Nuna Bugaboo turtle User manual

IMPORTANT!
THIS SHORT
INSTRUCTION IS FOR
OVERVIEW ONLY.
FOR MAXIMUM PROTECTION AND
COMPLETE INFORMATION IT IS
ESSENTIAL TO READ AND FOLLOW
THE INSTRUCTION MANUAL OF
THE CHILD SEAT CAREFULLY.
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 1BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 1 14-07-2020 17:1314-07-2020 17:13

1
2 3
1
2 3
click
click
1
2
1
2
2
1
2
1
1
2
2
1
8
76
5
43
2
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 2-3BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 2-3 14-07-2020 17:1314-07-2020 17:13

Product information
Model Number:______________________________________________
Manufactured in (date): _______________________________________
Product registration
Please ll in the above information. The model number and
manufactured in date are located on the bottom of the Bugaboo
Turtle Air by Nuna Wingbase.
To register your product please visit:
https://service.bugaboo.com/ProductRegistrationForm
Nuna has purposely developed and manufactured this product to
meet the high quality standards of Nuna and Bugaboo. Please have
the proof of purchase, model number and manufactured in dated
available when you contact about service. Bugaboo will take your call
about the Bugaboo Turtle Air by Nuna Wingbase.
For warranty information on this Bugaboo Turtle Air by Nuna
Wingbase, please visit: www.bugaboo.com/warranty
Customer service
If you have a question you might be able to nd the answer on our
website www.bugaboo.com. If you need to contact our international
service team, we are always happy to hear from you! We are
available to answer any questions, concerns, or comments you may
have regarding our products and services. Don’t hesitate to contact
us. Your feedback helps us to further improve our products and
services.
Choose you preferred contact method:
Service EMEA, [phone] [email protected]
Service UK, [phone] [email protected]
Contact form via bugaboo.com, www.bugaboo.com/support
Twitter, @Bugaboo
2 3
EN EN
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 2-3BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 2-3 14-07-2020 17:1314-07-2020 17:13

Bugaboo Turtle Air
by Nuna
40cm-83cm/≤13kg
Bugaboo Turtle Air
by Nuna + Wingbase
R129-030535
R129-030535
UN-Regulation
No.129/03
For use with base
1"i-Size" (Integral Universal ISOFIX Enhanced Child
Restraint Systems) is a category of Enhanced Child
Restraint System primarily designed for use in all
i-Size seating position of a vehicle.
2According to the UN Regulation No. 129, the
Enhanced Child Restraint with base is a Universal
ISOFIX Enhanced Child Restraint and should be
tted using the ISOFIX connections.
3This is an "i-Size" Enhanced Child Restraint
System. It is approved according to UN
Regulation No. 129, for use in, i-Size compatible
vehicle seating positions as indicated by vehicle
manufacturers in the vehicle users’ manual.
Failure to follow these warnings and instructions
could result in serious injury or death.
For proper protection of your child, it is important to
use and install Bugaboo Turtle Air by Nuna Wingbase
according to the instructions given in this manual.
This short instruction is for overview only. For
maximum protection and complete information it is
essential to read and follow the instruction manual
of the Bugaboo Turtle Air by Nuna carefully.
The Bugaboo Turtle Air by Nuna Wingbase is only
compatible with the Bugaboo Turtle Air by Nuna
car seat.
WARNING
4If in doubt, consult either the Enhanced Child
Restraint System manufacturer or the retailer.
4 5
EN EN
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 4-5BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 4-5 14-07-2020 17:1314-07-2020 17:13

Parts list
1 ISOFIX Connector
2 ISOFIX Guides
3 Load Leg Adjust
Button
4a Side Impact Protection
Wings
4b Wing Fold Back Button
5 ISOFIX Adjust Button
6 Infant Carrier Module
Release Button
7 Load Leg Indicator
8 Instruction Manual
Storage Compartment
Make sure all parts are available before assembly.
The infant carrier module and base can be
sold separately. If any part is missing, please
contact Bugaboo (see page 3 for information).
No tools are required for assembly.
Product use
Installation concerns
DO NOT install this enhanced child restraint on
vehicle seats that face sideways or rearward with
respect to the moving direction of the vehicle. (1)
Installation
1Unfold the load leg from storage compartment. (2)
2Fit the ISOFIX guides with the ISOFIX anchor
points. (3) The ISOFIX guides can protect the
surface of the vehicle seat from being torn. They
can also guide the ISOFIX connectors.
3Press the ISOFIX Adjust Button to adjust the
ISOFIX connectors. (4)
4Line up the ISOFIX connectors with the ISOFIX
guides, and then click both ISOFIX connectors into
the ISOFIX anchor points. (5)
Make sure that both ISOFIX connectors are
securely attached to their ISOFIX anchor points.
There should be two audible clicks and the colors
of the indicators on the both ISOFIX connectors
should be completely green. (5)-1
Check to make sure the base is securely installed
by pulling on the both ISOFIX connectors.
4a
4b
6
8
7
1
3
2
5
6 7
EN EN
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 6-7BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 6-7 14-07-2020 17:1314-07-2020 17:13

