TRAPP TRF 600 User manual

TRF 600/650
TRF 700/750
TRF 700F
TRF 800/850
Modelos / Models
TRF 600/650
TRF 700/750
TRF 700F
TRF 800/850
Trituradores Forrageiros
Foliage Shredder
Trituradores Forrajeros
Manual de Instruções
Manual de Instrucciones
Instructions Manual
Trituradores Forrageiros
Trituradores Forrajeros
Foliage Shredder

PORTUGUÊS
2
www.trapp.com.br
Português 3
24
45
Español
English
TRF 600
TRF 600 TRF 650
TRF 650 TRF 700F
TRF 700F
TRF 750
TRF 750
TRF 700
TRF 700
TRF 800
TRF 800
TRF 850
TRF 850
TRF 700
TRF 700
com acessório para trator
con accesorio para tractor
with tractor accessory

PORTUGUÊS
3
www.trapp.com.br
TRF 700F
TRF 850
Parabéns!
Você acaba de adquirir um produto de qualidade, desenvolvido com a mais
alta Tecnologia TRAPP. Este produto lhe proporcionará rapidez e eciência nos
trabalhos, com economia e total segurança. Para isso, são necessários alguns
cuidados. As medidas de segurança, extremamente importantes, contidas neste
Manual de Instruções, não cobrem todas as situações possíveis que poderão ocorrer.
O operador deve compreender que o bom senso, atenção e cuidados, não são
fatores que podem ser incorporados ao produto, mas que devem ser fornecidos pelas
pessoas que operam e que fazem a devida manutenção.
 Mantenha crianças e espectadores afastados.
Quando o equipamento estiver em utilização,
todas as pessoas, especialmente crianças, devem
permanecer a uma distância segura da área de
trabalho. O operador/usuário é responsável por
eventuais acidentes que possam ocorrer.
 Nunca deixe o motor a combustão funcionando em
ambientes fechados ou sem ventilação, o gás do
escapamento contém monóxido de carbono, um
gás inodoro e letal.
2 - Segurança elétrica
 Não exponha o equipamento à chuva ou umidade.
Instale o equipamento em local seco e protegido
das intempéries. Água dentro do equipamento pode
danicar os circuitos elétricos do motor, além de
aumentar o risco de choque elétrico.
 Para sua segurança, realize o aterramento do
equipamento. O não aterramento pode resultar em
acidentes, choque elétrico ou outros danos pessoais.
Atenção!
Leia todas as instruções contidas neste
manual antes de operar o equipamento,
sempre observando as indicações de
segurança e seguindo as instruções para
prevenir acidentes e/ou ferimentos.
Leia e guarde estas instruções
1 - Área de trabalho
 Não opere o equipamento perto de atmosfera
explosiva, nem onde houver líquidos inflamáveis,
gases e/ou pó em suspensão. A instalação elétrica
do equipamento produz centelhas que podem dar
ignição a líquidos inflamáveis, gases ou pó em
suspensão.
Os Trituradores Forrageiros TRAPP foram
projetados para cortar e triturar forragens, moer
sementes e cascas de cereais, milho debulhado,
cana de açúcar, ramas de mandioca, capim entre
outras vegetações para o trato diário de animais.
 Possuem um disco com facas e martelos xos ou
móveis, de acordo com o modelo, bica de descarga
de material direcionável e opcionais como ciclone
para ensacar os grãos triturados.
 Os modelos de trituradores forrageiros podem ter
acionamento por motores elétricos, a diesel, a
gasolina ou pela tomada de força de tratores
agrícolas.
Recomendações Importantes
Apresentação

