Sharp AR-FR19 U User manual

AR-FR19 U
This manual contains very important information.
Please keep the manual in a safe place where it
will not be lost.
Ce manuel contient des informations très
importantes. Conservez-le précieusement et
veillez à ce qu'il ne soit pas égaré.
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige
Informationen. Bewahren Sie die
Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen
an einem sicheren Ort auf.
Este manual contiene información muy importante.
Mantenga el manual en un lugar seguro donde sea
fácil de encontrar.
AR-FR19 U
APPLICATION NUMBER
NUMERO D'APPLICATION
ANWENDUNGSNUMMER
NÚMERO DE APLICACIÓN
MACHINE SERIAL
NUMBER
NUMERO DE SERIE DE
LA MACHINE
SERIENNUMMER
NÚMERO DE SERIE DE
LA MÁQUINA
PRODUCT KEY
CLE PRODUIT
PRODUKTSCHLÜSSEL
CLAVE DE PRODUCTO
Data Security Kit
Operation Manual
ENGLISH
Kit de sécurité des
données
Mode d'emploi
FRANÇAIS
Daten-
Sicherheitspaket
Bedienungsanleitung
DEUTSCH
Kit de seguridad de
datos Manual de
instrucciones
ESPAÑOL
This Class A digital apparatus complies
with Canadian ICES-003.
Get appareil numérique de la classe A est
conforme à la norme NMB-003 du Canada.
ページ 󲥿󲥽󲥽󲦁年󲦆月󲦅日 水曜日 午後󲥾󲥿時󲦀分

English
Contents
Introduction .................................. 1
When the security kit is installed.. 1
KEY OPERATOR PROGRAMS... 2
●
KEY OPERATOR PROGRAM
LIST
........................................ 2
●Using the key operator
programs ................................ 2
●Security settings ..................... 3
●Product key ............................ 6
Français
Sommaire
Introduction...................................7
Lorsque le kit de sécurité est
installé ..........................................7
PROGRAMMES DU
RESPONSABLE...........................8
●LISTE DES PROGRAMMES
DU RESPONSABLE...............8
●
Utilisation des programmes du
responsable .............................8
●Paramétrage et utilisation de la
fonction de sécurité.................9
●Clés produit...........................12
Deutsch
Inhalt
Einführung.................................. 13
Bei installiertem Daten-
Sicherheitspaket ........................ 13
GERÄTEBETREUER-
PROGRAMME........................... 14
●
GERÄTEBETREUER-
PROGRAMMLISTE
............... 14
● Verwendung der Gerätebetreuer-
Programme
............................. 14
●Einstellung und Verwendung
der Sicherheitsfunktion......... 15
●Prod.schluess....................... 18
Español
Contenido
Introducción................................19
Cuando se instala el kit de
seguridad....................................19
PROGRAMAS DEL OPERADOR
PRINCIPAL .................................20
●
LISTA DE PROGRAMAS DEL
OPERADOR PRINCIPAL .......20
●Uso de los programas del
operador principal .................20
●Ajustes y uso de la función de
seguridad ..............................21
●Clave de producto.................24
ページ 󲥿󲥽󲥽󲦁年９月󲥾󲦀日 月曜日 午後９時󲥾󲦀分

1
ENGLISH
Introduction
The AR-FR19 U adds a security function to the Digital Full Color Copier/Printer and Digital
Full Color Multifunctional System. When the copy function of a Digital Full Color Copier/
Printer and Digital Full Color Multifunctional System with the security function is used, data
held in memory for the copy job is erased as soon as the job is finished. In addition, when
the printer, the network scanner or fax function is used, the data of each job is erased from
memory or the hard disk as soon as the job is finished.
The data clearing system of this product clears data by overwriting it with random values,
and thus security is ensured even if data clearing is only performed once.
This operation manual is described based on the American spelling standard.
When the security kit is installed
When the security kit is installed, the following icon appears on the touch panel.
When the security kit is installed, data remaining in the unit is automatically erased
after each copy, print, scan, and fax job.
When clearing of the data on the built-in hard disk drive begins, the following message
appears for 6 seconds*.
Note that if more than 6 seconds* is required to clear the data, the message will be
displayed until data clearing is finished.
*
The duration of the message display can
be changed with the key operator program,
"MESSAGE TIME SETTING". (See page
10 of the key operator’s guide.)
NOTE
Touch the icon ( ) to view information on the
security kit version.
NOTES
Using the printer function
●When printing a normal print job in printer mode, the image data is automatically
cleared from memory and the hard disk after printing is finished. Please note,
however, that when the job retention function (see page 5-2 of the "Operation Manual
for printer" on the "PRINTER UTILITIES" CD-ROM) is used for printing, the data is
retained on the hard disk. The retained data can be erased from the Print hold job list
display of the touch panel (see page 5-2 of the "Operation Manual for printer" on the
"PRINTER UTILITIES" CD-ROM).
●When the security kit is installed, the "DELETE THE PRINT HOLD DATA" key
operator program on page 6-5 of the "Operation Manual for printer" cannot be used.
To erase all retained data, use the "CLEAR ALL MEMORY" (page 4 of this manual).
●If the unit power is turned off while image data is being cleared from the hard disk
drive or before jobs are finished, the data may not be completely erased. If you do not
wish to leave partially cleared data when the power is turned off, it is recommended
that you use the key operator program, "CLEAR ALL MEMORY" (page 4 of this
manual), to complete data clearing before turning off the power.
OUTPUT
2 SIDED C
DATA IS BEING CLEARED.

