Trevi DR 730 M User manual

* Per informazioni integrative e aggiornamenti di questo
prodotto vedi: www.trevi.it
* For additional information and updates of this product
see: www.trevi.it
ita
eng
fra
deu
esp
DR 730 M
Guida d’uso / User Guide
RADIO DIGITALE FM
DIGITAL FM RADIO
RADIO FM NUMÉRIQUE
DIGITAL FM RADIO
RADIO DIGITAL FM

DR 730 M
2
NOTE D’USO
Non usare alimentatori con un voltaggio superiore a 5V, causa il danneggiamento del riproduttore.
Ascoltare a volume alto per lungo tempo, potrebbe danneggiare il vostro udito.
Evitare di posizionare il riproduttore:
- Vicino a campi magnetici.
- Vicino a fonti di calore come caloriferi e stufe.
- In luoghi molto umidi come stanze da bagno, piscine, ecc...
- In luoghi molto polverosi.
- In luoghi soggetti a forti vibrazioni.
Posizionare l’apparecchio in modo che ai suoi lati ci sia sempre abbastanza spazio per la
libera circolazione di aria (almeno 5 cm).
Sedeiliquidipenetranoall’internodell’apparecchioscollegareimmediatamentelaspinadalla
presa e portare l’apparecchio al più vicino centro assistenza autorizato TREVI.
Controllare sempre prima di ricaricare l’apparecchio, che i cavi di alimentazione e di colle-
gamento siano installati correttamente.
CURA E MANUTENZIONE
Per la pulizia si consiglia l’uso di un panno morbido, leggermente inumidito. Evitate solventi
o sostanze abrasive.
IMPORTANTE
La buona costruzione di questo apparecchio ne garantisce per lungo tempo il perfetto
funzionamento. Se tuttavia dovesse presentarsi qualche inconveniente, sarà opportuno
consultare il più vicino Centro Assistenza autorizzato.
TREVI persegue una politica di continua ricerca e sviluppo. Pertanto i prodotti possono
presentare caratteristiche diverse da quelle descritte.
AVVERTENZA PER IL CORRETTO UTILIZZO DELLA BATTERIA RICARICABILE
- Ricaricare la batteria ad una temperatura compresa tra i 5°C e i 35°C.
- Non prolungare la ricarica oltre i tempi indicati per evitare il rischio di surriscaldamento
e scoppio.
- Non ricaricare la batteria per un tempo superiore alle 4 ore.
- La ricarica della batteria oltre i tempi indicati o un prolungato periodo di inattività possono
ridurne la durata.
- La batteria ricaricabile è soggetta ad usura e la sua capacità diminuisce gradualmente.
- Perprolungareladuratadellabatteria,utilizzarlaquandoècompletamentecaricanoal
completo scaricamento, quindi ricaricarla completamente di nuovo prima di utilizzarla
nuovamente. Mettendo in carica una batteria non completamente esaurita, la sua durata
risulterà ridotta. In questo caso, ripetere il ciclo caricamento/scaricamento completo più
volte.
- Evitare di tenere la batteria sottocarica tutta la notte.
ITALIANO

DR 730 M
3
DESCRIZIONE COLLEGAMENTI E COMANDI
1. Tasto VOL-
2. Tasto VOL+
3. Tasto ATS (Auto Tuning Scan)
4. Tasto DOWN
5. Tasto UP
6. Presa Alimentazione micro-USB DC 5V
7. Interruttore ON/OFF
8. IngressoCufe
9. Tasti numerici 0-9
10. Display
11. Antenna telescopica
ITALIANO
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
• Riproduttore radio
• Cavo USB/micro-USB
• Manuale
• Batteria
1
11
8
7
6
3
5
2
4
9
10

