Otto Bock Lisa HR32130000 User manual

Lisa
Gebrauchsanweisung ........................................................................................... 3
Instructions for use ............................................................................................... 39
Instructions d'utilisation ........................................................................................ 73
Istruzioni per l’uso ................................................................................................ 109
Instrucciones de uso............................................................................................. 145
Manual de utilização ............................................................................................. 181
Brugsanvisning .................................................................................................... 217
Instrukcja użytkowania .......................................................................................... 251
Használati utasítás ................................................................................................ 287
Návod k použití .................................................................................................... 323
Upute za uporabu ................................................................................................. 357
Руководство по применению ................................................................................ 391

2 Lisa

Vorwort1 5.................................................................................................................................................................
Bestimmungsgemäße Verwendung2 5..................................................................................................................
Verwendungszweck2.1 5..............................................................................................................................
Indikationen2.2 6.........................................................................................................................................
Kontraindikationen2.3 6................................................................................................................................
Relative Kontraindikationen2.3.1 6....................................................................................................................
Absolute Kontraindikationen2.3.2 6...................................................................................................................
Qualifikation2.4 6.........................................................................................................................................
Sicherheit3 6.............................................................................................................................................................
Bedeutung der Warnsymbolik3.1 6................................................................................................................
Allgemeine Sicherheitshinweise3.2 6..............................................................................................................
Sicherheitshinweise zur Benutzung3.3 6.........................................................................................................
Weitere Hinweise3.3.1 10................................................................................................................................
Typenschild und Warnschilder3.4 10..............................................................................................................
Typenschild3.4.1 10........................................................................................................................................
Warnschilder3.4.2 10......................................................................................................................................
Anlieferung4 10........................................................................................................................................................
Lieferumfang4.1 10......................................................................................................................................
Aufbewahrung4.2 10....................................................................................................................................
Herstellung der Gebrauchsfähigkeit5 11...............................................................................................................
Auffalten5.1 11............................................................................................................................................
Montage der Fußbank5.2 12.........................................................................................................................
Gebrauch6 13............................................................................................................................................................
Hinweise zur Benutzung6.1 13......................................................................................................................
Grundfunktionen6.2 13.................................................................................................................................
Verstellen des Rückenwinkels6.2.1 13...............................................................................................................
Verstellen der Fußbank6.2.2 14........................................................................................................................
Verstellen der Sitztiefe6.2.3 15.........................................................................................................................
Betätigen der Feststellbremse6.2.4 15..............................................................................................................
Ankippen des Reha-Kinderwagens6.2.5 15........................................................................................................
Verwenden der Rückenscheren-Abdeckung6.2.6 16...........................................................................................
Positionierungsgurte6.3 16...........................................................................................................................
Sicherheitshinweise für das Fachpersonal6.3.1 16.............................................................................................
Sicherheitshinweise für den Benutzer6.3.2 16....................................................................................................
Warnschilder6.3.2.1 17......................................................................................................................................
Beckengurt6.3.3 17........................................................................................................................................
Fünfpunktgurt6.3.4 18.....................................................................................................................................
Weitere Hinweise zur Wartung6.3.5 20.............................................................................................................
Weitere Optionen6.4 21................................................................................................................................
Abduktionskeil6.4.1 21....................................................................................................................................
Ablagetasche6.4.2 21.....................................................................................................................................
Buggy Board6.4.3 22......................................................................................................................................
Dach6.4.4 22.................................................................................................................................................
Haltebügel6.4.5 23.........................................................................................................................................
Klett-/Fußriemen6.4.6 24.................................................................................................................................
Kopfstützen6.4.7 24........................................................................................................................................
Vorderräder „Lenkbar“ mit integriertem Lenkstopp6.4.8 25..................................................................................
Polsterauflage6.4.9 25....................................................................................................................................
Schlupfsack6.4.10 27.......................................................................................................................................
Regencape6.4.11 27.........................................................................................................................................
Sitzhose6.4.12 28.............................................................................................................................................
Seitenführungen6.4.13 29.................................................................................................................................
Armlehnen6.4.14 29..........................................................................................................................................
Inhaltsverzeichnis
3Lisa
Inhaltsverzeichnis

Rucksack6.4.15 30...........................................................................................................................................
Demontage und Transport6.5 31....................................................................................................................
Zusammenfalten6.5.1 31.................................................................................................................................
Verwenden in Kraftfahrzeugen zur Beförderung mobilitätsbehinderter Personen (KMP)6.6 32...............................
Notwendiges Zubehör6.6.1 32.........................................................................................................................
Verwenden des Produkts im Fahrzeug6.6.2 32...................................................................................................
Einschränkungen beim Gebrauch6.6.3 33.........................................................................................................
Pflege6.7 33................................................................................................................................................
Pflegehinweise6.7.1 33...................................................................................................................................
Reinigung6.7.2 34..........................................................................................................................................
Reinigen mit der Hand6.7.2.1 34.........................................................................................................................
Reinigen von Gurten6.7.2.2 34............................................................................................................................
Desinfektion6.7.3 34.......................................................................................................................................
Wartung7 34..............................................................................................................................................................
Wartungsintervalle7.1 35..............................................................................................................................
Wartungsinhalte7.2 35..................................................................................................................................
Entsorgung8 35........................................................................................................................................................
Hinweise zur Entsorgung8.1 35.....................................................................................................................
Hinweise zum Wiedereinsatz8.2 35................................................................................................................
Rechtliche Hinweise9 36.........................................................................................................................................
Haftung9.1 36.............................................................................................................................................
CE-Konformität9.2 36...................................................................................................................................
Garantie9.3 36.............................................................................................................................................
Nutzungsdauer9.4 36...................................................................................................................................
Technische Daten10 36..............................................................................................................................................
Anhänge11 37.............................................................................................................................................................
Grenzwerte für im Zug transportierbare Reha-Kinderwagen11.1 37.....................................................................
4 Lisa
Inhaltsverzeichnis

