetöltésekoréskirakodásakor.
5.A fogantyúhozcsatlakoztatottbármilyenterhelésbefolyásoljaababakocsistabilitását,ésa babakocsi hátrahajlásátokozhatja,éssúlyos
sérüléstokozhatagyermekszámára.
6.Soha nehagyja felügyeletnélkül a gyermekeit!
7.Ne használjon 10mm-nél vastagabb matracot.
8.Mindig használjaazutasbiztonsági rendszert! Mindighasználjaa mellsőövetaderékövvelegyütt.
9.Kérjük, ne próbáljaösszehajtaniababakocsit,haa gyermek az ülésenvagya kocsiszekrénybenvan.
10.Mindig kapcsoljabe a féket, amikor eltávolítjaa kezéta fogantyúról,és győződjönmegróla,hogy a babakocsinemcsúszik hátra.
11.Ez aterméknem alkalmas futásravagykorcsolyázásra.
ALKATRÉSZEK
1.Canopy2. Lökhárítóbar 3. Harness4. Basket 5. Elsőkerék elemei6. Seat'sangleadjustmentsystem 7. Hajtogató mechanizmus8. FoldingLock
TELEPÍTÉS ÉSÜZEMELTETÉSI ÚTMUTATÓ
1-2.AVEZÉRLŐKERET NYITÁSA:Húzza kiahajtókar reteszelését, emeljefel a fogantyút,amíga keretbenem kattan.
3.AZ ELSŐKERÉK FESZTÍTÁSA:Helyezzeazelülső kerekeket akeret elülsőrészébe.A kerék rögzíthető, aforgómozgásleállításához.Az elfordítható
reteszeléshez nyomja akarta kerekekközé.
4.A HÁTSÓ KEREKEK FELSZERELÉSE:Emeljefel a hátsótengelyt,éshelyezzevissza a hátsókerekeket atengelyre,ügyelve arra,hogyrögzítve
legyenek.
5.A FÉKEK FELSZERELÉSE:Lépjena fékállás hátsórészébe. Afékkiengedéséhezlépjen az elülsőrészre.
6.BUMPER BAR BEÉPÍTÉSE:Kattintsona lökhárító rúd zárairaaműanyagházba, és győződjönmegróla,hogy szorosanbe van zárva a helyére.
7.A FOOTMUFFCSATLAKOZTATÁSA:Keresse mega hevedereketalábfejtetejénés vigye fel őketalökhárítórúdkörül,amintazt a 7aés7b ábrák
mutatják.Ezután keresse meg ahevedert azalumíniumüléskeretoldalához,lásd a 7cés7d ábrát.
8.AZ ÜLÉSCSATLAKOZTATÁSA:Állítsa be azülést a függőlegescsövekfelett,ésnyomjalefelé,ügyelve arra,hogy az ülésmindkétcsőrerögzüljön.
Az ülőfelszereléseltávolításáhoznyomja megaz egyes függőleges csövek gombját,és emeljefelaz ülés rögzítését.
9.BIZTONSÁGI HORDOZÓSZABÁLYZAT:Nyomjale a csatotagombonés húzzakia reteszeket, hogykiengedjeőket.
10.BIZTONSÁGI ÖVESFESZTESZTÉS:Helyezze bea két reteszta csatba mindkét oldalon, amígkattanással nem zárul. Csúszóhosszúságúbeállítók
vannakfelszerelve ésgondosankellbeállítani mindkét oldalon, hogya kábelkötegminden oldalrailleszkedjen,ígyakábelkötegkényelmesen
illeszkedikagyermekéhez.Dgyűrűkvannak felszerelveazegyesderékszíjvégén,hakülönálló hevedertszeretnefelvenniatovábbibiztonság
érdekében.
11.KÉZIKÖNYV BEÉPÍTÉSEÉSFELHASZNÁLÁSA: Helyezze a lámpacsatokata babakocsi keretfelsőrészébe.Alombikota kívántpozícióbalehet
meghosszabbítani/ visszahúzni.
12.HÁTSÓRENDSZER BEÁLLÍTÁSA:Nyomjameg éstartsa nyomva az üléstetejénlévőgombot,ésforgassael az üléstaz állványhelyzetének
beállításához.
13.KIJELZÉS: Nyomja fel éstegyebea csöveta csőbelsőjobb oldalán, ésóvatosannyomjale a keretet,amíg a keret zárt helyzetbe kerül.Nyomja
mega fogantyúmindkétoldalán találhatógombot,és húzza lea fogantyút, hogy ababakocsikompaktabblegyen,amikorösszehajtja.
KARBANTARTÁS ÉSTISZTÍTÁS
1.A gyermekebiztonságának biztosítása érdekébenrendszeresen ellenőrizzeababakocsibiztonságiberendezéseit, éstartsa jóállapotban.
2.Használjon ecsetet aszövetek tisztításához,ésne használjon erősmosószereketvagycsiszolótisztítószereketa tisztításhoz.
3.A laza vagysérültalkatrészeket rendszeresen ellenőrizni kell, éshailyenvan, azonnal cserélje ki őket újakkal.
4.A babakocsit mindig kezeljevagyszereljeösszeazútmutatóbanleírtaknakmegfelelően.