marklin 28802 User manual

Modell der Dampflokomotive BR 99 6001
28802

2

3
Inhaltsverzeichnis: Seite
Sicherheitshinweise 4
Wichtige Hinweise 4
Funktionen 4
Betriebshinweise 4
Wartung und Instandhaltung 5
Schaltbare Funktionen 6
CV 7
Bilder 28
Ersatzteile 30
Table of Contents: Page
Safety Notes 8
Important Notes 8
Functions 8
Information about operation 8
Service and maintenance 9
Controllable Functions 10
CV 11
Figures 28
Spare parts 30
Inhoudsopgave: Pagina
Veiligheidsvoorschriften 16
Belangrijke aanwijzing 16
Functies 16
Bedrijfsaanwijzingen 16
Onderhoud en handhaving 17
Schakelbare functies 18
CV 19
Afbeeldingen 28
Onderdelen 30
Indice del contenuto: Pagina
Avvertenze per la sicurezza 24
Avvertenze importanti 24
Funzioni 24
Avvertenze per ilfunzionamento 24
Manutenzione ed assistere 25
Funzioni commutabili 26
CV 27
Figures 28
Pezzi di ricambio 30
Sommaire : Page
Remarques importantes sur la sécurité 12
Information importante 12
Fonctionnement 12
Remarques sur l’exploitation 12
Entretien et maintien 13
Fonctions commutables 14
CV 15
Images 28
Pièces de rechange 30
Indice de contenido: Página
Aviso de seguridad 20
Notas importantes 20
Funciones 20
Instrucciones de uso 20
El mantenimiento 21
Funciones posibles 22
CV 23
Figuras 28
Recambios 30

4
Sicherheitshinweise
• DasModelldarfnurmiteinemdafürbestimmten
Betriebssystem eingesetzt werden.
• NurSchaltnetzteileundTransformatorenverwenden,
die Ihrer örtlichen Netzspannung entsprechen.
• DasModelldarfnurauseinerLeistungsquelleversorgtwerden.
• BeachtenSieunbedingtdieSicherheitshinweiseinderBedienungsanleitungzu
Ihrem Betriebssystem.
• NichtfürKinderunter15Jahren.
• ACHTUNG!FunktionsbedingtescharfeKantenundSpitzen.
Wichtige Hinweise
• DieBedienungsanleitungistBestandteildesProduktesundmussdeshalbaufbe-
wahrt sowie bei Weitergabe des Produktes mitgegeben werden.
• FürReparaturenoderErsatzteilewendenSiesichbitteanIhrenLGB-Fachhändler.
• GewährleistungundGarantiegemäßderbeiliegendenGarantieurkunde.
• Entsorgung:www.maerklin.com/en/imprint.html
Funktionen
• DasModellistfürdenBetriebaufLGB-Zweileiter-Gleichstrom-Systemenmit
herkömmlichenLGB-Gleichstrom–Fahrpultenvorgesehen(DC,0–24V).
• WerkseitigeingebauterMZS-Decoder(Mehrzugsystem).
• ZumEinsatzmitdemLGB-MehrzugsystemistdasModellaufLokadresse03pro-
grammiert.
Hinweis:VerwendenSiefürdiesesModelleinFahrgerätmitmehrals1AFahrstrom.
MitdiesembesonderspräpariertenModellbesitzenSieeineexklusiveAusführung,
die den Originalzustand nach vielen Betriebsjahren bei Wind und Wetter wiedergibt.
DieseSonderseriewurdenurineinerkleinenStückzahlangefertigt.Diekünstliche
AlterungwurdeinsorgfältigerHandarbeitvonerfahrenenFachleuteneinzeln
ausgeführt.TrotzeinerabschließendenFixierungmitFirnisbildetdiezusätzliche
Farbgebungjedochkeinehomogene,harteLackschicht.
BittebehandelnSiedasModelldaherbesondersvorsichtigundvermeidenSieKrat-
zen,ReibenoderWischenanderOberächeundandenDetails.BitteverwendenSie
keineReinigungsüssigkeitenoderPegebäder.
BitteberücksichtigenSie,dassdieErsatzteilezudiesemwerkseitiggealtertenModell
nurimnichtgealtertenZustandverfügbarsind.
Betriebsartenschalter
InderLokistein4-stugerBetriebsartenschalter(Bild1).
Pos.0 Lokstromlosabgestellt
Pos. 1 Beleuchtung und Dampfentwickler eingeschaltet
Pos.2 Lokmotor,DampfentwicklerundBeleuchtungeingeschaltet
Pos.3 Lokmotor,Dampfentwickler,BeleuchtungundSoundeingeschaltet
Dampfentwickler
Das Modell ist mit einem Dampfentwickler ausgestattet. Den Schornstein nur zur
HälftemitderFlüssigkeitfüllen.WennzuvielFlüssigkeitverwendetwird,kanndiese
nicht verdampfen.
Achtung!NurMärklin-Dampföl2420verwenden.AndereFlüssigkeitenkönnenIhre
Lokbeschädigen.
Achtung!DasHeizelementinderMittedesDampfentwicklersnichtberühren.Esist
heißundzerbrechlich.
Hinweis:DerDampfentwicklerkann„trocken“ohneDampfüssigkeitbetrieben
werden.
Mehrzwecksteckdose
DasModellhateineMehrzweck-SteckdosefürFlachsteckeranderFührerhausrück-
wand(Bild2).WennSieeinenWagenmitInnenbeleuchtungodermiteinemSound-
Modulausrüsten,sokönnenSiedieshieranschließenundsomitGleisspannung
versorgen. Dazu die Abdeckung von der Steckdose abziehen. Sollte die Abdeckung
zufestsitzen,diesevorsichtigmiteinemkleinenSchraubenzieherheraushebeln
(jedochnichtdasäußererechteckigeGehäuseherausziehen).
Mehrzugsystem
DasModellistbereitswerkseitigmitDecoderonboardfürdasLGB-Mehrzugsystem
ausgerüstet.EskannunverändertaufherkömmlichenanalogenAnlagenodermit
dem digitalen Mehrzugsystem eingesetzt werden.
BeimBetriebmitdemMehrzugsystemverfügtdieLokübereineLastnachregelung:
DieMotordrehzahlwirdkonstantgehalten,auchwennsichdieBelastungderLok
ändert,z.B.inKurvenoderaufSteigungen.DieLastnachregelungfunktioniertnicht
bei Höchstgeschwindigkeit.

