Trevi RA 7F25 BT User manual

* Per informazioni integrative e aggiornamenti di questo prodotto vedi: www.trevi.it
* For additional information and updates of this product see: www.trevi.it
RA 7F25 BT
Guida d’uso / User Guide
RADIO CON USB/microSD/MP3/BT
RADIO WITH USB/microSD/MP3/BT
RADIO AVEC USB/microSD/MP3/BT
RADIO MIT USB/microSD/MP3/BT
RADIO CON USB/microSD/MP3/BT
ita
eng
fra
deu
esp
ENIf you will notfindyourlanguageontheinstruction manual,
please go on our website www.trevi.it to find it

RA 7F25 BT
2
ITALIANO
NOTE D'USO
Ascoltare a volume alto per lungo tempo, potrebbe danneggiare il vostro udito.
Questo apparecchio è uno strumento elettronico di alta precisione, evitate quindi di
utilizzarlo nei seguenti casi:
• Vicino a campi magnetici.
• Vicino a fonti di calore come caloriferi e stufe.
• In luoghi molto umidi come stanze da bagno, piscine, ecc...
• In luoghi molto polverosi.
• In luoghi soggetti a forti vibrazioni.
• Non avvicinare l’orecchio all’altoparlante durante le fasi di messa punto e regolazioni
del volume, e in particolare di tenere il volume al minimo nella fase di accensione.
• Posizionare l’apparecchio in modo che ai suoi lati ci sia sempre abbastanza spazio
per la libera circolazione di aria (almeno 5 cm).
• Sedeiliquidipenetranoall’internodell’apparecchioscollegareimmediatamentelaspina
dalla presa e portare l’apparecchio al più vicino centro assistenza autorizato TREVI.
• Controllare sempre prima di ricaricare l’apparecchio, che i cavi di alimentazione e di
collegamento siano installati correttamente.
• Nessuna sorgente di fiamma nuda, quali candele accese, dovrebbe essere posta
sull’apparecchio.
• L’apparecchio non deve essere esposto a stillicidio o a spruzzi d’acqua e nessun
oggetto pieno di liquido, quali vasi, deve essere posto sull’apparecchio.
• Prima di accendere l’apparecchio, verificare sempre che il cavo di alimentazione e il
cavo di collegamento siano installati correttamente.
• L’adattatore di corrente deve essere collegato a una presa vicina al dispositivo e deve
essere facilmente accessibile.
• Se si nota un calore eccessivo sul dispositivo o sull’adattatore di corrente, scollegare
immediatamente la spina dalla presa di corrente principale.
• Non tirare il cavo di alimentazione
• Conservare il presente manuale per futuri riferimenti.
CURA E MANUTENZIONE
Per la pulizia si consiglia l’ uso di un panno morbido, leggermente inumidito. Evitate
solventi o sostanze abrasive.
IMPORTANTE
Questo dispositivo e' progettato per uso domestico non professionale. La buona costru-
zione di questo apparecchio ne garantisce per lungo tempo il perfetto funzionamento.
Se tuttavia dovesse presentarsi qualche inconveniente, sarà opportuno consultare il più
vicino Centro Assistenza autorizzato TREVI.
TREVI persegue una politica di continua ricerca e sviluppo. Pertanto i prodotti possono
presentare caratteristiche diverse da quelle descritte.

RA 7F25 BT
3
DESCRIZIONE COMANDI
1. Tasto PREV, traccia precedente
2. TastoPLAY/PAUSA/TWS,attiva/sospende
la lettura di un brano
3. Tasto NEXT, traccia successiva
4. Maniglia
5. Controllo sintonia
6. Indicatore sintonia
7. Accensione/spegnimento e regolazione
volume
8. Selettore funzione/banda radio
9. Ingresso memoria USB
10. Ingresso memoria microSD
11. Indicatore led di carica
12. Presa di ricarica 5V
13. Antenna
14. Pannello per ricarica solare
ITALIANO