1 Vorwort
INFORMATION
Datum der letzten Aktualisierung: 2017-07-13
►Lesen Sie dieses Dokument vor Gebrauch des Produkts aufmerksam durch.
►Beachten Sie die Sicherheitshinweise, um Verletzungen und Produktschäden zu vermeiden.
►Lassen Sie sich von Fachpersonal in den sachgemäßen und gefahrlosen Gebrauch des Produkts einweisen.
►Bewahren Sie dieses Dokument auf.
INFORMATION
►Neue Informationen zur Produktsicherheit und zu Produktrückrufen erhalten Sie beim Customer Care Center
(CCC) unter [email protected] oder beim Service der Herstellers (Adressen siehe hintere Umschlaginnen
seite oder Rückseite).
►Dieses Dokument können Sie als PDF-Datei beim Customer Care Center (CCC) unter [email protected]
oder beim Service des Herstellers (Adressen siehe hintere Umschlaginnenseite oder Rückseite) anfordern.
Die PDF-Datei kann auch in vergrößerter Form dargestellt werden.
►Bei weiteren Fragen zur Gebrauchsanweisung wenden Sie sich bitte an das Fachpersonal, das Ihnen das
Produkt übergeben hat.
Sie haben ein Qualitätsprodukt erhalten, das Ihnen einen vielseitigen Einsatz im alltäglichen Gebrauch, zu Hause
und im Außenbereich ermöglicht.
Machen Sie sich vor Nutzung des Produkts mit der Handhabung, Funktion und Verwendung des Produkts ver
traut, um Verletzungen jeder Art auszuschließen. Die vorliegende Gebrauchsanweisung vermittelt Ihnen das dafür
nötige Wissen.
Beachten Sie insbesondere Folgendes:
• Begleitpersonen (Personen, die das Produkt bedienen und schieben) sollten sich in den Gebrauch des Pro
duktes mit Hilfe dieser Gebrauchsanweisung vom Fachpersonal einweisen lassen.
• Das Produkt wurde an die Bedürfnisse des Benutzers angepasst. Nachträgliche Veränderungen dürfen nur
von Fachpersonal durchgeführt werden. Wir empfehlen eine regelmäßige Überprüfung der Produktanpassung,
um eine optimale Versorgung langfristig zu gewährleisten. Insbesondere bei heranwachsenden Kindern und
Jugendlichen ist eine halbjährliche Anpassung geboten.
• Bei Fragen oder Problemen wenden Sie sich an das Fachpersonal, das dieses Produkt angepasst hat oder an
den Service des Herstellers (Adressen siehe hintere Umschlaginnenseite oder Rückseite).
• Das Produkt ist ausschließlich mit den hier aufgeführten Optionen zu kombinieren. Für Kombinationen mit Me
dizinprodukten und/oder Zubehörteilen anderer Hersteller außerhalb des Baukastensystems übernimmt der
Hersteller keine Haftung. Beachten Sie auch die Angaben im Kapitel „Haftung“.
• Service und Reparaturen am Produkt dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden. Wen
den Sie sich bei Problemen an den für Sie zuständigen Fachhändler. Bei Reparaturen erhalten Sie dort aus
schließlich Ersatzteile von Ottobock.
• Ihr Produkt kann von den dargestellten Varianten abweichen. Insbesondere sind nicht alle in dieser Ge
brauchsanweisung beschriebenen Optionen an Ihrem Produkt verbaut.
• Technische Änderungen zu der in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Ausführung behält sich der
Hersteller vor.
2 Bestimmungsgemäße Verwendung
2.1 Verwendungszweck
Der Reha-Kinderwagen dient ausschließlich dem Transport von gehunfähigen und gehbehinderten Kindern. Er ist
insbesondere für diejenigen Kinder gedacht, die nicht in der Lage sind, sich selbst mit einem Rollstuhl fortzubewe
gen.
Der Reha-Kinderwagen ist nur für den Transport eines Kindes von ca. 1–10 Jahren zugelassen (je nach Größe
und Gewicht des Kindes). Er wird von einer Begleitperson bedient (Fremdbeförderung).
Der Reha-Kinderwagen kann im Innen- und Außenbereich eingesetzt werden.
Das Produkt ist ausschließlich mit den Optionen zu verwenden, die im Produkt-Bestellblatt aufgeführt sind.
Eine Gewähr kann nur übernommen werden, wenn das Produkt unter den vorgegebenen Bedingungen und zu den
vorgesehenen Zwecken eingesetzt wird.
5Lisa
Vorwort

2.2 Indikationen
Das Produkt ist vorgesehen für Benutzer mit Mobilitätseinschränkungen und/oder Kraftdefizit der unteren und/oder
oberen Gliedmaßen durch:
• Lähmungen
• Gliedmaßenverlust
• Gliedmaßendefekt oder Gliedmaßendeformation
• Gelenkkontrakturen oder Gelenkschäden
2.3 Kontraindikationen
2.3.1 Relative Kontraindikationen
Keine.
2.3.2 Absolute Kontraindikationen
• Sitzunfähigkeit
2.4 Qualifikation
Montage- und Einstellarbeiten sowie Reparaturen und Inspektionen dürfen nur durch qualifiziertes Fachpersonal
durchgeführt werden.
3 Sicherheit
3.1 Bedeutung der Warnsymbolik
WARNUNG Warnung vor möglichen schweren Unfall- und Verletzungsgefahren.
VORSICHT Warnung vor möglichen Unfall- und Verletzungsgefahren.
HINWEIS Warnung vor möglichen technischen Schäden.
3.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
WARNUNG
Fehlende Einweisung
Umkippen, Sturz des Benutzers durch mangelnde Kenntnisse
►Weisen Sie den Benutzer oder die Begleitperson bei der Übergabe in den sicheren Gebrauch des Produkts
ein.
HINWEIS
Verwenden einer ungeeigneten Verpackung
Beschädigung des Produkts durch Transport in falscher Verpackung
►Verwenden Sie zur Auslieferung des Produkts nur die Originalverpackung.
3.3 Sicherheitshinweise zur Benutzung
Gefahren beim Herstellen der Gebrauchsfähigkeit
WARNUNG
Selbstständige Modifikation der Einstellungen
Schwere Verletzungen des Benutzers durch unzulässige Änderungen am Produkt
►Behalten Sie die Einstellungen des Fachpersonals bei. Sie dürfen nur diejenigen Einstellungen selbstständig
anpassen, die im Kapitel „Gebrauch“ dieser Gebrauchsanweisung beschrieben sind.
►Wenden Sie sich bei Problemen mit der Einstellung an das Fachpersonal, das Ihr Produkt angepasst hat.
►Besprechen Sie sämtliche Änderungen von Einstellungen vorab mit dem Fachpersonal/Therapeuten, um Ge
sundheitsschäden zu verhindern und Therapieergebnisse nicht zu gefährden.
WARNUNG
Falscher Umgang mit Verpackungsmaterialien
Erstickungsgefahr durch Vernachlässigen der Aufsichtspflicht
►Achten Sie darauf, dass die Verpackungsmaterialien nicht in Kinderhände gelangen.
6
Sicherheit
Lisa