DR 730 M
4
RICARICA DELLA BATTERIA
Al primo utilizzo del dispositivo, caricarlo per 3 ore.
1. Collegare il cavo USB alla Presa Aimentazione micro-USB (6) del dispositivo.
Collegare l’altro estremo alla porta USB del PC o a un alimentatore (non in dotazione)
con presa Usb.
2. L’indicatore di carica sul display si accenderà ad indicare la fase di carica.
Nota: Per una buona durata della batteria è consigliato tenere l’apparecchio spento
durante la fase di ricarica. Per una ricarica completa sono necessarie circa 3 ore.
3. A carica ultimata l’indicatore di carica sul display si spegnerà.
ACCENSIONE/SPEGNIMENTO
1. Portare l’interruttore ON/OFF (7), sulla posizione ON per accendere l’apparecchio.
Nota: Dopo circa 1 minuto senza effettuare operazioni, il display si spegnerà per con-
sentire il risparmio energetico e preservare la durata della batteria.
2. Portare l’interruttore ON/OFF (7), sulla posizione OFF per spegnere l’apparecchio.
REGOLAZIONE VOLUME
1. Premere il tasto VOL+ (2) per aumentare il volume dell’apparecchio.
2. Premere il tasto VOL- (1) per diminuire il volume dell’apparecchio.
RICERCA MANUALE
1. Estendere l’antenna telescopica (11), per una migliore ricezione delle stazioni.
2. Premere per qualche secondo il tasto DOWN (4) o UP (5) per effettuare una ricerca
manuale delle frequenze radio; la ricerca si fermerà nel momento in cui verrà ricevuta
una emittente radio.
3. Premere il tasto DOWN (4) o UP (5) per diminuire o aumentare la frequenza di 0,1MHz.
RICHIAMO DIRETTO DELLA FREQUENZA
1. Utilizare i tasti numerici (9) per sintonizzarsi direttamente sulla frequenza desiderata.
Per esempio per ascoltare le frequenza 93.1MHz digitare 9 3 1.
MEMORIZZAZIONE MANUALE DELLE STAZIONI
1. Sintonizzarsi su una stazione radio.
2. Premere il tasto ATS (3). Verrà visualizzato una posizione da P01 a P40.
3. Premere il tasto DOWN (4) o UP (5) per diminuire o aumentare la posizione della stazione
da memorizzare.
4. PremereiltastoATS(3)perconfermarelaposizione.Èpossibilesalvarenoadun
massimo di 40 stazioni radio.
MEMORIZZAZIONE AUTOMATICA DELLE STAZIONI
1. Tenere premuto il tasto ATS (3) per avviare la ricerca e la memorizzazione automatica
delle prime 40 stazioni radio disponibili.
Al termine verrà riprodotta la prima stazione radio memorizzata.
2. Per richiamare il numero di una stazione memorizzata utilizzare i tasti numerici (9).
Per esempio per richiamare la stazione numero 12 premere prima 1 e poi 2.
ITALIANO

DR 730 M
5
Nota: per ottenere la migliore ricezione in FM estendete l’antenna (11). Se la ricezione
non è buona provate a regolare diversamente la lunghezza dell’antenna, comunque
la qualità della ricezione in FM dipende molto dal luogo dove è posto l’apparecchio.
La vicinanza di apparecchi TV, lampade al neon o altri elettrodomestici può provocare
disturbinellaricezionediprogrammiradio,inquestocasoallontanateilradioregistratore.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Potenza Totale:...................... 2W
Rapporto S/N:....................... 50dBA
Gamma FM:.......................... 87.5 - 108MHz
Alimentazione: ...................... batteria al lithio ricaricabile tramite micro-USB DC 5V
Dimensioni: .......................... 58 x 106 x 25mm
INFORMATIVA SULLA RIMOZIONE E LO SMALTIMENTO DELLE BATTERIE
Attenzione: l’operazione di rimozione e smaltimento è riservata esclusivamente al
personale tecnico specializzato!
1. Rimuovere lo sportello in plastica posizionato sul retro del mobile.
2. Rimuovere la batteria dal suo alloggiamento.
Qualunquesiailtipodibatteriaesaurita,essanondeveesseregettatatrairiutidomestici,nel
fuoco o nell’acqua. Ogni tipo di batteria esaurita deve essere riciclata oppure smaltita presso
gli appositi centri raccolta dedicati.
Avvertenze per il corretto smaltimento del prodotto.
Ilsimboloriportatosull’apparecchiaturaindicacheilriutodeveessereoggettodi“raccolta
separata”pertantoilprodottonondeveesseresmaltitoinsiemeairiutiurbani.
L’utentedovràconsegnareilprodottopressogliappositi“centridiraccoltadifferenziata”
predispostidalleamministrazionicomunali,oppureconsegnarloalrivenditorecontroacquisto
di un nuovo prodotto.
Laraccoltadifferenziatadelriutoelesuccessiveoperazioniditrattamento,recuperoe
smaltimento favoriscono la produzione di apparecchiature con materiali riciclati e limitano
glieffettinegativisull’ambienteesullasalutecausatidaunagestioneimpropriadelriuto.
Lo smaltimento abusivo del prodotto comporta l’applicazione di sanzioni amministrative.
GARANZIA
1. L’apparecchio è garantito per 24 mesi dalla data di fabbricazione indicata sull’etichetta
applicata sul prodotto.
2. La garanzia si applica solo ad apparecchi, non manomessi, riparati da centri assistenza
TREVI, essa comprende la riparazione dei componenti per difetti di fabbricazione con
l’esclusione di etichette, manopole e parti asportabili.
3. TREVI non risponde di danni diretti o indiretti a cose o/e persone causati dall’uso o
sospensione d’uso dell’apparecchio.
ITALIANO