PORTUGUÊS
4
www.trapp.com.br
3 - Segurança pessoal
 Mantenha-se alerta, fique atento com o que está
acontecendo e use o bom senso quando estiver
operando. Não opere o equipamento quando
estiver cansado, distraído ou sob influência de
drogas, bebidas alcoólicas ou medicação. Um
momento de desatenção pode resultar em sério risco
de ferimento.
 Utilize equipamentos de segurança. Use sempre
os óculos de segurança. Usando equipamentos de
segurança como luvas, sapatos, proteção para os
ouvidos, você aumenta a sua segurança e reduz o
risco de acidentes.
 Vista-se de maneira adequada. Não use roupas
soltas ou joias.
 Previna-se contra o funcionamento acidental.
Assegure-se de que a chave elétrica esteja na posição
“desligada” antes de colocar o plugue na tomada.
Conectar o plugue na tomada com a chave elétrica
na posição “ligada” pode causar um grave acidente.
 Remova qualquer objeto antes de ligar o
equipamento. Uma ferramenta ou qualquer outro
objeto preso nas partes móveis do equipamento
pode resultar em ferimentos.
4 - Utilização e cuidados
 Não force o equipamento. Utilize-o de forma
correta e para as aplicações descritas neste manual,
obtendo assim maior desempenho e segurança no
seu trabalho.
 Não utilize o equipamento se a chave elétrica não
liga ou não desliga. O equipamento não pode ser
controlado se a chave elétrica estiver danicada.
Chave elétrica com defeito deverá ser reparada
imediatamente.
 Desligue o disjuntor, retire os fusíveis ou desconecte
o plugue da tomada antes de realizar qualquer
ajuste, troca de lâmina de corte e acessórios. Essas
medidas preventivas de segurança reduzem o risco
de funcionamento acidental do equipamento.
 Não permita que pessoas não familiarizadas
utilizem o equipamento. O equipamento pode
se tornar perigoso nas mãos de usuários não
familiarizados com o seu funcionamento.
 Conserve seu equipamento. Verique com
frequência se as partes móveis estão xas, se
algum componente está danicado ou qualquer
outra condição que possa afetar o seu bom
funcionamento. Se houver algum problema, faça
o reparo antes de usar o equipamento. Muitos
acidentes são causados pela falta de manutenção
adequada.
 Mantenha a lâmina de corte aada e limpa.
 A lâmina de corte continua em movimento após o
equipamento ser desligado. Portanto, que atento
a isso quando zer qualquer tipo de manutenção.
 Utilize o equipamento e acessórios de acordo com
as instruções contidas neste manual, levando em
consideração as condições de trabalho e o serviço
a ser executado. A utilização do equipamento para
operações não contidas neste manual pode resultar
em situações de perigo.
 Não insira outro material que não está sendo
recomendado dentro no triturador, se for
necessário picar ou triturar outro produto que não é
recomendado, poderá contatar a fábrica.
Nota: De acordo com a norma brasileira
NBR 5410, tornou-se obrigatório a instalação de
um dispositivo de proteção à corrente diferencial-
-residual (dispositivo DR) nas instalações elétricas
residenciais. A função do dispositivo “DR” é
proteger o usuário contra os graves riscos de
choque elétrico (consulte um eletricista).
5- Serviço
 Os reparos no equipamento só devem ser
feitos por prossionais qualicados e com
peças originais TRAPP. Use sempre os
serviços dos Assistentes Técnicos Autorizados
TRAPP. A TRAPP não se responsabiliza por
eventuais acidentes ou danos ocorridos devido
a utilização de peças não originais.

PORTUGUÊS
5
www.trapp.com.br
Instruções Adicionais de Segurança e Operação
 Verique se a voltagem da máquina é a mesma da
rede elétrica.
 Leia atentamente as instruções e procure se
familiarizar com os controles e o uso adequado do
equipamento.
 Lembre-se que o operador ou usuário é responsável
por qualquer acidente ou dano, envolvendo
terceiros ou suas propriedades.
 Utilize o triturador em lugar plano e livre de
obstáculos.
 Evite operar o equipamento em local úmido.
 Utilize o equipamento com boa iluminação.
 Antes de introduzir qualquer tipo de forragem,
acione o motor e espere que o mesmo atinja a
rotação máxima.
 Não introduza nada no equipamento com o motor
desligado.
 Não utilize o equipamento em períodos que
ocorrem quedas de energia elétrica.
 Sempre que realizar qualquer limpeza ou operação
de manutenção, assegure-se primeiro que o motor
esteja desligado, que a lâmina esteja parada e retire
a extensão elétrica da tomada.
 Se o equipamento começar a vibrar, desligue
imediatamente. Verique logo a causa desta
vibração, pois ela indica que o equipamento
necessita de ajustes ou reparos.
Atenção!
Verique frequentemente se todos
os parafusos estão bem xados,
principalmente o da contrafaca. Mantenha
a contrafaca sempre regulada para garantir
um bom desempenho do triturador.
 Verique o estado do cabo de alimentação e nunca
o repare com ta isolante.
 Nunca utilize jato de água para limpar o
equipamento, use um pano umedecido e detergente
neutro. Água dentro do equipamento pode danicar
os circuitos elétricos do motor, além de aumentar o
risco de choque elétrico.
 Limpe o conjunto de corte a cada operação para
evitar o acúmulo de material no eixo do disco e nos
martelos.
 Nunca opere o triturador com a tampa aberta ou
sem proteção da correia.
 Em qualquer situação anormal durante o
funcionamento, desligue a Ensiladeira e contate um
Assistente Técnico TRAPP.
Imagem
meramente ilustrativa
Atenção!
Quando o triturador estiver em
funcionamento, não introduza a mão
dentro do funil do verde e nem pela saída
inferior.
Atenção!
Sempre que realizar qualquer limpeza
ou operação de manutenção, assegure-
se primeiro que o equipamento esteja
desligado e as lâminas paradas, pois após
o equipamento ser desligado as lâminas
continuam em movimento por alguns
instantes.