2
Note:
To ensure that the data security function of the machine provides maximum security,
observe the following:
●The key operator plays an important role in maintaining security. Exercise appropriate
care in selecting the person that will assume the job of key operator.
●Always keep "POWER UP AUTO CLEAR" (page 5 of this manual) enabled.
●Be sure to change the key operator code immediately each time a new person takes over
as key operator.
●Change the key operator code on a regular basis (at least once every 60 days).
●During the procedure for changing the key operator code, the current key operator code
and new key operator code appear in the display. Be sure to complete the procedure
promptly.
●Do not select a number for the key operator code that can be easily guessed.
●The key operator programs are very important for security management. The
administrator of the machine should inform users that they are not to access the key
operator programs without permission.
●If the administrator and users of the machine are to be out of the office, security measures
such as locking the machine should be taken to prevent unauthorized access.
●The customer bears responsibility for control of copies of documents made on the
machine and faxes received on the machine.
●Even when the data security kit is installed, note that fax data in the public memory box
used by the facsimile expansion kit (AR-FX10) can be read.
KEY OPERATOR PROGRAMS
This section explains the key operator programs in the unit that are related to the security function.
KEY OPERATOR PROGRAM LIST
Using the key operator programs
Follow the procedure on pages 3 and 4 of the key operator's guide to configure the settings
in the key operator programs.
For explanations of each of the settings, see the following pages.
CAUTION
When "POWER UP AUTO CLEAR" (explained on page 5 of this manual) is enabled, the
wait time when the machine is powered on may occasionally be very long.
Program name Page
DEVICE CONTROL
SECURITY SETTINGS
CLEAR ALL MEMORY 4
NUMBER OF TIMES CLEAR ALL MEMORY PROGRAM IS REPEATED 4
POWER UP AUTO CLEAR 5
DISABLE PRINTING OF SENDING ADDRESS LIST 5
PRODUCT KEY
DATA SECURITY KIT 6
ページ 󲥿󲥽󲥽４年󲦄月󲥾󲦃日 金曜日 午後󲥿時９分

3
ENGLISH
Security settings
When the security kit is installed, the "SECURITY SETTINGS" key is added to the "DEVICE
CONTROL" screen of the key operator programs. Touch this key to display the menu
screen for the security setting programs.
* The number of display screens and layout of the keys may differ slightly from the
above depending on the peripheral devices installed on your machine.
SECURITY SETTINGS
RETURN FROM COPY MODE
TIMING
OK
3/3
Third "DEVICE CONTROL" screen
KEY OPERATOR PROGRAMS
DEVICE CONTROL
When the "SECURITY SETTINGS" key is touched,
the following screen appears.
POWER UP AUTO CLEAR
KEY OPERATOR PROGRAMS
SECURITY SETTINGS
OK
CLEAR ALL MEMORY 1
1
NUMBER OF TIMES AUTO CLEAR AT
JOB END PROGRAM IS REPEATED
DISABLE PRINTING OF
SENDING ADDRESS LIST
NUMBER OF TIMES CLEAR ALL
MEMORY PROGRAM IS REPEATED
23
1-(2)
1-(1)

4
■
■■
■SECURITY SETTINGS
1-(1) CLEAR ALL MEMORY
Use this setting when you wish to manually clear data stored in the unit's memory
and on the hard disk.
Touch the [CLEAR ALL MEMORY] key. The following screen appears to confirm
your selection.
[Clear screen 1]
●To return to the "SECURITY
SETTINGS" screen, touch the [NO] key.
●When the [YES] key is touched, the
following screen appears.
[Clear screen 2]
●
Each time the top bar reaches all the way
to the right, the bottom bar, which
indicates data clearing progress,
advances 1%. (When the bottom bar
reaches 100%, data clearing is finished.)
●When the data has been cleared, the
power briefly turns off and then
automatically turns on again.
1-(2)
NUMBER OF TIMES CLEAR ALL MEMORY PROGRAM IS REPEATED
This program is used to enhance the security function. The repeat count for "CLEAR
ALL MEMORY" can be set to any number from 1 to 7. The factory setting is 1.
Touch the [NUMBER OF TIMES CLEAR ALL MEMORY PROGRAM IS REPEATED]
key, and set the desired number of times with the or key.
When finished, touch the [OK] key.
(See "About the repeat count setting" on page 5 of this manual.)
NOTE
We recommend that you execute this program before turning off the power.
NOTE
If you wish to cancel after data clearing has begun
Touch the [CANCEL] key. When the [CANCEL] key is touched, the key operator code
entry screen appears. Enter your key operator code with the numeric keys. Note that
data that has already been cleared at the time you enter your 5-digit key operator code
will not be restored. Data already cleared will be lost. When data clearing is canceled,
the machine will power off temporarily and then automatically power back on.
NO YES
CLEAR ALL MEMORY?
(RESERVED JOB DATA WILL BE CLEARED.)
CANCEL
100%50%0%
CLEARING ALL MEMORY. AUTO REBOOT IS
IMPLEMENTED AFTER CLEARING.
PROGRESS STATUS
ページ 󲥿󲥽󲥽４年󲦄月󲥾󲦃日 金曜日 午後󲥿時９分

