Tenma DSO Series User manual

Color Digital Storage
Oscilloscope Series
OPERATING MANUAL

01231456473874539

 
87453!6"4
!4453#$4%&
'%(6)3#$4%&
*5)+43#),-47(6)
.()74(3/041)5,3067-2
!4((633()34)53($43645(6%
3127(4,
!4((633()34)53($437)568)(3127(4,
!4((633()34)53($4395633453127(4,
:7(5,4(314(-7
14((63
3-3($43645(6%3127(4,
14((633-3($437)568)(3127(4,
14((633-3($4395633453127(4,
.(45(439563345
14((633-3($431,-633127(4,
14((633-3($43067-23127(4,
1043"3;4%
14((633-3.(45(6043'%(
6)7
.()394754,4(
#57)5394754,4(3
*541%4
#$-(453
#$-(453<
!4453114(233;47 =
>
?
=
=
@
A
B
?
<
<=
<=
=>
=?
C@
>
>>
>@
>?
@<
AD

EFGHFIJKILHMLIJHNOPQOR
S
TUVWXYUZ[W\]]]]^_[`W ^Ua`W]bc]Xbd[Wd[
MLKPfHghIHiQPHjQggkP
lJOmgKmORHnoOpqRIHFmIPOJKkL
FmIPOJKkHrsHNIOLQJKPfHLKpqRIHLKfPORL
FmIPOJKkHSsHGtLIJuKPfH
ghIHvIROwHmOQLIvHtwHOHLKPIHxOuI
LKfPORHqOLLKPfHghJkQfhHOHmKJmQKg
FmIPOJKkHysHzm{QKJKPfHLKPfRIHLKfPOR
FmI
POJKkH|sHiIvQmKPfHJOPvkpHPkKLIHk}HLKfPORL
FmIPOJKkH~sHMLKPfHmQJLkJLH}kJHpIOLQJIpIPg
FmIPOJKkHsHMLKPfHghIH
H}QPmgKkP
FmIPOJKkHsHKvIkHLKfPORHgJKffIJKPf
FwLgIpHlJkpqgLHOPvHJkQtRILhkkgKPf
EI}KPKgKkPLHk}HFwLgIpHl
JkpqgL
JkQtRILhkkgKPf
zqqIPvKoIL
zqqIPvKoHzsHImhPKmORHPvKmOgkJL
zqqIPvKoHjsHzmmILLkJKILH}kJHIPpOHEFGHFIJ
KIL
GLmKRRkLmkqIL
zqqIPvKoHsHNOKPgIPOPmIHOPvHRIOPKPf
hOqgIJHy
hOqgIJH|
hOqgIJH~
PvIo
r
|
|
~



S
|











¡¢£¤¥¦§
¨©ª¬®¯ª©ª©ª°°±²³´µ¶µ¶·
®¬ª¬°¸¹º¬»»¬ª¸
ª¸¬¼½³¾¨±µ¶¶¶¿º
³¾¨±±´¶¶¿À°°¬Áª¬Â
³¾¨Â±·¸»º®Ã®ª¬®
ª¬Ä
Ã®ªºª¬ª¬ºª¬ºªÂº¯ª©
ªª¬»»¬ª¸ª©¬»»¬ª
¸³¾¨Â
±±Â
³¾¨Â±±·Ŭ»º®®ºÆǨ¾ÈŲ²É±ÆÊ
²Ë¨ªÂº¯ª©ªª¬»»¬ª¸
ª©
³¾¨Â±±±
¨¬»¬°®¬Ì¼°°¸ª¬ª©®¬°ª¬
¼¬ª©¬ª°ªº®
ªÍªª¬°ª©
Ĭ¬¯¸Äª¼®ª¬Â¨¬»¬°¼®¬ªª
°¸º®ª©®
¬°ªªª¼ ¬°
¯ª©ªª¬°Äª¼Â
ÎÏ£Ð§ÑÒ¦ÓÔÐÏÓÒ¦£
Ò¤Ô¤
Õ¦Ï¢ÏÓÖ§Ò×
ØÙÒÏÓ¢ÏÓÖ§ÒÏÚ¦¤×
Û§£ÑÐÒУÖÒÜÐÒÓ×¬¼°¸
Ê
ª°®¬¯¬°®Ä°Ĭª©®¬°ª°ª
Ê
Ä°Ĭª©¬ª¼¬ÄÂ
Û§£ÑÐÒУÖÒÜ
Ö¦Ý×¬¬ª¬»ª©
®¸¯©ª©®¬Á¬ªªÁ¬ª°ª¬
ª©®¬¯¬Â
Þ§¦£Ñ
ÖÒӦУϧÖÒÖ¤ÝÒ¦ÓÓ×
¨©®¬°ª©¬°Á®¬®¼¸¬°°¯ª©ª©
ª©¯¬Äª©®
¬¯¬°Â¨¬»¬°ª©¬Íº
ª©¸¬°¬°ª¬ªÁ¬ª°ª¬ª©
¸¬°ÂÆ
ª©ªª©®¬°ª®¬®¼
¸¬°°ÁĬ¬ª¸¼®ª¬¬ª®ªªÊ
Â
ßÒУ£ÑÒ
§ÐÏÒ§ÐÒÖÖÒÔÖÒÖ¤×
²ª©¯¬Äª©®¬Áª©»¬ª¸ª©
ª©Â¬¬ª¬
ªª©ª©¯ª¬©¸©»¬ª¸Â
àÔ§Ù£áÏ£ÓÙ¦§×¨¬»¬°Ä
°®ª °Á¼
â»ª ªº
©Íª°»°Á¬ª©®¬°ªÂ
Æ°°ª°Ä
¬ª¬¬Äª°»ª©
®¬°ªÁĬ¬ª¸ª©®¬°ªÂ
ãÒÒ£ÒÖ££ÑϧÖÒӦУ
ÜÏ£ÑÒ¦£ßÒÙ×