PORTUGUÊS
6
www.trapp.com.br
Características Técnicas
Modelo
Tipo de motor
Potência
Tensão (V)
Motor
Diâmetro da polia
do disco (mm)
Número de
canais
Tipos de correia
Quantidade de
correias
Rotação do disco
(rpm)
Tipo de martelo
Número de
martelos
Número de facas
TRF 600
Elétrico 5 e
7,5 cv
1)
220/440 Monof.
100 2B-75 23.900 Móvel 20 2
220/380 Trif.
Gasolina
10 ou 13,5 hp
(Briggs &
Stratton) ou
15 hp (TRAPP /
Lifan)
- -
Diesel 7 a
8 hp - -
TRF 650 Elétrico 5 e
7,5 cv
1)
220/440 Monof. 100 2B-50 23.900 Móvel 20 2
220/380/660 Trif.
TRF 700
Elétrico 7,5 e
10 cv
1)
220/440 Monof.
100 2B-75 23.600 Móvel 20 2
220/380/660 Trif.
Gasolina
13,5 hp (Briggs &
Stratton) ou
15 hp (TRAPP /
Lifan)
- -
Diesel 10 a
13 hp - -
TRF 750 Elétrico 7,5 e
10 cv
1)
220/440 Monof. 100 2B-50 23.600 Móvel 20 2
220/380/660 Trif.
TRF 700F
Elétrico 7,5 e
10 cv
1)
220/440 Monof.
100 2B-75 23.600 Fixo 3 3
220/380 Trif.
Gasolina
7 a 10 hp
(Briggs &
Stratton) ou
15 hp (TRAPP /
Lifan)
- -
Diesel 10 a
13 hp - -
TRF 800
Elétrico 10 a
12,5 cv
1)
220/440 Monof.
110 3B-80 33.300 Móvel 24 2
220/380/660 Trif.
Gasolina
13,5 hp (Briggs
& Stratton) ou
15 hp (TRAPP /
Lifan)
- -
Diesel 10 a
13 hp - -
TRF 850 Elétrico 10 a
12,5 cv
1)
220/440 Monof. 110 3B-58 33.300 Móvel 24 2
220/380/660 Trif.
Limites de condições ambientais: Temperatura: 40
°
C - Umidade relativa do ar: 80%
Nota: 1) As máquinas saem de fábrica sem ligação da chave (Lig./Desl.) e do motor elétrico, cando a critério do cliente ligar
na tensão desejada, conforme disponibilizado na região. O esquema de ligação do motor está disponibilizado no próprio
motor, para que o cliente possa fazer a ligação.
Obs.: A TRAPP não dá garantia na queima do motor por ligação invertida ou errada, conforme descrito no manual.

PORTUGUÊS
7
www.trapp.com.br
Para denir a polia a ser usada no motor, faça o seguinte cálculo: diâmetro da polia do triturador, multiplicado
pela rotação do triturador, conforme tabela acima, e dividido pela rotação especicada na placa do motor
a ser usado.
Fórmula: Diâmetro da polia do eixo do disco x Rotação do disco -> (tabela acima)
Rotação do motor a ser utilizado
Exemplo: se o motor for 2 polos (3.600 rpm)
110 x 3.300 (TRF-800) 330.000
3.600 3.600
== 100 mm (Diâmetro da polia do motor)
Modelo
Peneira (mm)
0,8 3 5 12 Lisa
Material produzido (kg/h)
Fubá Quirera na Quirera grossa Rolão Ração do verde
TRF 600/650 80/120 350/550 500/900 600/900 1.000/2.000
TRF 700/750 120/170 550/700 600/1.000 800/1.100 2.000/3.100
TRF 700F
TRF 800/850 180/220 750/950 900/1.150 900/1.200 3.200/4.200
Notas: 1) “Rolão” = Resultado da trituração da espiga de milho com palha.
2) As produções calculadas acima, são valores de referência, podendo variar de acordo com a umidade do
produto e condições de trabalho.
!
Atenção!
Utilize
PEÇAS ORIGINAIS
TRAPP
A TRAPP não se responsabiliza
por eventuais danos causados
ao equipamento ou acidentes
que venham a ocorrer pela
utilização de peças não
originais.
Características de Produção

PORTUGUÊS
8
www.trapp.com.br
Principais Componentes
Para todos os modelos
11
10
9
3
7
1
2
6
5
8
4
Imagem
meramente ilustrativa
1. Funil dos grãos
2. Funil do verde
3. Tampa quebra-jato
4. Funil de saída da quirera
5. Contrafaca
6. Tampa funil dos grãos
7. Tampa do triturador
8. Corpo
9. Entrada para ciclone
10. Cavalete
11. Base universal