Gefahren beim Einstieg
VORSICHT
Nicht geschlossene Bremse beim Ein- oder Aussteigen
Sturz, Umkippen des Benutzers durch Anwenderfehler
►Schließen Sie vor dem Ein- und Aussteigen des Benutzers immer die Bremse und prüfen Sie die Bremsfunkti
on.
►Sichern Sie den Reha-Kinderwagen auf unebenem Gelände oder beim Umsteigen (z.B. ins Auto) durch Be
tätigen der Bremse.
VORSICHT
Falsche Verwendung der Fußbank beim Einstieg
Umkippen, Sturz durch Anwenderfehler
►Die Fußbank darf nicht zum Ein- und Aussteigen benutzt werden.
►Klappen Sie bei Bedarf das Fußbrett vor einem Einstieg hoch.
Gefahren beim Fahren
WARNUNG
Zu schnelles Schieben
Überschlagen, Sturz des Benutzers durch flatternde Lenkräder
►Lenkbare Vorderräder können bei höheren Geschwindigkeiten anfangen zu flattern und zu einem abrupten
Abstoppen und Überschlagen des Reha-Kinderwagens nach vorne führen.
►Schieben Sie den Reha-Kinderwagen daher nur in normaler Gehgeschwindigkeit oder schließen Sie den
Lenkstopp (siehe Kapitel „Gebrauch“). Es ist unzulässig, den Kinderwagen während des Schiebens loszulas
sen oder von sich abzustoßen.
WARNUNG
Unbeaufsichtigtes Abstellen
Herausfallen, Sturz des Benutzers durch Vernachlässigen der Aufsichtspflicht
►Lassen Sie den Benutzer nie unbeaufsichtigt, auch dann nicht, wenn dieser durch Positionierungsgurte oder
Sicherheitsgurte gesichert ist und die Bremsen angezogen sind.
WARNUNG
Unzulässiger Gebrauch
Kippen, Überschlagen des Benutzers durch Nichtbeachtung von Vorgaben
►Der Gebrauch eines Reha-Kinderwagens über die typische Nutzung hinaus kann gefährlich sein.
►Beachten Sie, dass dieses Produkt zum Joggen, Rennen, Skaten oder Ähnlichem nicht geeignet ist (nicht
Kimba Cross).
►Überschreiten Sie nicht die max. Zuladung (siehe Kapitel „Technische Daten“).
VORSICHT
Falscher Schwerpunkt
Umkippen, Überschlagen durch falschen Schwerpunkt
►Der Benutzer darf sich beim Ergreifen von Gegenständen nicht zu weit aus dem Sitz herauslehnen.
►Stellen Sie beim Befahren von Steigungen, Hindernissen an Steigungen oder Rampen die Rückenlehne in
Neutralstellung (0–5°).
►Sichern Sie beim Befahren von Steigungen, Hindernissen an Steigungen oder Rampen immer nach hinten
ab.
►Halten Sie das Produkt beim Befahren von Steigungen und Gefällestrecken mit beiden Händen fest an den
Schiebegriffen. Bei Fahrten quer zur Steigung kann der Reha-Kinderwagen sonst seitlich umkippen, beim
Befahren von Gefällestrecken wegrollen.
►Stellen Sie das Produkt niemals an Steigungen ab, wenn der Benutzer sich auf dem Sitz befindet.
7Lisa
Sicherheit

VORSICHT
Falsche Beladung
Umkippen, Sturz des Benutzers durch Schwerpunktverlagerung
►Beachten Sie, dass jede zusätzliche Beladung die Stabilität des Reha-Kinderwagen negativ beeinflussen
kann.
►Hängen Sie keine schweren Taschen oder Ähnliches an den Schiebebügel.
VORSICHT
Falsch eingestellter Schwerpunkt
Sturz des Benutzers durch extreme Einstellungen
►Überprüfen Sie die Voreinstellungen des Reha-Kinderwagens auf Kippsicherheit und die ergonomisch richti
ge Sitzposition des Benutzers. Vermeiden Sie extreme Einstellungen.
VORSICHT
Risikoreiches Fahren
Stürzen, Umkippen nach hinten durch falsches Anfahren von Hindernissen
►Fahren Sie über Hindernisse (z.B. Stufen, Bordsteinkanten) und an Gefällestrecken, Steigungen und Nei
gungen langsam.
►Überwinden Sie Hindernisse niemals schräg. Fahren Sie Hindernisse immer gerade an (in einem Winkel von
90°).
►Heben Sie die Vorderräder vor Überwinden von Hindernissen an.
►Vermeiden Sie Kollisionen mit Hindernissen und das Herunterspringen von Bordsteinkanten/Absätzen.
►Vermeiden Sie das Fahren auf unbefestigtem Untergrund.
Gefahren beim Überwinden von Hindernissen
WARNUNG
Befahren von Treppen und Hindernissen ohne Hilfe
Umkippen, Sturz des Benutzers durch Nichtbeachten von Transportvorgaben
►Überwinden Sie Treppen und Hindernisse mit Hilfe von weiteren Begleitpersonen.
►Benutzen Sie Einrichtungen (z.B. Auffahrtrampen oder Aufzüge).
VORSICHT
Falsches Anheben durch Begleitpersonen
Umkippen, Sturz des Benutzers durch Anheben an abnehmbaren Teilen
►Begleitpersonen dürfen das Produkt nur an fest verschweißten oder fest montierten Bauteilen anheben (z.B.
Vorderrahmenrohr über den Vorderrädern, Hinterachse).
►Konkrete Gefährdungen bestehen insbesondere beim Anheben am nicht befestigten Schiebegriff/Schiebebü
gel.
Gefahr bei vorliegenden Hautschädigungen
VORSICHT
Längerer Kontakt mit vorgeschädigter Haut
Hautrötungen oder Druckstellen durch Kontamination mit Keimen oder falsch angepasstes Sitzkissen
►Überprüfen Sie vor der Verwendung des Produkts, ob die Haut an besonders belasteten Körperbereichen
(z.B. Gesäß, Rücken und Rückenseite der Oberschenkel) intakt ist.
►Wenden Sie sich bei Problemen an das Fachpersonal, das dieses Produkt angepasst hat.
►Für entstandene gesundheitliche Schäden bei Verwendung des Produkts mit vorgeschädigter Haut wird kei
ne Haftung übernommen.
8
Sicherheit
Lisa