RA 7F25 BT
4
ITALIANO
ALIMENTAZIONE
L’apparecchio funziona con una batteria interna al litio ricaricabile.
RICARICA DELLA BATTERIA
1. Collegare un cavo USB alla presa di alimentazione micro-USB (12) del dispositivo.
Collegare l’altro estremo alla porta USB del PC o ad un alimentatore (non in dotazione)
con presa Usb.
2. L’indicatore di carica (11) si accenderà ad indicare la fase di carica.
3. A carica ultimata l’indicatore led di carica (11) si spegnerà.
4. In alternativa e’ possibile ricaricare la batteria tramite il pannello solare presente sul
lato posteriore dell’apparecchio. Per procedere alla ricarica, esporre il pannello solare
alla luce diretta del sole.
In caso di spegnimento improvviso o funzionamento anomalo dell’apparecchio pro-
cedere alla completa ricarica della batteria.
Nota: Per una buona durata della batteria è consigliato tenere l’apparecchio spento
durante la fase di ricarica.
ACCENSIONE E REGOLAZIONE VOLUME
- Peraccenderel’apparecchioruotareinsensoorariolaregolazionevolume(7)finoadudireun“click”.
- Perspegnere ruotare la regolazionevolume(7)in senso antiorariofinoadudireun “click”.
- Ruotarelaregolazione volume(7)in senso orarioo antiorario peraumentare o diminuire
il volume.
SELEZIONE SORGENTE
Agire sul selettore funzione(8) per selezionare la funzione Bluetooth/USB/MicroSD/Radio
FM/AM/SW.
FUNZIONAMENTO RADIO
1. Portare il selettore funzione (8) sulla posizione FM/AM/SW a seconda della gamma
d’onda che si desidera ascoltare.
2. Aprire l’antenna telescopica per tutta la sua lunghezza.
3. Sintonizzarsi sulla stazione desiderata ruotando la manopola di sintonia (5).
4. Per regolare il volume ruotare il controllo volume(7).
NOTE: Per ottenere la migliore ricezione in FM estendete e orientate l’antenna. Se la
ricezione non è buona provate a regolare diversamente la lunghezza e l’orientamento
dell’antenna, comunque la qualità della ricezione in FM dipende molto dal luogo dove
è posto l’apparecchio.
LETTORE MP3 USB/microSD
1. Inserire una memoria USB nell’ingresso (9) o una memoria microSD nell’ingresso (10)
rispettando il verso d’inserimento.
2. Impostare il selettore funzione (8) sulla posizione MUSIC.
3. Attendere alcuni secondi, la riproduzione partira’ automaticamente.
4. Premere il tasto PLAY/PAUSA(2) per sospendere la riproduzione dei brani, premerlo
di nuovo per riprendere la riproduzione.

RA 7F25 BT
5
ITALIANO
5. Premere il tasto PREV(1) per riprodurre la traccia precedente.
6. Premere il tasto NEXT(3) per riprodurre la traccia successiva.
7. Premere e tenere premuto i tasti PREV e NEXT per scorrere velocemente il brano che
si sta ascoltando, rilasciare i tasti per tornare alla normale riproduzione.
Nota: in caso di memoria USB e microSD presenti contemporaneamente, togliere ed
inserire la memoria che si desidera riprodurre.
FUNZIONE BLUETOOTH
1. Impostare il selettore funzione (8) sulla posizione MUSIC senza memoria USB e scheda
SD inserite, verrà attivata la funzione Bluetooth.
2. Seguire le istruzioni del vostro dispositivo per ricercare l’apparecchio.
3. Ricercare l’apparecchio nominato “RA 7F25 BT”, eseguire l’accoppiamento ed inserire
il PIN “0000” se richiesto.
4. Ad accoppiamento avvenuto l’apparecchio emetterà un messaggio di conferma.
5. Avviare la riproduzione del brano musicale dal proprio dispositivo per iniziare l’ascolto;
premere i tasti NEXT(3) o PREV(1) per selezionare la traccia successiva/precedente.
6. Premere il tasto PLAY/PAUSA(2) per sospendere la riproduzione dei brani, premerlo
di nuovo per riprendere la riproduzione.
7. Nel caso si sia in possesso di un secondo apparecchio, è possibile accoppiarlo al
primo tramite la funzione TWS. Una volta accoppiato il primo apparecchio come sopra
descritto, accendere il secondo nella funzione Bluetooth e tenere premuto il tasto TWS
(2) su entrambi gli apparecchi fino ad udire un suono e il successivo messagio di
conferma sul secondo apparecchio.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Alimentazione: ........................................BatteriaLitio3.7V1200mAhricaricabile
........................................tramite presa microUsb 5V 1A o
........................................pannello solare 100mA max.
Gamma di ricezione:................................FM 87.5 - 108.0 MHz
........................................AM 530 - 1710 KHz
........................................SW 5.9 - 18.0 MHz
Potenza di trasmissione Bluetooth:........... 2,5mW
Frequenza di trasmissione Bluetooth: .......2,4GHz
Dimensioni: ........................................170 x 105 x 65 mm
Peso: ........................................440 gr.
INFORMATIVA SULLA RIMOZIONE E LO SMALTIMENTO DELLE BATTERIE
Attenzione: l’operazione di rimozione e smaltimento è riservata esclusivamente al
personale tecnico specializzato!
1. Rimuovere le viti presenti sul mobile posteriore ed aprire l’apparecchio.
2. Individuare la batteria, scollegarla e rimuoverla.
Qualunquesiailtipodibatteriaesaurita,essanondeveesseregettatatrairifiutidomestici,nel
fuoco o nell’acqua. Ogni tipo di batteria esaurita deve essere riciclata oppure smaltita
presso gli appositi centri raccolta dedicati.