5
Elektronischer Sound
DiesesModellistmiteinerdigitalenGeräuschelektronikausgestattet.EinLautstärke-
reglerbendetsichinderRauchkammerhinterderRauchkammertür(Bild3).
Glocke und Pfeife:EinkurzerPffertönt,wenndieLokanfährt.DasAbfahrtsignal
ertöntnurnacheinemlängerenAufenthaltderLok,jedochnichtdauerndimRangier-
betrieb.SiekönnendieGlockeunddiePfeife(langerPff)mitdembeiliegendenLGB-
Sound-Schaltmagneten(17050)betätigen.DerSchaltmagnetläßtsichzwischendie
SchwellendermeistenLGB-Gleiseklipsen.DerMagnetistunterdemeingeprägten
LGB-Logoeingegossen.WennSiedenMagnetenaufeinerSeitederGleiseplazieren,
lösterdiePfeifeaus,wenndieLokdieseStelleüberquert.BeiAnordnungaufder
anderenSeitederGleiseertöntdieGlocke.
Bremse:DasGeräuschderkreischendenBremseläßtsichüberdieFunktions-Taste
desMehrzugsystemsauslösen(siehe„SchaltbareFunktionen“).
Standgeräusch:UngefährfünfSekundennachdemdieLokanhält,ertöntdieLuftpum-
peachtmal.NacheinerkurzenPauseertöntdieLuftpumpeerneut.Dannertöntdas
Dampfablassen,unddasUndichtigkeitsgeräuschdesKesselswirdlangsamleiser,bis
die Elektronik abgeschaltet wird.
Programmieren des Decoders
ZahlreicheFunktionendesDecoderskönnenindividuellprogrammiertwerden.Dazu
werdenFunktionswerteinRegistern(CongurationsVariables-CVs)programmiert.
Sie können die Funktionswerte auch mit dem Universal-Handy 55015 programmieren.
• ZumnormalenBetriebistesnichtnotwendig,dieFunktionswertezuändern.
• UmbeiFehlprogrammierungendenAuslieferungszustandderwichtigstenRegister
desMZS-Decoderswiederzuprogrammieren,Funktionswert55inRegisterCV55
eingeben.BeimProgrammierenmit55015denProgrammiermodus“P”wählen(in
derAnzeigeerscheint“P--”).Dannaufeinanderfolgend6,5und5eingebenund
rechtePfeiltastedrücken.DieAnzeigezeigterneut“P--”:5,5und5eingebenund
nochmalsrechtePfeiltastedrücken.
WARTUNG
Schmierung
DieAchslagerunddieLagerdesGestängeshinundwiedermitjeeinemTropfen
Märklin-Öl(7149)ölen.
Austauschen der Glühlampen (E130023)
Lampen (vorne/hinten):DenRingaußenamLampenglasentfernen.Vorsichtigdas
GlasvonderLaternehebeln.MiteinerPinzettedieeingesteckteGlühlampeausder
Fassungziehen.NeueGlühlampeeinsetzen.Modellwiederzusammenbauen.
Innenbeleuchtung:GlühlampemiteinerPinzetteausderFassungziehen.Neue
Glühlampeeinstecken.
Austauschen des Haftreifens
• SechskantschraubeamhinterenTreibradmitHaftreifenlösen.
• Gestängeabnehmen.
• MiteinemkleinenachenSchraubendreherdenaltenHaftreifenentfernen:Den
altenHaftreifenausderRille(Nut)imTreibradhebeln.
• VorsichtigdenneuenHaftreifenüberdasRadschiebenundindieRille(Nut)des
Rads einsetzen.
• Überprüfen,daßderHaftreifenrichtigsitzt.
• Modellwiederzusammenbauen.
Austauschen des Dampfentwicklers
• AbdeckungausdemSchornsteinziehen(Abb.4).
• BeschädigtenDampfentwickler(Schornsteineinsatz)miteinerSpitzzangeoder
einerPinzetteausdemSchornsteinziehen(Abb.5).
• Kabeldurchtrennen.
• KabelmitdemneuenDampfentwicklerverbinden.DabeidieabisoliertenKabel-
endenverdrehenundisolieren(Abb.6).
• NeuenDampfentwicklerindenSchornsteinschieben.
• Modellwiederzusammenbauen.

6
Schaltbare Funktionen
Beleuchtung
Geräusch:Pfeife 1
Geräusch:Bremsenquietschen 2
Geräusch:Glocke 3
Geräusch:Ansage 4
Geräusch:Kohleschaufeln 5
Geräusch:Zylinderausblasen 6
Rauchgenerator 7
Soundan/aus 8
Geräusch:Luftpumpe 9
Geräusch:Schaffnerpff 10
Geräusch:Lichtmaschine 11
Geräusch:Wasserpumpe 12

7
Register Belegung Bereich ab Werk CV 1 Adresse 00 – 22 3 CV 2 Anfahrspannung 0 – 255 2 CV 3 Anfahrverzögerung 1 – 255 3 CV 4 Bremsverzögerung 1 – 255 3 CV 5 maximale Fahrspannung 1 – 255 255 CV 5 nach Eingabe von CV 6 (beim Programmieren mit älteren 55015)
Funktionswert im zu programmierenden Register
CV 6 CV-Nr. des zu programmierenden Registers CV 29
Bit 0 = Fahrtrichtung normal/invers Bit 1 = Anzahl der Fahrstufen 14/28 Bit 2 = Betriebsart digital / analog+digital Bit 5 = Fahrstufentabelle original/Anwender Bit 6 = Adressbereich 0 – 127 / 128 – 10039
0/1 0/2 0/4
0/32 0/64
4
CV 54
Bit 1 = Übernahmefunktion ein/aus * Bit 2 = Lastregelung digital ein/aus Bit 3 = Lastregelung analog ein/aus Bit 4 = Dampfgeräusch lastabhängig ja/nein Bit 7 = Auspuffschläge / Radumdrehung 2/4 Bit 8 = Automatisches Bremsgeräusch ein/aus
0/1 0/2 0/4 0/8
0/64
0/128
10
CV 55 Reset 55 CV 60 Lastregelung:max.Nachregelstärke 1 – 255 4 CV 61 Lastregelung:Regelgeschwindigkeit 0 – 255 16 CV 62 Lastregelung:Begrenzungdermax.Nachregelung 0 – 255 255 CV 67 – 94 programmierbare Fahrkurve 1 – 255 **
* Übernahme-Funktionein:BeimBetriebmit55015kannnachAnwählenderLokdieReglerstellung2Sekun-
denlangnachgeregeltwerden,ohnedassdieLokanhält.
** DieGeschwindigkeitstabellewirdimmermit28Wertenabgelegt,dieinCV67bisCV94programmiert
werden.BeimBetriebmit14FahrstufenwirdjederzweiteWertübersprungen.Grundwertederprogrammier- barenTabelle:8,16,24,32,40,48,56,64,72,80,88,96,104,112,120,128,136,144,152,160,168,176,184,192, 208,224,240,255.

