S&P Quadro-250 Technical manual

QUADRO - 250
Panel Radiante
Radiant Panel
Panneau Chauffant
Painel Radiante
Pannello Radiante
Heizkörper
Verwarming Spaneel
Panou Radiant

3
1-
CE
S&P
2-
S&P
S&P
CE
3-
GENERALIDADES
NORMAS DE SEGURIDAD YMARCADO “CE”
NORMAS GENERALES
Le agradecemos la confianza que ha depositado en nosotros mediante la
compra de este panel radiante. Usted ha adquirido un producto de calidad que
ha sido totalmente fabricado según las reglas técnicas de seguridad
reconocidas y conformes a las normas de la .
Lea atentamente el contenido del presente libro de instrucciones, pues contiene
indicaciones importantes para su seguridad durante la instalación, el uso y el
mantenimiento de este producto.
Consérvelo para una posible consulta posterior.
Rogamos compruebe el perfecto estado del aparato al desembalarlo, ya que
cualquier defecto de origen que presente está amparado por la garantía .
Los técnicos de están firmemente comprometidos en la investigación y
desarrollo de productos cada vez más eficientes y que cumplan con las normas
de seguridad en vigor.
Las normas y recomendaciones que se indican a continuación reflejan
preferentemente las normas vigentes en materia de seguridad y por lo tanto se
basan principalmente en el cumplimiento de las normas de carácter general. Por
consiguiente, recomendamos a todas las personas expuestas a riesgos que se
atengan escrupulosamente a las normas de prevención de accidentes en vigor
en su país.
queda eximido de cualquier responsabilidad por eventuales daños
causados a personas y cosas derivados de la falta de cumplimiento de las
normas de seguridad, así como de posibles modificaciones en el producto.
El sello y la correspondiente declaración de conformidad atestiguan la
conformidad con las normas comunitarias aplicables.
Este manual contiene la información destinada a todo el personal expuesto con
el fin de prevenir posibles daños a personas y/o cosas a causa de una mala
manipulación o mantenimiento.
Todas las intervenciones de mantenimiento (ordinario y extraordinario) deben
ser realizadas con la alimentación eléctrica del aparato desconectada.
ESPAÑOL

4
4
Clase II
5-
- CARACTERÍSTICAS E INFORMACIÓN TÉCNICA
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
DESCRIPCIÓN GENERAL
DATOS TÉCNICOS
NORMATIVATÉCNICAAPLICADA
OPERACIONES PRELIMINARES YADVERTENCIAS
El modelo QUADRO-250 es un panel de calentamiento tanto para uso
domestico como industrial. Está destinado preferentemente al calentamiento de
ambientes en oficinas, negocios, laboratorios, habitaciones…. Su diseño plano
le permite integrarse perfectamente en todos estos ambientes.
Clasificación contra riesgo de choques eléctricos:
Grado de protección: IP 40
* La temperatura superficial se refiere con una temperatura ambiental de 20ºC
El panel radiante se ha desarrollado siguiendo las prescripciones marcadas por
la Directiva de Baja Tensión CE/73/23 y CE/93/68.
UNE-EN 60335-1:2002
UNE-EN 60335-2-30:2004
Lea atentamente este manual de instrucciones para el uso y el
mantenimiento antes de proceder a utilizar el aparato.
Desembale el aparato con cuidado y compruebe la perfecta integridad
del panel. En caso de que presente cualquier defecto o daño, no lo instale ni
intente repararlo. Póngase inmediatamente en contacto con su proveedor
habitual o con un servicio técnico S&P.
Color Dimensiones
(mm) Potencia (W) Tensión ± 10% Corriente (A) Temperatura Superficial *
RAL
9010 595x595x30 250 230 V 1.1 90ºC