5After placing the base on the vehicle seat, extend
the load leg to oor (6). When the load leg indicator
shows green means it is installed correctly, red
means it is installed incorrectly. (6)-2
The load leg has 19 positions. When the load leg
indicator shows red this means the load leg is in
the wrong position.
Make sure the load leg is in full contact with the
vehicle oor pan.
To shorten the load leg, squeeze the load leg
release button and pull the load leg upwards. (6)-1
The completely assembled base is shown as (7).
The ISOFIX connectors must be attached and
locked onto the ISOFIX anchor points. (7)-1
The load leg must be installed correctly with green
indicator. (7)-2
6To remove the base, press the secondary lock
button (8)-1 rst and then the button (8)-2 on the
latch connectors before removing the base from
the vehicle seat.
7Press the ISOFIX adjust button to fold the ISOFIX. The information contained herein is subject to change without notice.
Bugaboo International BV shall not be liable for technical errors or
omissions contained herein. The purchased product may differ from the
product as described in this user guide. Our most rnt user guides can
be requested at our service departments or at www.bugaboo.com.
© 2019 Bugaboo International BV. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON,
BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO FOX, BUGABOO TURTLE,
BUGABOO ANT, BUGABOO LYNX, BUGABOO STARDUST and the Bugaboo
logos are registered trademarks. The Bugaboo®strollers are patented and
design protected.
© NUNA International B.V. Nuna and all associated logos are trademarks.
8 9
EN EN
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 8-9BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 8-9 14-07-2020 17:1314-07-2020 17:13

Informations produit
Numéro de modèle : ___________________________________________
Fabriqué en (date) : ____________________________________________
Enregistrement du produit
Veuillez remplir les informations ci-dessus. Le numéro de modèle et la
date de fabrication sont situés au bas du Bugaboo Turtle Air by Nuna
Wingbase.
Pour enregistrer votre produit, rendez-vous sur:
https://service.bugaboo.com/ProductRegistrationForm
La marque Nuna a délibérément développé et fabriqué ce produit
pour répondre à ses normes de qualité élevées et à celles de
Bugaboo. Veuillez vous munir de la preuve d’achat, du numéro de
modèle et de la mention «Fabriqué en» lorsque vous contactez notre
service. Bugaboo prendra votre appel concernant le Bugaboo Turtle
Air by Nuna Wingbase.
Pour obtenir des informations sur la garantie du Bugaboo Turtle Air
by Nuna Wingbase, rendez-vous sur: www.bugaboo.com/warranty
Service clientèle
Si vous avez une question, vous pouvez trouver la réponse sur notre
site Web www.bugaboo.com. Si vous avez besoin de contacter notre
équipe internationale , nous sommes toujours heureux de recevoir
vos commentaires! Nous sommes disponibles pour répondre à vos
questions, préoccupations ou commentaires concernant nos produits
et services. N’hésitez pas à nous contacter. Vos commentaires nous
aident à améliorer davantage nos produits et services.
Choisissez votre méthode de contact préférée:
Téléphone, [phone]
E-mail, [email protected]
Formulaire de contact via bugaboo.com, www.bugaboo.com/support
Twitter, @Bugaboo
IMPORTANT!
CES INSTRUCTIONS
CONCISES
NE SONT QU’APERCU.
POUR UNE PROTECTION OPTIMALE
ET UNE INFORMATION COMPLETE
, IL EST ESSENTIEL DE LIRE ET DE
SUIVRE ATTENTIVEMENT LA NOTICE
D’UTILISATION DU SIÈGE AUTO.
FR FR
10 11
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 10-11BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 10-11 14-07-2020 17:1314-07-2020 17:13