8
Safety Notes
• Thismodelmayonlybeusedwiththeoperatingsystemdesignedforit.
• Useonlyswitchedmodepowersupplyunitsandtransformersthataredesigned
for your local power system.
• Thislocomotivemustneverbesuppliedwithpowerfrommorethanonepower
pack.
• Paycloseattentiontothesafetynotesintheinstructionsforyouroperatingsys-
tem.
• Notforchildrenundertheageof15.
• WARNING! Sharp edges and points required for operation.
Important Notes
• Theoperatinginstructionsareacomponentpartoftheproductandmusttherefore
bekeptinasafeplaceaswellasincludedwiththeproduct,ifthelatterisgivento
someone else.
• PleaseseeyourauthorizedLGBdealerforrepairsorspareparts.
• Thewarrantycardincludedwiththisproductspeciesthewarrantyconditions.
• Disposing:www.maerklin.com/en/imprint.html
Functions
• ThismodelisdesignedforoperationonLGBtwo-railDCsystemswithconventio-
nalLGBDCtraincontrollersorpowerpacks(DC,0-24volts).
• Thismodelcomesfromthefactorywithabuilt-inmulti-trainsystemdecoder
(multi-trainsystem).
• ForoperationwiththeMulti-TrainSystem,themodelisprogrammedtoloco
address 03.
Note:Usealocomotivecontrollerwithmorethan1ampoftraincurrentforthis
model.
Thisspeciallypreparedmodelisanexclusiveversion,whichreproducestheconditi-
on of the original after many years of operation in wind and weather.
Thisspecialserieswasonlyproducedinasmallquantity.Thearticialweathering
was separately applied with careful hand work by experienced artisans. Despite a
nalxingofthecolorswithvarnish,thisadditionalapplicationofcolordoesnotform
ahomogeneous,hardcoating.
Therefore,pleasehandlethemodelwithspecialcareandavoid,scratching,rubbing,
or wiping the surface and the details. Please do not use liquid cleaners or cleaning
solutions.
Please note that the spare parts for this model weathered at the factory are only
available in non-weathered version.
Mode of Operation Switch
Thislocomotivehasa4-positionmodeofoperationswitch(Figure1).
Pos.0 Locomotivestoppedwithoutcurrent
Pos.1 Lightingandsmokeunitturnedon
Pos.2 Locomotivemotor,smokeunit,andlightingturnedon
Pos.3 Locomotivemotor,smokeunit,lighting,andsoundturnedon
Smoke Unit
Thismodelisequippedwithasmokeunit.Fillthesmokestackonlyhalfwaywith
smokeuid.Ifyouputintoomuchuid,thesmokeunitcannotproducesmoke.
Important!UseonlyMärklin2420smokeuid.Otherliquidsmaydamageyourloco-
motive.
Important! Do not touch the heating element in the middle of the smoke unit. It is hot
and can break.
Note:Thesmokeunitcanbeoperated“dry“withoutsmokeuid.Whenthetankis
empty,theheatingandthefanwillturnoffafterabout2minutes.
Duetothehighamountofsmokeproduced,werecommendmakingsurethereis
enough ventilation in enclosed areas.
Multi-Purpose Socket
Thismodelhasageneral-purposesocketonthebackwallofthecabforatplugs
(Figure2).Ifyouareequippingacarwithinteriorlightingorwithasoundeffects
module,youcanconnectittothesocketandpowerthatcircuitwithtrackvoltage.To
removethecoverofthesocket,pullitstraightout.Ifthecoveristight,gentlyusea
smallstraightscrewdrivertopryitout(donotpullouttherectangularouterhousing).
Multi-Train System
Themodelisequippedwithafactory-installedonboarddecoderfortheLGBMulti-
TrainSystem.Itcanbeusedwithoutmodicationsonanalogordigitallayouts.
WhenoperatingwiththeMulti-TrainSystem,thelocofeaturesa“Back-EMF”function.
Thiskeepsthemotorspeedconstant,evenwhentheloadofthelocochanges,for
example,incurvesorongrades.Thisfeaturedoesnotworkattopspeed.

9
Electronic Sound
Thismodelcomesequippedwithadigitalsoundcircuit.Avolumecontrollerislocatedin
thesmokeboxbehindthesmokeboxdoor(Figure3).
Bell and Whistle:Ashortwhistlesoundswhenthelocomotivestartsup.Thedeparture
signalsoundsonlyafterthelocomotivehasbeenstoppedforalongtime,butnot
continuously during switching operations. You can activate the bell and the whistle
(longwhistle)withtheLGBsoundactivationmagnets(itemno.17050)includedwiththis
model.TheactivationmagnetcanbeclippedbetweenthetiesofmostsectionsofLGB
track.ThemagnetismoldedundertheembossedLGBlogo.Ifyouplacethemagneton
onesideofthetrack,itactivatesthewhistlewhenthelocomotivepassesoverthisspot.
Whenthemagnetisplacedontheothersideofthetrack,thebellsounds.
Brakes:Thesoundofsquealingbrakescanbeactivatedbymeansofthefunctionbutton
forthemulti-trainsystem(see„ControllableFunctions“).
Sounds at a Standstill:Aboutvesecondsafterthelocomotivecomestoastop,theair
compressor sounds eight times. After a short pause the air compressor sounds again.
Thesoundofsteambeingletoffisheard,andthesoundofsteamleakingfromtheboiler
will become softer until the electronic circuit shuts off.
Programming the Decoder
Numerousfunctionsonthedecodercanbeprogrammedindividually.Todothis,
functionvaluesareprogrammedinregisters(CongurationVariables-CVs).Youalso
can program the function values with the 55015 Universal Remote Controller.
• Fornormaloperation,itisnotnecessarytochangethefunctionvalues.
• Ifprogrammingresultsinunsatisfactoryoperation,youcanreprogramthefactory
pre-setvaluesofmostimportantCVs:ProgramregisterCV55tofunctionvalue55.
Toreprogramthefactorypre-setfunctionvalueswiththe55015,selectprogram-
mingmode“P”(displaysshows“P--”).Theninput6,5,and5andpresstheright
arrowbutton.Thedisplayshows“P--”again:Input5,5,and5andpresstheright
arrow button again.
SERVICE
Lubrication
OiltheaxlebearingsandthesiderodbearingsnowandthenwithadropofMärklin
oil(itemno.7149).
Replacing Light Bulbs (E130023)
Lamps (front, above in the rear): Remove the ring on the outside of the lamp glass.
Carefully lift the glass from the lantern. Pull the light bulb from the socket with a pair
of tweezers. Insert the new light bulb. Put the model back together.
Interior Lighting: Pull the light bulb from the socket with a pair of tweezers. Insert the
new light bulb.
Replacing Traction Tires (E126174)
• Loosenthehexheadscrewonthereardrivewheelwithatractiontire.
• Removethesiderodsanddriverods.
• Useasmallatbladescrewdrivertoremovetheoldtractiontire:Lifttheold
traction tire from the groove in the driving wheel.
• Carefullypushthenewtractiontireoverthewheelandintothegroove.
• Makesurethatthetractiontireisproperlyseated.
• Putthemodelbacktogether.
Replacing the Smoke Unit
• Pullthecoverfromthesmokestack(Fig.4).
• Removethedamagedsmokeunit(smokestackinsert)fromthesmokestackwith
needlenosepliersorapairoftweezers(Fig.5).
• Cutthewires.
• Connectthewirestothenewsmokeunit.Whendoingthistwisttheendsofthe
wire that have had insulation stripped from them and insulate them from contact
withotherwires(Fig.6).
• Pushthenewsmokeunitintothesmokestack.
• Putthemodelbacktogether.