RA 7F25 BT
6
ENGLISH
NOTES ON USE
This is a precision electronic appliance; avoid using it in the following cases:
• Near magnetic fields.
• Near heat sources such as heaters and stoves.
• In very humid places such as bathrooms, swimming pools, etc ...
• In very dusty places.
• In places subject to strong vibrations.
• Do not bring your ear close to the speaker during the setting up and volume adjustment
phases, and in particular to keep the volume to a minimum in the ignition phase.
• Position the appliance so that there is always enough space on its sides for the free
circulation of air (at least 5 cm).
•Ifliquids penetrate insidetheappliance,immediatelydisconnect theplugfromthesocket
and take the appliance to the nearest authorized TREVI service center.
• Always check before recharging the appliance, that the power and connection cables
are installed correctly.
• No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the appliance.
• The appliance must not be exposed to dripping or splashing water and no objects filled
with liquid, such as vases, must be placed on the appliance.
• Before turning on the appliance, always check that the power cable and the connection
cable are installed correctly.
• The power adapter must be connected to an outlet near the device and must be easily
accessible.
• If you notice excessive heat on the device or on the power adapter, immediately
disconnect the plug from the main power socket.
• Do not pull on the power cable
• Keep this manual for future reference.
CARE AND MAINTENANCE
Use a slightly damp soft cloth for cleaning. Do not use solvents and abrasive substances.
IMPORTANT
This device is designed for home use (not professional use). This appliance has been
carefully built to ensure long-lasting perfect performance. However, should any inconve-
nience occur, please contact your local authorised TREVI Service Centre.
TREVI follows a policy of ongoing research and development. Therefore products may
have different features from those described.

RA 7F25 BT
7
ENGLISH
1. PREV button, previous track
2. PLAY / PAUSE / TWS button, activates /
suspends music player
3. NEXT button, next track
4. Handle
5. Tuning knob
6. Tuning indicator
7. Power on / off and volume adjustment
8. Function / radio band selector
9. USB memory input
10. MicroSD memory input
11. LED charge indicator
12. 5V 1A charging socket
13. Antenna
14. Panel for solar charging
TOOLTIP

RA 7F25 BT
8
ENGLISH
POWER SUPPLY
The appliance works with a internal rechargeable lithium battery.
BATTERY RECHARGE
1. Connect a USB cable to the micro-USB power socket (12) of the device.
Connect the other plug to an external power supplier (not supplied) with USB port.
2. The charge indicator (11) will light up to indicate the charging phase.
3. When charging is completed, the charge indicator (11) will go off.
4. Alternatively, it is possible to recharge the battery via the solar panel on the rear of the
appliance. To recharge, expose the solar panel to direct sunlight.
In case of sudden shutdown or abnormal operation of the appliance, proceed with
the complete recharge of the battery.
Note: For a good battery life it is recommended to keep the device switched off during
the charging phase.
ON/OFF AND VOLUME
- To turn on the appliance, turn the volume adjustment (7) clockwise until you hear a
“click”.
- To switch off, turn the volume control (7) anticlockwise until you hear a “click”.
- Turn the volume adjustment (7) clockwise or anti-clockwise to increase or decrease
the volume.
SOURCE
Use the function selector (8) to select the Bluetooth / USB / MicroSD / Radio FM / AM
/ SW function.
RADIO OPERATION
1. Set the function selector (8) to the FM / AM / SW position according to the waveband
you wish to listen to.
2. Open the telescopic antenna along its entire length.
3. Tune to the desired station by turning the tuning knob (5).
4. To adjust the volume rotate the volume control (7).
NOTE: To obtain the best FM reception extend and orient the antenna. If the reception is
not good try to adjust the length and orientation of the antenna differently, however the
quality of the FM reception depends very much on the place where the device is placed.
MP3 PLAYER
1. Insert a USB memory in the input (9) or a microSD memory in the input (10) respecting
the direction of insertion.
2. Set the function selector (8) to the MUSIC position.
3. Wait a few seconds, playback will start automatically.
4. Press the PLAY / PAUSE button (2) to stop playing the tracks, press it again to resume
playback.
5. Press the PREV (1) button to play the previous track.
6. Press the NEXT button (3) to play the next track.