Gefahren durch Feuer, Hitze und Kälte
WARNUNG
Entflammen von Sitzkissen und Rückenpolstern
Verbrennungen durch Anwenderfehler
►Sitz- und Rückenbespannung sowie Polster erfüllen bezüglich der Schwerentflammbarkeit die Anforderungen
der Normen ISO 8191-2 oder DIN EN 1021-2. Trotzdem könnten sie sich bei unsachgemäßem oder fahrlässi
gem Umgang mit Feuer entzünden.
►Halten Sie jegliche Zündquellen, insbesondere brennende Zigaretten, fern.
VORSICHT
Extreme Temperaturen
Unterkühlung oder Verbrennungen durch Kontakt mit Bauteilen, Teileversagen
►Setzen Sie das Produkt keinen extremen Temperaturen aus (z.B. Sonneneinstrahlung, Sauna, extreme Käl
te).
Gefahren durch fehlerhafte Nutzung des Produkts
WARNUNG
Überladung
Schwere Verletzungen durch Umkippen des Produkts bei Überbelastung, Beschädigung des Produkts
►Überschreiten Sie nicht die max. Zuladung (siehe Typenschild und Kapitel „Technische Daten“).
►Beachten Sie, dass bestimmte Zubehör- und Anbauteile die verbleibende Zuladekapazität reduzieren.
WARNUNG
Überschreiten der Nutzungsdauer
Schwerwiegende Verletzungen durch Nichtbeachtung von Herstellervorgaben
►Ein Gebrauch des Produkts über die angegebene erwartete Nutzungsdauer hinaus (siehe Seite36) führt zu
einer Erhöhung der Restrisiken und sollte nur unter sorgfältiger, qualifizierter Abwägung des Betreibers erfol
gen.
►Wird die Nutzungsdauer erreicht, sollte sich der Benutzer oder eine verantwortliche Begleitperson an das
Fachpersonal wenden, das dieses Produkt angepasst hat oder an den Service des Herstellers (Adresse siehe
hintere Umschlaginnenseite oder Rückseite). Dort kann sich der Benutzer über bekannte Risiken und über die
aktuellen Möglichkeiten der Aufarbeitung des Produktes informieren.
VORSICHT
Unkontrolliertes Fahrverhalten, unerwartete Geräusche oder Gerüche
Stürzen, Umkippen, Kollision mit Personen oder Gegenständen in der Umgebung durch Defekte
►Nehmen Sie beim Erkennen von Fehlern, Defekten oder anderen Gefahren, die zu Personenschäden führen
können, das Produkt sofort außer Betrieb. Dazu gehören unkontrollierte Bewegungen sowie unerwartete bzw.
vorher nicht festgestellte Geräusche oder Gerüche, die vom Auslieferungszustand des Produkts stark abwei
chen.
►Wenden Sie sich an Ihren autorisierten Fachhändler.
HINWEIS
Benutzung bei falschen Umgebungsbedingungen
Beschädigung des Produkts durch Korrosion oder Abrieb
►Benutzen Sie das Produkt nicht im Salzwasser.
►Vermeiden Sie nach Möglichkeit auch, dass Sand oder sonstige Schmutzpartikel die Lagerung der Räder an
greifen können.
HINWEIS
Deformation im gefalteten Zustand
Beschädigung des Produkts, Probleme beim Auffalten durch unzulässige Belastung
►Legen Sie niemals schwere Gegenstände auf das zusammengefaltete Produkt.
9Lisa
Sicherheit