10
Controllable Functions
Lighting
Soundeffect:whistleblast 1
Soundeffect:Squealingbrakes 2
Soundeffect:Bell 3
Sound:Announcement 4
Soundeffect:Coalbeingshoveled 5
Soundeffect:Blowingoutcylinders 6
Smoke generator 7
Soundon/off 8
Soundeffect:Airpump 9
Soundeffect:Conductorwhistle 10
Soundeffect:Generator 11
Soundeffect:Waterpump 12

11
Register Assignment Range Default CV 1 Address 00 – 22 3 CV 2 Starting voltage 0 – 255 2 CV 3 Acceleration delay 1 – 255 3 CV 4 Braking delay 1 – 255 3 CV 5 Max. voltage 1 – 255 255 CV 5 After entry of CV 6 (when programming with older 55015 units)
function value in the register to be programmed
CV 6 CV number of the register to be programmed CV 29
Bit 0 = Direction of travel Bit 1 = Number of speed levels (14/28) Bit 2 = Mode of operation (digital / analog+digital) Bit 5 = short / long address Bit 6 = Address range 0 – 127 / 128 – 10039
0/1 0/2 0/4
0/32 0/64
4
CV 54
Bit 1 = Transfer function on/off * Bit 2 = Digital load monitoring on/off Bit 3 = Analog load monitoring on/off Bit 4 = Steam sounds depending on the load yes/no Bit 7 = Chuff rate / wheel rotation 2/4 Bit 8 = Automatic braking sound on/off
0/1 0/2 0/4 0/8
0/64
0/128
10
CV 55 Reset 55 CV 60 “Back-EMF“:Max.adjustmentfactor 1 – 255 4 CV 61 “Back-EMF“:Adjustmentfrequency 0 – 255 16 CV 62 “Back-EMF“:Maximumadjustment 0 – 255 255 CV 67 – 94 programmable operating curve 1 – 255 **
* Transferfunctionon:Whenyouareoperatingwiththe55015,thecontrollersettingcanbereadjustedfor2
seconds more after the locomotive has been selected without the locomotive coming to a stop.
** Thespeedtableisalwaysstoredwith28valuesthatareprogrammedinCV67toCV94.Whenoperatingwith
14speedlevels,everysecondvalueisskipped.Basicvaluesfortheprogrammabletable:8,16,24,32,40,48, 56,64,72,80,88,96,104,112,120,128,136,144,152,160,168,176,184,192,208,224,240,255.

12
Remarques importantes sur la sécurité
• Lalocomotivenepeutêtreutiliséequ‘aveclesystèmed‘exploitationindiqué.
• Utiliseruniquementdesconvertisseursettransformateurscorrespondantàla
tension du secteur local.
• Lalocomotivenepeutêtrealimentéeencourantqueparuneseulesourcede
courant.
• Veuillezimpérativementrespecterlesremarquessurlasécuritédécritesdansle
mode d’emploi de votre système d’exploitation.
• Neconvientpasauxenfantsdemoinsde15ans.
• ATTENTION! Pointes et bords coupants lors du fonctionnement du produit.
Information importante
• Lanoticed‘utilisationfaitpartieintégranteduproduit;elledoitdoncêtreconser-
véeet,lecaséchéant,transmiseavecleproduit.
• Pourtouteréparationouremplacementdepièces,adressez-vousàvotre
détaillant-spécialisteLGB.
• Garantielégaleetgarantiecontractuelleconformémentaucerticatdegarantie
ci-joint.
• Elimination:www.maerklin.com/en/imprint.html
Fonctionnement
• Lemodèleestprévupourêtreexploitésurdessystèmesdeuxrailsc.c.LGBavec
despupitresdecommandesLGBclassiquesencourantcontinu(DC,0-24V).
• DécodeurSMTintégré(avecexploitationmultitrain).
• Pourutilisationaveclesystèmemultitrain,lemodèleréduitestprogramméà
l’adresse de locomotive 03.
Conseil:Pourcemodèle,utilisezunrégulateurdemarcheaveccourantmoteur
supérieurà1A.
Aveccemodèleparticulièrementélaboré,vouspossédezuneversionuniquequi
resteconformeàl‘étatd‘origineaprèsdenombreusesannéesd‘utilisationpartous
lestemps.Cettesériespécialen‘aétéproduitequ‘enpetitequantité.Levieillissement
articielaétéréaliséàlamainetavecprécautionsurchaquemodèlepardesspé-
cialistes.Malgréunexationnaleauvernis,lacolorationsupplémentaireneforme
cependant pas une couche de vernis homogène et dure.
Parconséquent,traitezcemodèleavecbeaucoupdesoinetévitezderayer,de
frotteroud‘essuyerlessurfacesetlesdétails.N‘utilisezaucunproduitdenettoyage
ou produit traitant.
Notez que les pièces de rechange pour ce modèle «vieilli» en usine ne sont disponi-
blesqu’àl’état«neuf».
Commutateur de mode d’exploitation
Lalocomotiveestéquipéed’uncommutateuràquatrepositionspourlasélectiondu
moded’exploitation(gure1).
Pos.0 Locomotivegaréehorstension
Pos. 1 Eclairage et générateur de fumée activés
Pos.2 Moteurdelaloco,générateurdefuméeetéclairageactivés
Pos.3 Moteurdelaloco,générateurdefumée,éclairageetbruitageactivés
Générateur de fumée
Lemodèleestéquipéd’ungénérateurdefumée.Versezleliquidedanslacheminée
jusqu’àmi-hauteurseulement.L‘utilisationd‘unetropgrandequantitédeliquide
empêchel’évaporation.
Attention ! Utiliserexclusivementl’huilefumigèneMärklinréf.2420.D’autresliquides
risquent de détériorer votre loco. D’autres liquides risquent de détériorer votre loco.
Attention !Netouchezpasàl’élémentdechauffageaumilieudugénérateurde
fumée. Il est brûlant et fragile.
Remarque :Legénérateurdefuméepeutêtreexploité«àsec»sansliquidefumigène.
Sileréservoirestvide,lechauffageetlesaérateurssontcoupésauboutde2
minutes environ.
Enraisondelagrandequantitédevapeur,nousconseillonsdeveilleràuneaération
sufsantedanslespiècesfermées.
Sélecteur de fonctions
Lemodèlepossèdeuneprisemultiusagepourconnecteursplatsaudosdelacabine
deconduite(g.2).Lorsquevouséquipezunwagond’unéclairageintérieuroud’un
moduleson,vouspouvezleraccordericietl’alimenterainsientensiondevoie.Pour
enleverlecouvercledeladouille,tirezsimplementdessus.S’ilnesortpas,utilisez
unpetittournevisdroitpourleplierlégèrement(nesortezpaslelogementextérieur
rectangulaire).
Système multitrain
Ce modèle est équipé d’un décodeur embarqué de série pour le système multitrain
LGB.Ilpeutêtreutilisésansmodicationsurlesréseauxanalogiquesounumériques.
Lalocomotivepossèdeunefonctiondeforcecontre-électromotrice(FCEM)lorsqu’elle
est utilisée avec le système multitrain. Cette fonction permet de conserver constante
lavitessedumoteur,mêmelorsquelachargedelalocomotivechange,commepar
exempleenvirageousurunepente.Cettecaractéristiquenefonctionnepasàla
vitesse maximale.