Bugaboo Turtle Air
by Nuna
40cm-83cm/≤13kg
Bugaboo Turtle Air
by Nuna + Wingbase
R129-030535
R129-030535
UN-Regulation
No.129/03
1«i-Size» (Dispositifs de retenue pour enfant
optimisés ISOFIX universels intégrés) est une
catégorie de dispositifs de retenue pour enfant
optimisés principalement conçue pour toutes les
positions d’assise I-Size d’un véhicule.
2Conformément à la réglementation ECE R129, le
dispositif de retenue pour enfant optimisé avec
base est un système de retenue pour enfant
universel ISOFIX, et doit être installé avec les
connexions ISOFIX.
3Il s’agit d’un dispositif de retenue pour enfant
optimisé «i-Size» . Il est approuvé par la
réglementation ECE R129 pour des sièges de
véhicule compatibles «i-Size» comme indiqué
Le non-respect de ces avertissements et instructions
peut avoir des conséquences graves ou mortelles.
Pour une protection adéquate de votre enfant, il est
important d’utiliser et d’installer la Bugaboo Turtle Air
by Nuna Wingbase conformément aux instructions
données dans cette notice.
Ces instructions concises ne sont qu’un apercu. Pour
une protection optimale et des informations complètes,
il est essentiel de lire et de suivre attentivement la
notice d’utilisation du siège auto Bugaboo Turtle Air by
Nuna.
Bugaboo Turtle Air by Nuna Wingbase est uniquement
compatible avec le siège auto Bugaboo Turtle Air by
Nuna.
ATTENTION
Pour une utilisation
avec la base
dans le manuel d’utilisateur du véhicule fourni par
votre constructeur automobile.
4En cas de doute, veuillez consulter le fabricant ou
le revendeur du dispositif de retenue pour enfant
optimisé.
FR FR
12 13
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 12-13BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 12-13 14-07-2020 17:1314-07-2020 17:13

Liste des pièces
Assurez-vous que toutes les pièces sont présentes avant
le montage. Le module porte-bébé et la base peuvent
être achetés séparement. Si une pièce est manquante,
contactez Bugaboo (voir la page 11 pour plus
d’informations). Le montage ne nécessite aucun outil.
1 Connecteur ISOFIX
2 Guides ISOFIX
3 Bouton de réglage de
la jambe de force
4a Ailes de protection
contre les impacts
latéraux
4b Bouton de rabattement
d'aile
5 Bouton de réglage
ISOFIX
6 Bouton de dégagement
du module porte-bébé
7 Indicateur de la jambe
de force
8 Compartiment de
rangement de la notice
d’utilisation
Utilisation du produit
Problèmes liés à l’installation
N’installez PAS ce dispositif de retenue pour
enfant optimisé sur des sièges de véhicule
orientés sur le côté ou vers l’arrière en fonction
de la direction de déplacement du véhicule. (1)
Installation
1Dépliez la jambe de force du compartiment de
stockage. (2)
2Ajustez les guides ISOFIX sur les points
d’ancrage ISOFIX. (3) Les guides ISOFIX peuvent
protéger la surface du siège du véhicule contre
les déchirements. Ils peuvent aussi guider les
connecteurs ISOFIX.
3Pressez les boutons de réglage ISOFIX pour ajuster
les connecteurs ISOFIX. (4)
4Alignez les connecteurs ISOFIX avec les guides
ISOFIX , puis cliquez sur les deux connecteurs
ISOFIX aux points d’ancrage ISOFIX. (5)
Vériez que les deux connecteurs ISOFIX sont
bien attachés aux points d’ancrage ISOFIX. Vous
devriez entendre deux clics, et les couleurs des
indicateurs des deux connecteurs ISOFIX doivent
être complètement verts. (5)-1
Vériez que la base est bien installée en tirant sur
les deux connecteurs ISOFIX.
4a
4b
6
8
7
1
3
2
5
FR FR
14 15
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 14-15BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 14-15 14-07-2020 17:1314-07-2020 17:13

5Après avoir placé la base sur le siège du véhicule,
étendez la jambe de force jusqu’au sol (6). Lorsque
l’indicateur de jambe de force passe au vert, cela
signie qu’elle est installée. Le rouge indique une
installation incorrecte. (6) -2
La jambe de force propose 19 positions. Lorsque
l’indicateur de jambe de force est rouge, cela
signie que la jambe de force est dans une
mauvaise position.
Assurez-vous que la jambe de force est bien xée
en appuyant sur le sol.
Pour raccourcir la jambe de force, appuyez sur le
bouton de déverrouillage de la jambe de force et
tirez la jambe de force vers le haut. (6)-1 La base
complètement assemblée est illustrée en (7).
Les connecteurs ISOFIX doivent être attachés et
verrouillés sur les points d’ancrage ISOFIX. (7)-1
La jambe de force doit être installée correctement
avec l’indicateur vert. (7)-2
6Pour retirer la base, appuyez d’abord sur le bouton
de verrouillage secondaire (8)-1 puis sur le bouton
(8)-2 sur les connecteurs d’attache avant de retirer
la base du siège du véhicule.
7Pressez les boutons de réglage ISOFIX pour plier
l’ISOFIX.
Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modication
sans préavis. Bugaboo International BV ne peut être tenu responsable des
erreurs techniques ou des omissions contenues dans les présentes. Le
produit acheté peut différer de celui décrit dans cette notice d’utilisation.
Des notices d’utilisation plus récentes peuvent être demandées à notre
service clientèle ou via le site bugaboo.com.
© 2019 Bugaboo International BV. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON,
BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO FOX, BUGABOO
TURTLE, BUGABOO ANT, BUGABOO LYNX, BUGABOO STARDUST et les
logos de Bugaboo sont des marques déposées. Les poussettes Bugaboo®
sont protégées par un brevet et leurs designs sont protégés.
© NUNA International B.V. Nuna et tous les logos associés sont des marques
commerciales.
FR FR
16 17
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 16-17BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 16-17 14-07-2020 17:1314-07-2020 17:13