ä
åæçèéèêëìíîïðñðòìóôîôõöõðôóìñ÷õðôñøùìúûð÷ñôñûðóìûïì
îúôñûðóìôüîôìúûýþ÷ìïõóýþôìñðìñð 0 ýïùìûïìþûóóìûøìþñøõ 1
2
æ 34 é 5 èë 67 îýôñûðìóôîôõöõðôóìñ÷õðôñøùìúûð÷ñôñûðóìûïì
îúôñûðóìôüîôìúûýþ÷ìïõóýþôìñðì÷îöîòõìôûìôüñóì 8 ïû÷ýúôìû
ïì
ûôüõïì 8 ïû 8 õïôù 1
97 îýôñûð  ìöõîðóì 8 ûóóñ  þõì÷îöîòõìôûìôüñóì 8 ïû÷ýúôìûïì
ûôüõïì 8 ïû 8 õïôñõó 1
565 è 646 ç 534 ë 6 üõìøûþþû  ñð
òìóùö  ûþóì
öîùìî 88 õîïìûðìôüõì 8 ïû÷ýúô 
 ñòüì  ûþôîòõ
7 îýôñûð  ì  õøõïìôûìöîðýîþ
 ïûôõúôñ  õìõîïôüìôõïöñðîþ
 îïôüìô
õïöñðîþìøûïìúüîóóñó
 îïôüìôõïöñðîþìøûïìôõóôñðò
íüõðìôüõìõ ôõïñûïìúû  õïìûïìøïûðôì 8 îðõþìñóìû 8 õð ! ì÷ûìðûôì
û 8 õï
îôõìôüõì 8 ïû÷ýúô 1
"6 æ  ç 5 çéæ 46#3$6% óõìûðþùìôüõìôù 8 õìûøìøýóõì
îð÷ìïîôõ÷ìñð÷ñúîôûïì÷õóñòðîôõ÷ìøûïìôü
ñóì 8 ïû÷ýúô 1
&'5 é 6(5 éèê 6 éç 3 é 4 ç $ ì %8 ûðì 8 û  õïìúûððõú )
ôñûðì 8 þõîóõì÷ûìðûôìôûýúüìîðùìõ 8 ûóõ÷ìî÷î 8 ôûïìûï
ì
ìúûö 8 ûðõðô 1
*56 è 5465 çæ 46+ é 46346# æé 3 ç $6, øìùûýì
óýó 8 õúôìôüõì 8 ïû÷ýúôìñóì÷îöîòõ÷ ! ìüî  õìñôìñðó 8 õ
úôõ÷ì  ùì
îì - ýîþñøñõ÷ìöîñðôõðîðúõìôõúüðñúñîð 1
. æéè 4 æéè 6 ê 556' è 4 é  æ 4 é 5 è $
*56 è 5465 çæ 46 éè 6 æ 63 é 6 æ $
*56
è 5465 çæ 46 éè 6534 é 6 æè 6(5
 é '65 è  é 4 é 5 è $
/646 ç 53463 ç # æ 6 æè 6 æè 6 ç $
 æ #46. æê
6 æè 65
. æê 65 è 646 ç 534 ëì  üõìøûþþû  ñðòìöõó )
óîòõóìöîùìî 88 õîïìûðìôüõì 8 ïû÷ýúô 
90 îðòõï  ìöõîðóì 8 û
ôõðôñîþì÷îöîòõìôüîôìñóìñööõ÷ñîôõ 1
9 íîïðñðò  ìöõîðóì 8 ûôõðôñîþì÷îöîòõìôüîôìñóìðûôìñööõ÷ñ )
îôõ 1
012 ì 1 õïñõóì % óõïì 3 îðýîþ

4
56789:7
;<=>?@9AB9C?D6EF=G7>?=A8E6@9H=EA?EA?H<7?ED769H=EA?E8?I7A@9?JKL?G=M=H9C?>HE69M7?E>:=CN
CE>:ED7?>76=7>O?PB=G9A
:7?=>?M=F7A?=A?>7F769C?:<9DH76>?9>?8ECCEQ>R
S<9DH76??U>76?PB=G7RVWXYZ[\V]^X_\V`aV`b\VacdX[[acdaZ\Ve^fd`Xafc
Vgf_Vfa`\cVafVXfc`g[[g`Xafh
S<9DH76?i?jA>H6B@7AH?K7HBD>R?k^X_\V`aVacdX[[acdaZ\VaZ\lg`Xafh
S<9DH76?m?
S<9DH76?n
?Ko>H7@?56E@DH>?9AG?I6EBpC7N><EEH=AM
S<9DH76?q?K76F=:=AM?9AG?KBDDE6H
S<9DH76?r?sDD7AG=t7>
sDD7AG=t?sR?I7:<A=:9C?jA
G=:9HE6>
sDD7AG=t?uR?s::7>>E6=7>?8E6?I9A@9?JKL?L>:=CCE>:ED7>
sDD7AG=t?SR?v9=AH7A9A:7?9AG?SC79A=AM?
V
569:H=:9C?wt9@DC
7?K:7A96=E>RVxygYZ[\Vcd\fglXacVgl\VZlazX_\_V`aVca[z\VzglXa^cV`\c`Xf]V
Zla{[\Ych
|W}VW\lX\cV~c\lVgf^g[