13
Bruitage électronique.
Ce modèle est équipé d’un module électronique de bruitage numérique. Un régulateur
duvolumesonoresetrouvedanslaboîteàfumée,derrièrelaporte(gure3).
Cloche et sifflet:Unbrefsifementretentitquandlalocomotivedémarre.Lesignal
dedépartretentitseulementaprèsunarrêtprolongédelalocoetnonpasenperma-
nencependantlesmanoeuvres.Clocheetsifet(sifementlong)peuventêtreac-
tivésavecl’aimantdecommutationLGB(réf.17050)fourni.L’aimantdecommutation
peutseclipserentrelestraversesdelaplupartdesélémentsdevoieLGB.L’aimant
estinclussouslelogoLGBgravé.Placésurl’undescôtésdelavoie,l’aimantdéclen-
chelesifetquandlalocopasseàcetendroit.Sil’aimantestplacédel’autrecôté,il
déclenche le bruit de la cloche.
Frein:Lebruitagedesgrincementsdefreinpeutêtredéclenchévialatouchede
fonctiondusystèmemultitrain(voir„fonctionscommutables“).
Bruitage à l’arrêtEnvironcinqsecondesaprèsl’arrêtdelalocomotive,onentendla
pompeàairhuitfois.Aprèsunecourtepause,celle-ciredémarre.S’ensuitlebruit
ducoupd’échappementdelavapeur,celuidesfuitesdelachaudières’estompant
progressivementjusqu’àcequelemoduleélectroniquesoitdésactivé.
Programmation du décodeur
Denombreusesfonctionsdudécodeurpeuventêtreprogramméesindividuellement.
Aceteffet,lesvaleursdefonctionsontprogramméesdansdesregistres(variables
deconguration-CVs).Cesvaleurspeuventêtredéniesavecl’appareilportable
Universal-Handy 55015.
• Ilestinutiledechangerlesvaleursdefonctionenutilisationnormale.
• Silaprogrammationnedonnepasderésultatssatisfaisants,vouspouvezreprogram-
merlesvaleursattribuéesparl’usineauxprincipauxCV:ProgrammerleregistreCV
55àlavaleurdefonction55.Cetteopérationreprogrammel’adressedelocomotiveà
la valeur attribuée par l’usine. Pour reprogrammer les valeurs de fonction attribuées
parl’usineaumoyendelatélécommandeuniverselle55015(l’afcheurindique«P--»),
entrer6,5et5etappuyersurleboutonècheàdroite.L’afcheurindiquedenouveau
«P--»:entrer5,5et5etappuyerdenouveausurleboutonècheàdroite.
ENTRETIEN
Lubrification
Graissezrégulièrementlaboîted’essieuxetleroulementdelatringlerieavecune
goutted’huileMärklin(réf.7149).
Remplacer les lampes incandescentes (E130023)
Lampes (avant/arrière):Retirerl’anneausituéàl’extérieurduverredelalampe.En
faisantlevier,souleverdélicatementleverredelalanterne.Al’aided’unepincette,
retirerl’ampouleenchéedansladouille.Enfoncerlanouvelleampoule.Remonterle
modèle.
Eclairage intérieur:Al’aided’unepincette,retirerl’ampouledeladouille.Encherla
nouvelle ampoule.
Remplacer le bandage d’adhérence
• Desserrerlavishexagonalesituéesurlarouemotricearrièremunied’unbandage
d’adhérence.
• Retirerlesbielles.
•Al’aided’unpetittournevisplat,retirerlebandaged‘adhérenceusé:Fairelevier
pour sortir le bandage d’adhérence usé de la rainure de la roue motrice.
• Pousserdélicatementlenouveaubandaged’adhérencesurlaroueetleposition-
ner dans la rainure de la roue.
• Vérierqu’ilestbienmis.
• Remonterlemodèle.
Remplacer le générateur de fumée
• Retirerlecouvercledelacheminée(g.4).
• Retirerlegénérateurdefuméedéfectueux(insertdanslacheminée)delachemi-
néeàl’aided’unepincepointueoud’unepincette(g.5).
• Couperlesls.
• Relierleslsaunouveaugénérateurdefumée.Aceteffet,torsaderetisolerles
extrémitésdelsdénudées(g.6).
• Insérerlenouveaugénérateurdefuméedanslacheminée.
• Remonterlemodèle.