5
ENGLISH
About the repeat count setting
When the repeat count is increased to enhance the security function, the time required for
data clearing will increase. It is recommended that "NUMBER OF TIMES CLEAR ALL
MEMORY PROGRAM IS REPEATED" be set to the most suitable number for your
conditions of use.
2 POWER UP AUTO CLEAR
This program automatically clears all data stored in the unit when the main switch is
turned on.
To enable "POWER UP AUTO CLEAR", touch the checkbox so that a checkmark
appears and then touch the [OK] key.
By default, a checkmark does not appear.
3 DISABLE PRINTING OF SENDING ADDRESS LIST
This program is used to disable printing of the following lists, which are printed using
"LIST PRINT" in the user settings (page 2-14 of the "Operation Manual (for general
information and copier operation)").
"SENDING ADDRESS LIST(FAX)"*1, "SENDING ADDRESS LIST(SCANNER)"*2
*1This list can be printed when the fax function is enabled.
*2This list can be printed when the network scanner function is enabled.
Touch the checkbox of the list or lists that you wish to disable so that a checkmark
appears and then touch the [OK] key.
By default, a checkmark does not appear.
NOTE
Note for models that have the fax function installed
Fax data not yet printed such as faxes received at night will not be cleared.
NOTE
Print hold data that is stored on the hard disk will not be cleared.
NOTE
If you wish to cancel after data clearing has begun
See the explanations in "Clear screen 2" and "NOTE" in "CLEAR ALL MEMORY" on
page 4 of this manual.
ページ 󲥿󲥽󲥽４年󲦄月󲥾󲦃日 金曜日 午後󲥿時９分

6
Product key
To initially enable the security function, you must use a key operator program to enter the
product key (password). The name of the key operator program used for this purpose is
"DATA SECURITY KIT". Please ask your dealer for the product key. (See page 14 of the
key operator's guide to configure the settings in the key operator programs.)
* After using this program to enter the product key, be sure to power off and then power on
the machine.
ページ 󲥿󲥽󲥽４年󲦄月󲥾󲦃日 金曜日 午後󲥿時９分

7
FRANÇAIS
Introduction
Le kit AR-FR19U ajoute une fonction de sécurité au copieur/imprimante numérique couleur et
multifonction numérique couleur. Lorsqu’on utilise la fonction copieur du copieur/imprimante
numérique couleur et multifonction numérique couleur avec la fonction de sécurité, les données
stockées en mémoire pour les besoins du travail de copie sont effacées aussitôt le travail
terminé. En outre, lorsque l'imprimante, le scanner réseau ou la fonction télécopieur (fax) est
utilisé, les données de chaque travail sont effacées de la mémoire ou du disque dur dès que le
travail est terminé.
Le système d’effacement des données de ce produit supprime les données en les écrasant par
des valeurs aléatoires. La sécurité est donc maintenue même si la suppression des données
n’est effectuée qu’une seule fois.
Lorsque le kit de sécurité est installé
Lorsque le kit de sécurité est installé, l'icône suivante apparaît sur l'écran tactile.
Lorsque le kit de sécurité est installé, les données restant dans la machine sont
automatiquement effacées après chaque travail de copie, d'impression, de numérisation ou
de télécopie.
Quand l’effacement des données du disque dur interne débute, le message suivant
apparaît pendant 6 secondes*.
Si l’effacement des données prend plus de 6 secondes*, un message s’affiche pour
signaler que les données sont en cours d’effacement.
*
La durée d'affichage de ce message peut être
modifiée à l'aide du programme du
responsable intitulé "REGLAGE DE LA
DUREE DES MESSAGES". (Voir page 10 du
manuel du responsable.)
REMARQUE
Appuyez sur cette icône ( ) pour afficher des
informations sur la version de votre kit de sécurité.
REMARQUES
Utilisation de la fonction imprimante
●En imprimant un travail d'impression en mode imprimante, les données image sont
automatiquement effacées de la mémoire et du disque dur lorsque l’impression est
terminée. Remarquez, cependant, que lorsque vous employez pour l'impression la
fonction de conservation du travail (voir la page 5-2 du "Manuel d'utilisation (pour
imprimante)" sur le CD-ROM "PRINTER UTILITIES"), les données sont conservées sur le
disque dur. Ces données retenues peuvent ensuite être effacées manuellement à partir
de l’écran d’état des travaux affichable sur l’écran tactile (voir page 5-2 du "Manuel
d'utilisation pour imprimante" fourni sur le CD-ROM "PRINTER UTILITIES").
●Lorsque le kit de sécurité est installé, le programme du responsable intitulé "EFFACER
LES DONNEES D’IMPRESSION RETENUES" décrit en page 6-5 du "Manuel d'utilisation
pour imprimante" ne peut pas être utilisé. Employez "EFFACER TOUTE LA MEMOIRE"
pour effacer toutes les données conservées (voir page 10 de ce manuel).
●
Si l’on met la machine hors tension avant la fin de l’effacement des données du disque dur ou avant la
fin de l’exécution d’un travail, les données peuvent ne pas être complètement effacées. Pour éviter tout
risque que des données partiellement effacées ne puissent subsister à cause d’une mise hors tension
prématurée, il est conseillé d’utiliser le programme du responsable intitulé "EFFACER TOUTE LA
MEMOIRE" (voir page
10 de ce manuel) après un travail pour effacer manuellement toutes les
données avant que la machine ne puisse être mise hors tension.
SORTIE
RECTO VE
LES DONNEES SONT EFFACEES.
ページ 󲥿󲥽󲥽󲦁年９月󲥾󲦁日 火曜日 午後󲥾時󲦀７分