3.3.1 Weitere Hinweise
INFORMATION
Trotz Einhaltung aller anzuwendenden Richtlinien und Normen ist es möglich, dass Alarmsysteme (z.B. in Kauf
häusern) auf Ihr Produkt reagieren. Bewegen Sie in diesem Fall Ihr Produkt aus dem auslösenden Bereich.
INFORMATION
Beachten Sie, dass alle Zubehör- und Anbauteile die verbleibende Zuladekapazität reduzieren.
3.4 Typenschild und Warnschilder
3.4.1 Typenschild
Label/Etikett Bedeutung
ATypenbezeichnung
BArtikelnummer des Herstellers
CMaximale Zuladung (siehe Kapitel „Technische Daten“)
DHerstellerangabe/Adresse/Herstellerland
ESeriennummer*
FEuropean Article Number/Global Trade Item Number
GVor Benutzung Gebrauchsanweisung lesen.
HCE-Kennzeichen – Produktsicherheit in Übereinstimmung mit
den EU-Richtlinien
* YYYY = Fertigungsjahr; WW = Fertigungswoche; KK = Fertigungsort; XXXX = fortlaufende Produktionsnummer
3.4.2 Warnschilder
Label/Etikett Bedeutung
Fixierungspunkt/Gurtöse zur Befestigung des Produkts in Kraft
fahrzeugen zur Beförderung mobilitätsbehinderter Personen
(KMP)
4 Anlieferung
4.1 Lieferumfang
In der Originalverpackung befinden sich folgende Komponenten:
• Reha-Kinderwagen zusammengefaltet mit angebauten Fußbankhaltern
• Fußbank einzeln
• Gebrauchsanweisung und benötigtes Werkzeug
• Zubehör je nach Bestellung
4.2 Aufbewahrung
Der Reha-Kinderwagen muss trocken aufbewahrt werden. Dabei sind Umgebungstemperaturen von -10°C bis
+40°C einzuhalten.
• Bereifungen enthalten chemische Stoffe, die mit anderen chemischen Stoffen (z.B. Reinigungsmittel, Säuren)
eine Reaktion eingehen können.
• Direkte Sonneneinstrahlung oder UV-Licht führt zur schnelleren Alterung der Bereifung. Die Folgen sind eine
Verhärtung der Profiloberfläche und das Ausbrechen von Eckstücken aus dem Reifenprofil.
• Unnötiges Abstellen im Freien vermeiden. Die Bereifung sollte unabhängig vom Verschleiß im Abstand von
2Jahren ausgetauscht werden.
10
Anlieferung
Lisa

5 Herstellung der Gebrauchsfähigkeit
5.1 Auffalten
VORSICHT
Falsches Anfassen des Produkts während des Auf- und Zusammenfaltens
Klemmen, Quetschen durch mangelnde Vorsicht in Gefahrenbereichen
►Fassen Sie das Produkt nur an den beschriebenen Teilen an.
►Fassen Sie niemals in die Faltschere.
►Achten Sie darauf, dass Sie sich nicht Rahmenteilen klemmen.
INFORMATION
Zum Thema Demontage/Transport: siehe Seite31.
1) Die Verpackungen entfernen und den Reha-Kinderwagen hinlegen (siehe Abb.1).
2) Die Transportsicherung öffnen (siehe Abb.2).
3) Den Reha-Kinderwagen an den Schiebegriffen anheben. Einen Fuß hinter ein Hinterrad stellen und den Reha-
Kinderwagen über das Hinterrad hochkippen (siehe Abb.3).
4) Den Falthebel unter der Sitzfläche (Kugelgriff) in einer Halbkreisbewegung von oben nach unten führen und
den Reha-Kinderwagen entfalten (siehe Abb.4).
HINWEIS! Achten Sie darauf, dass die Gleiter komplett auf den Anschlägen aufliegen.
5) Den Falthebel an der Rückenlehne (Kugelgriff) bis zum Anschlag nach unten drücken (siehe Abb.5).
1 2
3 4
11Lisa
Herstellung der Gebrauchsfähigkeit

5
5.2 Montage der Fußbank
Erstmalige Montage
Bei Anlieferung ist die Fußbank mit den beiden Fußbrettbügeln nicht montiert:
1) Die Schwenklager nach oben ziehen und nach vorn drehen (siehe Abb.6, Pos.1). Die Schwenklager nach un
ten einrasten lassen.
2) Die Klemmschrauben lösen (siehe Abb.6, Pos.2).
3) Die Fußbrettbügel von unten in die Klemmteile der Schwenklager höhengleich einschieben (siehe Abb.6,
Pos.3) und die Klemmschrauben leicht anziehen.
4) Die Fußbrettbügel so ausrichten, dass sich das Fußbrett mit dem freien Fußbrettbügel zusammenführen lässt
(siehe Abb.7).
5) Das Fußbrett herunterklappen.
6) Die Aussparung im Fußbrett auf den Halter im Fußbrettbügel stecken (siehe Abb.8).
7) Die Drehverriegelung eine Viertelumdrehung verdrehen, so dass der Bolzen in das Fußbrett einrasten kann
(siehe Abb.9).
HINWEIS! Prüfen Sie durch einen kurzen Ruck am Fußbrett, ob die Verriegelung eingerastet ist.
8) Die Klemmschrauben fest anziehen (siehe Abb.6, Pos.2).
INFORMATION: Achten Sie vor dem Festziehen der Verschraubungen darauf, dass die Fußbrettbügel
in gleicher Höhe stehen.
Alltägliche Verwendung
1) Bei Bedarf: Die Schwenklager nach vorn klappen. Dazu die Schwenklager nach oben ziehen (siehe Abb.6,
Pos.1) und nach vorne drehen. Die Schwenklager nach unten einrasten lassen.
2) Das Fußbrett herunterklappen.
3) Die Aussparung im Fußbrett auf den Halter im freien Fußbrettbügel stecken (siehe Abb.8).
4) Die Drehverriegelung eine Viertelumdrehung verdrehen, so dass der Bolzen in das Fußbrett einrasten kann
(siehe Abb.9).
HINWEIS! Prüfen Sie durch einen kurzen Ruck am Fußbrett, ob die Verriegelung eingerastet ist.
6 7
12
Herstellung der Gebrauchsfähigkeit
Lisa