BELANGRIJK!
DEZE BEKNOPTE
INSTRUCTIE DIENT
ENKEL ALS OVERZICHT.
VOOR EEN MAXIMALE BESCHERMING
EN COMPLETE INFORMATIE IS HET VAN
ESSENTIEEL BELANG DE HANDLEIDING
VAN HET AUTOSTOELTJE ZORGVULDIG
TE LEZEN EN OP TE VOLGEN.
Productinformatie
Modelnummer: _______________________________________________
Geproduceerd in (datum):______________________________________
Productregistratie
Voer de bovenstaande gegevens in. Het modelnummer
en de datum ‘geproduceerd in’ staan aan de onderzijde
van de Bugaboo Turtle Air by Nuna Wingbase.
Registreer je product op:
https://service.bugaboo.com/ProductRegistrationForm
Nuna heeft dit product zo ontwikkeld en geproduceerd dat het
aan de hoge kwaliteitseisen van Nuna en Bugaboo voldoet.
Zorg ervoor dat je je aankoopbewijs, het modelnummer en
de productiedatum (‘geproduceerd in’) bij de hand hebt als
je contact met ons opneemt. Bugaboo neemt je telefoontje
over de Bugaboo Turtle Air by Nuna Wingbase aan.
Ga voor informatie over de garantie op deze Bugaboo Turtle
Air by Nuna Wingbase naar: www.bugaboo.com/warranty.
Klantenservice
Heb je een vraag? Kijk dan of je het antwoord op je vraag kunt vinden
op onze website www.bugaboo.com. Neem gerust contact op met
ons internationale serviceteam, we staan altijd voor je klaar! Wij
beantwoorden graag al je vragen, en reageren op eventuele twijfels
of opmerkingen die je hebt met betrekking tot onze producten en
services. Aarzel niet om contact met ons op te nemen. Jouw feedback
helpt ons om onze producten en services verder de verbeteren.
Selecteer je favoriete contactmethode:
Telefoon, [phone]
E-mail, [email protected]
Contactformulier op bugaboo.com, www.bugaboo.com/support
Twitter, @Bugaboo
NL NL
18 19
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 18-19BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 18-19 14-07-2020 17:1314-07-2020 17:13

R129-030535
UN-Regulation
No.129/03
Bugaboo Turtle Air
by Nuna
40cm-83cm/≤13kg
Bugaboo Turtle Air
by Nuna + Wingbase
R129-030535
1‘i-Size’ (Integral Universal ISOFIX Enhanced Child
Restraint Systems ofwel verbeterde, universele
kinderbeveiligingssystemen met ISOFIX) is een
categorie voor speciale kinderbeveiligingssystemen
die primair zijn ontwikkeld voor gebruik op alle
zitplaatsen met i-Size in een voertuig.
2Conform VN-Reglement nr. 129 is het
kinderbeveiligingssysteem met basis een universeel,
verbeterde ISOFIX kinderbeveiligingssysteem dat
moet worden bevestigd met behulp van de ISOFIX-
bevestigingen.
3Dit is een verbeterde ‘i-Size’
kinderbeveiligingssysteem. Dit systeem is
goedgekeurd conform VN-Reglement nr. 129 voor
gebruik op zitplaatsen in het voertuig die geschikt
zijn voor i-Size, zoals in de gebruikershandleiding
van het voertuig is aangegeven door de
voertuigfabrikant.
4Raadpleeg bij twijfel de fabrikant van het kinder-
beveiligingssysteem of de verkoper.
Het niet naleven van deze waarschuwingen en
instructies kan ernstige verwondingen of de dood tot
gevolg hebben.
Voor een goede bescherming van je kind is het
belangrijk dat de Bugaboo Turtle Air by Nuna
Wingbase volgens de instructies in deze handleiding
wordt gebruikt.
Deze beknopte instructie dient enkel als overzicht.
Voor een maximale bescherming en complete
informatie is het van essentieel belang de handleiding
van de Bugaboo Turtle Air by Nuna zorgvuldig te lezen
en op te volgen.
De Bugaboo Turtle Air by Nuna Wingbase is alleen
compatibel met de Bugaboo Turtle Air by Nuna-
autostoel.
WAARSCHUWING
Voor gebruik met basis
NL NL
20 21
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 20-21BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 20-21 14-07-2020 17:1314-07-2020 17:13