PORTUGUÊS
9
www.trapp.com.br
Alguns itens do triturador são fornecidos
desmontados, para montagem, siga as instruções:
Base Universal
A base universal possui pontos de xação (1)
dimensionados de acordo com o cavalete e trilhos
móveis para a xação do motor. Uma vez colocado
o triturador e o motor sobre a base universal, deve-
se fazer o alinhamento das polias. A seguir, xe os
amortecedores de borracha (2) conforme Figura 1.
Finalmente deverão ser colocadas as correias
e esticadas por intermédio do tencionador (3)
existente na base (4).
1
3
2
4
1
Imagem
meramente ilustrativa
Figura 1
Funil do Verde
Para montar o funil do verde, retire o mesmo da
embalagem e monte parafusando na boca de
entrada do corpo do triturador, conforme Figura 2.
Funil do Grão
Para montar o funil do grão, retire o funil (4) da
embalagem e monte o mesmo no suporte do funil
conforme indicado na gura 2 com a porca (1),
arruela (2) e arruela (3). Ao utilizar o funil do grão
(5) monte a proteção do funil (8), apertando a porca
borboleta (6) e a arruela (7) do grão localizado no
funil do verde, conforme Figura 2.
1
1
7
6
2
2
3
3
4
8
5
Imagem
meramente ilustrativa
Figura 2
Montagem e Instalação

PORTUGUÊS
10
www.trapp.com.br
Alguns modelos permitem a utilização do ciclone,
para realizar a montagem do ciclone no triturador,
siga as instruções a seguir, conforme Figura 3.
1. Solte as porcas de xação do corpo (1) e cavalete
(2), que se situa na parte de baixo do cavalete.
2. Encaixe os calços do corpo (3) entre o corpo (1) e
o cavalete (2), para criar uma folga entre ambos e
permitir o movimento da chapa de fechamento (5)
e reaperte as porcas de xação do corpo (1).
3. Coloque as correias sobre a polia (12).
4. Coloque o fechamento posterior do exaustor (7)
na polia (12).
5. Fixe o ventilador (8) na polia (12), utilizando
o parafuso (9) e arruela (19) que acompanha o
conjunto do ciclone.
1. Fixe o corpo do exaustor (10) no corpo (1) através
dos parafusos (11).
2. Fixe o fechamento posterior do exaustor (7) no
corpo do exaustor (10) utilizando o parafuso (6),
arruela (18) e porca (13).
3. Rosqueie os tirantes (15) aos pés do silo (14) e
encaixe no suporte do silo (20) e simultaneamente
o tirante (15) no furo da parte inferior do silo (16),
aperte o tirante (15) utilizando a porca da parte
interna do silo.
4. Encaixe a junta de borracha do exaustor (17) na
saída superior do exaustor já montado (10 e 7),
encaixe o tubo (4) na entrada do silo (21) e depois
na junta de borracha do exaustor (17).
5. Se desejar, poderá usar os pinos (22) para prender
um saco de ráa para ensacar o material triturado.
Poderá controlar a saída de material triturado pela
porta de fechamento do silo (23).
20
15
14
17
13
10
11
4
9
8
19
7
18
6
3
12
1
2
5
21
162322
Imagem meramente ilustrativa
Figura 3
Ciclone

PORTUGUÊS
11
www.trapp.com.br
Instalação do Acoplamento para Trator
1 - Conjunto triturador mais
acoplamento
Na compra do triturador mais o acoplamento, o
conjunto já sairá montado da fábrica.
Neste caso, a instalação se resume apenas no
acoplamento do conjunto ao trator, por intermédio
dos três pontos de engate do sistema hidráulico,
conforme Figura 4, seguido da colocação do
respectivo eixo cardã (5).
Tabela de correias sugeridas para acoplamento
Modelo Tipo Quantidade
TRF 600 A-72 4
TRF 700 A-72 4
TRF 800 A-78 6
2 - Triturador e acoplamento avulsos
Na compra do triturador e do acoplamento avulsos,
a montagem do conjunto deverá ser feita conforme
Figura 4 e da seguinte forma:
a. Fixe a máquina (1) sobre o acoplamento (2).
b. Substitua o volante do triturador pela polia
do acoplamento (3), removendo a polia com
volante e montando a nova polia.
c. Alinhe a polia da máquina com a polia (6) que
está montada no acoplamento.
d. Coloque as correias (4) (tipo e quantidade),
conforme tabela ao lado.
e. Tensione corretamente as correias através do
dispositivo esticador junto a polia (6).
f. Acople o conjunto ao trator através dos três
pontos (7) de engate do sistema hidráulico.
g. Coloque o respectivo eixo cardã (5),
Seguindo as instruções a seguir:
Pontos para xação do
sistema hidráulico (7)
1
3
4
2
5 6
Imagem meramente ilustrativa
Figura 4