¡¢£
¤¤¢¥¤¦¢¤
¢¦¤
¢§¢¤¨¦©©¤¤¤
¤¤¤¥¤ª«¤©¢
¤©¨
¦¥¢¢¬
®¯°±²
³´µ¶·¸¹
³´µ¶·¸º
³´µ¶·¶¹
³´µ¶·¶º
³´µ¶´´¹
³´µ¶´·º
³´µ¶´»º
³´µ¶´»¹
³´µ¶´¹º

´¹®¼½

¾¿À°Á°ÃÄ
»º®¼½

źº®¼½
´ºº®¼½
»º®¼½
ƺ®¼½
źº®¼½
Źº®¼½
´ºº®¼½
Ç¿ÈɲÂÀÊ˿ñ
´¹º®ÇÌÍ









¹ºº®ÇÌÍ
¹ºº®ÇÌÍ
¹ºº®ÇÌÍ
¹ºº®ÇÌÍ
¹ºº®ÇÌÍ
¹ºº®ÇÌÍ
¹ºº®ÇÌÍ
¹ºº®ÇÌÍ
ÎÂÍɲ¿Ï
Я²¯ÑÒ









Я²¯ÑÒ
Я²¯ÑÒ
Я²¯ÑÒ
Я²¯ÑÒ
Я²¯ÑÒ
Я²¯ÑÒ
Я²¯ÑÒ
Я²¯ÑÒ
ÓÔÕÖÔ×ØÙ×ÚÖÛÚ×ØÖÜÝÞßÝà
9

á
âãäåæçèéêçëìíîïïëìíëðãìçëññãòçóìãòôñòîãäõïöçñòëä÷ç
ðæäãïç÷øæ÷çæïïëùìçæííãììç÷ëçæïïçñóäí÷îëäìççãæìöçëðãòæ
ô
÷îëäúçâøãçìíæïîäûçëñçæïïçíøæääãïìçæäõç÷øãçðëìî÷îëäìçëñç
üó÷÷ëäìçæòãçëð÷îåæïïöçæòòæäûãõçñëòçõîòãí÷çýîãù
çëðãòæô
÷îëäúçþìçõãìîûäçîìçüæìãõçëäç÷øãçåëõãçëñç÷òæõî÷îëäæïç
îäì÷òóåãä÷ì 0 çóìãòìçíæäçóìãç÷øãçäãùçóäî÷ìçùî÷
øëó÷ç
ìðãäõîäûçíëäìîõãòæüïãç÷îåãçîäçïãæòäîäûçæäõçñæåîïîæòî 1 ô
îäûçùî÷øçëðãòæ÷îëäúç 2 ëòçñæì÷ãòçæõ 3 óì÷åãä÷ç÷ëç
ãæìãç
÷ãì÷îäû 0 ç÷øãòãçîìçæäç 4567 ç 8 ãöúçâøãçäãùçóäî÷ìçæïìëç
ñãæ÷óòãçåëòãçæððòëðòîæ÷ãçùæýãñëòåçæäõçòæäûãçìíæïã
ç
ðëìî÷îëäìú
9 äçæõõî÷îëäç÷ëçãæìöçëðãòæ÷îëä 0 ç÷øãçâãäåæçèéêçìãòîãìç
øæýãçæïïç÷øãçøîûøçðãòñëòåæäíãçîäõîíæ÷ëòìç
æäõçðëùãòñóïç
ñóäí÷îëäìç÷øæ÷çãäìóòãçìðããõöç÷ãì÷îäûçæäõçåãæìóòãô
åãä÷úç  î÷øç  é  ìçòãæïô÷îåãçìæåðïîäûçòæ÷ãç
æäõç
 é  ìçã  óîýæïãä÷çìæåðïîäûçòæ÷ã 0 ç÷øãìãçëìíîïïëìíëðãìç
íæäçõîìðïæöçìîûäæïìçåóíøç  óîí 8 ãò 0 çùøîïãçðëùãòñ
óïç
÷òîûûãòçæäõçæäæïö÷îíæïçñãæ÷óòãìçãäæüïãçãæìöçíæð÷óòãç
æäõçæäæïöìîìçëñçùæýãì 0 çùøîïãçæçíïãæòç  èçõîìðï
æöçæäõç
åæ÷øãåæ÷îíìçñóäí÷îëäìçãäæüïãç÷øãçóìãòç÷ëçëüìãòýãçæäõç
æäæïöìãçìîûäæïçðòëüïãåìçðòëåð÷ïöçæäõçíïãæòïöú
ç
âøãçðãòñëòåæäíãçñãæ÷óòãìçïîì÷ãõçüãïëùçùîïïçã  ðïæîäç
ùøöç÷øãçäãùçìãòîãìçíæäçñóïïöçìæ÷îìñöçöëóòç÷ãì÷îäûç
æäõç
åãæìóòãåãä÷çòã  óîòãåãä÷ì 
çç
èóæïçæäæïëûçíøæääãïì
 èçíëïëòç  èçõîìðïæöçæ÷ç  ç  ç 
òãìëïó÷îëä
éóððëò÷ìçð
ïóûôæäõôðïæöç  é  çì÷ëòæûãçõãýîíãìçæäõç
íæðæüïãçëñçíëååóäîíæ÷îäûçùî÷øçæçíëåðó÷ãòç÷øòëóûøç
÷øãç  é  çì÷ëòæûãçõã
ýîíã
þó÷ëåæ÷îíçùæýãñëòåçæäõçì÷æ÷óìçíëäñîûóòæ÷îëä
é÷ëòæûãçëñçùæýãñëòåì 0 çìã÷óðìçæäõçüî÷çåæðçæäõç
ùæýãñëòåì 0 çìã÷
óðìçòãíóòòãäíã
éëðøîì÷îíæ÷ãõçùîäõëùçã  ðæäìîëäçñóäí÷îëäç÷ëçæäæïöìãç
ùæýãñëòåçõã÷æîïìçæäõçëýãòýîãùçðòãíîìã
ïö
þó÷ëåæ÷îíçåãæìóòãåãä÷çëñç  çùæýãñëòåçðæòæåã÷ãòì
þó÷ëåæ÷îíçíóòìëòç÷òæíîäûçåãæìóòãåãä÷
 äî  óãçùæýãçòãíëòõîäûçæä
õçòãðïæöçñóäí÷îëä
 óîï÷ôîäç 22 â
 óï÷îðïãçùæýãñëòåçåæ÷øãåæ÷îíìçñóäí÷îëäìç  îäíïóõîäûç
æõõ 0 çìóü÷òæí÷ 0 çåóï÷îðïöçæ
äõçõîýîõã 
 õûã 0 çýîõãë 0 çðóïìãçùîõ÷øçæäõçæï÷ãòäæ÷ãç÷òîûûãòçñóäíô
÷îëäì
 óï÷îïîäûóæïçåãäóçõîìðïæöì
 øîäãìãçæ
äõç  äûïîìøç  ãïðçéöì÷ãå
èéêçéãòîãìç  ìãòç  æäóæï