RA 7F25 BT
9
ENGLISH
7. Press and hold the PREV and NEXT buttons to quickly scroll the track you are listening
to, release the buttons to return to normal playback.
Note: in case of USB and microSD memory present at the same time, remove and insert
the memory you want to play.
BLUETOOTH
1. Set the function selector (8) to the MUSIC position without USB memory and SD card
inserted.
2. Follow the instructions on your device to search for the device.
3. Search for the device named “RA 7F25 BT”, perform the pairing and enter the PIN
“0000” if required.
4. Once the coupling has been completed, the device will issue a confirmation message.
5. Start playing the music from your device to start listening; press the NEXT (3) or PREV
(1) keys to select the next / previous track.
6. Press the PLAY / PAUSE button (2) to stop playing the tracks, press it again to resume
playback.
7. If you have a second device, you can pair it to the first one via the TWS function. Once
paired the first unit as described above, turn on the second in the Bluetooth function
and hold down the TWS (2) button on both devices until you hear a sound and the
subsequent confirmation message on the second device.
TECHNICAL FEATURES
Power supply: ........................................Rechargeable3.7V1200mAhLithium
........................................battery via microUsb 5V 1A socket
........................................or solar panel 100mA max.
Reception range: ....................................FM 87.5 - 108.0 MHz
........................................AM 530 - 1710 KHz
........................................SW 5.9 - 18.0 MHz
Bluetooth transmission power: ................2.5mW
Bluetooth transmission frequency: ..........2.4GHz
Dimensions: ........................................170 x 105 x 65 mm
Weight: ........................................440 gr.
INFORMATION ON THE REMOVAL AND DISPOSAL OF BATTERIES
Attention: the removal and disposal operation is reserved exclusively for
specialized technical personnel!
1. Remove the screws on the rear cabinet and open the appliance.
2. Locate the battery, disconnect it and remove it.
Whatever the type of exhausted battery, it must not be thrown in the household waste,
in the fire or in the water. Each type of exhausted battery must be recycled or disposed
of in the appropriate dedicated collection centers.

RA 7F25 BT
10
FRANÇAISE
NOTES D’EMPLOI
Cet appareil est un instrument électronique de haute précision ; évitez donc de l’utiliser
dans les cas suivants :
• Près des champs magnétiques.
• Près de sources de chaleur telles que des radiateurs et des poêles.
• Dans des endroits très humides tels que salles de bain, piscines, etc ...
• Dans des endroits très poussiéreux.
• Dans des endroits soumis à de fortes vibrations.
• Ne rapprochez pas votre oreille du haut-parleur lors des phases de réglage et de réglage
du volume, et notamment pour maintenir le volume au minimum en phase d'allumage.
• Positionnez l'appareil de manière à ce qu'il y ait toujours suffisamment d'espace sur
ses côtés pour la libre circulation de l'air (au moins 5 cm).
• Si des liquides pénètrent à l'intérieur de l'appareil, débranchez immédiatement la fiche
de la prise et apportez l'appareil au centre de service TREVI agréé le plus proche.
• Vérifiez toujours avant de recharger l'appareil que les câbles d'alimentation et de
connexion sont correctement installés.
• Aucune source de flamme nue, telle que des bougies allumées, ne doit être placée
sur l'appareil.
• L'appareil ne doit pas être exposé à des gouttes ou des éclaboussures d'eau et aucun
objet rempli de liquide, comme des vases, ne doit être placé sur l'appareil.
• Avant d'allumer l'appareil, vérifiez toujours que le câble d'alimentation et le câble de
connexion sont correctement installés.
• L'adaptateur secteur doit être connecté à une prise à proximité de l'appareil et doit être
facilement accessible.
• Si vous constatez une chaleur excessive sur l'appareil ou sur l'adaptateur secteur,
débranchez immédiatement la fiche de la prise d'alimentation principale.
• Ne tirez pas sur le câble d'alimentation
• Conservez ce manuel pour référence future.
MANIEMENT ET ENTRETIEN
Pour le nettoyage, il est conseillé d’utiliser un chiffon doux légèrement humide. Évitez
l’emploi de solvants ou de substances abrasives.
IMPORTANT
Cet appareil est conçu pour un usage domestique (usage non professionnel). La bonne
fabrication de cet appareil garantit un fonctionnement parfait pour une longue période.
Si toutefois quelques inconvénients devaient se présenter, adressez-vous au Centre
d’Assistance agréé TREVI le plus proche.
TREVI observe une politique de recherche et de développement continus. C’est pourquoi
ses produits peuvent présenter des caractéristiques différentes par rapport à celles qui
sont décrites.