8
Remarque:
Pour que la fonction de sécuritédes données de la machine offre le plus haut niveau de
sécuritépossible, veuillez observer les consignes suivantes:
●
Le responsable joue un rôle majeur dans le maintien d'une sécuritéconstante. Apportez un
soin particulier quant au choix de la personne qui endossera la charge de responsable.
● Maintenez toujours activée la fonction "RETOUR A L'ETAT INITIAL A LA MISE SOUS
TENSION" (voir page 11 de ce manuel).
● Veillez àchanger le code du responsable chaque fois qu'une nouvelle personne est nommée
en tant que responsable.
● Modifiez régulièrement le code (d'accès confidentiel) du responsable (tous les deux mois ou
plus souvent);
●
Au cours de la procédure de modification du code du responsable, l'écran affiche àla fois le
code actuel et le nouveau code. Veillez àeffectuer cette procédure rapidement.
● Pour le code du responsable, il est recommandéde choisir une valeur difficile àdeviner.
● Les programmes du responsable sont des éléments très importants pour la gestion de la
sécurité. L'administrateur de la machine doit informer les utilisateurs qu'il leur est interdit
d'accéder aux programmes du responsable sans permission.
● Si l'administrateur et les utilisateurs de la machine s'absentent du bureau, des mesures de sécurité
doivent être prises, telles que le verrouillage de la machine, pour prévenir tout accès non autorisé.
● Le client est considéré comme responsable du contrôle des copies de documents effectuées
avec la machine ainsi que des fax reçus sur cette dernière.
● Même une fois le kit de sécuritédes données installé, les données de fax contenues dans la boîte
mémoire publique utilisées par le kit d'extension télécopieur (AR-FX10) peuvent être lues.
PROGRAMMES DU RESPONSABLE
Cette section décrit les programmes du responsable de la machine qui sont liés àla fonction de sécurité.
LISTE DES PROGRAMMES DU RESPONSABLE
Utilisation des programmes du responsable
Observez la procédure détaillée en pages 3 et 4 du manuel du responsable pour
configurer les paramètres des programmes du responsable.
Pour mieux comprendre ces différents réglages, reportez-vous aux pages suivantes.
ATTENTION
Quand "RETOUR A L'ETAT INITIAL A LA MISE SOUS TENSION" (expliquée àla page
11 de ce manuel) est activé, le temps d'attente de la mise en marche de la machine
peut parfois être très longue.
Nom du programme Page
CONTROLE DU PERIPHERIQUE
REGLAGES DE SECURITE
EFFACER TOUTE LA MEMOIRE 10
NOMBRE DE REPET. DU PROG. D'EFF. DE TOUTE LA MEMOIRE 10
RETOUR A L'ETAT INITIAL A LA MISE SOUS TENSION 11
DESACTIVER IMPRESSION D'ENVOI LISTE D'ADRESSE 11
CLES PRODUIT
KIT DE SECURITE DES DONNEES 12
ページ 󲥿󲥽󲥽４年󲦄月󲥾󲦃日 金曜日 午後󲥿時９分

9
FRANÇAIS
Paramétrage et utilisation de la fonction de sécurité
Lorsque le kit de sécurité est installé, la touche "REGLAGES DE SECURITE" est ajoutée à
l’écran "CONTROLE DU PERIPHERIQUE" des programmes du responsable. Appuyez sur
cette touche pour afficher le menu des programmes de paramétrage de la sécurité.
* Le nombre d'écrans d’affichage et la disposition des touches peuvent différer
légèrement de ce qui précède selon les périphériques installés sur votre machine.
REGLAGES DE SECURITE
OK
3/3
Troisiéme écran "CONTROLE DU PERIPHERIQUE"
PROGRAMMES DU RESPONSABLE
CONTROLE DU PERIPHERIQUE
TEMPS DE RETOUR
DU MODE COPIE
En appuyant sur la touche "REGLAGE DE SECURITE",
on fait apparaître l’écran suivant.
PROGRAMMES DU RESPONSABLE
REGLAGES DE SECURITE
OK
EFFACER TOUTE LA MEMOIRE 1
DESACTIVER IMPRESSION D'ENVOI
LISTE D'ADRESSE
RETOUR A L'ETAT INITIAL
A LA MISE SOUS TENSION
NOMBRE DE REPET. DU PROG.
D'EFF. DE TOUTE LA MEMOIRE
23
1-(1)
1-(2)
ページ 󲥿󲥽󲥽󲦁年９月󲥾󲦀日 月曜日 午後９時󲥾󲦀分