8
2 x 1.2m, 1:1/10:1 probe˄see passive voltage probe
operating manual˅ˈcomply with EN61010-031˖
2008 standard.
Power supply line conforming to all international
standards
User Manual
Communications software (USB/RS-232C)
USB Lead˖UT-D06
Included accessories
DSO Series User Manual

J
KLMNOPQRSTPRRUVPQRWXYZP
[\]^[]_`a^bcd^c]ef]g^ae]^g`ahh^
a_i^k`lam^n]_\mkl^kgfhhkgkl]go^[\]^pg]eqref]_ihs^rek_m^
la_]h^]_anh]g^
]ags^kl]eamfk_^rke^nagf^m]gmf_t^a_i^`]agpeq
f_t^magugo
[\fg^\alm]e^lekvfi]g^_km]g^k_^m\]^rkhhkwf_tx
y]_]
eah^\]u
zp_mfk_ah^\]u
{ekn]^k`l]_gamfk_
|pmk`amf^g]mmf_tg^rke^wav]rke`^ifglhas
y]mmf_t^mk^u_kw^m\]^v]e
mfah^gsgm]`
y]mmf_t^mk^u_kw^m\]^\kef}k_mah^gsgm]`
y]mmf_t^mk^u_kw^m\]^meftt]e^gsgm]`
~\]_^gmaemf_t^mk^pg]^a^_]w^kgfhhkgkl]^m\]^rfegm^gm]l^
fg^ahwasg^mk^ra`fhfaef}]^skpeg]hr^wfm\^m\]^pg]^
kr^m\]^rek_m^
kl]eamfk_^la_]ho^[\fg^eph]^kr^m\p`n^allhf]g^mk^[]_`a^
bftfmah^dg fhhkgkl]go^[\fg^\alm]e^ne
f]rhs^i]gefn]g^
m\]^kl]eamfk_^a_i^rp_mfk_g^kr^m\]^rek_m^la_]h^gk^skp^
a_^h]ae_^\kw^mk^pg]^a^[]_`a^bf
tfmah^dg fhhkgkl]^ag^
pfuhs^ag^lkggfnh]o^
[]_`a^bcd^c]ef]g^lekvfi]g^a^rek_m^la_]h^wfm\^amqaq
tha_]^rp_
mfk_g^rke^]ags^kl]eamfk_o^[\]e]^ae]^npmmk_g^
a_i^rp_mfk_^u]sg^k_^m\]^rek_m^la_]ho^[\]^rp_mfk_g^kr^
np
mmk_g^ae]^gf`fhae^mk^km\]e^kgfhhkgkl]go^[\]^ekw^kr^^
u]sg^k_^m\]^eft\m^kr^m\]^ifglhas^la_]h^ae]^m\]^
`]_p^
kl]eamfk_^u]sg^i]gft_am]i^ag^z^mk^z^rek`^mkl^mk^
ikw_o^~fm\^m\]g]^u]sg^skp^a_^g]m^pl^ifrr]e]_m^
klmfk_g^
kr^m\]^pee]_m^`]_po^[\]^km\]e^u]sg^ae]^rp_mfk_^u]sgo^
kp^a_^pg]^m\]`^mk^]_m]e^ifrr]e]_m^rp_
mfk_^`]_pg^ke^
a ]gg^laemfphae^rp_mfk_g^ife]mhso
bcd^c]ef]g^g]e^a_pah