PORTUGUÊS
12
www.trapp.com.br
 Antes de conectar o equipamento ao trator, observe
a capacidade de levante do sistema hidráulico do
trator.
 Em seguida, se a capacidade do levante do trator
for compatível com o peso da máquina, posicione
ambos em um terreno plano e certique-se que
ninguém está entre a máquina e o trator.
 Aproxime lentamente o trator do triturador e acople
aos três pontos do sistema hidráulico do trator
(primeiramente os dois braços inferiores e a seguir
o braço superior).
 Certique-se de que os pinos estão travados.
 Alinhe os eixos da tomada de força do trator e da
tomada de força da máquina e verique a medida
da distância entre a ponta dos eixos.
 Desencaixe as duas partes do cardã (macho/fêmea).
 A medida encontrada entre os eixos da tomada de
força deve ser dividida por 1,3. O valor dessa divisão
indicará a medida A, marque o eixo cardã com a
medida A e corte a sobra, conforme indicação na
imagem (Figura 5).
 Na posição marcada corte a sobra do cardã macho
e fêmea com um arco de serra com lâmina de
corte para aço de 24 dentes ou com disco de corte,
usando equipamento de proteção.
 Após concluir o corte total, marque a proteção
de plástico do cardã macho e fêmea e retire 3
centímetros somente da proteção de plástico,
cortando com uma serra, deixando o eixo cardã
com a ponta exposta, conforme indicação da
imagem (Figura 5).
Imagem meramente ilustrativa
Recortar a
proteção
de plástico
3 cm
Medida A
Medida do corte.
Dividir a medida encontrada entre eixos por 1,3 fornecerá a
medida para cortar o eixo cardã.
Medir da
extremidade
do eixo cardã
Medida entre eixos cardã
1,3 = Medida A
Figura 5
 Após realizar o procedimento de corte, retire a
rebarba do corte das partes cortadas, descarte o
material cortado, apoie no chão a máquina que está
acoplada no trator, assim você terá espaço para a
montagem do eixo cardã.
 Fixe as correntes de retenção da proteção. A
condição ideal de funcionamento se obtém com
a corrente posicionada radialmente em relação à
transmissão. Regule o comprimento das correntes
de forma que permitam a articulação da transmissão
em qualquer condição de trabalho, de transporte e
de manobra. Certique-se de que as correntes não
se enrolem em torno da transmissão devido ao
tamanho excessivo.
 Antes de iniciar o trabalho verique a rotação da
tomada de força, a rotação não deve ser maior
que 540 rpm, verique também a inclinação e se a
máquina está apoiada no chão para evitar danos no
triturador e ocasionar a perca de garantia.
 Verique o comprimento mínimo e máximo da
TDP que são as exigidas para o acoplamento da
máquina/trator. Em caso de problemas, contate o
Assistente Técnico TRAPP.
Obs.: Os pedaços cortados das partes maciça e tubular do
cardã, devem ter o mesmo comprimento.

PORTUGUÊS
13
www.trapp.com.br
 Deve-se deixar uma folga mínima de 2,5 cm em
cada extremidade do cardã.
 As instruções para o corte, lubricação, manutenção
e colocação da corrente de proteção do cardã
encontram-se descritas no manual do fabricante,
xado no cardã.
 Observe se na medida que a máquina se movimenta
o eixo cardã macho e fêmea se aproximam a ponto
de encostar, se isso ocorrer desligue a tomada de
força imediatamente.
 Desmonte o eixo cardã macho e fêmea e efetue
novamente o corte, am de deixar uma folga de no
mínimo 1 a 2 centímetros entre as pontas do eixo
cardã.
 Não é recomendado trabalhar com os eixos cardã
macho e fêmea sem folga, isso pode danicar os
eixos de tomada de força do trator e do triturador.
 Para realizar manobras retire uma das partes do eixo
cardã.
 Quando estiver na sua abertura máxima, as
proteções de segurança plástica e os eixos devem
estar sobrepostos em pelo menos 1/3 do seu
comprimento (LT).
 Quando estiver na sua posição de fechamento
máximo, a distância mínima permitida é de 1 a
2 cm.
 Mantenha os terminais macho e fêmea do eixo
cardã alinhados.
 Não pare a rotação da tomada de força do
trator repentinamente, a não ser por questão de
segurança. A parada brusca pode danicar o sistema
de transmissão do equipamento.
 Encaixe as partes macho e fêmea do eixo cardã e
monte o lado fêmea no eixo da tomada de força do
triturador e em seguida encaixe o eixo cardã macho
no eixo da tomada de força do trator até ouvir o
clique, mostrando que está na posição correta de
encaixe em ambos os lados.
 Após a montagem e ajuste das corrente da
proteção, movimente a inclinação do hidráulico
do trator e verique a folga entre o cardã macho
e fêmea posicionando a máquina na inclinação
recomendada de no máximo 15°.
Atenção!
Estas operações devem ser feitas somente
em terreno apropriado e só após ter
parado o trator, desligado a tomada de
força e puxado o freio de estacionamento.
Se necessário, levante a máquina do chão.
Mas, para a segurança de todos, coloque-a
sobre um suporte, evitando assim qualquer
acidente que possa ser causado por uma
eventual queda súbita.
Instalação do Motor
Elétrico
 Todos os trituradores TRAPP, monofásicos ou
trifásicos, são montados com motores de dupla
tensão. Saem de fábrica sem a ligação elétrica, para
que o cliente possa selecionar o tipo de ligação,
conforme a tensão de sua rede elétrica.
 Para trituradores comercializados sem motor, a
escolha da potência mínima deve obedecer os
dados técnicos apresentados na pág. 6.
 Para motores de potência acima de 5 cv, recomenda-
se a utilização da chave estrela--triângulo para a
partida do acionamento. O modelo recomendado é
a ETW (WEG Acionamentos) ou similar.
 Em razão da chave de partida estar longe do
triturador, instale no equipamento um botão de
emergência, para a necessidade de desligamento
imediato.