14
Fonctions commutables
Eclairage
Bruitage:sifet 1
Bruitage:Grincementdefreins 2
Bruitage:Cloche 3
Bruitage:Annonce 4
Bruitage:Pelletageducharbon 5
Bruitage:Purgedescylindres 6
Générateurdefumée 7
Activation/Désactivationduson 8
Bruitage:Compresseur 9
Bruitage:SifetContrôleur 10
Bruitage:Dynamod‘éclairage 11
Bruitage:Pompeàeau 12

15
Register Affectation Domaine Valeur
d’usine
CV 1 Adresse 00 – 22 3 CV 2 Tension au démarrage 0 – 255 2 CV 3 Temporisation d‘accélération 1 – 255 3 CV 4 Temporisation de freinage 1 – 255 3 CV 5 Tension maximale 1 – 255 255 CV 5 Après définition de CV 6 (pour programmation avec ancien
55015) Valeur de fonction dans le registre à programmer
CV 6 N° de CV du registre à programmer CV 29
Bit 0 = sens de marche Bit 1 = nombre de crans de marche (14/28) Bit 2 = mode d’exploitation (numérique / nalogique+numérique) Bit 5 = adresse courte / longue Bit 6 = Plage d’adresses 0 – 127 / 128 – 10039
0/1 0/2 0/4
0/32 0/64
4
CV 54
FBit 1 = Fonction de reprise activée/désactivée * Bit 2 = Compensation de la charge version numérique activée/ désactivée Bit 3 = Compensation de la charge version analogique activée/ désactivée Bit 4 = Bruitage de la vapeur en fonction de la charge oui/non Bit 7 = Coups d’échappement / tour de roue 2/4 Bit 8 = Bruit de freinage automatique activé/désactivé
0/1 0/2 0/4 0/8
0/64
0/128
10
CV 55 Réinitialisation 55 CV 60 Régulationdelacharge:forcederéajustagemaximale 1 – 255 4 CV 61 Régulationdelacharge:vitesseduréajustage 0 – 255 16 CV 62 Régulationdelacharge:limitationduréajustagemaximal 0 – 255 255 CV 67 – 94 Réglages de vitesse programmés par l’utilisateur 1 – 255 **
* Fonctionderepriseactivée:Lorsdel’exploitationavec55015,lapositiondurégulateurpeutêtrerectiée
pendant2secondesaprèssélectiondelalocosansquecelle-cines’arrête.
** Letableaudesvitessescomprendtoujours28valeursprogramméesdansCV67àCV94.Danslecasd’une
exploitationavec14cransdemarche,unevaleursurdeuxestignorée.Valeursdebasedutableauprogram- mable:8,16,24,32,40,48,56,64,72,80,88,96,104,112,120,128,136,144,152,160,168,176,184,192,208,224, 240,255.

16
Veiligheidsvoorschriften
• Hetmodelmagalleenmethetdaarvoorbestemdebedrijfssysteemgebruiktwor-
den.
• Alleennetadaptersentransformatorengebruikendieovereenkomenmetde
plaatselijke netspanning.
• Delocmagalleenvanuitéénvoedingspuntgevoedworden.
• Volgdeveiligheidsaanwijzingenindegebruiksaanwijzingvanuwbedrijfssysteem
nauwgezet op.
• Nietgeschiktvoorkinderenjongerdan15jaar.
• Let op! Het model bevat vanwege de functionaliteit scherpe kanten en punten.
Belangrijke aanwijzing
• Degebruiksaanwijzingiseenonderdeelvanhetproductendientdaarombewaard
en meegegeven worden bij het doorgeven van het product.
• VoorreparatiesenonderdelenkuntuterechtbijuwLGB-dealer.
• Vrijwaringengarantieovereenkomstighetbijgevoegdegarantiebewijs.
• Verwijderingsaanwijzingen:www.maerklin.com/en/imprint.html
Functies
• HetmodelisgeschiktvoorhetgebruikmetLGB-tweerail-gelijkstroomsystemen
metdegebruikelijkeLGB-gelijkstroomrijregelaars(DC0-24V).
• FabrieksmatigvoorzienvanMZS-decoder(meertreinensysteem).
• VoorhetgebruikmethetLGB-meertreinensysteemishetlocadres03geprogram-
meerd.
Opmerking:Gebruikeenrijregelaardiemeerdan1A.rijstroomkanleveren.
Met dit geprepareerde model bezit u een exclusieve uitvoering die de werkelijke
toestand weergeeft na vele bedrijfsjaren in weer en wind.
Van deze speciale serie zijn er slechts een beperkt aantal gemaakt. De kunstmatige
veroudering werd zorgvuldig met de hand aangebracht door ervaren vakmensen.
Ondanks de vernislaag die is aangebracht over deze patinering geeft dit toch geen
homogene harde laklaag.
Behandelhetmodeldaaroma.u.bvoorzichtigenvermijdkrassen,schuurenveeg-
plekkenopdeoppervlakteendedetails.Gebruika.u.b.geenvloeibarereinigingsmid-
delen of reinigingsbaden.
Weeseropbedachtdatdeonderdelenvoorditmodel,datvanafdefabriek“verou-
derd”is,alleenindeniet“verouderde”toestandbeschikbaarzijn.
Bedrijfssoorten schakelaar
Indelociseen4-standenbedrijfssoortenschakelaaringebouwd.(afb.1).
Pos.0 Locstroomloos
Pos. 1 Verlichting en rookgenerator zijn ingeschakeld
Pos.2 Locmotor,verlichtingenrookgeneratorzijningeschakeld
Pos.3 Locmotor,rookgenerator,verlichtingengeluidingeschakeld.
Rookgenerator
Het model is uitgerust met een rookgenerator. De schoorsteen slechts voor de
helft met rookvloeistof vullen. Als er teveel rookvloeistof wordt gebruikt kan dit niet
verdampen.
Let op!AlleenMärklinrookvloeistof2420gebruiken.Anderevloeistoffenkunnenuw
loc beschadigen. Alle andere vloeistoffen kunnen uw loc beschadigen.
Pas op! Het verwarmingselement in het midden van de schoorsteen niet aanraken.
Het wordt heet en is zeer kwetsbaar.
Opmerking: de rookgenerator kan “droog“ zonder rookvloeistof gebruikt worden.
Bij een lege tank wordt na ca. 2 min de verwarming en de ventilator uitgeschakeld.
Vanwegedegrotestoomontwikkelingishetaantebevelen,omingeslotenruimtes,
voor voldoende ventilatie te zorgen.
Universele stekerbus
Hetmodelbeschikt,aandeachterzijdevandecabine,overeenuniverselestekker-
busvooreenplattestekker(afb.2).Alsueenrijtuigmetbinnenverlichtingofeen
soundmoduleuitrust,kuntudezehieraansluitenenzodoendevanstroomvoorzien.
Daarvoor moet de afdekking van de stakerbus verwijderd worden. Mocht de afdek-
kingtevastzitten,dandeafdekkingmeteenkleineschroevendraaiervoorzichtig
loswippen(echternietderechthoekigebehuizingeruittrekken).
Meertreinensysteem
HetmodelisaffabriekvoorzienvaneendecodervoorhetLGBmeertreinensysteem.
Het model kan zonder aanpassingen op een gebruikelijke analoge modelbaan of
een digitaal meertreinensysteem modelbaan gebruikt worden. Bij het bedrijf met het
meertreinensysteembeschiktdelocovereenlast-naregeling:hetmotortoerental
wordtconstantgehouden,ookalsdebelastingvandelocveranderdbijv.inbogenof
op hellingen. De last-naregeling werkt niet bij maximale snelheid.