10
■
■■
■REGLAGES DE SECURITE
1-(1) EFFACER TOUTE LA MEMOIRE
Utilisez ce réglage si vous voulez contrôler manuellement l'effacement des données
enregistrées dans la mémoire de la machine et sur le disque dur.
Appuyez sur la touche [EFFACER TOUTE LA MEMOIRE]. L'écran suivant apparaît
pour confirmer votre sélection.
[Ecran d'effacement 1]
●Pour retourner àl'écran "REGLAGES
DE SECURITE", appuyez sur la touche
[NON].
●Quand la touche [OUI] est activée,
l'écran suivant apparaît.
[Ecran d'effacement 2]
●
Chaque fois que la barre supérieure atteint
l’extrémitédroite, la barre inférieure, qui
indique la progression de la suppression des
données, avance de 1%. (Quand la barre
inférieure atteint 100%, alors l’effacement
des données est terminé.)
●Une fois les données effacées, la
machine est mise brièvement hors
tension, puis remise sous tension.
1-(2) NOMBRE DE REPET. DU PROG. D'EFF. DE TOUTE LA MEMOIRE
Ce programme sert àaméliorer la fonction de sécurité. Le nombre de répétitions de
l'opération "EFFACER TOUTE LA MEMOIRE" peut être régléentre 1 et 7. La valeur
par défaut est 1.
Appuyez sur la touche [NOMBRE DE REPET. DU PROG. D'EFF. DE TOUTE LA
MEMOIRE], puis spécifiez le nombre de répétitions avec les touches et .
Lorsque vous avez terminé, appuyez sur la touche [OK].
(Lisez la section "A propos du réglage du nombre de répétitions" àla page 11 de ce
manuel.)
REMARQUE
Nous vous conseillons d'exécuter ce programme avant de mettre la machine hors
tension.
REMARQUE
Pour annuler une opération d'effacement de données en cours
Appuyez sur la touche [ANNULER]. En appuyant sur la touche [ANNULER], on fait apparaître
l’écran de saisie du code du responsable. Entrez le code du responsable àl'aide des touches du
pavénumérique. Notez que les données qui étaient déjà effacées au moment oùvous avez entré
votre code de responsable à5 chiffres ne pourront pas être récupérées. Les données déjà
effacées sont perdues. Lorsque la suppression des données est annulée, la machine se met
brièvement hors tension puis se remet en marche automatiquement.
NON OUI
EFFACE TOUTE LA MEMOIRE.
(LES DONNEES DE TRAVAIL RESERVEES
SERONT EFFACEES.)
ANNULER
100%50%0%
EFFACE TOUTE LA MEMOIRE.
LE REDEMARRAGE AUTO SERA
EFFECTUE APRES L'EFFACEMENT.
ETAT DE LA PROGRESSION
ページ 󲥿󲥽󲥽󲦁年９月󲥾󲦀日 月曜日 午後９時󲥾󲦀分

11
FRANÇAIS
A propos du réglage du nombre de répétitions
Lorsqu'on augmente le nombre de répétitions d'une opération d'effacement, le temps
d'effacement des données s'en trouve également augmenté. Il est recommandéque le
" NOMBRE DE REPET. DU PROG. D'EFF. DE TOUTE LA MEMOIRE " soit placésur le
nombre le plus appropriéd’après votre type d'utilisation.
2 RETOUR A L'ETAT INITIAL A LA MISE SOUS TENSION
Ce programme efface automatiquement toutes les données enregistrées dans la
machine lorsqu'on met l'interrupteur marche/arrêt de la machine en position marche.
Pour activer "RETOUR A L'ETAT INITIAL A LA MISE SOUS TENSION", appuyez sur la
case àcocher de sorte qu'une coche apparaisse, puis appuyez sur la touche [OK].
Par défaut, la coche ne s’y trouve pas.
3 DESACTIVER IMPRESSION D'ENVOI LISTE D'ADRESSE
Ce programme est employépour désactiver l'impression des listes suivantes, qui sont
imprimées en utilisant "IMPRESSION DES LISTES" dans les options utilisateur (page 2-
14 du "Manuel d'utilisation (informations générales et fonctionnement du copieur)").
"LISTE D'ADRESSE D'ENVOI(FAX)"*
1
, "LISTE D'ADRESSE D'ENVOI(NUM.)"*
2
*1Il est possible d’imprimer cette liste quand la fonction télécopieur (fax) est activée.
*2Cette liste peut être imprimée quand la fonction scanner réseau est activée.
Appuyez sur la case àcocher de la liste ou des listes que vous souhaitez désactiver de
sorte qu'une coche apparaisse, puis appuyez sur la touche [OK].
Par défaut, la coche ne s’y trouve pas.
REMARQUE
Remarque concernant les modèles incorporant la fonction télécopieur (fax)
Les données des télécopies (fax) reçues mais non encore imprimées, parce que reçues
pendant la nuit, par exemple, ne seront pas effacées.
REMARQUE
Les données d’impression retenues qui ont été enregistrées sur le disque dur ne sont
pas effacées.
REMARQUE
Pour annuler une opération d'effacement de données en cours
Pour plus de précisions à ce sujet, lisez la section "Ecran d’effacement 2" et la
"REMARQUE" de la section "EFFACER TOUTE LA MEMOIRE" en page 10 de ce manuel.
ページ 󲥿󲥽󲥽󲦁年９月󲥾󲦀日 月曜日 午後９時󲥾󲦀分

12
Clés produit
Pour activer initialement la fonction de sécurité, vous devez utiliser un programme du
responsable afin de pouvoir entrer la clé(mot de passe) produit. Le nom du programme du
responsable qu'il faut utiliser pour cela est "KIT DE SECURITE DES DONNEES". Si vous
ne connaissez pas la cléproduit de votre kit de sécurité, demandez-la àvotre distributeur.
(Voir la page 14 du manuel du responsable pour configurer les options des programmes du
responsable).
*Suiteàl’utilisation de ce programme afin d’y entrer la cléproduit, assurez-vous de mettre
la machine hors tension puis sous tension.
ページ 󲥿󲥽󲥽󲦁年９月󲥾󲦀日 月曜日 午後９時󲥾󲦀分