¡¢£¤¢¥¡¦¥¢£¡§¨©ª¨«
¬¬
¤®ª£¢¡¬¯°¡¡ª©±²¤³©¨«¡´³©²£³«¥¡¨©µ¡´³©©¢±²¤³©¥¡
¤®ª£¢¡¬¯°
¦¶¡·³¥²¡¸³£² ¹©¨«³®¡¥¤®©¨«
¡¤©¸ª² º»²¢£©¨«
¼£¤®®¢£¡¤©¸ª²
½£³¢¡±³¿¸¢©¥¨²¤³©¡
¥¤®©¨«¡³ª²¸ª²
À¢£²¤±¨«¡±³©²£³«
Á
³£¤Â³©²¨«¡±³©²£³«
¼£¤®®¢£¡±³©²£³«
¸¢£¨²¤³©¡±³©²£³«
¦¥¢Ãª«¡¿¢©ª
§ª«²¤¯Ãª©±²¤³©¡ª²²³©

ÄÅÆÇÅÈÉÊÈËÇÌËÈÉÇÍÎÏÐÎÑ
ÒÓ
ÔÏÕÊÖÎ×ÊØÈÇÕÈÙÊÏÊ×ÊÚÏËÇÊÏÇ×ÛÊËÇÜÎÏÐÎÑÝ
ÞÈß×ÇÊÏÕÊÖÎ×ÊÚÏËÇÙÚÉÇÚàÈÉÎ×ÊÚÏÇáÈâËÇãÊØÈÏÇÊÏÇ×ÛÊËÇÜÎÏÐÎÑÇÎÉÈÇ
ÊÕÈÏ
×ÊÖÎÑÇ×ÚÇËÊãÏËÇÚÏÇ×ÛÈÇÙÉÚÏ×ÇàÎÏÈÑÇáÈâË
åÑÈÎËÈÇÏÚ×ÈÇ×ÛÎ×ÇÎÑÑÇËÊãÏËÇÙÚÉÇÜÈÎËÐÉÈÜÈÏ×ÇÙÐÏÖ×ÊÚÏÇáÈâËÇ
ÎààÈÎÉÇ
æÊ×ÛÇÙÉÎÜÈËçÇÈãÇèÍéêÅÌëéìçÇ×ÚÇÉÈàÉÈËÈÏ×ÇÎÇÙÉÚÏ×Ç
àÎÏÈÑÇÙÐÏÖ×ÊÚÏÇáÈâÇÜÎÉáÈÕÇæÊ×ÛÇ×ÛÈÇæÚÉÕÇÍéêÅÌëéÇ
ÅÊãÏËÇ
ÙÚÉÇ×ÛÈÇÚàÈÉÎ×ÊÚÏÇáÈâËÇÚÏÇ×ÛÈÇÜÈÏÐÇÎÉÈÇÊÏÇËÛÎÕÚæÈÕÇ
×Èß×çÇÈãÇÅêíéÇîêíéïÆëÍçÇ×ÚÇÊÏÕÊÖÎ×ÈÇ×ÛÈÇËÎØÈÇæÎØÈð
ÙÚ
ÉÜÇÚà×ÊÚÏÇÚÙÇ×ÛÈÇËÎØÈÇÜÈÏÐÇ
Ç
ïÊãÐÉÈÇÒðñ
ïÊãÐÉÈÇÒðñÇÇÅÖÛÈÜÎ×ÊÖÇÕÊÎãÉÎÜÇÙÚÉÇ×ÛÈÇÕÊËàÑÎâÇ
ÊÏ×ÈÉÙÎÖÈ
íÈÉ×ÊÖÎÑÇËÖÎÑÈÇÖÚÈÙÙÊÖÊÈÏ×ÇÚÙÇ×ÛÈÇÖÛÎÏÏÈÑ
ÍÎÊÏÇ×ÊÜÈÇòÎËÈÇËÈ×ÐàË
îÎØÈÙÚÉÜÇ
ÕÊËàÑÎâÇ
æÊÏÕÚæ
ÞÛÈÇÜÈÏÐÇ
ÜÎâÇØÎÉâÇ
æÊ×ÛÇ
ÕÊÙÙÈÉÈÏ×Ç
ÙÐÏÖ×ÊÚÏÇ
áÈâË
ÞÊÜÈÇÚÙÇ×ÛÈÇÖÈÏ×ÈÉÇ
ãÉÎ×ÊÖÐÑÈ
óÚÉÊôÚÏ×ÎÑÇ×ÉÊããÈÉÇàÚËÊ×ÊÚÏ
ÞÉÊããÈÉÇË×Î×ÐËÇÕÊËàÑÎâ
õÛÎÏÏÈÑÇÒÇ
ÜÎÉá
õÛÎÏÏÈÑÇÓÇ
ÜÎÉá