17
Elektronisch geluid.
Dit model is uitgerust met een digitale geluidsmodule. De volume regelaar bevindt
zichinderookkamerachterderookkamerdeur(afb.3).
Luidklok en fluit: een korte stoot op de fluit is te horen als de loc wegrijd. Het
wegrijdseinlaatzichalleenhorennaeenlangeroponthoud,echternietgedurende
hetrangeerbedrijf.Ukuntdeluidklokendeuit(langerestootopdeuit)metde
meegeleverdeLGB-soundschakelmagneten(17050)schakelen.Deschakelmagneten
kunnentussendebielzenvandemeesteLGBrailsgeliktworden.Demagneetbevindt
zichuithetmiddenonderhetingepersteLGBlogo.Plaatsdemagneetaandeene
kant om de fluit te laten klinken als de loc over deze plek rijdt. Bij het plaatsen aan de
andere kant klinkt de luidklok.
Rem: het geluid van piepende remmen is met de functietoets van het meertreinensy-
steemteschakelen(zie“schakelbarefuncties”).
Stationair geluid: ongeveer 5 sec. nadat de loc stilstaat laat de luchtpomp zich 8 maal
horen. Na een korte pauze laat de luchtpomp opnieuw van zich horen. Daarna is het
stoom afblazen te horen en het geluid van de lekkende ketel wordt langzaam zachter
tot de elektronica uitgeschakeld wordt.
Programmeren van de decoder
Talrijkefunctiesvandedecoderkunnenindividueelgeprogrammeerdworden.Daar-
voorwordenwaardeninderegisters(ConguratieVariabelen–CV‘s)geprogram-
meerd. U kunt deze waarden ook met de universeel - Handy 55015 programmeren.
• Voorhetnormalebedrijfishetnietnodigdewaardentewijzigen.
• Ombijfoutieveprogrammeringendefabrieksinstellingenindebelangrijkste
registersvandeMZS-decoderweerteherstellendientudewaarde55inhet
register CV 55 te programmeren. Bij het programmeren met de 55015 de program-
meermodus“P--“kiezen(inhetdisplayverschijnt“P--“).Dannaelkaar6,5en5
invoerenenderechterpijltoetsindrukken.Hetdisplaytoontopnieuw“P--“:5,5en
5 invoeren en nogmaals de rechter pijltoets indrukken.
ONDERHOUD
Smeren
DeaslagersendelagersvandeschuifbewegingafentoemeteendruppelMärklin
olie(7149)smeren.
Vervangen van de gloeilampen (E130023)
Lamp ( voor/achter): de ring aan de buitenzijde van het lantaarnglas verwijderen.
Voorzichtig het glas van de lantaarn wippen. Met een pincet de defecte lamp uit de
ttingtrekken.Eennieuwelampplaatsen.Hetmodelweerinelkaarzetten.
Binnenverlichting:dedefectelampmeteenpincetuitdettingtrekken.Eennieuwe
lamp plaatsen.
Antislipbanden vervangen
• Zeskantschroefvanhetachterstedrijfwielmetdeantislipbandlosdraaien.
• Drijfstangenlosnemen.
• Meteenkleineplatteschroevendraaierdeoudeantislipbandverwijderen:Oude
antislipbanden voorzichtig uit de gleuf van het wiel wippen.
• Denieuweantislipbandvoorzichtigoverhetwielschuivenenindegleufvanhet
wiel aanbrengen.
• Controlerenofdeantislipbandgoedisgeplaatst.
• Modelweerinelkaarzetten.
Vervangen van de rookgenerator
• Afdekkinguitdeschoorsteentrekken(afb.4).
• Beschadigderookgenerator(schoorsteeninzet)meteenpunttangofpincetuitde
schoorsteentrekken(afb.5).
• Draaddoorknippen.
• Dedraadmetdenieuwerookgeneratorverbinden.Daarbijdeafgeïsoleerdedraa-
duiteindeninelkaardraaienenweerisoleren(afb.6).
• Denieuwerookgeneratorindeschoorsteenschuiven.
• Modelweerinelkaarzetten.

18
Schakelbare functies
Verlichting
Geluid:uit 1
Geluid:piependeremmen 2
Geluid:luidklok 3
Geluid:omroepbericht 4
Geluid:kolenscheppen 5
Geluid:cilinderuitblazen 6
Rookgenerator 7
Soundaan/uit 8
Geluid:luchtpomp 9
Geluid:conducteuruit 10
Geluid:generator 11
Geluid:waterpomp 12