13
DEUTSCH
Einführung
Das AR-FR19 U Daten-Sicherheitspaket erweitert Ihr digitales Multifunktionsgerät um eine
zusätzliche Sicherheitsfunktion. Bei Verwendung der Option werden die für den Kopiervorgang
gespeicherten Daten nach Abschluss des Kopierens gelöscht. Außerdem werden bei Verwendung
der Drucker-, Netzwerk- oder Faxfunktion die Daten jedes Auftrags nach Beendigung des Auftrags
aus dem Speicher oder der Festplatte gelöscht.
Das Datenlöschsystem dieses Produktes löscht Daten durch deren Überschreiben mit Zufallswerten;
auf diese Weise kann Sicherheit garantiert werden, selbst wenn die Datenlöschung nur ein Mal
vorgenommen wird.
Bei installiertem Daten-Sicherheitspaket
Bei installiertem Sicherheitskit erscheint auf dem Berührungsfeld das folgende Symbol.
Bei installiertem Daten-Sicherheitspaket werden im Gerät verbleibende Daten nach jedem
Kopier-, Druck- und Scanauftrag automatisch gelöscht. Wenn das Löschen der Daten auf
der eingebauten Festplatte beginnt, wird 6 Sekunden* lang folgende Meldung angezeigt.
Beachten Sie, dass wenn zum Löschen der Daten mehr als 6 Sekunden* benötigt werden
die Anzeige solange angezeigt wird, bis die Daten vollständig gelöscht sind.
* Die Anzeigedauer kann mit dem
Gerätebetreuer-Programm
"MELDUNGSZEITDAUER EINSTELLEN"
geändert werden. (Siehe Seite 10 im
Handbuch für Gerätebetreuer.)
HINWEIS
Berühren Sie das Symbol ( ), um Informationen
über die Version des Daten-Sicherheitspakets
anzuzeigen.
HINWEISE
Verwendung der Druckerfunktion
●Beim Drucken eines normalen Druckauftrages in der Betriebsart Drucken werden die
Bilddaten nach Ende des Druckvorgangs automatisch aus dem Speicher und von der
Festplatte gelöscht. Beachten Sie jedoch bitte, dass bei Verwendung der Auftrags-
Zurückhaltungsfunktion für das Drucken (siehe Seite 5-2 des "Bedienungshandbuch
(für den Drucker)" auf der "PRINTER UTILITIES" CD-ROM) die Daten auf der
Festplatte gespeichert bleiben. Die gespeicherten Daten lassen sich von der
Statusanzeige des Touchscreens löschen (siehe Seite 5-2 im "Bedienungshandbuch
für den Drucker" auf der "PRINTER UTILITIES"-CD-ROM).
●Bei der Installation des Sicherheitskits lässt sich das auf Seite 6-5 der
"Bedienungshandbuch für den Drucker" beschriebene Gerätebetreuer-Programm
"DIE GESPEICHERTEN DRUCKDATEN LÖSCHEN" nicht verwenden. Um alle
zurückgehaltenen Daten zu löschen, verwenden Sie "GESAMTSPEICHER
LÖSCHEN" (Seite 16 in dieser Anleitung).
●Falls das Gerät ausgeschaltet wird, während die Bilddaten von der Festplatte gelöscht
werden oder bevor andere Aufträge abgeschlossen sind, werden die Daten nicht
vollständig gelöscht. Um nach dem Ausschalten keine unvollständig gelöschten
Daten zurückzulassen, wird empfohlen mit dem Gerätebetreuer-Programm
"GESAMTSPEICHER LÖSCHEN" (Seite 16 in dieser Anleitung) vor dem Ausschalten
die Daten vollständig zu löschen.
AUSGAB
KOPIERE
DATEN SIND GELÖSCHT.
ページ 󲥿󲥽󲥽󲦁年󲦆月󲦅日 水曜日 午後󲥾時󲦂分