PORTUGUÊS
14
www.trapp.com.br
Instruções de Operação
Vericações:
Antes de colocar o triturador em operação deve-se
vericar:
 Se não há ferramentas ou objetos sobre o motor ou
sobre o equipamento, principalmente dentro do
funil dos grãos ou do verde.
 Se não há nada trancando o motor.
 Se o sentido de rotação está correto.
 Se a tensão da rede elétrica coincide com a do
triturador.
 Se o motor a gasolina contém óleo no cárter e
gasolina no tanque.
 Se não há pessoas ou objetos próximos às polias e
correias.
 Se a tampa do triturador está corretamente fechada.
 Se a contrafaca está devidamente regulada e xa
(pág. 18).
 Se o conjunto de corte está bem xado no eixo da
máquina e a faca não está colidindo com a contra
faca.
Nota:
 Se o equipamento está devidamente
preparado, acione o motor. Aguarde até atingir
a rotação máxima e inicie o trabalho.
 Para motores a diesel ou a gasolina, mantenha
em funcionamento durante alguns minutos,
a m de adquirir temperatura normal de
trabalho.
 Nunca acione ou deixe em funcionamento
um motor movido a diesel ou a gasolina em
ambiente fechado ou sem ventilação. O gás do
escapamento contém monóxido de carbono,
um gás inodoro e letal.
Ligando o motor a gasolina
 Certique-se que o motor esteja abastecido com
gasolina comum no tanque e óleo no cárter.
 Verique se a correia não está tencionada, posicione
o botão liga e desliga na posição “ON” e abra
a válvula de combustível. Acione a alavanca de
afogador, acelere um pouco o motor e puxe a
alavanca da partida retrátil até que o motor funcione.
Atenção!
Antes de efetuar qualquer tipo de ligação,
certique-se que a rede elétrica esteja
desligada.
1. Certique-se que a rede elétrica, onde será
instalado o triturador, seja compatível com os
dados constantes na placa do motor.
2. Desligue a rede elétrica para efetuar as
ligações do motor.
3. Faça as conexões apresentadas na placa de
identicação do esquema elétrico no motor
conforme a tensão da rede elétrica.
4. Certique-se que as conexões estejam bem
isoladas.
5. Ligue a rede elétrica e verique o sentido de
rotação do motor. Se necessário, inverta a
ligação elétrica, conforme indicação na placa
do motor, para que o motor trabalhe com o
sentido correto da rotação.
Gasolina
 Os motores a gasolina saem de fábrica sem óleo e
gasolina, antes de ligar verique o nível de óleo e
abasteça de óleo no cárter e gasolina no tanque de
combustível.
 Evite utilizar gasolina com mais de 7 dias parada
para evitar o mau funcionamento do motor.
 Abasteça o tanque com cuidado para não derramar
combustível.
 Utilize apenas gasolina comum.
 Observe a quantidade de óleo no carter e gasolina
no tanque conforme o modelo do motor, para isso
verique o manual do motor.
 Para desligar o motor em caso de emergência
aperte o botão Liga/Desliga para desligar. Para
desligar em uma situação normal, feche a válvula de
combustível e aguarde até que todo o combustível
se consumido, em seguida desligue o botão Liga/
Desliga.