19
Register Omschrijving Bereik Af fabriek CV 1 Adres 00 – 22 3 CV 2 Minimale rijspanning 0 – 255 2 CV 3 Optrekvertraging 1 – 255 3 CV 4 Afremvertraging 1 – 255 3 CV 5 Maximale rijspanning 1 – 255 255 CV 5 Na het invoeren van CV 6 (bij het programmeren met de oudere
55015) Functiewaarde in het te programmerende register
CV 6 CV nr. van het te programmeren register CV 29
Bit 0 = rijrichting Bit 1 = aantal rijstappen (14/28) Bit 2 = bedrijfssoort (digitaal / analoog+digitaal) Bit 5 = kort / lang adres Bit 6 = Adresbereik 0-127 / 128 -10039
0/1 0/2 0/4
0/32 0/64
4
CV 54
Bit 1 = Overneemfunctie aan/uit * Bit 2 = Lastregeling digitaal aan/uit Bit 3 = Lastregeling analoog aan/uit Bit 4 = Stoomgeluid last afhankelijk ja/nee Bit 7 = Uitblaasslagen per omwenteling 2/4 Bit 8 = Automatische remgeluid aan/uit
0/1 0/2 0/4 0/8
0/64
0/128
10
CV 55 Reset 55 CV 60 Lastregeling;max.na-regelsterkte 1 – 255 4 CV 61 Lastregeling;regelsnelheid 0 – 255 16 CV 62 Lastregeling;begrenzingvandemax.na-regeling 0 – 255 255 CV 67 – 94 Programmeerbare snelheidscurve 1 – 255 **
* Overnamefunctieaan:bijhetbedrijfmet55015kannahetkiezenvandelocderegelaarstandgedurende2
sec. lang aangepast worden zonder dat de loc stopt.
** Desnelheidstabelwordtaltijdmet28waardesaangemaaktdieindeCV67t/mCV94geprogrammeerd
worden. Bij het bedrijf met 14 rijstappen wordt elke tweede waarde overgeslagen. De basiswaarden van de teprogrammerentabelzijn:8,16,24,32,40,48,56,64,72,80,88,96,104,112,120,128,136,144,152,160,168, 176,184,192,208,224,240,255.

20
Aviso de seguridad
• Estápermitidoutilizarelmodeloenminiaturaúnicamenteconunsistemaoperativoprevi-
sto para la misma.
• Utilizarexclusivamentefuentesdealimentaciónconmutadasytransformadorescuyatensión
de red coincida con la local.
• Elmodeloenminiaturadeberealizarseexclusivamentedesdeunafuentedepotencia.
• Siempretengapresenteslasadvertenciasdeseguridadrecogidasenlasinstruccionesde
empleo de su sistema operativo.
•Noaptoparaniñosmenoresde15años.
• ¡ATENCIÓN! El modelo en miniatura incorpora cantos y puntas cortantes impuestas por su
funcionalidad.
Notas importantes
• Lasinstruccionesdeempleoformanpartedelproductoy,porestemotivo,debencon-
servarse y entregarse junto con el producto en el caso de venta del mismo.
• Paracualquierreparaciónyparaelpedidoderecambios,porfavordiríjaseasudistribu-
idorprofesionaldeLGB.
• Responsabilidadygarantíaconformealdocumentodegarantíaqueseadjunta.
• Parasueliminación:www.maerklin.com/en/imprint.html
Funciones
• Elmodeloenminiaturahasidoprevistoparaelfuncionamientoensistemasdecorriente
continuadedosconductoresLGBprovistosdepupitresdeconduccióndecorriente
continuaLGBconvencionales(corrientecontinua,0-24V).
• DecoderMZS(sistemamultitren)yaincorporadodefábrica.
• ParaelusojuntoconelsistemamultitrenLGB,elmodeloenminiaturaestáprogramado
aladireccióndelocomotora03.
Nota:Utiliceparaestemodeloenminiaturaunaparatodeconducciónquepuedaentregar
unacorrientedetracciónsuperiora1A.
Con este modelo en miniatura preparado de manera especial tiene en sus manos
unaversiónexclusivaquereproduceelestadooriginaldespuésdemuchosañosen
servicio contra viento y marea.
Estaserieespecialsehaproducidosóloenunapequeñacantidad.Elenvejecimiento
articialhasidorealizadoamanoconsumocuidadodemaneraindividualporespe-
cialistasconexperiencia.Apesardehaberrealizadounajaciónnalconbarniz,al
pintarlo de color no se crea una capa de pintura dura homogénea.
Porestemotivo,trateelmodeloenminiaturaconsumaprecauciónyeviterayar,fro-
tarolavarsusupercieolosdetalles.Noutilicedetergentesobañosdeprotección.
Tengapresentequelosrecambioscorrespondientesaestemodeloenminiatura
envejecidoenfábricaestándisponiblesúnicamenteenversiónnoenvejecida.
Selector de modo de funcionamiento
Lalocoincorporaunselectordemododefuncionamientode4posiciones(Figura1).
Pos.0 Locoestacionadasincorriente
Pos. 1 Alumbrado y generador de vapor encendidos
Pos.2 Motordelocomotora,generadordevaporyalumbradoencendidos
Pos.3 Motordeloco,generadordevapor,alumbradoysonidoencendidos
Generador de vapor
Elmodeloenminiaturaestáequipadoconungeneradordevapor.Llenarlachimenea
delíquidosolohastalamitad.Sisellenacondemasiadolíquido,éstenopuede
evaporarse.
¡Atención!UtilizarúnicamenteaceiteparavapordeMärklin2420.Sulocomotora
puederesultardañadasiempleaotroslíquidos.Elusodelíquidosdistintospuede
provocardañosasulocomotora.
¡Atención! No tocar el elemento calefactor situado en el centro del generador de
vapor. Está muy caliente y es frágil.
Nota:Elgeneradordevaporpuedefuncionar“enseco“sinlíquidodevapor.Siel
depósitosequedavacío,alcabodeaprox.2minutossedetienelacalefacciónyel
ventilador.
Debidoalaelevadacantidaddevapor,recomendamosasegurarunaventilación
sucienteenespacioscerrados.
Enchufe multiuso
El modelo en miniatura incorpora un enchufe multiuso para conectores faston en el
panelposteriordelacabinadeconducción(Figura2).Sideseaequiparuncochecon
iluminacióninterioroconunmódulodesonido,puedehacerloatravésdeunodees-
tosconectoresparaalimentardeestamaneralatensióndelavía.Parataln,retirar
latapadelenchufe.Silatapaseresiste,desmontarlaapalancándolaconcuidado
conunpequeñodestornillador(peronoextraerlacarcasarectangularexterior).
Sistema multitren
Elmodeloenminiaturayavieneequipadodefábricaconundecoderenplaca(board)
paraelsistemamultitrenLGB.Puedeutilizarsesinmodicaciónalgunaenmaquetas
analógicasconvencionalesojuntoconelsistemadigitalmultitren.
Enelfuncionamientoconelsistemamultitren,lalocomotoradisponedeunapos-
regulacióndelacarga:Lavelocidaddegirodelmotorsemantieneconstanteaun
cuandovaríelacargasoportadaporlalocomotora,p.ej.,encurvasoenrampas.La
posregulacióndelacarganofuncionaalavelocidadmáxima.