14
Hinweis:
Beachten Sie für eine maximale Sicherheit des Datenschutzes die folgenden Punkte:
●Der Gerätebetreuer spielt bei der Einhaltung der Sicherheitrichtlinien eine wichtige Rolle.
Aus diesem Grund sollte der Auswahl der geeigneten Person für diese Aufgabe
besondere Beachtung geschenkt werden.
●Lassen Sie "RÜCKSTELLAUTOMATIK BEIM EINSCHALTEN" (Seite 17 dieses
Handbuchs) immer eingeschaltet.
●Der Gerätebetreuer-Code muss sofort geändert werden, wenn eine andere Person als
Gerätebetreuer eingesetzt wird.
●Ändern Sie den Schlüsselcode regelmäßig (mindestens alle 60 Tage).
●
Beim Ändern des Schlüsselcodes wird sowohl der gegenwärtige als auch der neue Schlüsselcode
angezeigt. Beachten Sie deshalb, dass dieser Vorgang richtig abgeschlossen wird.
●Verwenden Sie für den Gerätebetreuercode keine leicht zu erratende Zahlenkombination.
●
Die Gerätebetreuer-Programme sind ein wichtiger Bestandteil des Sicherheitsmanagements.
Der Administrator des Geräts sollte die Anwender darüber informieren, dass der Zugriff auf die
Gerätebetreuer-Programme nur mit entprechender Berechtigung zulässig ist.
●Für den Fall, dass der Administrator und die Geräteanwender nicht anwesend sind,
sollten geeignete Sicherheitsmaßnahmen ergriffen werden, um einen unberechtigten
Zugriff zu verhindern (z.B. Sperren des Geräts).
●Der Kunde trägt die alleinige Verantwortung für alle mit dem Gerät erstellten Kopien und
empfangenen Faxe.
●
Beachten Sie, dass die im öffentlich zugänglichen Speicher des Fax-Moduls (AR-FX10)
enthaltenen Faxdaten auch bei installiertem Daten-Sicherheitspaket gelesen werden können.
GERÄTEBETREUER-PROGRAMME
In diesem Abschnitt werden die Gerätebetreuer-Programme erklärt, die für die Sicherheitsfunktion
verwendet werden.
GERÄTEBETREUER-PROGRAMMLISTE
Verwendung der Gerätebetreuer-Programme
Führen Sie die Anweisungen auf den Seiten 3 und 4 des Handbuchs für Gerätebetreuer aus, um die
Einstellungen für die Gerätebetreuer-Programme zu konfigurieren.
Für die Erklärung der einzelnen Einstellungen wird auf die folgenden Seiten verwiesen.
ACHTUNG!
Wenn "RÜCKSTELLAUTOMATIK BEIM EINSCHALTEN" (auf Seite 17 dieses Handbuchs
erläutert) aktiviert ist, kann die Wartezeit beim Hochfahren der Maschine sehr lang werden.
Programmbezeichnung Seite
GERÄTESTEUERUNG
SICHERHEITSEINSTELLUNGEN
GESAMTSPEICHER LÖSCHEN 16
ANZAHL, WIE OFT DIE GESAMTSPEICHER-LÖSCHUNG WIEDERHOLT WIRD 16
RÜCKSTELLAUTOMATIK BEIM EINSCHALTEN 17
DEAKTIVIEREN DES DRUCKS DER SENDEADRESSLISTE 17
PROD.SCHLUESS.
DATEN-SICHERHEITSPAKET 18
ページ 󲥿󲥽󲥽󲦁年󲦆月󲦅日 水曜日 午後󲥾󲥿時󲦀分

15
DEUTSCH
Einstellung und Verwendung der Sicherheitsfunktion
Bei der Installation des Sicherheitskits wird die Taste
"SICHERHEITSEINSTELLUNGEN" im Bildschirm "GERÄTESTEUERUNG" der
Gerätebetreuer-Programme hinzugefügt. Drücken Sie diese Taste, um sich den
Menübildschirm für die Sicherheitseinstellungsprogramme anzeigen zu lassen.
* Die Anzahl der Anzeigebildschirme und das Tastenlayout kann leicht hiervon
abweichen, je nachdem, welches Gerät Sie besitzen und welche Peripheriegeräte
installiert sind.
SICHERHEITSEINSTELLUNGEN
ZEIT FÜR RÜCKKEHR
AUS KOPIERMODUS
OK
3/3
Dritter "GERÄTESTEUERUNG"-Bildschirm
GERÄTEBETREUER-PROGRAMME
GERÄTESTEUERUNG
Bei Drücken der Taste "SICHERHEITSEINSTELLUNGEN"
erscheint der folgende Bildschirm.
RÜCKSTELLAUTOMATIK
BEIM EINSCHALTEN
GERÄTEBETREUER-PROGRAMME
SICHERHEITSEINSTELLUNGEN
OK
GESAMTSPEICHER LÖSCHEN 1
1
ANZAHL DER WIEDERHOLUNGEN DER
RÜCKSTELLAUTOMATIK B. JOBENDE
DEAKTIVIEREN DES DRUCKS DER
SENDEADRESSLISTE
ANZAHL, WIE OFT DIE GESAMTSPE-
ICHER-LÖSCHUNG WIEDERHOLT WIRD
23
1-(1)
1-(2)
ページ 󲥿󲥽󲥽４年󲦄月󲥾󲦃日 金曜日 午後󲥿時９分