5
No deje el embalaje al alcance de los niños y recíclelo de acuerdo
con las disposiciones vigentes.
Antes de conectar el aparato a la red eléctrica, asegúrese de que la
tensión de la red corresponde a la indicada en la placa de características del
aparato.
Para la conexión a la red eléctrica utilice un cable manguera
No posicione el cable de alimentación con un radio de curvatura
inferior a los 50 mm.
El aparato de calentamiento no debe ser colocado directamente bajo una
toma de corriente y no debe ser instalado en el interior de un baño.
Coloque el aparato a una altura mínima de 1.80m, dejando al menos 50 cm entre
el mismo y el techo.
Este producto no debe ser utilizado por personas (incluidos niños) con
disminuciones físicas, sensoriales o mentales, o con inadecuada
experiencia y conocimiento si no es bajo la supervisión de una persona
responsable adecuadamente instruida. Los niños deben ser supervisados para
asegurarse de que no juegan con el producto.
H05VV-F 2 x 0.75 mm2
No toque el aparato con las manos o los pies mojados o húmedos y
no estire del cable de alimentación.
La conexión del aparato a la red debe estar provista de un
interruptor bipolar con una distancia mínima de apertura de los
contactos de 3 mm y debe respetar las normas en vigor en el país de instalación.
La superficie radiante frontal del panel debe estar libre y no cubierta
de objetos que podrían dañarla de forma irreparable y provocar un incendio. Es
imprescindible, por lo tanto, seguir las siguientes advertencias de seguridad
durante la instalación del producto:
- Deje al menos 50 cm de distancia entre la superficie del panel y
los eventuales objetos que se encuentren bajo el mismo.

6
- Coloque el panel a una distancia mínima de 30 cm de las paredes
laterales y de al menos 50 cm si se trata de paredes revestidas de
materiales sintéticos o inflamables.
- Coloque los paneles a una distancia mínima de 30 cm de las ventanas.
- Coloque el panel siempre a una altura mínima de 1.80 m.
ATENCIÓN.Antes de realizar la conexión eléctrica, asegúrese de que la
alimentación esté desconectada.
En la parte posterior del panel se encuentra la caja de conexiones que contiene
la regleta para la conexión del cable eléctrico.
Retire la tapa del cajetín, destornillando el tornillo de fijación.
CONEXIÓN ELÉCTRICA
Practique un agujero de 16 mm en la tapa del cajetín, coincidiendo con la zona
pre-incisa visible, para introducir el cable de alimentación (2x0.75 mm como
mínimo) en el compartimiento donde se encuentra la regleta de conexión.
2

7
Inserte el prensaestopas en el cable de conexión.
Inserte el cable y el prensaestopas en el agujero anteriormente practicado en la
tapa y asegure el prensaestopas con la tuerca del prensaestopas.
Conecte el cable de alimentación a la regleta de conexión y asegúrelo con la
abrazadera.

8
Coloque de nuevo la tapa, fijándola con su tornillo.
Finalmente, asegure firmemente el cable de conexión mediante el
prensaestop
Realice las operaciones de mantenimiento y limpieza con el aparato
siempre desconectado de la red de alimentación.
Para la limpieza del panel radiante no utilice gasolina, disolventes
agresivos…Utilice únicamente un paño húmedo de agua.
En caso de puesta en fuera de servicio, aunque sea de forma temporal, es
aconsejable conservar el aparato en lugar seco y libre de polvo.
Ayúdenos a proteger el medio ambiente eliminando el embalaje de acuerdo con
la legislación nacional vigente sobre el tratamiento de residuos.
No tire los aparatos que lleven esta identificación junto con la basura no
clasificada. Se deben recoger y eliminar de forma especial. La eliminación de
aparatos viejos se debe realizar de forma adecuada y competente, de acuerdo
con las normas y leyes locales vigentes.
EL FABRICANTE NO SE HACE RESPONSABLE DE LOS DAÑOS
PRODUCIDOS POR ELINCUMPLIMIENTO DE ESTASADVERTENCIAS.
as
6-
7-
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
PUESTA FUERA DE SERVICIO Y RECICLAJE

9
ENGLISH
1 -GENERAL
S&P
2-
S&P
S&P
EC
3-
We thank you for choosing to purchase this radiant panel. You have just acquired
a quality product which has been entirely manufactured under recognised
technical safety regulations in accordance with EC standards.
Read the contents of this instructions book carefully, as it contains important
information relative to your safety during installation, use and maintenance of
this product.
Keep it in a safe place and consult when needed.
We ask you to check that this product is in a perfect state when unpacking it,
since any visible manufacturer defect is covered by the guarantee.
The technicians at are firmly committed to the research and development of
increasingly efficient products which comply with the safety standards in force.
The following regulations and recommendations reflect entirely the standards in
force on safety issues and are thus based mainly on the compliance of the
general standards.
Therefore, we recommend all those exposed to any risk to pay strict attention to
the accident prevention regulations in force their country.
will be exempt from any liability for eventual damages caused to persons or
property derived from a lack of compliance of the safety regulations, as well as
possible modifications to the product.
The marking and the corresponding declaration of conformity certify the
compliance with the applicable EU regulations.
This information contained in this manual is directed at all personnel in order
to prevent possible dangers to people and/or property, caused by faulty
manipulation or maintenance.
All maintenance interventions (ordinary and extraordinary) must be carried out
with the electrical supply to the appliance disconnected.
SAFETYREGULATIONSAND EC MARKING
GENERALREGULATIONS