RA 7F25 BT
11
FRANÇAISE
1. Touche PREV, piste précédente
2. Bouton PLAY / PAUSE / TWS, active /
suspend le lecteur de musique
3. Bouton SUIVANT, piste suivante
4. Poignée
5. Bouton de réglage
6. Indicateur de réglage
7. Mise sous / hors tension et réglage du
volume
8. Sélecteur de fonction / bande radio
9. Entrée mémoire USB
10. Entrée mémoire MicroSD
11. Indicateur de charge LED
12. Prise de charge 5V 1A
13. Antenne
14. Panneau pour la charge solaire
TOOLTIP

RA 7F25 BT
12
FRANÇAISE
SOURCE DE COURANT
L’appareil fonctionne avec une pile au lithium rechargeable.
RECHARGE DE BATTERIE
1. Connectez un câble USB à la prise d’alimentation micro-USB (12) de l’appareil.
Connectezl’autre ficheàun fournisseur d’alimentation externe(non fourni)avec un port USB.
2. L’indicateur de charge (11) s’allume pour indiquer la phase de charge.
3. Lorsque la charge est terminée, l’indicateur de charge (11) s’éteint.
4. Alternativement, il est possible de recharger la batterie via le panneau solaire à l’arrière
de l’appareil. Pour recharger, exposez le panneau solaire à la lumière directe du soleil.
En cas d’arrêt brutal ou de fonctionnement anormal de l’appareil, procédez à la
recharge complète de la batterie.
Remarque: pour une bonne durée de vie de la batterie, il est recommandé de laisser
l’appareil éteint pendant la phase de charge.
ON / OFF ET VOLUME
- Pour allumer l’appareil, tournez le bouton de réglage du volume (7) dans le sens des
aiguilles d’une montre jusqu’à ce que vous entendiez un «clic».
- Pour éteindre, tournez le bouton de réglage du volume (7) dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre jusqu’à ce que vous entendiez un «clic».
- Tournez le bouton de réglage du volume (7) dans le sens des aiguilles d’une montre
ou dans le sens inverse pour augmenter ou diminuer le volume.
SÉLECTEUR DE FONCTIONS
Utilisez le sélecteur de fonctions (8) pour sélectionner la fonction Bluetooth / USB /
MicroSD / Radio FM / AM / SW.
FONCTIONNEMENT RADIO
1. Réglez le sélecteur de fonction (8) sur la position FM / AM / SW en fonction de la
bande d’onde que vous souhaitez écouter.
2. Ouvrez l’antenne télescopique sur toute sa longueur.
3. Syntonisez la station souhaitée en tournant le bouton de syntonisation (5).
4. Pour régler le volume, tournez le contrôle du volume (7).
REMARQUE: pour obtenir la meilleure réception FM, déployez et orientez l’antenne. Si la
réception n’est pas bonne, essayez de régler différemment la longueur et l’orientation
de l’antenne. Toutefois, la qualité de la réception FM dépend beaucoup de l’endroit
où est placé l’appareil.
LECTEUR MP3
1. Insérez une clé USB dans l’entrée (9) ou une mémoire microSD dans l’entrée (10) en
respectant le sens d’insertion.
2. Placez le sélecteur de fonctions (8) sur la position MUSIC.
3. Attendez quelques secondes, la lecture commencera automatiquement.
4. Appuyez sur le bouton PLAY / PAUSE (2) pour arrêter la lecture des pistes, appuyez
à nouveau pour reprendre la lecture.