DR 730 M
6
USAGE NOTES
Do not use power supply with a voltage higher than 5V, cause damage to the player.
Listen at high volume for long periods of time, may damage your hearing.
Avoid placing the player:
- Nearmagneticelds.
- Near any heat sources such as heaters and stoves.
- In very damp places like bathrooms, swimming pools, etc. ..
- In very dusty places.
- In places subject to strong vibrations.
Place the appliance so that its sides there is always enough room for free air circulation
(at least 5 cm).
If liquids penetrate into the appliance immediately disconnect the plug from the wall socket
and set the appliance to your nearest authorised TREVI Service Centre.
Always check before charging, power cables and connection are installed properly.
CARE AND MAINTENANCE
For cleaning it is recommended to use a soft, slightly damp cloth. Avoid solvents or abrasive
substances.
IMPORTANT
Theconstructionofthisdeviceguaranteeslongawlessoperation.However,ifcomesome
problem, you should consult your nearest authorized service center.
TREVI pursues a policy of continuous research and development. Therefore, the products
may show different characteristics from those described.
WARNING FOR A CORRECT USE OF RECHARGEABLE BATTERY
- Recharge the battery in an ambient temperature between 5°C and 35°C.
- Don’t recharge more than the suitable period to prevent the risk of overheating and burst.
- Don’t recharge the battery for more than 4 hours.
- Recharging the battery over the suitable period or an extended period of inactivity may
reduce battery duration.
- Rechargeable battery is liable to wear and tear and its performance will reduce gradually.
- To extend the duration of the battery use it when is completely charged up to the complete
discharging, then recharge it fully before use it again. Recharge a battery not completely
consumed,willresultareducedduration.Inthiscase,repeatthefullcharging/discharging
cycle many times.
- Avoid recharge the battery for the whole night.
ENGLISH

DR 730 M
7
DESCRIPTION LINKS AND CONTROLS
PACKAGE CONTENTS
• Radio player
• USB/micro-USB cable
• User manual
• Battery
1
11
8
7
6
3
5
2
4
9
10
ENGLISH
1. Button VOL-
2. Button VOL+
3. Button ATS (Auto Tuning Scan)
4. Button DOWN
5. Button UP
6. Power Socket micro-USB DC 5V
7. Switch ON/OFF
8. Prise d’écouteurs
9. Keypad 0-9
10. Display
11. Telescopic antenna

DR 730 M
8
CHARGING THE BATTERY
Attherstuseofthedevice,chargeitfor3hours.
1. Connect the USB cable to the current Power Socket micro-USB (6) of the device.
Connect the other end to the USB port of the PC or AC adapter (not included) with Usb
socket.
2. The charge indicator on the display will illuminate to indicate the charging process.
Note: For a good battery life it is recommended to keep the unit off during charging. For
a full charge requires about 3 hours.
3. At the end of charging the charge indicator on the display will turn off.
POWERING ON/OFF
1. Turn the ON/OFF switch (7), to the ON position to switch on the appliance.
Note: after about 1 minute without operations, the display will turn off to allow energy
saving and preserving battery life.
2. Turn the ON/OFF switch (7) to the OFF position to switch off the appliance.
VOLUME ADJUSTMENT
1. Press the VOL+ button (2) to increase the volume of the device.
2. Press the VOL- button (1) to decrease the volume of the device.
MANUAL SEARCH
1. Extend the telescopic antenna (11), for better reception of stations
2. Press for a few seconds the button DOWN (4) or UP (5) to carry out a manual search
of radio frequencies; the search stops when a radio station is received.
3. Press the button DOWN (4) or UP (5) to decrease or increase the frequency of 0,1MHz.
DIRECT RECALL OF FREQUENCY
1. Use the keypad (9) to tune the desired frequency.
For example, to listen to 93.1MHz frequency type 9 3 1.
MANUAL STORING
1. Tune to a radio station.
2. Press ATS button (3). Displays a position from P01 to P40.
3. Press the button DOWN (4) or UP (5) to decrease or increase the position of the station
you want to store.
4. PressATSbutton(3)toconrmtheposition.Youcansaveupto40radiostations.
AUTOMATIC STORING
1. Press and hold the ATS button (3) to start the search and automatic recording of the
rst40radiostationsavailable.
 Attheendwillplaytherststoredradiostation.
2. To recall the number of a stored station use the keypad (9).
 Forexample,tocallthestationnumber12pressrst1andthen2.
ENGLISH

DR 730 M
9
Note: To get the best FM reception , extend the antenna (11). If the reception is not good
otherwise try to adjust the length of the antenna, however the quality of FM reception
depends on the place where the device is placed .
The proximity of TV sets , uorescent lamps , or other appliances may cause interference
in the reception of radio programs , in this case removed the radio player .
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Music power:........................ 2W
S/N Ratio:............................. 50dBA
FM Range:............................ 87.5 - 108MHz
Power Supply: ...................... Lithium Rechargeable battery via micro-USB DC 5V
Dimensions: ......................... 58 x 106 x 25mm
INFORMATION ON REMOVAL AND DISPOSAL OF THE BATTERY
Warning: the operation of removaland disposal is reserved exclusively to the specialized
technical personnel!
1. Remove the plastic cover located at the back of the Cabinet.
2. Remove the battery from its housing.
Whatevertypeofbattery,itmustnotbethrownintohouseholdwaste,reorwater.Each
type of battery must be recycled or disposed of at appropriate collection dedicated centres.
Precautions for correct disposal of the product.
Thesymbolshownontheequipmentindicatesthatwastemustbedisposedofin“separate
collection” and so the product must not be disposed of together with urban waste.
Theusermusttaketheproducttospecial“separatewastecollectioncentres”providedby
local government, or deliver it to the retailer against the purchase of a new product.
Separate collection of waste and subsequent treatment, recycling and disposal operations
promotes the production of equipment with recycled materials and limits negative effects
on the environment and on health caused by improper handling of waste.
Illegal disposal of the product leads to the enforcement of administrative penalties.
WARRANTY
1. This unit is guaranteed for a period of 24 months from the date of production printed on
the product itself or on label on product.
2. The warranty is valid only if the unit has not been tampered with. The warranty is valid
only at authorized TREVI assistance centres, that will repair manufacturing defects,
excluded replacement of labels and removable parts.
3. TREVI is not liable for damage to people or things caused by the use of this unit or by
the interruption in the use of this unit.
ENGLISH