8 9
6 Gebrauch
6.1 Hinweise zur Benutzung
VORSICHT
Fahren ohne Erfahrung
Umkippen, Sturz durch Fehler im Umgang mit dem Produkt
►Üben Sie zunächst den Umgang auf ebenem, überschaubarem Gelände.
►Lernen Sie mit sichernder Unterstützung eines Helfers, wie das Produkt auf Schwerpunktverlagerungen rea
giert, z.B. auf Gefällestrecken, Steigungen, Neigungen oder beim Überwinden von Hindernissen.
VORSICHT
Fehlende Überprüfung der Funktionsfähigkeit
Sturz, Umkippen des Benutzers durch mangelnde Wartung
►Prüfen Sie im Interesse der Sicherheit des Benutzers die Funktionsfähigkeit des Produkts vor jedem Einsatz.
►Nutzen Sie dazu auch die Hinweise im Kapitel „Wartung“ > „Wartungsintervalle“.
VORSICHT
Unkontrolliertes Fahrverhalten, unerwartete Geräusche
Stürzen, Umkippen, Kollision mit Personen oder Gegenständen in der Umgebung durch Defekte
►Nehmen Sie beim Erkennen von Fehlern, Defekten oder anderen Gefahren, die zu Personenschäden führen
können, das Produkt sofort außer Betrieb. Dazu gehören unkontrollierte (Fahr)bewegungen sowie unerwarte
te bzw. vorher nicht festgestellte Geräusche, die vom Auslieferungszustand des Produkts stark abweichen.
►Wenden Sie sich an Ihren autorisierten Fachhändler.
INFORMATION
Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise im Kapitel „Sicherheit“ > „Sicherheitshinweise zur Benutzung“.
6.2 Grundfunktionen
6.2.1 Verstellen des Rückenwinkels
1) Die Bremse schließen (siehe Seite15).
2) Die Rückenlehne mit einer Hand sichern (siehe Abb.10).
3) Die Auslöseleine wenige Zentimeter nach oben ziehen (siehe Abb.10) und damit die Winkelverstellung der
Rückenlehne entriegeln (siehe Abb.11, Pos.1).
4) Die Rückenlehne mit gezogener Auslöseleine in den gewünschten Winkel führen (siehe Abb.12, siehe
Abb.13).
5) Die Auslöseleine wieder loslassen, so dass die Riegel links und rechts einrasten (siehe Abb.11).
VORSICHT! Prüfen Sie den festen Sitz der Verriegelung durch Ziehen an der Rückenlehne.
13Lisa
Gebrauch

10 11
12 13
6.2.2 Verstellen der Fußbank
Verstellen der Fußbank in der Höhe
1) Die Klemmschrauben links und rechts in den Schwenklagern lösen (siehe Abb.14, Pos.1).
2) Die Fußbrettbügel mit dem Fußbrett nach oben oder unten schieben (siehe Abb.14, Pos.2).
3) Die Klemmschrauben wieder fest anziehen (siehe Abb.14, Pos.1).
INFORMATION: Ab einer Unterschenkellänge von 340 mm müssen die Schwenklager am Vorderrah
men tiefer gesetzt werden.
4) Dazu die Halteschrauben am Vorderrahmen auf beiden Seiten lösen und in eine niedrigere Bohrung einschrau
ben (siehe Abb.14, Pos.3).
→Nun können die Schwenklager in einer tieferen Position einrasten.
Verstellen der Fußbank in der Tiefe
1) Das Fußbrett hochklappen.
2) Den Sprengring an der Drehverriegelung lösen (siehe Abb.15, Pos.1) und die Drehverriegelung aus dem
Fußbrettbügel herausziehen.
3) Die Drehverriegelung in der zweiten Bohrung einsetzen und mit dem Sprengring sichern.
4) Auf der anderen Seite der Fußbank die Schraube aus dem Fußbrettbügel lösen und das Fußbrett auf die zwei
te Bohrung verschieben.
5) Die Schraube in die Bohrung fest einschrauben (ohne Abb.)
14
Gebrauch
Lisa

14 15
6.2.3 Verstellen der Sitztiefe
1) Die Verschraubungen auf beiden Seiten der Sitzfläche lösen und entfernen (siehe Abb.16, Pos.1).
2) Die gewünschte Sitztiefe einstellen und die Schrauben wieder einschrauben und fest anziehen (siehe Abb.17).
16 17
6.2.4 Betätigen der Feststellbremse
WARNUNG
Unzureichende Bremswirkung
Unfall, Sturz des Benutzers durch Verlust der Bremsfunktion
►Prüfen Sie vor jedem Gebrauch die Funktion der Bremse.
1) Bremse schließen: Den Auslösehebel mit dem Fuß nach unten drücken (siehe Abb.18).
2) Bremse öffnen: Den Auslösehebel mit der Fußspitze nach oben ziehen (siehe Abb.19).
18 19
6.2.5 Ankippen des Reha-Kinderwagens
1) Die Ankipphilfe links oder rechts am Hinterrahmen verschrauben.
15Lisa
Gebrauch

2) Zum Ankippen einen Fuß auf die Ankipphilfe stellen und den Reha-Kinderwagen zu sich heranziehen (siehe
Abb.20).
6.2.6 Verwenden der Rückenscheren-Abdeckung
Die Faltschere der Rückenlehne ist mit einer Abdeckung in Taschenform verkleidet (siehe Abb.21). Die Tasche
kann nur weiche oder kleine Gegenstände tragen, da sie bei maximaler Neigung der Rückenlehne sehr nah an die
Rahmenrohre herankommt.
20 21
6.3 Positionierungsgurte
6.3.1 Sicherheitshinweise für das Fachpersonal
VORSICHT
Falsches Vorgehen beim Einstellprozess
Verletzungen, Fehlhaltungen, Unwohlsein des Benutzers durch Einstellfehler
►Das Gurtsystem darf nur von qualifiziertem Fachpersonal montiert werden.
►Es liegt in der Verantwortung des qualifizierten Fachpersonals die individuelle Positionierung und Anpassung
des Gurtsystems vorzunehmen.
►Zu enge Einstellungen des Gurtsystems können zu unnötigen Schmerzen oder Unwohlsein des Benutzers
führen.
►Zu lockere Einstellungen des Gurtsystems können dazu führen, dass der Benutzer in eine für ihn gefährliche
Position rutschen kann. Zudem könnten sich die Befestigungsschnallen versehentlich öffnen, wenn diese auf
feste Teile der Kleidung (z.B. Knöpfe) rutschen.
►Folgen Sie zur richtigen Montage und Einstellung den Angaben in der dem Produkt beiliegenden Gebrauchs
anweisung.
VORSICHT
Fehlende Einweisung
Verletzungen, Fehlhaltungen, Unwohlsein des Benutzers durch Informationsfehler
►Es liegt in der Verantwortung des qualifizierten Fachpersonals, dass der Benutzer und/oder die Hilfsperson
sowie das Pflegepersonal die sachgemäße Einstellung, Nutzung, Wartung und Pflege des Gurtsystems ver
standen hat.
►Stellen Sie insbesondere sicher, dass der Benutzer und/oder die Hilfsperson sowie das Pflegepersonal wis
sen, wie man das Produkt schnell lockert und öffnet, damit es in Notfällen nicht zu Verzögerungen kommt.
6.3.2 Sicherheitshinweise für den Benutzer
WARNUNG
Nicht erlaubte Anwendung des Gurtsystems als Rückhaltesystem in KMP
Herausfallen aus dem Produkt, schwere Verletzungen durch Fehler im Umgang mit dem Produkt
►Verwenden Sie das Gurtsystem keinesfalls als Teil eines Personenrückhaltesystems beim Transport in Kraft
fahrzeugen zur Beförderung mobilitätsbehinderter Personen (KMP).
►Beachten Sie, dass das Gurtsystem nur als zusätzliche Stabilisierung der sitzenden Person im Produkt dient.
16
Gebrauch
Lisa