ö÷øù÷úûüúýùþýúûù 012314
56
78988
 úùý 3 úý  ù  ú  ü 2 ù 3 ûù 2 ú  ù  ú 21 ùö÷øù  ý  ü 44
ý  úùü 2 ù  úù 44 ü 2 ùý  ú  ý
!"8#8$9%#
&'('))%*8)%((%9+
,-+8)
. ù  úù 11 úù 1 û 2 ù  ûù 1 ù 41 ý  ü  ù  û  ú  ü / úù 4 ü 2 ü 2 ùüýù
ýúûü 3 ý 4 ù 011
 ú 01 ù 4 ú 1 ýúù 0 ù 2 ù 0 üý 1 û 0 ù 32 ü 4 ù 3 ù
1/ úù 1 ûûüú 0 ù 3 ù 1 ù  ú  ù 2 ù  úùú 2 üûúù 32 ü  ù 120 ù 1 úý 
ý  ûüúýù  ù
ú 2 ý 3 ûúùý 1 üý 1 û  ùú 4 ú  ûü 14 ù 120 ù  ú 12 ü 14 ù
 úû  û 12 ú ù
2"8#88))'%8)
3 ù  ú 4 üý  ù  ù 1 úý
ý  ûüúýùü 2430 ú 0 ù  ü  ù 3 ûù  ú 21 ùù
öü  ü 14 ù÷  û 1 úùøý  ü 44 ý  úùüýù  û / ü 0 ú 0 ù 2 ù 1 úù 4 ù
 üýù 12314 ù 54 ú 1 ý
úù  ú  ù  ûù 12 ù  üýýü 2 ùü  ú  ýù
11 ü 2 ý  ù  üýù 4 üý 
. ù 12 ùü  ú  ùüýù  üýýü 2 ù  ûù 011 ú 01 ù 4 ú 1 ýúù 21 ù 3 û
 ú 210 ú 14 úûù  ûù 3 ûù 414 ù  ü  ú
6"7''$+%9)(8#%'9'&#889#%8$9%#
. ù  úùú 8 úûü  ûù  ù  úù 32 ü  ùüý
ù 011 ú 01 ù  ûùü  ùüý
2 ù  úû 1 ü 2 ù 2 û 144 ù  ûùü  ù 1 ü 4 ýù  ù 1 ýýù  úû  û 12 úù
 úý  ý 1 ù 4 ú 1 ýúù 21 ù 3 ûù  ú 210
ú 14 úûù  ûù 3 ûù 414 ù
 ü  ú
.2 ù  úùú / ú 2 ù  ùý  ü  ü 2 ù 011 ú 1 ù 4 ú 1 ýúùûú 1 ü 2 ù  úù
11 ü 2 ù 120 ùü 2 û  ù 3 ûù
ý  ü  ü 2 ù 0 ú 1 û  ú 2 ù  ûù
3 ûù  ú 210 ú 14 úû ù  ú 21 ü 44 ù 1 ûû 12 úù  ûùûú 1 üûù  ûù
ûú 41 ú  ú 2
9: ûùý  ú  ü  ü  ùü 2 ý  ú 
 ü 2 ù 3 ü 0 úùýúúù  úù 2 ú 8 ùýú  ü 2;
<$9#%'98
=1 ûû  ù 3 ù 1 ù >3 ü  ù 32 ü 214 ù  ú  ùü 2 ù  úù 44 ü 2 ù
ý 
ú  ýù  ù 1 úùý 3 ûúù 3 ûù  ý  ü 44 ý  úùüýù  úû 1 ü 2 ù
2 û 144 ù
!"?'@8'9#8$9%#
5 úûù 2 ù  úù 32 ü  ù 5 úûùý
34 ù /41 úùüýù 5AABCAD ù
3=1 ù CECCAFG ù 3 úûù 22 ú  ü 2 ù  úû 1 ù 4 ú  ù  úù 32 ü  ù
1 ûû  ù 3 ùýú 414 ü H û 1
 ü 2 ù  ù  ü  ü G úù  úù  ý  ü 44 ý  úù
ýü 214 ù 1 ù  ûù  ú 1 ý 3 ûú  ú 2 ù 13 û 1 ù 5 ûúýýù  úù
I þ .J.KL ù H32 ù 12
0 ù  ú 2 ù I:5L ù  ùý 1 û  ù  úù 14 ü H û 1 ü 2
 ú 2 ù  ûúýýù I:5L ù 2 ù  úù 2 ú 8 ù 1 úù  ù 0 üý 41 ù