DR 730 M
10
NOTES D’EMPLOI
Ne pas utiliser les alimentateurs avec une tension supérieure à 5V. Cela cause un endom-
magement du lecteur.
Ne pas écouter à un volume trop élevé à plusieurs reprises. Cela pourrait endommager
votre ouïe.
Éviter de placer le lecteur :
- Près de champs magnétiques.
- Près de sources de chaleur comme des radiateurs et des poêles.
- Dans des endroits très humides comme les salles de bains, les piscines, etc.
- Dans des endroits très poussiéreux.
- Dans des endroits exposés à de fortes vibrations.
Placer l’appareil de sorte qu’il y ait toujours assez d’espace sur ses côtés pour laisser
circuler librement l’air (au moins 5 cm).
Si des liquides pénètrent à l’intérieur de l’appareil, débranchez-le immédiatementetamenez-le
au centre d’assistance agréé TREVI le plus proche.
Contrôlez toujours, avant de recharger l’appareil, que les câbles d’alimentation et les câbles
de connexion sont correctement installés.
MANIEMENT ET ENTRETIEN
Pour le nettoyage, il est conseillé d’utiliser un chiffon doux, légèrement humide. Évitez
l’emploi de solvants ou de substances abrasives.
IMPORTANT
La bonne fabrication de cet appareil garantit un fonctionnement parfait pour une longue
période. Si toutefois
quelques inconvénients devaient se présenter, adressez-vous au Centre d’Assistance agréé
le plus proche.
TREVI poursuit une politique de recherche et de développement continus. C’est pourquoi
ses produits peuvent présenter des caractéristiques différentes par rapport à celles qui
sont décrites.
AVERTISSEMENT RELATIF À L’UTILISATION ADÉQUATE DE LA BATTERIE
RECHARGEABLE
- Rechargez la batterie à une température comprise entre 5°C et 35°C.
- Neprolongezpaslerechargementau-delàdesdélaisindiquésand’éviter
les risques de surchauffe et d’explosion.
- Ne pas recharger la batterie pendant une durée supérieure à 4 heures.
- La recharge au-delà des délais indiqués ou une période d’inactivité prolongée
peut réduire la durée de vie de la batterie.
- La batterie rechargeable est soumise à l’usure et sa capacité diminue petit à petit.
- Pour prolonger la durée de vie de la batterie, utilisez-la lorsqu’elle est complètement
rechargéejusqu’àundéchargementcomplet.End’autrestermes,rechargezcomplètement
la batterie avant de l’utiliser à nouveau.
FRANÇAISE

DR 730 M
11
CONTRÔLES ET DESCRIPTION LIENS
CONTENU DE L’EMBALLAGE
• Lecteur radio
• Câble USB/micro-USB
• Manuel de l’utilisateur
• Batterie
1
11
8
7
6
3
5
2
4
9
10
FRANÇAISE
1. Bouton VOL-
2. Bouton VOL+
3. Bouton ATS (Auto Tuning Scan)
4. Bouton DOWN
5. Bouton UP
6. Prise de courant micro-USB DC 5V
7. Commutateur ON/OFF
8. Kopfhörerbuchse
9. Clavier 0-9
10.Afchage
11. Antenne télescopique