WARNUNG
Falsches Anlegen des Gurtsystems oder der Positionierungshilfe
Strangulation, Ersticken durch falsch geführte Positionierungsgurte/Positionierungshilfen
►Befolgen Sie die Hinweise zum richtigen Anlegen, damit der Benutzer in keine für ihn gefährliche Position rut
schen kann.
►Beachten Sie, dass der Rücken des Benutzers beim Anlegen und während der Nutzung des Produkts am
Rückenpolster anliegen muss.
►Verwenden Sie keine Positionierungsgurte oder Positionierungshilfen, wenn der Benutzer unabhängig davon
sitzen kann.
VORSICHT
Falsche Einstellungen
Verletzungen, Fehlhaltungen, Unwohlsein des Benutzers durch Einstelländerungen
►Das Gurtsystem ist ein wichtiger Bestandteil einer individuellen Sitzeinheit/Sitzlösung. Behalten Sie die An
bauposition und die grundsätzlichen Einstellungen des Fachpersonals bei.
►Wenden Sie sich bei Problemen mit dieser Einstellung (z.B. unbefriedigende Sitzposition) umgehend an das
Fachpersonal, das dieses Produkt angepasst hat.
►Konsultieren Sie umgehend das Fachpersonal, wenn Sie Anzeichen von Unbehagen oder Angst bei ange
legtem Produkt erkennen.
►Lassen Sie die grundsätzlichen Einstellung des Gurtsystems regelmäßig überprüfen und gegebenenfalls eine
Anpassung an das Wachstum des Benutzers oder wegen Änderungen im Krankheitsverlauf vornehmen.
VORSICHT
Falsche Verwendung
Stürzen, Herausfallen des Benutzers durch Anwendungsfehler
►Der Positionierungsgurt muss beim Einstieg in das Produkt angelegt und beim Benutzen des Produkts jeder
zeit verwendet werden.
►Öffnen Sie den Positionierungsgurt erst, wenn der Benutzer bereit zum Ausstieg aus dem Produkt ist.
►Lassen Sie den Benutzer nicht unbeaufsichtigt, wenn die kognitiven Fähigkeiten des Benutzers ein ungewoll
tes Öffnen des Positionierungssystems zur Folge haben könnte.
VORSICHT
Medizinische Risiken
Verletzungen, Druckgeschwüre durch Anwendungsfehler
►Führen Sie regelmäßig Maßnahmen zur Druckentlastung sowie Hautüberprüfungen durch. Sollte es zu
Hautirritationen und/oder Hautrötungen kommen, konsultieren Sie das Fachpersonal, das Ihnen das Produkt
angepasst und eingestellt hat. Verwenden Sie ohne Beratung das Produkt nicht mehr.
6.3.2.1 Warnschilder
Label/Etikett Bedeutung
Positionierungssystem
Nicht für den Einsatz als Personenrückhaltesystem in Kraftfahrzeugen zur Be
förderung mobilitätsbehinderter Personen (KMP) geeignet.
6.3.3 Beckengurt
Der Reha-Kinderwagen ist standardmäßig mit einem einfachen Beckengurt ausgestattet. Er dient als zusätzliche
Stabilisierung des Beckens und verhindert ein Herausrutschen aus dem Sitz.
Anwendungshinweise
• Den Benutzer in eine aufrechte 90°-Sitzposition bringen (wenn physiologisch möglich).
• Darauf achten, dass der Rücken am Rückenpolster anliegt (wenn physiologisch möglich).
• Der Beckengurt sollte, wenn möglich, vor den Beckenknochen in Richtung Oberschenkel verlaufen (ohne
Abb.).
• Der Beckengurt sollte sich in einem Winkel von ca. 60° zur Sitzfläche befinden. Das Gurtband sollte vor den
Beckenknochen über den Oberschenkeln verlaufen (siehe Abb.22).
17Lisa
Gebrauch