MNOPNQRSQTPUTQRPVWXYWZ
[\
]S^YRQP[_\
`WRXSX^aPbXTYRQPcTdSZZcTdceQPSTPTQdYRQZfP
^RcYXgQgPhcPWicSgPgWX^QR
jklnnoppqrslpqsrtup
vwQPvQXxWPMNOPOTdSZZcTdceQTPwWiQPgYWZPSXeYhP
dwWXXQZTPWXgPcXQPQyhQRXWZPhRS^^QRPSXeYhPd
wWXXQZzP{ZQWTQP
WddQTTPTS^XWZTPSXPhwQP|cZZc}SX^PThQeTa
[PzP~cXXQdhPhwQPeRcQPhcPhwQP~[PSXeYhPWXgPTQhP
hwQPWhhQXY
_
WhScXPT}ShdwPc|PhwQPeRcQPhcP[P]S^YRQP[_z
]S^YRQP[_PPNQhhSX^PhwQPWhhQXYWhScXPT}Shdw
]S^YRQP[_P
Mb]UvPNbvU{zPNQQP]S^YRQP[_\P|cRPgQhWSZTz
`wQXPhwQPWciQPeRcdQgYRQPSTPdcxeZQhQPeRQTTP~[P
hcPQXhQRPhw
QP~[PxQXYz
]S^YRQP[_\ P
{c}QRPOO]]PYhhcX
]U~vOPYhhcX



¡¢£¤¡¤¤¢¥¡¦¤¤¤¡§¨¤¡¡§¤¢¡¨¡©
¨¡¥ª¢§¨¤¡¨¢«¤¢£¤
¨«¬¤¥¤¡
¤¢¬¬¤¤¨¡¨¤§¨¤¤¢¬¥©
¤¡§¤¢¬«
¤¤¢¤¤¤¡§¨¤¡¡§¤¢
¥¡¦§¡¡¯°±²³´µ¤¡¥¶·¡¤¢¬
³«©¸§¨¤¡§¨¤¡¤¤«¡§
¤¢¥¡¦¡¤¢¡¨¡¨¡¥
³«©¸
±¡¦¤¡

¹º»¼º½¾¿½À¼ÁÀ½¾¼ÂÃÄÅÃÆ
ÇÈ
¼Ç¼É¼ÊËÄĽÌͼÍν¼Ï¾Ëн¼Í¿Ï¼ÃÄѼҾËÅÄѼÌÆÃÓϼÍ˼Íν¼Ì˾¾½Ô
ÀÏËÄÑ¿ÄҼϾËн¼ÌËÓϽÄÀÃÍ¿ËļÀ¿ÒÄÃƼͽ¾Ó¿ÄÃÆÀɼÕ
¾½ÀÀ¼
Ö×ÁØ» ¼ÃÄѼÚËżۿÆƼÀ½½¼Ã¼ÀÜÅþ½¼ÛÃݽ¼¿Ä¼Íν¼Ñ¿ÀÏÆÃÚ¼ËÞ¼
ÃÐËÅͼßà¼Ï½ÃáÔÍËÔϽÃá¼ÃͼÇáâ㼿ļü޽ۼÀ½
ÌËÄÑÀɼº½½¼
ä¿Òž½¼ÇÔå¼Þ˾¼Ñ½ÍÿÆÀɼæ½Ï½ÃͼÍνÀ½¼ÀͽÏÀ¼Í˼ÌνÌá¼Êâçɼ
Õ¾½ÀÀ¼Ö»ää¼ÞÅÄÌÍ¿ËļÐÅÍÍËļÍ˼ѿÀ
ÃÐƽ¼ÊâÇè¼ÍνļϾ½ÀÀ¼
ÖÊâç¼ÞÅÄÌÍ¿ËļÐÅÍÍËļÍ˼½ÄÃÐƽ¼Êâçɼæ½Ï½ÃͼÀͽÏÀ¼ç¼ÃÄѼßÉ
ä¿Òž½¼ÇÔå
éêëìíîïëðñíòóôõöëò
÷νļÌËÄĽÌÍ¿ÄÒ¼Íν¼Ï¾Ëн¼Í˼ÃÄÚ¼¿ÄÏÅͼÌÎÃÄĽƼÞ˾¼Íν¼Þ¿¾Àͼ
Í¿Ó½è¼Ï½¾Þ˾ӼÍο
À¼ÃÑøÅÀÍÓ½ÄͼÍ˼ÓÃÍÌμÍν¼Ï¾Ëн¼Í˼Íν¼
ÌÎÃÄĽÆɼºá¿ÏÏ¿ÄÒ¼Íν¼ÌËÓϽÄÀÃÍ¿ËļÌÃƿоÃÍ¿ËļÀͽϼۿÆƼ
¾½ÀÅÆͼ¿
ļӽÃÀž½Ó½Äͼ½¾¾Ë¾¼Ë¾¼ÞÃÅÆÍɼÕƽÃÀ½¼ÃÑøÅÀͼϾËн¼
ÌËÓϽÄÀÃÍ¿ËļÃÀ¼ÞËÆÆËÛÀù
úļÍν¼Ï¾Ëн¼Ó½ÄżÀ½Í¼Íν¼ÃÍͽÄ
ÅÃÍ¿ËļÞÃÌÍ˾¼Í˼Çûüɼ
ÂËݽ¼Íν¼ÀÛ¿ÍÌμËļÍν¼Ï¾Ëн¼Í˼Çûü¼ÃÄѼÌËÄĽÌͼÍν¼
ϾËн¼Í˼ÊâÇɼúÞ¼ÚËżþ½¼ÅÀ¿
ÄÒ¼Íν¼Ï¾Ëн¼ÎËËáÔÍ¿Ïè¼½ÄÀž½¼
üϾËϽ¾¼ÃÄѼÀ½Ìž½¼ÌËÄĽÌÍ¿ËÄɼÊËÄĽÌͼÍν¼Ï¾Ëн¼Í¿Ï¼Í˼
Íν¼Ï¾Ëн¼ÌËÓϽ
ÄÀÃÍ˾ýÀ¼À¿ÒÄÃƼËÅÍÏÅͼÌËÄĽÌÍ˾è¼Íνļ
ÌËÄĽÌͼÍν¼Ò¾ËÅÄѼÌÆÃÓϼÍ˼Íν¼½Ã¾Íμۿ¾½¼ËÞ¼Íν¼Ï¾Ëн¼
ÌËÓϽÄÀÃ
Í˾ɼþÄÃÐƽ¼ÊâǼÃÄѼϾ½ÀÀ¼Ö×ÁØ» É
»ÐÀ½¾Ý½¼Íν¼ÀÎÃϽ¼ËÞ¼Íν¼Ñ¿ÀÏÆÃڽѼÛÃݽÞ˾ÓÉ
»Ý½¾ÌËÓϽÄÀÃÍ¿Ëļ¼
Ê˾¾½ÌͼÊËÓϽ
ÄÀÃÍ¿Ëļ¼
ÁÄѽ¾ÌËÓϽÄÀÃÍ¿ËÄ
ÇÉ
çÉ
ä¿Òž½¼ÇÔå¼¼Õ¾Ëн¼ÌËÓϽÄÀÃÍ¿ËļÀ¿ÒÄÃÆ