10
4.-.
Class II
CHARACTERISTICS AND TECHNICAL INFORMATION
GENERALDESCRIPTION.
TECHNICALDATA
* TECHNICALSTANDARDAPPLIED
PRELIMINARY OPERATIONSAND WARNINGS
The QUADRO-250 Model is a heating panel for both domestic use and industrial
use. It is essentially designed to heat areas in offices, businesses, laboratories
and other rooms. Thanks to its flat design, it blends in well with the decoration in
any of these settings.
Classification against risk of electric shock:
Degree of protection: IP 40
* The radiant panel has been developed following the rules laid down by the Low
Voltage Directives
UNE-EN 60335-1:2002
UNE-EN 60335-2-30:2004
Consult this manual on use and maintenance carefully before using the
appliance.
Unpack the appliance carefully and ensure that the panel is in a perfect
state. Should it present any defect or damage do not install it or try to repair it.
Contact your usual supplier or S&P technical service immediately.
* Surface temperature refers to an ambient temperature of 20ºC
5- INSTALLATION INSTRUCTIONS
Colour Dimensions
(mm) Power (W) Voltage ± 10% Current (A) Surface area
temperature
RAL
9010 595x595x30 250 230 V 1.1 90ºC

11
Do not leave packaging within the reach of children and recycle it in
agreement with the by-laws in force.
Before connecting the appliance to the electrical supply, ensure that the
supply voltage coincides with that indicated on the appliance´s characteristic
plate.
For connection to the electrical supply use a
power cable.
Do not position the supply cable with a curvature radius of less than 50
mm. The heating appliance must not be placed directly below a power socket
and must not be installed inside the bathroom. Place the appliance at a minimum
height of 1.80m, leaving at least, 50 cm between the heater and the ceiling
This product must not be used by persons (including children) with
physical, sensorial or mental disabilities or without sufficient knowledge or
experience, if they are not under the supervision of a responsible,suitably
instructed person. Children must be supervised to ensure they do not play with
the product.
Do not touch to the appliance with wet hands or the wet feet and
do not stretch the power cable.
The connection of the appliance to the mains must be provided
with a bipolar switch with a minimum contact opening of 3mm and must
be in compliance with the standards in force in the country where it is to be
installed.
The radiant frontal surface of the panel must remain free and
uncovered by objects as these may damage it beyond repair and provoke a fire.
It is therefore indispensable that these safety warnings are followed during the
installation of the product:
- Leave a distance of at least 50 cm between the surface of the
panel and the objects that are below it.
H05VV-F 2 x 0.75 mm
.
2

12
- Place the panel at a distance of at least 30 cm from the side
walls and at least 50 cm if these will are covered with synthetic or
inflammable materials.
- Place the panels at least 30 cm from windows.
- Always place the panel at a minimum height of 1.80 m.
WARNING: Before making the electrical connection, ensure that the
supply is disconnected.
A connection box that contains the terminal strip to connect the electric cable
can be found at the rear of the panel.
Remove the connection box cover, by unscrewing the holding-down screw.
Make a 16 mm hole in the cover of the connection box so that it coincides with
the visible pre-incision area, to insert the supply cable (at least 2x0.75 mm2)
into compartment where the connection strip is located.
ELECTRICALCONNECTION

13
Insert the cable seal into the connection cable
Insert the cable and the cable seal into the hole made in the cover beforehand
and tighten the cables seal with the cable seal nut.
Connect the supply cable to the connection strip and fix it with a clip.

