Perma CLASSIC User manual

perma CLASSIC
The Expert in Lubrication Solutions

perma CLASSIC
2 1
2
1
- 1 - - 2 -
I
- 10 -
V
- 3 - - 6 -
II
- 7 - - 8 -
III
- 9 -
IV
- 11 -
VI
- 12 -
VII
- 13 -
VIII IX
- 14 -
X
- 15 -

Betriebsanleitung DE 17 - 18
Ръководство за експлоатация BG 17 - 18
操作指南 CN 19 - 20
Návod k obsluze CS 19 - 20
Brugsanvisning DA 21 - 22
Εγχειρίδιο λειτουργίας EL 21 - 22
Operating Instructions EN 23 - 24
Manual de instrucciones ES 23 - 24
Käyttöohje FI 25 - 26
Guide d´utilisation FR 25 - 26
  HI 27 - 28
Üzemeltetési utasítás HU 27 - 28
Istruzioni per l’uso IT 29 - 30
取扱説明書 JP 29 - 30
Gebruiksaanwijzing NL 31 - 32
Bruksanvisning NO 31 - 32
Instrukcja obsługi PL 33 - 34
Manual de instruções PT 33 - 34
Manual de exploatare RO 35 - 36
Руководство по эксплуатации RU 35 - 36
Návod na obsluhu SK 37 - 38
Navodila za uporabo SL 37 - 38
Driftsanvisningar SV 39 - 40
Kullanım kılavuzu TR 39 - 40
© 2010 perma-tec GmbH & Co. KG
perma CLASSIC

perma CLASSIC - 1 -
99 mm
9 mm
Ø 70 mm
R1/4
I
= 1 = 12= 3 = 6
B
A
B
1
2
+40°C
104°F
0°C
32 °F
3
4
5
6
Ø 59 mm

120 cm3
145 g ≈ 260 g
max. 4 bar / 58 psi
CL – JJWW (yyww) – ######
max. 1 J (y)
perma CLASSIC- 2 -
C
360°
+ 40 °C
+ 104 °F
0 °C
+ 32 °F
+ 20 °C
+ 68 °F 20
50
2
+40 °C
104°F
0°C
32 °F
>

perma CLASSIC - 3 -
1
II
3
1
2
+40°C
104°F
0°C
32 °F
4
5
6
OK
D

perma CLASSIC- 4 -
23

perma CLASSIC - 5 -
4
II
4
3
1
2
+40°C
104°F
0°C
32 °F
4
5
6
3
4

perma CLASSIC- 6 -
KLACK! KLACK!
= OK
KLACK! KLACK!
5
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX

perma CLASSIC - 7 -
IX
2
1…
7
1
E
F
G
III
VI
F
H
1
2
+40°C
104°F
0°C
32 °F
3
4
5
6
5
I
H
I

perma CLASSIC- 8 -
2
6

perma CLASSIC - 9 -
Ø-
0 °C/32 °F 4 815 > 18
+10 °C/50 °F 2 5 8 18
+20 °C/68 °F 13612
+30 °C/86 °F 0,8 2 3 6
+40 °C/104 °F 0,6 1 2 3
≈ 24 h ( 0 bar / 0 psi)
A
IV
2
1…
7
E
J

perma CLASSIC- 10 -
X
0 bar / 0 psi
V
X
K
max. 4 bar / 58 psi

perma CLASSIC - 11 -
VI
IX
II III
1
- 3 -
2
+
2
6
L
G

I M2 c X ZELM 04 HB 040801
II 2G c IIC T6 X CL-E1
II 2D c T80°C X
0 °C ≤ Ta ≤ +40 °C
perma CLASSIC- 12 -
I M2 c X ZELM 04 HB 040801
II 2G c IIC T6 X CL-E1
II 2D c T80°C X
VII
X
OK
M
XX
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X

perma CLASSIC - 13 -
=
VIII
II
Ta > +40 °C
Ta <0 °C
>4 bar
58 psi
X
<
IV
X
<
OK
Ta < +40 °C
Ta > +40 °C
5
OK
Ta
<
+40 °C
Ta
Ta
>
>
+40 °C
+40 °C
+40 °C
N
OPQ

perma CLASSIC- 14 -
G
IX
X
L
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX

perma CLASSIC - 15 -
EG-Konformitäts-
erklärung
nach
ATEX-Richtlinie
94/9/EG
EC declaration of
conformity
according to
ATEX-Directive
94/9/EC
Déclaration de
conformité EU
selon la
directive
ATEX 94/9/CE
Declaración de
conformidad CE
según la
directiva
ATEX 1994/9/CE
Dichiarazione di
conformità CE
secondo la
direttiva
ATEX 94/9/CE
Der Hersteller
perma-tec
GmbH & Co. KG
erklärt hiermit, dass
das bezeichnete Pro-
dukt in den gelieferten
Ausführungen den
Bestimmungen der
oben gekennzeich-
neten Richtlinien
- einschließlich derer
zum Zeitpunkt der
Erklärung geltenden
Änderungen -
entspricht.
The manufacturer
perma-tec
GmbH & Co. KG
hereby declares
that the product as
described in the given
statement conforms
to the regulations
appertaining to the
directives referred to
above, including any
amendments thereto
which are in force
at the time of the
declaration.
Le fabricant
perma-tec
GmbH & Co. KG
déclare par la
présente que le
produit désigné dans
sa version livrée
est conforme aux
dispositions des
directives citées ci-
dessus - ainsi qu’aux
modi cations en
vigueur au moment
de la certi cation.
Por la presente el
fabricante
perma-tec
GmbH & Co. KG
declara, que
todas las versiones
disponibles de este
producto se ajustan
a las directivas arriba
indicadas, incluyendo
los cambios que se
produzcan al tiempo
de emitir esta
declaración.
Il produttore
perma-tec
GmbH & Co. KG
con la presente di-
chiara che il prodotto
designato nei modelli
consegnati è confor-
me alle disposizioni
delle norme sopra
riportate, incluse le
variazioni valide al
momento della
dichiarazione.
Produkt-
bezeichnung:
Product
description: Désignation: Tipo de producto:
Descrizione del
prodotto:
Automatisches
Schmiersystem
Automatic
lubrication system
Système de lubri ca-
tion automatique
Sistema de lubrica-
ción automático
Sistema di lubri -
cazione automatica
Produktname: Product name: Nom du produit: Denominación
producto:
Nome del
prodotto:
CLASSIC
Type: Type: Type: Tipo
: Tipo:
120
Produktidenti-
fikationsnummer:
Product identi ca-
tion number:
Numéro d´identi-
 cation produit:
Número
de identi -
cación del producto:
Codice identi ca-
tivo del prodotto:
CL-E1
Folgende harmoni-
sierte Normen
wurden angewandt:
The following har-
monised standards
were applied:
Les normes
associées suivantes
ont été utilisées:
Se han aplicado las
siguientes normas de
armonización:
Sono state recepite le
seguenti norme di
standardizzazione:
ATEX
EN 1127-1:2011, EN 1127-2:2002 + A1:2008, EN 13463-1:2009, EN 13463-5:2011
Ex-Kennzeichnung: Ex-Marking: Classi cation Ex: Ex-Identi cación: Marcatura Ex:
I M2 c X II 2D c T80°C X
II 2G c IIC T6 X 0 °C ≤ Ta ≤ +40 °C
Euerdorf, 29 February 2012 Walter Graf, Managing Director Egon Eisenbacher, Technical management
X
ZELM 04 HB 040801
perma-tec GmbH & Co. KG
Hammelburger Straße 21
97717 EUERDORF, GERMANY

- 16 - perma CLASSIC
- 37 - - 38 -
Slovensky
Slovenščina
- 35 - - 36 -
Română
Русский
- 39 - - 40 -
Svenska
- 31 - - 32 -
Nederlands
Norsk
- 29 - - 30 -
Italiano
日本語
- 33 - - 34 -
Polski
Português
- 25 - - 26 -
Suomi
Français
- 27 - - 28 -

Magyar
- 19 - - 20 -
中文
Česky
- 17 - - 18 -
Deutsch
Български
- 21 - - 22 -
Dansk
Ελληνικά
- 23 - - 24 -
Español
English
Türkçe

- 17 -perma CLASSIC
Das Schmiersystem ist nur einmal
zu verwenden und darf nicht geöff-
net oder zerlegt werden.
Kontakt mit Augen, Haut und
Kleidung durch Öl/Fett und Ver-
schlucken von Öl/Fett vermeiden.
Öl/Fett nicht ins Erdreich oder in
die Kanalisation gelangen lassen.
Sicherheitsdatenblätter der Öle
und Fette beachten.
Schmierstoffdatenblätter kön-
nen über unsere Homepage
(www.perma-tec.com) oder vom
lokalen Händler bezogen werden.
Es wird keine Haftung für Schäden
und Betriebsstörungen übernommen,
die durch sachwidrige Verwendung
und durch unsachgemäßes Arbeiten
an und mit dem Schmiersystem
entstehen.
Смазочната система е за едно-
кратна употреба и не трябва да
се отваря или да се разглобява.
Не допускайте контакт на очите,
кожата и облеклото с масло/грес,
както и поглъщане на масло/грес.
Не допускайте масло/грес
да попадне в земята или в
канализацията.
Съобразявайте се с листовките за
безопасност на маслата и гресите.
Листовките за безопасност на
смазочните материали могат да
се изтеглят от нашата интернет
страница (www.perma-tec.com) или
да се получат от местните търговци.
Не поемаме отговорност за щети
и производствени неизправности,
възникнали в резултат от
неправилна употреба на смазочните
материали или от неправилна
работа със смазочната система.
BG
DE
Die Anleitung dient zum sicheren Arbeiten an und mit dem automatischen
Schmiersystem, das Wälz- und Gleitlager, Ketten, Führungen, offene
Getriebe etc. schmiert.
Инструкцията служи за безопасна работа с автоматичната смазочна
система за смазване на сачмени и плъзгащи се лагери, вериги,
водачи, отворени предавки и др.