RA 7F25 BT
13
FRANÇAISE
5. Appuyez sur le bouton PREV (1) pour lire la piste précédente.
6. Appuyez sur le bouton NEXT (3) pour lire la piste suivante.
7. Maintenez les boutons PREV et NEXT enfoncés pour faire défiler rapidement la piste
en cours d’écoute, relâchez les boutons pour revenir à la lecture normale.
Remarque: en cas de présence simultanée de la mémoire USB et microSD, retirez et
insérez la mémoire que vous souhaitez lire.
BLUETOOTH
1. Réglez le sélecteur de fonction (8) sur la position MUSIC sans clé USB ni carte SD
insérée.
2. Suivez les instructions sur votre appareil pour rechercher l’appareil.
3. Recherchez l’appareil appelé «RA 7F25 BT», effectuez le couplage et entrez le code
PIN «0000» si nécessaire.
4. Une fois le couplage terminé, l’appareil envoie un message de confirmation.
5. Commencez à écouter la musique de votre appareil pour commencer à écouter;
Appuyez sur les touches NEXT (3) ou PREV (1) pour sélectionner la piste suivante /
précédente.
6. Appuyez sur le bouton PLAY / PAUSE (2) pour arrêter la lecture des pistes, appuyez
à nouveau pour reprendre la lecture.
7. Si vous avez un deuxième appareil, vous pouvez le jumeler au premier via la fonction
TWS. Une fois jumelé la première unité décrite ci-dessus, allumez la seconde dans la
fonction Bluetooth et maintenez le bouton TWS (2) sur les deux appareils jusqu’à ce que
vous entendiez un son et le message de confirmation suivant sur le deuxième appareil.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Alimentation: ........................................batterielithium3.7V1200mAhrecharge-
........................................able via une prise microUsb 5V 1A
........................................ou panneau solaire 100mA max.
Plage de réception: .................................FM 87,5 - 108,0 MHz
........................................AM 530 - 1710 KHz
........................................SW 5,9 - 18,0 MHz
Puissance de transmission Bluetooth: .....2.5mW
Fréquence de transmission Bluetooth: .....2,4 GHz
Dimensions: ........................................170 x 105 x 65 mm
Poids: ........................................440 gr.
INFORMATIONS SUR LE RETRAIT ET L’ÉLIMINATION DES PILES
Attention: l’opération d’enlèvement et d’élimination est exclusivement réservée au
personnel technique spécialisé!
1. Retirez les vis de l’armoire arrière et ouvrez l’appareil.
2. Localisez la batterie, déconnectez-la et retirez-la.
Quel que soit le type de batterie épuisée, elle ne doit pas être jetée dans les ordures
ménagères, dans le feu ou dans l’eau. Chaque type de batterie épuisée doit être recyclé
ou éliminé dans des centres de collecte appropriés.

RA 7F25 BT
14
DEUTSCH
GEBRAUCHSHINWEISE
Dieses Gerät ist ein elektronisches Instrument höchster Präzision. Die Inbetriebnahme
des Geräts sollte daher in den folgenden Fällen vermieden werden:
• In der Nähe von Magnetfeldern.
• In der Nähe von Wärmequellen wie Heizungen und Öfen.
• An sehr feuchten Orten wie Badezimmern, Schwimmbädern usw.
• An sehr staubigen Orten.
• An Orten, die starken Vibrationen ausgesetzt sind.
• Bringen Sie Ihr Ohr während der Einrichtungs- und Lautstärkeregelungsphase nicht in
die Nähe des Lautsprechers, insbesondere um die Lautstärke in der Zündphase auf
ein Minimum zu beschränken.
• Stellen Sie das Gerät so auf, dass an den Seiten immer genügend Platz für die freie
Luftzirkulation ist (mindestens 5 cm).
• Wenn Flüssigkeiten in das Gerät eindringen, ziehen Sie sofort den Stecker aus der
Steckdose und bringen Sie das Gerät zum nächsten autorisierten TREVI-Servicecenter.
•ÜberprüfenSievordemAufladendesGerätsimmer,obdieStrom-undVerbindungskabel
korrekt installiert sind.
•AufdasGerätdürfenkeineoffenenFlammenquellenwiebrennendeKerzengestelltwerden.
• Das Gerät darf keinem tropfenden oder spritzenden Wasser ausgesetzt werden, und
es dürfen keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände wie Vasen auf das Gerät gestellt
werden.
• Überprüfen Sie vor dem Einschalten des Geräts immer, ob das Netzkabel und das
Verbindungskabel richtig installiert sind.
• Das Netzteil muss an eine Steckdose in der Nähe des Geräts angeschlossen und leicht
zugänglich sein.
• Wenn Sie am Gerät oder am Netzteil übermäßige Hitze bemerken, ziehen Sie sofort
den Stecker aus der Hauptsteckdose.
• Ziehen Sie nicht am Netzkabel
• Bewahren Sie dieses Handbuch zum späteren Nachschlagen auf.
PFLEGE UND WARTUNG
Für die Reinigung wird die Verwendung eines leicht angefeuchteten, weichen Tuchs
empfohlen. Der Einsatz von Lösungsmitteln oder scheuernden Substanzen sollte ver-
mieden werden.
WICHTIG
Dieses Gerät ist für den Heimgebrauch (nicht professionellen Gebrauch). Der fachgemäße
Bau dieses Geräts gewährleistet langfristig einen einwandfreien Betrieb. Sollten dennoch
Betriebsstörungen auftreten, wenden Sie sich bitte an nächstgelegene autorisierte TREVI-
Kundendienststelle.
Die Firma TREVI verfolgt eine Politik ständiger Forschung und Weiterentwicklung. Die Produkte können daher andere
als die beschriebenen Eigenschaften aufweisen.