PORTUGUÊS
15
www.trapp.com.br
 O modelo com motor 16 HP possui partida elétrica,
nesse caso não é necessário puxar o cabo da partida
retrátil.
 Assim que o motor ligar e aquecer, retorne a
alavanca do afogador na posição inicial, acelere o
motor até atingir a rotação ideal de trabalho.
Acionamento do Esticador de Correia
Posição 1
Imagem meramente ilustrativa
Figura 6
O motor deverá ser acionado somente se a alavanca do esticador de correia estiver na posição 1 de alívio,
conforme Figura 6, ou seja, sem esticar a correia conforme imagem acima, então nesta posição ligue o motor
e após atingir sua rotação máxima empurre a alavanca do esticador de correia na posição 2 conforme a Figura
7, movimentando o motor sobre a base e assim vericando se as correias irão car tensionadas atendendo ao
funcionamento do triturador. A alavanca do esticador de correia só poderá ser tensionada quando o motor estiver
em pleno funcionamento, se o motor estiver desligado poderá causar danos ao motor. Se ao tencionar as correias
perceber qualquer situação anormal, desligue o motor e contate um Assistente Técnico TRAPP.
Posição 1
Posição 2
Imagem meramente
ilustrativa
Figura 7

PORTUGUÊS
16
www.trapp.com.br
Funcionamento
Para utilizar o triturador do modo mais eciente,
siga as instruções:
Para operar com produtos verdes
(forragens):
 Retire a tampa vedadora (1).
 Retire a tampa do funil do verde (2).
 Coloque a peneira lisa (3), pois a saída será pela
parte superior do triturador e feche a tampa (6) do
triturador.
 Regule o quebra-jato (4), para que a forragem tenha
a direção desejada.
 Os produtos verdes são colocados no funil do verde
(5), de onde é encaminhado para ser processado,
saindo pela parte superior do triturador, conforme
Figura 8.
Obs.: Não introduza as mãos dentro do funil do verde para
evitar danos físicos.
6
Imagem meramente ilustrativa
Figura 8
Para operar com produtos secos
(grãos):
 Coloque a tampa vedadora (1).
 Coloque a tampa do funil do verde (2).
 Escolha a peneira adequada (diâmetros 0,8 - 3 - 5
- 12 mm), pois o produto resultante depende do
diâmetro de peneira utilizado, conforme Figura 9.
 O produto seco é colocado no funil dos grãos (3), de
onde é encaminhado para ser processado, saindo o
produto nal na parte inferior do triturador, e feche a
tampa do triturador conforme a Figura 8.
 Tome cuidado para não sobrecarregar o motor.
Efetue a regulagem da gaveta de entrada dos grãos
de maneira que entre no triturador somente o
material que ele consiga triturar, de acordo com o
tipo de peneira escolhida. A regulagem da gaveta de
entrada dos grãos é feita da seguinte forma: solte a
borboleta (4) localizada na parte debaixo da gaveta.
Com o regulador (5) solto, faça a regulagem,
puxando caso necessite de uma abertura maior ou
empurrando caso necessite de uma abertura menor.
Após a regulagem aperte a borboleta (4), conforme
Figura 10.

PORTUGUÊS
17
www.trapp.com.br
Imagem meramente
ilustrativa
Figura 9
Imagem
meramente
ilustrativa
Figura 10
Atenção!
O motor pode queimar por sobrecarga,
caso introduza-se uma quantidade de
material excessiva. Essa situação não é
coberta em garantia.
Montagem Correta das Peneiras
Para evitar acidentes com o triturador e mantê-lo
em perfeitas condições de funcionamento, é
necessário observar a montagem correta das
peneiras. Com o triturador desligado e o conjunto
de corte parado, as peneiras deverão ser montadas
entre o pino e a chapa do corpo do triturador,
conforme a Figura 11. Para efetuar a correta
montagem, inicie pelo lado curvado da peneira,
conforme Figura 12 e monte no corpo do triturador
na posição indicada na Figura 13. Caso não houver
um perfeito assentamento das peneiras, pode
ocorrer que ela seja tocada pelas facas e causar
sérios danos ao triturador, ocasionando a perda da
garantia.
Imagem meramente
ilustrativa
Chapa do corpo
Pino
Figura 11
Reto
Curvado
A
Imagem
meramente
ilustrativa
Figura 12
Imagem
meramente
ilustrativa
Sentido da montagem
da peneira
Figura 13