14
Put the cover back, and fasten it with its screw.
Finally, firmly fasten the cable connection using the cable seal.
Maintenance and cleaning operations must always be carried out with
the appliance disconnected from the power supply.
Do not use petrol, aggressive solvents etc. for cleaning the radiant panel, use
only a damp cloth.
When no longer in use, even for a short period, the appliance should be stored in
a dry dust free place.
Help us protect the environment by discarding the packaging in agreement with
the national legislation in force on waste disposal.
Do not discard appliances bearing this label with non-classified waste.
They must be collected and discarded in the required way. Old appliances must
also be scrapped in an appropriate fashion, in accordance with the local
regulations and by-laws.
THE MANUFACTURER WILL NOT BE RESPONSIBLE FOR ANY DAMAGE
PRODUCED DUE TO NON-COMPLIANCE OF THESE WARNINGS.
6-
7-
MAINTENANCEAND CLEANING
WITHDRAWAL FROM SERVICEAND RECYCLING

15
FRANÇAIS
1-
CE
S&P
2-
S&P
S&P
CE
3-
GENERALITES
NORMES DE SECURITE ET MARQUAGE “CE”
NORMES GENERALES
Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez accordée par
l'acquisition de ce panneau chauffant. Vous avez acheté un produit de qualité qui
a été entièrement fabriqué suivant les règles techniques de sécurité reconnues
et conformes aux normes de la .
Lisez attentivement le contenu de la présente notice d'instructions car elle
contient des consignes importantes pour votre sécurité durant l'installation,
l'utilisation et la maintenance de ce produit.
Conservez-la aux fins d'éventuelles consultations postérieures.
Nous vous prions de vérifier le parfait état de l'appareil lors du déballage, car tout
défaut d'origine est couvert par la garantie .
Les techniciens de sont fermement engagés dans la recherche et le
développement de produits de plus en plus performants et conformes aux
normes de sécurité en vigueur.
Les normes et recommandations qui sont indiquées ci-après reflètent de
préférence les normes en vigueur, en matière de sécurité et sont donc
essentiellement basées sur l'observance des normes à caractère général. Par
conséquent, nous recommandons à toutes les personnes exposées à des
risques de respecter scrupuleusement les normes de prévention des accidents
en vigueur dans leur pays.
est exempte de toute responsabilité relevant des dommages causés à des
personnes ou des biens se dérivant d'un manquement aux normes de sécurité
ainsi que d'éventuelles modifications du produit.
Le cachet et la déclaration correspondante de conformité attestent de la
conformité aux normes communautaires applicables.
Ce manuel contient l'information destinée à tout le personnel exposé afin de
prévenir les éventuels dommages aux personnes et /ou aux biens, causés par
une mauvaise manipulation ou maintenance.
Toutes les interventions de maintenance (ordinaire et extraordinaire) doivent
être réalisées quand l'appareil n'est pas sous tension.

16
4
Classe II
5-
- CARACTERISTIQUES ET INFORMATION TECHNIQUE
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION
DESCRIPTION GENERALE
DONNEES TECHNIQUES
REGLEMENTATION TECHNIQUEAPPLIQUEE
OPERATIONS PRELIMINAIRES ETAVERTISSEMENTS
Le modèle QUADRO-250, est un panneau de chauffage à l'usage domestique et
industriel. Il est destiné de préférence domestique et industriel et de préférence
au chauffage de bureaux, établissements commerciaux, laboratoires,
chambres, etc. Grâce à son design plat, il peut s'intégrer parfaitement aux
ambiances mentionnées.
Classement contre risque de décharges électriques:
Degré de protection: IP 40
Le panneau chauffant a été développé conformément aux prescriptions
signalées dans la Directive de Basse Tension CE/73/23 et CE/93/68.
UNE-EN 60335-1:2002
UNE-EN 60335-2-30:2004
Lisez attentivement ce manuel d'instructions pour l'utilisation et la
maintenance avant de procéder à l'utilisation de l'appareil.
Déballez l'appareil avec soin et vérifiez la parfaite intégrité du panneau.
Si vous observez un défaut ou dommage, vous ne devez ni l'installer ni tenter de
le réparer. Contactez immédiatement votre fournisseur habituel ou un service
technique S&P.
* La température superficielle se referee à une température ambiante de 20ºC
Couleur Dimensions
(mm) Puissance (W) Tension ± 10% Courant (A) Température Superficielle
*
RAL
9010 595x595x30 250 230 V 1.1 90ºC