DR 730 M
12
CHARGE DE LA BATTERIE
Lors de la première utilisation de l’appareil en charge pendant 3 heures.
1. Connectez le câble USB à l’actuelle prise micro-USB (6) de l’appareil.
Branchez l’autre extrémité au port USB de l’adaptateur secteur ou de PC (non inclus)
avec prise Usb.
2. L’indicateur de charge sur l’écran s’allume pour indiquer le processus de charge.
Remarque : Pour une bonne autonomie, il est recommandé d’éloigner l’appareil pendant
le chargement. Pour une charge complète, il faut environ 3 heures.
3. Àlanduchargementdelacharge,indicateursurl’écrans’éteint.
ALIMENTATION MARCHE/ARRÊT
1. Tournez l’interrupteur ON/OFF (7), sur la position ON pour allumer l’appareil.
Remarque : après environ 1 minute sans opérations, l’écran s’éteint pour permettre de
sauver et préserver la vie de la batterie de l’énergie.
2. Tournez l’interrupteur ON/OFF (7) sur la position OFF pour éteindre l’appareil.
RÉGLAGE DU VOLUME
1. Appuyez sur le bouton VOL+ (2) pour augmenter le volume de l’appareil.
2. Appuyez sur le bouton VOL- (1) pour diminuer le volume de l’appareil.
RECHERCHE MANUELLE
1. Déployez l’antenne télescopique (11), pour une meilleure réception des stations.
2. Appuyez sur pendant quelques secondes le bouton DOWN (4) ou UP (5) pour effectuer
unerecherchemanuelledesfréquencesradioélectriques;larecherches’arrêtelorsqu’une
station de radio est reçue.
3. Appuyez sur le bouton DOWN (4) ou UP (5) pour diminuer ou augmenter la fréquence
de 0,1MHz.
RAPPEL DIRECT DE LA FRÉQUENCE
1. Utilisez le pavé numérique (9) pour régler la fréquence souhaitée.
Par exemple, pour écouter la fréquence 93,1 MHz type 9 3 1.
STOCKAGE MANUEL
1. Sélectionnez une station de radio.
2. AppuyezsurleboutonATS(3).AfcheunepositiondeP01àP40.
3. Appuyez sur le bouton DOWN (4) ou UP (5) pour diminuer ou augmenter la position de
la station que vous souhaitez stocker.
4. AppuyezsurleboutonATS(3)pourconrmerlaposition.Vouspouvezenregistrer
jusqu’à 40 stations de radio.
STOCKAGE AUTOMATIQUE
1. Appuyez et maintenez le bouton ATS (3) pour démarrer la recherche et l’enregistrement
automatique des stations de 40 radio premières disponibles.
 Àlanjoueralapremièrestationprésélectionnée.
2. Pour rappeler le numéro d’une station mémorisée utiliser le pavé numérique (9).
Par exemple, pour appeler la station numéro 12 presse tout d’abord 1, puis 2.
FRANÇAISE

DR 730 M
13
Remarque:PourobtenirlameilleureréceptionFM,déployezl’antenne(11).Silaréception
n’est pas bonne sinon essayez d’ajuster la longueur de l’antenne , mais la qualité de la
réception FM dépend de l’endroit où est placé le dispositif.
La proximité de téléviseurs , lampes uorescentes, ou d’autres appareils peut provoquer
des interférences dans la réception des programmes de radio , dans ce cas supprimé
le lecteur de radio.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Puissance musicale:............. 2W
Rapport signal/bruit: ............. 50dBA
Gamme FM:.......................... 87.5 - 108MHz
Bloc d’alimentation:................. Batterie Rechargeable au lithium via micro-USB DC 5V
Dimensions: ......................... 58 x 106 x 25mm
NOTE D’INFORMATION RELATIVE À L’ENLÈVEMENT ET L’ÉLIMINATION DE LA BATTERIE
Attention : l’opération d’enlèvement et d’élimination doit être effectuée uniquement par
des opérateurs qualiés ! Retirez la batterie de son logement.
1. Retirez le couvercle en plastique à l’arrière de l’armoire.
2. Retirez la batterie de son compartiment.
Tout type de batterie épuisée ne doit pas être éliminé avec les déchets domestiques, ou
jeté dans le feu ou l’eau. Tout type de batterie épuisée doit être recyclé ou remis auprès de
décharges spécialisées dans la collecte.
Recommandations pour l’élimination correcte du produit.
Lesymbolegurantsurl’appareilindiquequeleproduitfaitl’objetd’une“collecteséparée“.C’est
pourquoi, le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets urbains.
L’utilisateurdoitremettreleproduitauprèsde“déchargesspécialiséesdecollecteséparée“prévuespar
les autorités locales, ou bien le rendre au revendeur quand il achètera un nouvel appareil équivalent.
La collecte séparée du produit et les opérations successives de traitement, recyclage et élimination
favorisent la production d’appareils composés par des matériaux recyclés ainsi que permettent
d’éviter des effets négatifs sur l’environnement et sur la santé des personnes suite à une gestion
impropre du déchet.
Toute élimination abusive du produit entraîne l’application de sanctions administratives.
CONDITIONS DE GARANTIE
1. L’appareil est garanti pendant une période de 24 mois de la date de fabrication indiquée sur
l’étiquette se trouvant sur le produit.
2. La garantie n’est appliquée que sur les appareils non altérés, ayant été réparés chez un Service
Après-Vente TREVI. Elle comprend la réparation des composantes à la suite de défauts de
fabrication, à l’exclusion d’étiquettes, boutons de réglage et parties amovibles.
3. TREVI ne répond pas des dommages directs ou indirects aux choses et/ou aux personnes
entraînés pendant l’usage ou la suspension d’usage de l’appareil.
FRANÇAISE