RA 7F25 BT
15
DEUTSCH
1. PREV-Taste, vorheriger Titel
2. PLAY / PAUSE / TWS-Taste, aktiviert /
unterbricht den Musik-Player
3. NEXT-Taste, nächster Titel
4. Griff
5. Abstimmknopf
6. Tuning-Anzeige
7. Ein-/AusschaltenundLautstärkeregelung
8. Funktions- / Funkbandauswahl
9. USB-Speichereingang
10. MicroSD-Speichereingang
11. LED-Ladeanzeige
12. 5V 1A Ladebuchse
13. Antenne
14. Panel zum Solarladen
QUICKINFO

RA 7F25 BT
16
DEUTSCH
NETZTEIL
Das Gerät arbeitet mit einem Lithium-Akku.
BATTERIE AUFLADEN
1. Schließen Sie ein USB-Kabel an die Micro-USB-Steckdose (12) des Geräts an.
SchließenSie denanderen Stecker anein externesNetzteil (nichtmitgeliefert)mit USB-Anschlussan.
2. Die Ladeanzeige (11) leuchtet auf, um die Ladephase anzuzeigen.
3. Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, erlischt die Ladeanzeige (11).
4. Alternativ können Sie den Akku über das Solarpanel auf der Rückseite des Geräts
aufladen. Setzen Sie das Solarpanel zum Aufladen direktem Sonnenlicht aus.
Fahren Sie im Falle einer plötzlichen Abschaltung oder eines abnormalen Betriebs
des Geräts mit dem vollständigen Aufladen des Akkus fort.
Hinweis: Für eine gute Akkulaufzeit wird empfohlen, das Gerät während der Ladephase
ausgeschaltet zu lassen.
EIN / AUS UND LAUTSTÄRKE
- Um das Gerät einzuschalten, drehen Sie den Lautstärkeregler (7) im Uhrzeigersinn,
bis Sie ein Klicken hören.
- Zum Ausschalten drehen Sie den Lautstärkeregler (7) gegen den Uhrzeigersinn, bis
Sie ein „Klicken“ hören.
- Drehen Sie die Lautstärkeeinstellung (7) im oder gegen den Uhrzeigersinn, um die
Lautstärke zu erhöhen oder zu verringern.
QUELLE
Verwenden Sie den Funktionswähler (8), um die Funktion Bluetooth / USB / MicroSD /
Radio FM / AM / SW auszuwählen.
FUNKBETRIEB
1. Stellen Sie den Funktionswähler (8) auf die Position FM / AM / SW entsprechend dem
Wellenbereich, den Sie hören möchten.
2. Öffnen Sie die Teleskopantenne über die gesamte Länge.
3. Stellen Sie den gewünschten Sender ein, indem Sie den Abstimmknopf (5) drehen.
4. Zum Einstellen der Lautstärke drehen Sie den Lautstärkeregler (7).
HINWEIS: Um den besten UKW-Empfang zu erzielen, ziehen Sie die Antenne heraus und
richten Sie sie aus. Wenn der Empfang nicht gut ist, versuchen Sie, die Länge und
Ausrichtung der Antenne unterschiedlich einzustellen. Die Qualität des UKW-Empfangs
hängt jedoch stark vom Aufstellungsort des Geräts ab.
MP3-PLAYER
1. Stecken Sie einen USB-Speicher in den Eingang (9) oder einen microSD-Speicher in
den Eingang (10), wobei die Einsteckrichtung zu beachten ist.
2. Stellen Sie den Funktionswähler (8) auf die Position MUSIC.
3. Warten Sie einige Sekunden. Die Wiedergabe startet automatisch.
4. Drücken Sie die PLAY / PAUSE-Taste (2), um die Wiedergabe der Titel zu beenden,
und drücken Sie sie erneut, um die Wiedergabe fortzusetzen.