Mögliche Fehler
• Der Beckengurt liegt beim Benutzer oberhalb des Beckens im Bereich der Weichteile des Bauchs auf.
• Der Benutzer sitzt nicht aufrecht im Sitz.
• Zu lockeres Anlegen des Beckengurts führt zum Verrutschen/Herausrutschen des Benutzers nach vorn.
• Bei der Montage/Justierung wird der Beckengurt über Teile des Sitzsystems geführt (z.B. über Armauflagen
oder Pelotten am Sitz). Dadurch verliert der Beckengurt seine Positionierungs- und Haltefunktion.
60°
22
Montieren und Einstellen des Gurts
1) Den Gurt vor der Rückenlehnenbespannung durch die beiden Gurtösen am unteren Ende der Rückenlehne fä
deln (siehe Abb.23, Pos.1).
2) Die Gurtenden am Verschluss des Gurts einstellen. Dazu die Gurtenden in der Verschlussschnalle lockern, die
Länge einstellen und festziehen.
INFORMATION: Bei einem zweitgeteilten Beckengurt wird die Gurtlänge durch Verkletten der Gurten
den eingestellt. Dabei müssen die Gurtenden mindestens 150mm übereinander geklettet sein.
Verwenden des Gurts
1) Zum Öffnen des Gurts von oben und unten auf die Steckschnalle drücken. Die Steckschnalle aus dem Ver
schluss ziehen (siehe Abb.23).
2) Den Benutzer in den Sitz setzen.
3) Den Gurt an der Steckschnalle schließen, bis der Verschluss hörbar einrastet.
23
6.3.4 Fünfpunktgurt
Der Reha-Kinderwagen kann mit einem Fünfpunktgurt ausgestattet werden. Er dient der zusätzlichen Stabilisie
rung des Beckens und der Schultern und verhindert ein Herausrutschen aus dem Sitz. Das verwendete Gurt
schloss ermöglicht ein leichtes Ein- und Aussteigen.
Der optionale Fünfpunktgurt gewährleistet eine deutlich stärkere Fixierung und damit Sitzsicherheit als der Be
ckengurt. Er besteht aus den Schultergurten mit Schulterpolstern, dem Beckengurtteil und der Mittelfixierung.
Anwendungshinweise
• Den Benutzer in eine aufrechte 90°-Sitzposition bringen (wenn physiologisch möglich).
• Darauf achten, dass der Rücken am Rückenpolster anliegt (wenn physiologisch möglich).
18
Gebrauch
Lisa

Mögliche Fehler
• Der Benutzer sitzt nicht aufrecht im Sitz.
• Zu lockeres Anlegen des Positionierungsgurts führt zum Verrutschen/Herausrutschen des Benutzers nach
vorn.
• Bei der Montage/Justierung wird der Positionierungsgurt über Teile des Sitzsystems geführt (z.B. über Arm
auflagen oder Pelotten am Sitz). Dadurch verliert der Beckengurt seine Haltefunktion.
Montieren und Einstellen des Schultergurts ohne Polsterauflage (siehe Abb.24)
1) Den Schultergurt hinter der Polsterauflage um die Rückenlehne führen und die Gurtschnalle verschließen
(siehe Abb.25).
2) Die Länge an den Verschlüssen des Gurts einstellen. Dazu die Gurtenden in den Verschlussschnallen lockern,
die Länge einstellen und festziehen.
24 25
Montieren und Einstellen des Schultergurts mit Polsterauflage (siehe Abb.26)
1) An der oberen Kante der Rückenlehne den Klettverschluss der Polsterauflage öffnen (siehe Abb.27, Pos.1).
Die Polsterauflage leicht nach vorn drücken.
2) Die Reißverschlüsse der Polsterauflage von oben und unten öffnen (siehe Abb.27, Pos.2) und die Schulter
gurte von vorn durch die Lücke zwischen den Reißverschlüssen führen.
3) Die Reißverschlussverstellung anpassen, um die gewünschte Schulterhöhe einzustellen.
4) Den Schultergurt hinter der Polsterauflage um die Rückenlehne führen und die Gurtschnalle verschließen
(siehe Abb.25).
5) An der oberen Kante der Rückenlehne den Klettverschluss der Polsterauflage schließen (siehe Abb.27,
Pos.1).
6) Die Länge an den Verschlüssen des Gurts einstellen. Dazu die Gurtenden in den Verschlussschnallen lockern,
die Länge einstellen und festziehen.
26 27
Montieren und Einstellen des Beckengurts
1) Den Beckengurt des Fünfpunktgurts vor der Rückenlehnenbespannung durch die beiden Gurtösen am unteren
Ende der Rückenlehne fädeln (siehe Abb.28).
2) Die Länge des Beckengurts am Gurtschloss einstellen.
19Lisa
Gebrauch

Montieren und Einstellen des Mittelgurts
1) Den Mittelgurt des Fünfpunktgurts an der Schlaufe auf der Sitzfläche befestigen (siehe Abb.29).
2) Die Länge des Mittelgurts an der Stegschnalle einstellen.
INFORMATION: Der Mittelgurt und der Beckengurt müssen vor dem Zusammenfalten des Reha-Kin
derwagens nicht abgenommen werden.
28 29
Verwenden des Fünfpunktgurts
1) Zum Öffnen des Gurts die Entriegelungstaste drücken und das Gurtschloss öffnen (siehe Abb.30).
2) Den Benutzer in den Sitz setzen.
3) Alle Gurte im Gurtschloss zusammenführen. Das Gurtschloss lässt sich nur schließen, wenn die Gurtzungen in
der richtigen Reihenfolge zusammengesteckt wurden (siehe Abb.30).
30
6.3.5 Weitere Hinweise zur Wartung
INFORMATION
Lassen Sie Reparaturen nur durch qualifiziertes Fachpersonal durchführen, da das Wohlbefinden und die Sicher
heit des Benutzers von einem intakten Gurtsystem abhängt.
Die Funktionsfähigkeit des Produkts vor jedem Einsatz überprüfen.
Um die Sicherheit des Produkts zu gewährleisten, muss das Gurtsystem zudem über den gesamten Nutzungszeit
raum gewartet werden.
Das Gurtsystem monatlich auf Verschleiß und Beschädigung überprüfen. Für sehr schwere Benutzer sollte der
Abstand zwischen den Inspektionen weiter reduziert werden.
Dabei ist besonders auf Abnutzungserscheinungen der Nähte, Polster und Gurtbänder, sowie des Montagemateri
als zu achten.
Alle verschlissenen oder beschädigten Komponenten müssen schnellstmöglich mit originalen Komponenten des
Herstellers vom qualifizierten Fachpersonal getauscht werden. Bei Beeinträchtigungen der Funktionsfähigkeit des
Gurtsystems wird von einer weiteren Verwendung des Gesamtprodukts abgeraten.
20
Gebrauch
Lisa