DR 730 M
14
GEBRAUCHSHINWEISE
Netzgeräte mit einer Spannung von mehr als 5V dürfen nicht veSKIP-endet werden. Sie
könnten das Gerät beschädigen.
Nicht für längere Zeit bei hoher Lautstärke Musik hören. Dies könnte zu Hörschäden führen.
Das Gerät sollte nicht in folgenden Bereichen aufgestellt werden:
- in der Nähe von Magnetfeldern.
- in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern und Öfen.
- in sehr feuchten Räumen wie Badezimmern, Schwimmbädern, usw.
- in sehr staubigen Räumen.
- An Orten, die starken Schwingungen ausgesetzt sind.
DasGerätsolltesoaufgestelltwerden,dassaufdenSeitenjeweilsgenügendRaumverbleibt,um
eine freie Luftzirkulation zu gewährleisten (mindestens 5 cm).
Sollten Flüssigkeiten ins Innere des Geräts eindringen, den Stecker un verzüglich von der
Steckdose abziehen und das Gerät zur nächstgelegenen autorisierten TREVI-Kundendienst-
stelle bringen.
VorderAuadungdesGerätsiststetssicherzustellen,dassNetzkabelundAnschlusskabel
korrekt installiert sind.
PFLEGE UND WARTUNG
Für die Reinigung wird die VeSKIP-endung eines leicht angefeuchteten, weichen Tuchs
empfohlen. Der Einsatz von Lösungsmitteln oder scheuernden Substanzen sollte vermieden
werden.
WICHTIG
Der fachgerechte Bau dieses Geräts gewährleistet langfristig einen einwandfreien Betrieb.
Sollten dennoch Betriebsstörungen auftreten, wenden Sie sich bitte an die nächstgelegene
autorisierte Kundendienststelle.
TREVIverfolgt eine Politik ständiger Forschung und Weiterentwicklung. Die Produkte können
daher andere als die beschriebenen Eigenschaften auSKIP+eisen.
HINWEISE FÜR DEN KORREKTEN GEBRAUCH DER AUFLADBAREN BATTERIE
- Die Ladung der Batterie sollte bei einer Temperatur zwischen 5°C und 35°C erfolgen.
- Die Ladezeit sollte die angegebenen Zeiten nicht überschreiten, um die Gefahr der
Überhitzung und Explosion zu vermeiden.
- Die Batterie sollte nicht für einen Zeitraum von mehr als 64 hinaus oder eine
längere Nichtbenutzung können deren Lebensdauer reduzieren.
- DieauadbareBatterieisteinVerschleißteil,ihreLadekapazitätreduziertsichallmählich.
- Um die Lebensdauer der Batterie zu erhöhen, sollte diese stets komplett aufgeladen
und vollständig entleert werden. Vor der erneuten Benutzung sollte sie wieder komplett
aufgeladen werden. Wird eine nicht vollständig entleerte Batterie aufgeladen, so wird
deren La deautonomie reduziert. In diesem Falle sollte der Vorgang der vollständigen
Ladung/Entleerung mehrmals wiederholt werden.
- Der Ladevorgang über die ganze Nacht sollte vermieden werden.
DEUTSCH

DR 730 M
15
BESCHREIBUNG LINKS UND STEUERELEMENTEN
INHALT DES PAKETS
• Radio-player
• USB Kabel/Micro-USB
• Benutzerhandbuch
• Akku
1
11
8
7
6
3
5
2
4
9
10
DEUTSCH
1. Taste VOL-
2. Taste VOL+
3. Taste ATS (Auto Tuning Scan)
4. Taste DOWN
5. Taste UP
6. Steckdose micro-USB DC 5V
7. Schalter ON/OFF
8. Toma de auriculares
9. Tastatur 0-9
10. Display
11. Teleskop-Antenne

DR 730 M
16
LADEN DES AKKUS
BeidererstenBenutzungderVorrichtungauadenfür3Stunden.
1. SchließenSiedasUSB-KabelandenaktuellenSteckdoseMicro-USB(6)desGeräts.
Verbinden Sie das andere Ende an den USB-Port des PC oder AC-Adapter (nicht im
Lieferumfang enthalten) mit Usb-Buchse.
2. Die Ladeanzeige in der Anzeige leuchtet auf, um den Ladevorgang anzugeben.
Hinweis: Für eine gute Akkulaufzeit empehlt es sich, das Gerät während des Ladevor-
gangs zu halten. Für eine volle Ladung benötigt ca. 3 Stunden.
3. Am Ende der Erhebung der Gebühr wird Anzeige auf dem Display ausgeschaltet.
EINSCHALTEN AUSSCHALTEN
1. Schalten Sie die ON/OFF (7), in ON Position um das Gerät einzuschalten.
Hinweis:nachca.1MinuteohneOperationen,wirddasDisplayausgeschaltetumEnergie
sparen und die Erhaltung der Lebensdauer der Batterie zu ermöglichen.
2. Schalten Sie die ON/OFF (7), in OFF Position um das Gerät auszuschalten.
VOLUME EINSTELLUNG
1. Drücken Sie die VOL-Taste+ (2) die Lautstärke des Geräts erhöhen.
2. Drücken Sie die VOL-Taste- (1) um die Lautstärke des Geräts zu verringern
MANUELLE SUCHE
1. Erweitern Sie die Teleskop-Antenne (11), für besseren Empfang von Stationen.
2. Drücken Sie für ein paar Sekunden die Taste DOWN (4) oder UP (5) eine manuelle
Suche von Funkfrequenzen durchzuführen; die Suche wird angehalten, wenn ein Sender
empfangen wird.
3. DrückenSiedieTasteDOWN(4)oderUP(5),zuverringernodererhöhenSiedieHäugkeit
von 0,1MHz.
DIREKTER RÜCKRUF VON FREQUENZ
1. Verwenden Sie die Tastatur (9), um die gewünschte Frequenz zu optimieren.
Beispielsweise zum anhören geben die Frequenz 93,1 MHz 9 3 1.
MANUELLE SPEICHERUNG
1. Stellen Sie einen Radiosender.
2. Drücken Sie ATS (3). Zeigt die Lage von P01, P40.
3. Drücken Sie die Taste DOWN (4) oder UP (5), zu verringern oder erhöhen Sie die Position
der Station, die Sie speichern möchten.
4. Drücken Sie ATS (3) um die Position zu bestätigen. Sie können bis zu 40 Radiosender
speichern.
AUTOMATISCHE SPEICHERUNG
1. DrückenundhaltenderATS-Taste(3)startenSiedieSucheundautomatischeAufzeichnung
der ersten 40 Radiostationen zur Verfügung.
Am Ende wird den ersten gespeicherte Radiosender spielen.
2. Benutzen Sie die Tastatur (9), um zu erinnern: die Anzahl der einen gespeicherten Sender.
Z. B. zum Aufrufen die Station Nummer 12 Presse zuerst 1 und dann 2.
DEUTSCH