16
■
■■
■SICHERHEITSEINSTELLUNGEN
1-(1) GESAMTSPEICHER LÖSCHEN
Verwenden Sie diese Einstellung, um die im Gerät und auf der Festplatte
gespeicherten Daten manuell zu löschen.
Berühren Sie die Schaltfläche [GESAMTSPEICHER LÖSCHEN]. Der folgende
Bildschirm erscheint zur Bestätigung.
[Bildschirm 1 löschen]
●
Berühren Sie die Taste [NEIN], um auf den
Bildschirm "SICHERHEITSEINSTELLUNGEN"
zurückzuschalten.
●Beim Drücken der Taste [JA] wird
folgender Bildschirm angezeigt.
[Bildschirm 2 löschen]
●
Jedes Mal, wenn der obere Balken das
rechte Ende erreicht, schreitet der untere
Balken–welcher den Datenlöschprozess
anzeigt–um 1% voran. (Wenn der untere
Balken 100% erreicht, ist die
Datenlöschung abgeschlossen.)
● Nach dem Löschen der Daten wird die
Stromversorgung kurzzeitig aus- und
danach automatisch wieder eingeschaltet.
1-(2) ANZAHL, WIE OFT DIE GESAMTSPEICHER-LÖSCHUNG
WIEDERHOLT WIRD
Dieses Programm ist zur Erweiterung der Sicherheitsfunktion. Der Wiederholzähler für
"GESAMTSPEICHER LÖSCHEN" lässt sich auf 1 bis 7 einstellen. Die Voreinstellung ist 1.
Berühren Sie die Schaltfläche [ANZAHL, WIE OFT DIE GESAMTSPEICHER-
LÖSCHUNG WIEDERHOLT WIRD] und stellen Sie die gewünschte Zahl mit
oder der Schaltfläche ein.
Drücken Sie am Ende auf die Schaltfläche [OK].
(Siehe "Zur Einstellung der Anzahl automatische Löschvorgänge" auf Seite 17 dieser
Bedienungsanleitung.)
HINWEIS
Es wird empfohlen dieses Programm vor dem Ausschalten auszuführen.
HINWEIS
Abbrechen nachdem die Daten gelöscht werden
Berühren Sie die Schaltfläche [ABBRECHEN]. Beim Berühren der Schaltfläche [ABBRECHEN]
erscheint der Schlüsselcodeeingabebildschirm. Geben Sie ihren Schlüsselcode mit den
Zahlentasten ein. Beachten Sie, dass die Daten, die bis zum Zeitpunkt der Eingabe des 5-
stelligen Schlüsselcodes gelöscht wurden, nicht wiederhergestellt werden. Bereits gelöschte
Daten lassen sich nicht mehr zurückholen. Wird die Datenlöschung abgebrochen, schaltet sich
das Gerät vorübergehend ab und automatisch wieder ein.
NEIN JA
GESAMTSPEICHER LÖSCHEN.
(RESERVIERTE JOB-DATEN
WERDEN GELÖSCHT.)
ABBRECHEN
100%50%0%
GESAMTSPEICHER LÖSCHEN.
NACH DEM LÖSCHEN WIRD
EIN NEUSTART AUSGEFÜHRT.
FORTSCHRITT
ページ 󲥿󲥽󲥽４年󲦄月󲥾󲦃日 金曜日 午後󲥿時９分

17
DEUTSCH
Zur Einstellung der Anzahl automatische Löschvorgänge
Beim Erhöhen der Anzahl automatischer Löschvorgänge zur Erhöhung der
Sicherheitsfunktion nimmt die zum Löschen der Daten benötigte Zeit zu.
Es wird empfohlen, die "ANZAHL, WIE OFT DIE GESAMTSPEICHER-LÖSCHUNG
WIEDERHOLT WIRD" auf die für Ihre Betriebsbedingungen passendste Anzahl zu stellen.
2RÜCKSTELLAUTOMATIK BEIM EINSCHALTEN
Mit diesem Programm werden alle im Gerät gespeicherten Daten automatisch beim
Einschalten des Hauptschalters gelöscht.
Drücken Sie zum Aktivieren von "RÜCKSTELLAUTOMATIK BEIM EINSCHALTEN" auf
das Kontrollkästchen, so dass ein Häkchen angezeigt wird; drücken Sie anschließend
die Taste [OK].
Standardmäßig wird kein Häkchen angezeigt.
3 DEAKTIVIEREN DES DRUCKS DER SENDEADRESSLISTE
Dieses Programm wird zur Deaktivierung des Druckens der nachfolgenden Listen
verwendet, die normalerweise mittels "LISTENDRUCK" in den Benutzereinstellungen
(Seite 2-14 des "Bedienungshandbuch (allgemeine Hinweise und Kopierbetrieb)")
gedruckt werden.
"ADRESSLISTE (FAX) SENDEN"*1, "ADRESSLISTE (SCN) SENDEN"*2
*1Diese Liste kann bei aktivierter Faxfunktion gedruckt werden.
*2Diese Liste kann bei aktivierter Netzwerkscannerfunktion gedruckt werden.
Berühren Sie das Kontrollkästchen der Liste oder der Listen, die Sie deaktivieren wollen,
so dass ein Häkchen angezeigt wird; drücken Sie anschließend die Taste [OK].
Standardmäßig wird kein Häkchen angezeigt.
HINWEIS
Hinweis für Modelle mit installierter Faxfunktion
Noch nicht ausgedruckte Faxdaten, wie in der Nacht empfangene Faxe, werden nicht gelöscht.
HINWEIS
Auf der Festplatte gespeicherte Druckdaten werden nicht gelöscht.
HINWEIS
Abbrechen nachdem die Daten gelöscht werden
Siehe die Erklärungen in "Bildschirm 2 löschen" und HINWEIS in "GESAMTSPEICHER
LÖSCHEN" auf Seite 16 dieser Anleitung.
ページ 󲥿󲥽󲥽󲦁年󲦆月󲦅日 水曜日 午後󲥾󲥿時󲦀分

18
Prod.schluess.
Für das Aktivieren der Sicherheitsfunktion muss der Produktschlüssel (Kennwort) mit einem
Gerätebetreuer-Programm eingegeben werden. Der Name des zu diesem Zweck
verwendeten Gerätebetreuer-Programm ist "DATEN-SICHERHEITSPAKET". Wenden Sie
sich für den Produktschlüssel an Ihren Händler. (Zur Konfiguration der Einstellungen in den
Gerätebetreuerprogrammen siehe Seite 14 im Handbuch für Gerätebetreuer.)
* Nach Verwendung dieses Programmes zur Eingabe des Produktschlüssels schalten Sie
das Gerät unbedingt einmal aus und wieder ein.
ページ 󲥿󲥽󲥽４年󲦄月󲥾󲦃日 金曜日 午後󲥿時９分