01231456473874539

6543335434763656
33744338454763532!4547
63"!45
367#3$73%43!56436533
%43543"6%33754"56!453"6%343%4#363

3&5543&4763"!45367543!43673
674'
(56)3*3!63445637%+3"%434
7563%6%3
!43"6%3%4354#347543645633%4354,73
67634'3033%3%4
343533%43
543"%434633-.3"45'
/0123415678492:;5<=3>?7@A
*430123145647327674734543
37436'3B53767433
63
$73%43!456344635#37636437433
56453437433%436
376#363%4373
55643"!453673674'3*%4374363
33434543
"%43%4376334347543673
CD-E353!433%4335636735453%3F'
&43%4376
3343475433%4376363
%4'
54773GH8*2I'3*%4376743"6363743%43
!4
56344635#3763643743356453
4'31%3354J65433+435434643
%4+#3
33$733453%4374354773633
43%4363"!45367'
6543
K'
L3=MN51O45/0123415P0MQ1=2MR
'
S'
2!45476333&5543&476333845476

TUVWUXYZX[W\[XYW]^_`^a
bc
deffghijfkjlhkmjfnejoepfgqrsjuvfew
x[W[yz{_WZ_W|yXW}Z~`YXWXaz{W|yXYXW^YXW^W[XYZX[Wz}W`||z_[W
^_W_z[
WZ_W|yXWXY|Z^aWz_|YzaWz_XWyXW}zaaz{Z_~W[|X[W
{ZaaW~X|Wz`W}^ZaZ^YW{Z|yW|yXW`[XWz}W|yX[XWz_|Yza
[
Z~`YXWbWWXY|Z^aWz_|YzaWz_XWz_W|yXW}Yz_|W^_Xa
`Y_W|yXWXY|Z^aWz[Z|Zz_W_zW|zWZ[a^W|yXW[Z
~_^aWZ_W|yXW
X_|XYWz}W|yXW{Z_z{WyXWXY|Z^aWz[Z|Zz_W_zWz_|Yza[W
|yXWXY|Z^aWZ[a^Wz[Z|Zz_Wz
}W|yXW[Z~_^aWyX_Wz`W|`Y_W
|yXWXY|Z^aWz[Z|Zz_W_zW|yXW[Z~_WZ_Z^|Z_~WYz`_W
y^__XaW{ZaaWzXW`W
^_Wz{_W{Z|yW|yXW{^X}zY
ervpewehfjgv
}W|yXWy^__XaWz`aZ_~WZ[WTWz`W^_WX^[`YXW|yXW
[Z~_^a[WTW
`ZaWWyXZ_~W|yXWZ}}XYX_XW
X|{XX_W|yXW{^X}zYW^_W[Z~_^aW~Yz`_W
_W|yXW^[XWz}WxWz`aZ_~W|yXW
TW{Z|yZ_W|yXW[Z~_^aW{ZaaW
XW}Za|XYXWZ|yW|yZ[Wz`aZ_~WzXWz`W^_WZ[a^W|yXW
TWz}W|yXW[Z~_^aW{Z|
yWyZ~yXYW[X_[Z|ZZ|
Z~`YXWb
b
nkpfqfjeujjjj¡kpjpevef
¢
fghijfnej£epfgqrsjkvgfgkhjk¡jfnej¤rsj
rhrskijqnrhhesjfkj¥epk
yZ[W[y
zY|`|WXW^_WYX[X|WXY|Z^aW[yZ}|WyzYZz_|^aW
[yZ}|W^_WyzaWz}}W|zW|yXWXYzWz[Z|Zz_W¦X_|XYWzZ_|
§