4a
4b
6
8
7
1
3
2
5
Onderdelenlijst
Controleer voor de montage of alle onderdelen
aanwezig zijn. De draagmodule voor kinderen en
basis kunnen afzonderlijk worden aangeschaft. Als
er een onderdeel ontbreekt, neem dan contact op
met Bugaboo (zie pagina19 voor informatie). Voor de
montage is geen gereedschap nodig.
1 ISOFIX-bevestiging
2 ISOFIX-geleiders
3 Verstelknop steunvoet
4a Beschermvleugels
voor aanrijdingen van
opzij
4b Knop voor
wegklappen vleugel
5 ISOFIX-verstelknop
6 Ontgrendelingsknop
draagmodule voor
kinderen
7 Indicator voor
steunvoet
8 Bewaarvakje
gebruikshandleiding
Gebruik van het product
Houd bij de installatie rekening
met het volgende
Plaats dit kinderbeveiligingssysteem NIET op zit-
plaatsen die zijwaarts of achterwaarts zijn gericht ten
opzichte van de bewegingsrichting van het voertuig. (1)
Installatie
1Klap de steunvoet uit het opbergcompartiment. (2)
2Bevestig de ISOFIX-geleiders in de ISOFIX-
ankerpunten (3) De ISOFIX-geleiders kunnen
het oppervlak van de zitplaatsen in het voertuig
beschermen tegen beschadigingen. Ze dienen
tevens als geleiders voor de ISOFIX-bevestigingen.
3Druk op de ISOFIX-verstelknop om de ISOFIX-
bevestigingen aan te passen. (4)
4Zorg ervoor dat beide ISOFIX bevestigingen goed
zijn bevestigd op de ISOFIX ankerpunten.
Er moeten twee klikken hoorbaar zijn en de kleur
van de indicators op beide ISOFIX bevestigingen
moet helemaal groen zijn. (5)
Zorg ervoor dat beide ISOFIX bevestigingen goed
zijn bevestigd op de ISOFIX ankerpunten.
Er moeten twee klikken hoorbaar zijn en de kleur
van de indicators op beide ISOFIX bevestigingen
moet helemaal groen zijn. (5)-2
Controleer of de basis stevig is bevestigd door aan
beide ISOFIX-bevestigingen te trekken.
NL NL
22 23
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 22-23BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 22-23 14-07-2020 17:1314-07-2020 17:13

5Nadat de basis op de zitplaats in het voertuig is
geplaatst, moet de steunvoet zodanig worden
versteld dat deze de vloer aanraakt (6). Wanneer
de indicator op de steunvoet groen is, betekent dit
dat de steunvoet goed is geïnstalleerd. Een rode
indicatie duidt op een onjuiste installatie. (6)-2
De steunvoet heeft 19 posities. Als de indicator op
de steunvoet rood is, betekent dit dat de steunvoet
niet in de juiste positie staat.
Zorg ervoor dat de steunvoet volledig contact
maakt met de vloer van het voertuig.
Om de steunvoet korter te maken, moet de
ontgrendelingsknop van de steunvoet worden
ingedrukt en de steunvoet omhoog worden
getrokken. (6)-1 De compleet geïnstalleerde basis is
afgebeeld als (7).
De ISOFIX-bevestigingen moeten zijn vastgemaakt
en vergrendeld op de ISOFIX-ankerpunten. (7)-1
De steunvoet moet goed zijn geïnstalleerd, wat
wordt aangeduid met een groene indicator. (7)-2
6Om de basis te verwijderen moet eerst de
secundaire vergrendeling (8)-1 worden ingedrukt
en vervolgens de knop (8)-2 op de bevestigingen.
Daarna kan de basis van de zitplaats worden
verwijderd.
7Druk op de ISOFIX-verstelknop om de ISOFIX in te
vouwen.
De informatie in dit document kan zonder voorafgaande
kennisgeving worden gewijzigd. Bugaboo International BV is
niet aansprakelijk voor technische fouten of weglatingen in dit
document. Het aangeschafte product kan verschillen van het
product zoals dit is beschreven in deze gebruikershandleiding. Onze
meest geraadpleegde gebruikershandleidingen kunnen worden
aangevraagd via onze klantenservice of op www.bugaboo.com.
© 2019 Bugaboo International BV. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON,
BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO FOX, BUGABOO TURTLE,
BUGABOO ANT, BUGABOO LYNX, BUGABOO STARDUST en de Bugaboo-
logo’s zijn geregistreerde handelsmerken. De Bugaboo®-kinderwagens zijn
gepatenteerd en hebben een beschermd ontwerp.
© NUNA International B.V. Nuna en alle bijbehorende logo’s zijn handelsmerken.
NL NL
24 25
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 24-25BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 24-25 14-07-2020 17:1314-07-2020 17:13