17
Ne laissez pas l'emballage à la portée des enfants et recyclez-le
conformément aux dispositions en vigueur.
Avant de connecter l'appareil au réseau électrique, assurez-vous que la
tension au réseau correspondant à celle indiquée sur la plaque de
caractéristiques de l'appareil.
Pour la connexion au réseau électrique, utilisez un câble flexible
Ne positionnez pas le câble d'alimentation avec un rayon de courbure
inférieure aux 50 mm.
L'appareil de chauffage ne doit pas être directement placé sous une prise de
courant et ne sera pas installé à l'intérieur d'une salle de bain.
Placez l'appareil à une hauteur minimum de 1,80 m, en laissant au moins 50 cm
entre l'appareil et le plafond.
Ce produit ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les
enfants) souffrant d'un handicap physique, sensoriel ou mental ou des
personnes ne possédant pas l'expérience et les connaissances nécessaires
sans supervision d'une personne responsable convenablement formée. Les
enfants seront surveillés afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec le produit.
Ne touchez pas l'appareil avec les mains ou les pieds mouillés ou
humides et ne tirez pas du câble d'alimentation
Le branchement de l'appareil au réseau doit être pourvu d'un
interrupteur bipolaire placé à une distance minimum de l'ouverture des contacts
de 3 mm et devra respecter les normes en vigueur dans le pays d'installation.
La surface chauffante frontale du panneau devra être libre et ne sera
pas recouverte d'objets pouvant l'endommager de façon irréparable et
provoquer un incendie. Il est indispensable, par conséquent, de suivre les
avertissements de sécurité durant l'installation du produit:
- Laissez au moins 100 cm de distance entre la surface du panneau et les
éventuels objets se trouvant en dessous.
H05VV-F 2 x 0.75 mm2

18
- Placez le panneau à une distance minimum de 30 cm des murs
- Placez les panneaux à une distance minimum de 30 cm des fenêtres.
- Placez toujours le panneau à une hauteur minimum de 180 cm.
ATTENTION.Avant de réaliser le branchement électrique, assurez-vous
que l'alimentation est débranchée.
Sur la partie postérieure du panneau se trouve le boîtier de connexions qui
contient la réglette pour le branchement du câble électrique.
Retirez le couvercle du boîtier en dévissant la vis de fixation.
Réalisez un orifice de 16 mm sur le couvercle du boîtier qui coïncide avec la zone
pré-découpée visible afin d'introduire le câble d'alimentation (2x0.75 mm au
moins) dans le compartiment où se trouve la réglette de connexion.
latéraux
et de 50 cm au moins s'il s'agit de murs revêtus de matériels
synthétiques ou inflammables.
BRANCHEMENT ELECTRIQUE
2

Insérez le serre-câble dans le câble de connexion.
Insérez le câble et le serre-câble dans l'orifice exécuté au préalable sur le
couvercle et assurez le serre-câble avec l'écrou du serre-câble.
Branchez le câble d'alimentation à la réglette de connexion et assurez-le avec le
collier.
19

Replacez le couvercle, en le fixant avec la vis.
Enfin, assurez fermement le câble de connexion à l'aide du serre-câble.
Réalisez les opérations de maintenance et de nettoyage lorsque
l'appareil est débranché du réseau électrique.
Pour le nettoyage du panneau chauffant, n'utilisez pas d'essence, dissolvants
agressifs, etc.
Utilisez uniquement un linge humidifié à l'eau.
En cas de mise hors service, même si temporairement, il est recommandé de
conserver l'appareil en un lieu sec et libre de poussière.
Aidez-nous à protéger l'environnement en éliminant l'emballage
conformément à la législation nationale en vigueur en matière de traitement
des déchets.
Ne jetez pas les appareils portant cette identification avec les déchets
non classés. Ils doivent être ramassés et éliminés de façon spéciale.
L'élimination des vieux appareils sera réalisée convenablement et de façon
compétente, conformément aux normes et lois locales en vigueur.
LE FABRICANT N'EST PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES PRODUITS
PAR UN MANQUEMENTACESAVERTISSEMENTS.
6-
7-
MAINTENANT ET NETTOYAGE
MISE HORS SERVICE ET RECYCLAGE
20