DR 730 M
17
Hinweis: Um den besten UKW-Empfang zu bekommen, die Antenne (11). Wenn der Empfang
schlecht ist sonst versuchen, die Länge der Antenne einzustellen, aber die Qualität der UKW-
Empfang ist abhängig von dem Ort, wo das Gerät platziert wird.
Die Nähe von Fernsehgeräten, Leuchtstofampen oder anderen Geräten kann es zu Störungen
beimEmpfangvonRadio-Programme verursachen , in diesem FallentferntderRadio-Player.
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Musikleistung: ...................... 2W
SIGNAL-/Rauschabstand:...... 50dBA
FM-Bereich:.......................... 87.5 - 108MHz
Netzteil: ................................ Lithium-Akku über Micro-USB 5V DC
Abmessungen:...................... 58 x 106 x 25mm
INFORMATIONEN ÜBER DIE ENTFERNUNG UND ENTSORGUNG VON
BATTERIEN
Warnung: der Vorgang der Entfernung und Beseitigung ist ausschließlich spezialisierte
Fachpersonal vorbehalten!
1. Entfernen Sie die Plastikabdeckung, die auf der Rückseite der Schrank.
2. Entfernen Sie die Batterie aus dem Gehäuse.
Welche Art von Akku, muss es nicht in den Hausmüll, Feuer oder Wasser ausgelöst werden.
JedeArtvonBatteriemussrecyceltoderbeientsprechendenSammelstellenentsorgtwerden.
Hinweise zur ordnungsgemäßen Entsorgung des Produkts.
DasaufdemGerätangebrachteSymbolweistdaraufhin,dassdasAltgerät“getrenntzusam-
meln”istunddasProduktdahernichtzusammenmitdemGemeindeabfallentsorgtwerdendarf.
Der Benutzer muss das Produkt zu den entsprechenden, von der Gemeindeverwaltung
eingerichteten“Wertstoffsammelstellen”bringenoderdemHändlerbeimKaufeinesneuen
Produkts übergeben.
DiegetrennteMüllsammlungundanschließendeAufbereitung,WiederverwertungundEntsor-
gung fördern die Herstellung von Geräten unter Verwendung wiederverwerteter Materialien
und vermindern die negativen Auswirkungen auf die Umwelt und Gesundheit in Folge einer
falschen Müllverwaltung.
GARANTIEBESTIMMUNGEN
1. Das Gerät hat eine Garantie von 24 Monaten ab dem Herstellungsdatum. Das Herstel-
lungsdatum ist auf der am Produkt angebrachten Etikette angegeben.
2. Die Garantie gilt nur für Geräte, an denen nicht selbst ausgeführte Reparaturen erfolgt sind,
sonderndievonTREVI-Kundendienststellendurchgeführtwurden.DieGarantieumfaßt
die Reparatur von Bauteilen, wenn diese auf Herstellungsfehler zurückzuführen sind. Die
Garantie gilt hingegen nicht für Etiketten, Drucktasten, Knöpfe und entfernbare Teile.
3. TREVI haftet nicht für direkte oder indirekte Sach- und/oder Personenschäden, die vom
Gebrauch des Gerätes verursacht worden sind.
DEUTSCH