WICHTIG!
DIESE KURZANLEITUNG
DIENT NUR DER
ÜBERSICHT.
ZUR MAXIMALEN SICHERHEIT UND
VOLLSTÄNDIGEN INFORMATION MUSS
DIE GEBRAUCHSANLEITUNG DES
AUTOKINDERSITZES SORGFÄLTIG
DURCHGELESEN UND BEFOLGT WERDEN.
Produktinformation
Modellnummer: ______________________________________________
Hergestellt in (Datum): ________________________________________
Produktregistrierung
Bitte trage die obigen Informationen ein. Die Modellnummer und
das Herstellungsdatum benden sich auf der Unterseite der
Bugaboo Turtle Air by Nuna Wingbase.
Hier kannst du dein Produkt registrieren:
https://service.bugaboo.com/ProductRegistrationForm
Nuna hat dieses Produkt so entwickelt und hergestellt, dass es den
hohen Qualitätsansprüchen von Nuna und Bugaboo entspricht.
Bitte halte deinen Kaufnachweis, die Modellnummer und das
Herstellungsdatum bereit, wenn du mit dem Kundenservice Kontakt
aufnimmst. Bugaboo nimmt gerne deinen Anruf zur Bugaboo Turtle
Air by Nuna Wingbase entgegen.
Die Garantieinformationen zu dieser Bugaboo Turtle Air by Nuna
Wingbase ndest du auf: www.bugaboo.com/warranty
Kundenservice
Wenn du eine Frage hast, ndest du die Antwort vielleicht bereits
auf unserer Website www.bugaboo.com. Wenn du mit unserem
internationalen Kundenserviceteam Kontakt aufnehmen möchtest,
freuen wir uns, von dir zu hören! Wir stehen für alle Fragen, Anliegen
oder Anmerkungen zur Verfügung, die du in Bezug auf unsere
Produkte oder Dienstleistungen hast. Melde dich einfach bei uns.
Dein Feedback hilft uns, unsere Produkte und Dienstleistungen weiter
zu verbessern.
Wähle deine bevorzugte Kontaktmethode:
Telefon, [phone]
E-Mail, [email protected]
Kontaktformular auf Bugaboo.com, www.bugaboo.com/support
Twitter, @Bugaboo
DE DE
26 27
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 26-27BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 26-27 14-07-2020 17:1314-07-2020 17:13

R129-030535
UN-Regulation
No.129/03
Bugaboo Turtle Air
by Nuna
40cm-83cm/≤13kg
Bugaboo Turtle Air
by Nuna + Wingbase
R129-030535
1Bei „i-Size“ (Integral Universal ISOFIX Enhanced
Child Restraint Systems oder auch verbessertes
Kinderrückhaltesysteme mit integraler Universal-
ISOFIX-Verankerung) handelt es sich um eine
Kategorie von Kinderrückhaltesystemen, die vor
allem zur Verwendung auf allen i-Size-Sitzplätzen
eines Fahrzeugs entwickelt wurden.
2Gemäß der UN-Regelung Nr. 129 ist das Kinder-
rückhaltesystem mit Basis ein universelles,
verbessertes ISOFIX Kinderrückhaltesystem und
sollte unter Verwendung der ISOFIX-Verbindungen
installiert werden.
3Dies ist ein verbessertes „i-Size“ Kinderrückhalte-
system. Es ist gemäß UN-Regelung Nr. 129
für die Verwendung in i-Size-kompatiblen
Die Nichtbeachtung dieser Warnungen und
Anweisungen kann zu schweren Verletzungen oder zum
Tod führen.
Zum einwandfreien Schutz deines Kindes muss die
Bugaboo Turtle Air by Nuna Wingbase nach den
Anweisungen in dieser Gebrauchsanleitung verwendet
und installiert werden.
Diese Kurzanleitung dient nur der Übersicht. Zur
maximalen Sicherheit und vollständigen Information
muss die Gebrauchsanleitung des Bugaboo Turtle Air
by Nuna Autokindersitzes sorgfältig durchgelesen und
befolgt werden.
Die Bugaboo Turtle Air by Nuna Wingbase ist nur mit
dem Bugaboo Turtle Air by Nuna Autokindersitz
kompatibel.
WARNUNG
Zur Verwendung
mit der Basis
Fahrzeugsitzen entsprechend den Angaben des
Fahrzeugherstellers im Betriebshandbuch des
Fahrzeugs zugelassen.
4In Zweifelsfällen wende dich entweder an den
Hersteller des Kinderrückhaltesystems oder den
Einzelhändler.
DE DE
28 29
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 28-29BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 28-29 14-07-2020 17:1314-07-2020 17:13