PORTUGUÊS
18
www.trapp.com.br
Instruções para Manutenção
Contrafaca
A regulagem da contrafaca é feita soltando-se os
2 parafusos (1) de xação, conforme Figura 14 e
deslocando a mesma até que as facas passem a
uma distância de aproximadamente 1,5 mm da
contrafaca, conforme Figura 15. A contrafaca deve
ser aada quando apresentar sinais de desgaste.
Reapertos periódicos são indispensáveis.
Imagem
meramente ilustrativa
Figura 14
Imagem
meramente ilustrativa
Medida de faca e
contra faca 1,5 mm
1
2
Figura 15
1. Faca
2. Contrafaca
Aação das facas
A aação das facas deve ocorrer quando se notar
que o o de corte (gume) estiver gasto.
Ae somente um lado da faca, procurando manter
a inclinação original.
Sempre ao aar, tome o cuidado de retirar a mesma
quantidade de material em cada faca, para não
prejudicar o balanceamento do conjunto do eixo e
causar, consequentemente, vibrações.
As facas deverão ser substituídas sempre que não
possibilitarem mais uma perfeita aação.
Para retirar as facas (1) solte os parafusos (2) e retire
as facas do disco (3) conforme Figura 16.
Martelos móveis
Os martelos (4) possuem 4 faces dentadas para
serem trocadas de posição na medida em que se
desgastam.
Para trocá-los de face ou substituí-los, deve-se
retirar os contra-pinos (5) e os eixos (6) dos martelos
conforme a Figura 16.
Ao retirá-los, sempre observe a posição dos anéis
separadores (7) e tome o cuidado de não misturar
os jogos de martelos, a m de não prejudicar
o balanceamento do triturador, provocando
vibrações.
Imagem
meramente ilustrativa
4
3
2
1
7
Figura 16
TRF 600 / 650 / 700 / 750 / 800 / 850

PORTUGUÊS
19
www.trapp.com.br
Martelos xos
Os martelos (1) possuem 2 faces dentadas para
serem trocadas de posição a medida em que se
desgastam.
Para efetuar a troca, retire os parafusos (2) de
xação conforme Figura 17.
Imagem
meramente ilustrativa
2
1
Figura 17
TRF 700F
Reapertos
Por ser um equipamento que sofre constantes
vibrações, promovidas pelos impactos dos
produtos triturados ou picados, a tendência
natural é que, com o passar do tempo, os
parafusos se afrouxem.
Por isto, deve-se vericá-los periodicamente e,
caso necessário, fazer o reaperto dos parafusos.
Atenção!
Toda manutenção ou limpeza deve ser
feita com o equipamento desligado da rede
elétrica.
Correias
Recomenda-se vericar semanalmente as condições
de uso e tensionamento de todas as correias de
transmissão do triturador (acionadas por motor ou
com acessórios para trator).
Troca de Óleo
Para trocar o óleo do motor
Determine a faixa de temperatura prevista antes da
próxima troca de óleo. Todos os óleos devem
corresponder à classificação de serviço SG-SL do
API.
1. Seu equipamento deve estar em uma superfície
nivelada e plana.
2. O óleo será drenado mais facilmente se estiver
quente.
3. Colete o óleo utilizado em um recipiente
adequado.
4. Desparafuse o bujão do óleo (1) com cuidado
para evitar possíveis acidentes, como
queimaduras.
2
3
1
Imagem meramente ilustrativa
Atenção!
Ao trocar o óleo ainda com o motor
quente, tome cuidado ao retirar o bujão do
óleo, pois o óleo, por estar quente, sai com
mais pressão, podendo causar acidentes,
como queimaduras.

PORTUGUÊS
20
www.trapp.com.br
1. Quando o óleo for totalmente drenado, parafuse
novamente o bujão do óleo.
2. Retire a tampa da entrada de óleo do cárter (2) e
insira óleo 20W50 conforme o modelo do motor.
a. Motor 13,5 HP (Briggs & Stratton): 1,15 litros.
b. Motor 15 HP (TRAPP / Lifan): 1,1 litros.
2
3
1
Imagem meramente ilustrativa
3. Verifique o nível do óleo com a vareta indicadora
(2). Para fazer uma leitura precisa, aperte
firmemente a tampa sobre o tubo antes de remover
a vareta. Mantenha o óleo na linha “ Full ” da
vareta.
Observação:
 Verique o nível do óleo do motor com
frequência, a m de evitar possíveis danos
causados pelo baixo nível do óleo.
Nota: Os motores a gasolina que saem da
fábrica equipados nos trituradores possuem
um sensor de nível de óleo, caso o motor não
tenha a quantidade mínima de óleo o motor não
funciona. Violar esse sensor ocasiona a perda da
garantia.
Atenção!
 Toda manutenção ou limpeza deverá ser feita
com o equipamento desligado e com o cabo
de vela desconectado.
 O descarte do óleo e dos recipientes de óleo
devem seguir as orientações do fabricante de
óleo sobre descarte. Não jogue no solo ou no
lixo comum.