DR 730 M
18
NOTAS DE USO
No use alimentadores con voltaje superior a 5 V, pueden dañar el reproductor.
No escuche teniendo el volumen alto por mucho tiempo, puede dañar su oído.
Evite colocar el reproductor:
- cerca de campos magnéticos.
- cerca de fuentes de calor, como radiadores y estufas.
- en lugares muy húmedos, como cuartos de baño, piscinas, etc.
- en lugares muy polvorientos.
- en lugares sujetos a fuertes vibraciones.
Coloqueelaparatodemaneraqueasusladoshayasiempresucienteespacioparalalibre
circulación de aire (por lo menos 5 cm).
En caso de que penetren líquidos en el interior del aparato, desconecte inmediatamente el
enchufe de la toma de corriente y lleve el aparato al centro de asistencia autorizado TREVI
más cercano.
Aantes de cargar el aparato, compruebe siempre que los cables de alimentación y de
conexión estén instalados correctamente.
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
Para efectuar la limpieza, se aconseja utilizar un paño suave y ligeramente humedecido.
Evite el uso de disolventes o sustancias abrasivas.
IMPORTANTE
La buena construcción del aparato garantiza su perfecto funcionamiento durante mucho
tiempo. Si se presentase algún inconveniente, es oportuno consultar al Centro de Asistencia
autorizado más cercano.
TREVI cultiva una política de investigación y desarrollo continuos. Por consiguiente, los
productos pueden presentar características distintas a las descritas.
ADVERTENCIA PARA LA CORRECTA UTILIZACIÓN DE LA BATERÍA
RECARGABLE
- recargue la batería a una temperatura de entre 5°C y 35°C.
- no cargue la batería más del tiempo indicado para evitar riesgos de explosión o sobre-
calentamiento.
- no cargue la batería durante más de 4 horas.
- un tiempo de recarga superior al tiempo indicado o un período prolongado de inactividad
pueden reducir la duración de la batería.
- la batería recargable está sujeta a desgaste y su capacidad disminuye gradualmente.
- para prolongar la duración de la batería, utilícela cuando está totalmente cargada hasta
agotarla por completo. Cárguela completamente de nuevo antes de volver a utilizarla.
Si se carga una batería no completamente agotada, se reduce su duración.
En ese caso, repita el ciclo de carga/descarga completa más veces.
- Evite cargar la batería durante toda la noche.
ESPAÑOL

DR 730 M
19
CONTROLES Y DESCRIPCIÓN ENLACES
CONTENIDO DEL PAQUETE
• Reproductor de radio
• Cable USB/micro-USB
• Manual de usuario
• Batería
1
11
8
7
6
3
5
2
4
9
10
ESPAÑOL
1. Botón VOL-
2. Botón VOL+
3. Botón ATS (Auto Tuning Scan)
4. Botón DOWN
5. Botón UP
6. Toma de corriente micro-USB DC 5V
7. Interruptor ON/OFF
8. IngressoCufe
9. Teclado 0-9
10. Pantalla
11. Antena telescópica

DR 730 M
20
CARGA DE LA BATERÍA
En el primer uso del dispositivo, cárguela durante 3 horas.
1. Conecte el cable USB a la actual base de enchufe micro USB (6) del dispositivo.
Conecte el otro extremo al puerto USB del PC o adaptador de CA (no incluido) con
conector Usb.
2. El indicador de carga en la pantalla se iluminará para indicar que el proceso de carga.
Nota: Para una vida buena batería es aconsejable mantener la unidad durante la carga.
Para una carga completa requiere aproximadamente 3 horas.
3. Alnaldeltiempodecargalacargaindicadorenlapantallaseapagará.
ENCENDIDO ON/OFF
1. Gire el interruptor ON/OFF (7), a la posición ON para encender el aparato.
Nota: después de aproximadamente 1 minuto sin operaciones, la pantalla se apagará
para permitir el ahorro de energía y preservar la vida de la batería.
2. Gire el interruptor ON/OFF (7) a la posición OFF para apagar el aparato.
AJUSTE DEL VOLUMEN
1. Pulse el botón VOL+ (2) para aumentar el volumen del dispositivo.
2. Pulse el botón VOL- (1) para disminuir el volumen del dispositivo.
BÚSQUEDA DE MANUAL
1. Extienda la antena telescópica (11), para una mejor recepción de estaciones.
2. Pulse durante unos segundos el botón DOWN (4) o UP (5) para llevar a cabo una
búsqueda manual de las frecuencias radioeléctricas; la búsqueda se detiene cuando se
recibe una emisora de radio.
3. Presione el botón DOWN (4) o UP (5) para disminuir o aumentar la frecuencia de 0,1MHz.
MEMORIA DIRECTA DE FRECUENCIA
1. Use el teclado (9) para sintonizar la frecuencia deseada.
Por ejemplo, para escuchar la frecuencia 93,1 MHz tipo 9 3 1.
ALMACENAMIENTO MANUAL
1. Sintonice una emisora de radio.
2. Pulse el botón ATS (3). Muestra una posición de P01 a P40.
3. Presione el botón DOWN (4)oUP(5) para disminuir o aumentar la posición de la estación
que usted quiera almacenar.
4. PulsaelbotónATS(3)paraconrmarlaposición.Ustedpuedeahorrarhasta40esta-
ciones de radio.
ALMACENAMIENTO AUTOMÁTICO
1. Presione y mantenga presionado el botón ATS (3) para iniciar la búsqueda y registro
automático de las primeras estaciones de 40 radio disponibles.
 Alnalsejugarálaprimeraemisoraalmacenada.
2. Para recordar el número de una estación almacenada use el teclado (9).
Por ejemplo, para llamar a la estación número 12 presione primero 1 y luego 2.
ESPAÑOL