Teileliste
Vergewissere dich vor dem Zusammenbauen, dass alle
Teile vorhanden sind. Die Babyschale und die Basis
werden eventuell separat verkauft. Falls Teile fehlen,
setze dich bitte mit Bugaboo in Verbindung (siehe S. 27
für weitere Informationen). Für die Montage sind keine
Werkzeuge erforderlich.
Gebrauch des Produkts
Wichtige Hinweise zur Installation
Befestige dieses Kinderrückhaltesystem NICHT an
Fahrzeugsitzen, die seitlich zur Fahrtrichtung oder nach
hinten gerichtet sind. (1)
Installation
1Das Standbein aus dem Aufbewahrungsfach
ausklappen. (2)
2Die ISOFIX-Führungen an den ISOFIX-
Verankerungspunkten befestigen. (3) Die
ISOFIX-Führungen schützen die Bezüge des
Fahrzeugsitzes vor Rissen. Außerdem führen sie die
ISOFIX-Verbindungen.
3Den ISOFIX-Verstellknopf drücken, um die ISOFIX-
Verbindungen einzustellen. (4)
4Richte die ISOFIX-Verbindungen mit den ISOFIX-
Verankerungspunkten aus und stecke beide
ISOFIX-Verbindungen bis zum Einrasten in die
ISOFIX-Verankerungspunkte. (5)
Achte darauf, dass beide ISOFIX-Verbindungen
sicher an ihren ISOFIX-Verankerungspunkten
befestigt sind. Es sollten zwei Klicktöne zu hören
sein und die Farben der Anzeigen an beiden ISOFIX-
Verbindungen sollten komplett grün sein. (5)-1
1 ISOFIX-Verbindung
2 ISOFIX-Führungen
3 Standbein-
Verstellknopf
4a Seitenaufprall-
schutzügel
4b Flügel-Einklappknopf
5 ISOFIX-Verstellknopf
6 Babyschalen-
Freigabeknopf
7 Standbeinanzeige
8 Aufbewahrungsfach
für die
Gebrauchsanleitung
4a
4b
6
8
7
1
3
2
5
DE DE
30 31
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 30-31BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 30-31 14-07-2020 17:1314-07-2020 17:13

Vergewissere dich, dass die Basis sicher befestigt
ist, indem du an beiden ISOFIX-Verbindungen
ziehst.
5Wenn die Basis auf dem Fahrzeugsitz platziert
ist, ziehst du das Standbein bis zum Boden aus
(6). Eine grüne Standbeinanzeige bedeutet, die
Installation ist korrekt, bei einer roten Anzeige ist die
Installation falsch. (6)-2
Das Standbein hat 19 Positionen. Wenn die
Standbeinanzeige rot ist, dann ist das Standbein in
der falschen Position.
Vergewissere dich, dass das Standbein
vollständigen Kontakt mit dem Fahrzeugboden hat.
Zum Verkürzen des Standbeins den Freigabeknopf
des Standbeins drücken und das Standbein nach
oben ziehen. (6)-1 Die vollständig montierte Basis ist
in Abb. (7) zu sehen.
Die ISOFIX-Verbindungen müssen in den ISOFIX-
Verankerungspunkten befestigt und verriegelt sein. (7)-1
Das Standbein muss korrekt installiert sein und
eine grüne Anzeige aufweisen. (7)-2
6Zum Entfernen der Basis drücke zunächst den
zweiten Verriegelungsknopf (8)-1 und dann den
Knopf (8)-2 an den Riegelverbindungen, bevor du
die Basis vom Fahrzeugsitz entfernst.
7Drücke den ISOFIX-Verstellknopf, um die ISOFIX-
Vorrichtung einzuklappen.
Die hier enthaltenen Informationen können ohne Vorankündigung geändert
werden. Bugaboo International BV übernimmt keine Haftung für hier enthaltene
technische Fehler oder Auslassungen. Das erworbene Produkt kann vom
Produkt in der Bedienungsanleitung abweichen. Unsere neuesten
Bedienungsanleitungen können in unseren Service-Abteilungen oder unter
www.bugaboo.com bestellt werden
© 2019 Bugaboo International BV. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON,
BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO FOX, BUGABOO TURTLE,
BUGABOO ANT, BUGABOO LYNX, BUGABOO STARDUST und die Bugaboo
Logos sind eingetragene Warenzeichen. Die Bugaboo®Kinderwagen stehen
unter Patent- und Designschutz.
© NUNA International B.V. Nuna und alle damit verbundenen Logos sind
Warenzeichen.
DE DE
32 33
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 32-33BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 32-33 14-07-2020 17:1314-07-2020 17:13

Informazioni prodotto
Numero modello: _____________________________________________
Prodotto in (data): ____________________________________________
Registrazione prodotto
Si prega di compilare le informazioni di cui sopra. Il numero del
modello e la data di produzione si trovano sotto a Bugaboo Turtle by
Nuna Wingbase.
Per registrare il tuo prodotto visita:
https://service.bugaboo.com/ProductRegistrationForm
Nuna ha sviluppato questo prodotto appositamente per soddisfare
gli alti standard di qualità di Nuna e Bugaboo. Quando contattate il
nostro servizio clienti siete pregati di avere a portata di mano la prova
d’acquisto, il numero del modello e la data di fabbricazione. Bugaboo
risponderà alle chiamate relative a Bugaboo Turtle Air by Nuna
Wingbase.
Per maggiori informazioni sulla garanzia di questo Bugaboo Turtle Air
by Nuna Wingbase, visita: www.bugaboo.com/warranty
Assistenza clienti
Se hai una domanda potresti trovare la risposta sul nostro sito
www.bugaboo.com. Se hai bisogno di contattare il nostro servizio
clienti internazionale, siamo sempre lieti di aiutarti! Siamo disponibili
per rispondere a domande, dubbi o commenti relativi a prodotti e
servizi. Non esitare a contattarci. Il tuo feedback ci aiuta a migliorare
ulteriormente i nostri prodotti e servizi.
Scegli il metodo di contatto preferito:
Telefono, [phone]
Email, [email protected]
Modulo di contatto tramite
bugaboo.com, www.bugaboo.com/support
Twitter, @Bugaboo
IMPORTANTE!
QUESTE BREVI
ISTRUZIONI SONO SOLO
UNA PANORAMICA.
PER AVERE LA MASSIMA PROTEZIONE
E LE INFORMAZIONI COMPLETE È
ESSENZIALE LEGGERE E SEGUIRE
ATTENTAMENTE IL MANUALE DI
ISTRUZIONI DEL SEGGIOLINO AUTO.
IT IT
34 35
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 34-35BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 34-35 14-07-2020 17:1314-07-2020 17:13

R129-030535
UN-Regulation
No.129/03
Bugaboo Turtle Air
by Nuna
40cm-83cm/≤13kg
Bugaboo Turtle Air
by Nuna + Wingbase
R129-030535
1“i-Size” (Integral Universal ISOFIX Enhanced Child
Restraint Systems) è una categoria del sistema
avanzato di ritenuta del bambino, principalmente
progettato per l’utilizzo in tutte le sedute i-Size di
un veicolo.
2Secondo la normativa UN 129, il sistema avanzato
di ritenuta del bambino con base è un sistema
avanzato ISOFIX di ritenuta del bambino dovrebbe
essere installato utilizzando gli attacchi ISOFIX.
3Questo è un sistema avanzato di ritenuta del
bambino “i-Size”. È conforme alla normativa
UN 129, per l’utilizzo sulle sedute del veicolo
compatibili con “i-Size”, come indicato dai
produttori del veicolo nel manuale del veicolo.
La mancata osservanza degli avvertimenti e delle
istruzioni di seguito potrebbe risultare in gravi infortuni o
morte.
Per un’adeguata protezione del tuo bambino, è
importante utilizzare e installare Bugaboo Turtle Air by
Nuna Wingbase secondo le istruzioni fornite nel
presente manuale.
“Queste brevi istruzioni sono solo una panoramica. Per
avere la massima protezione e le informazioni complete
è essenziale leggere e seguire il manuale di di istruzioni
di Bugaboo Turtle Air by Nuna.
The Bugaboo Turtle Air by Nuna Wingbase è
compatibile unicamente con il seggiolino auto Bugaboo
Turtle Air by Nuna.
AVVERTENZA
Per l’utilizzo con la base 4In caso di dubbi, consultare il produttore del
sistema avanzato di ritenuta del bambino o il
rivenditore.
IT IT
36 37
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 36-37BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 36-37 14-07-2020 17:1314-07-2020 17:13