RA 7F25 BT
17
DEUTSCH
5. Drücken Sie die Taste PREV (1), um den vorherigen Titel abzuspielen.
6. Drücken Sie die Taste NEXT (3), um den nächsten Titel abzuspielen.
7. Halten Sie die Tasten PREV und NEXT gedrückt, um schnell durch den gerade gehörten
Titelzuscrollen.LassenSiedieTastenlos,umzurnormalenWiedergabezurückzukehren.
Hinweis: Wenn gleichzeitig ein USB- und ein microSD-Speicher vorhanden sind, entfernen
Sie den Speicher, den Sie wiedergeben möchten, und setzen Sie ihn ein.
BLUETOOTH
1. StellenSiedenFunktionswähler(8)aufdiePositionMUSIC, ohne dasseinUSB-Speicher
und eine SD-Karte eingelegt sind.
2. Befolgen Sie die Anweisungen auf Ihrem Gerät, um nach dem Gerät zu suchen.
3. Suchen Sie nach dem Gerät mit dem Namen „RA 7F25 BT“, führen Sie die Kopplung
durch und geben Sie bei Bedarf die PIN „0000“ ein.
4. Nach Abschluss der Kopplung gibt das Gerät eine Bestätigungsmeldung aus.
5. Spielen Sie die Musik von Ihrem Gerät ab, um mit dem Hören zu beginnen. Drücken Sie
die Tasten NEXT (3) oder PREV (1), um den nächsten / vorherigen Titel auszuwählen.
6. Drücken Sie die PLAY / PAUSE-Taste (2), um die Wiedergabe der Titel zu beenden,
und drücken Sie sie erneut, um die Wiedergabe fortzusetzen.
7. WennSieeinzweites Geräthaben,könnenSie esüberdieTWS-Funktionmit dem ersten
Gerätkoppeln. SobaldDas erste Gerätwie obenbeschriebengekoppelt ist,schalten Sie
die zweite in der Bluetooth-Funktion ein und halten Sie die TWS (2)-Taste auf beiden
Geräten gedrückt, bis Sie einen Ton und die anschließende Bestätigungsmeldung auf
dem zweiten Gerät hören.
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Stromversorgung: ...................................Wiederaufladbare 3.7V 1200mAh
........................................Lithium Bat. über microUsb 5V 1A
........................................Buchse oder Solarpanel 100mA max.
Empfangsbereich: ...................................FM 87,5 - 108,0 MHz
........................................AM 530 - 1710 KHz
........................................SW 5,9 - 18,0 MHz
Bluetooth Sendeleistung: .........................2,5 mW
Bluetooth Übertragungsfrequenz: ............2,4 GHz
Abmessungen: .......................................170 x 105 x 65 mm
Gewicht: ........................................440 gr.
INFORMATIONEN ZUR ENTFERNUNG UND ENTSORGUNG VON BATTERIEN
Achtung: Die Demontage und Entsorgung ist ausschließlich Fachpersonal
vorbehalten!
1. Entfernen Sie die Schrauben am hinteren Gehäuse und öffnen Sie das Gerät.
2. Suchen Sie den Akku, trennen Sie ihn und entfernen Sie ihn.
Unabhängig vom Typ der verbrauchten Batterie darf diese nicht in den Hausmüll, ins Feuer
oder ins Wasser geworfen werden. Jeder verbrauchte Batterietyp muss recycelt oder in
den entsprechenden Sammelstellen entsorgt werden.

RA 7F25 BT
18
ESPAÑOL
NOTAS PARA EL USO
Este aparato es un instrumento electrónico de alta precisión; por lo tanto debe evitar
utilizarlo en los siguientes casos:
• Cerca de campos magnéticos.
• Cerca de fuentes de calor como calentadores y estufas.
• En lugares muy húmedos como baños, piscinas, etc.
• En lugares muy polvorientos.
• En lugares sujetos a fuertes vibraciones.
• No acerque el oído al altavoz durante las fases de configuración y ajuste de volumen,
y en particular para mantener el volumen al mínimo en la fase de encendido.
• Coloque el aparato de modo que siempre haya suficiente espacio en sus lados para
la libre circulación de aire (al menos 5 cm).
• Si los líquidos penetran dentro del aparato, desconecte inmediatamente el enchufe de la
tomade corrientey lleveelaparato al centrode servicio TREVIautorizado más cercano.
• Antes de recargar el aparato, compruebe siempre que los cables de alimentación y
conexión estén instalados correctamente.
• No se deben colocar fuentes de llamas descubiertas, como velas encendidas, sobre
el aparato.
• El aparato no debe exponerse a goteos o salpicaduras de agua y no deben colocarse
objetos llenos de líquido, como jarrones, sobre el aparato.
• Antes de encender el aparato, compruebe siempre que el cable de alimentación y el
cable de conexión estén instalados correctamente.
• El adaptador de corriente debe estar conectado a una toma de corriente cerca del
dispositivo y debe ser fácilmente accesible.
• Si nota calor excesivo en el dispositivo o en el adaptador de alimentación, desconecte
inmediatamente el enchufe de la toma de corriente principal.
• No tire del cable de alimentación.
• Guarde este manual para referencia futura.
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
Para efectuar la limpieza se aconseja utilizar un paño suave, ligeramente humedecido.
Evite solventes o sustancias abrasivas.
IMPORTANTE
Este dispositivo está diseñado para uso doméstico (uso no profesional). La buena
construcción del aparato garantiza su perfecto funcionamiento durante mucho tiempo.
Si se presentase algún inconveniente, será oportuno consultar al Centro de Asistencia
autorizado TREVI más cercano.
TREVI cultiva una política de investigación y desarrollo continuos. Por consiguiente, los productos pueden presentar
características distintas a las descritas..

RA 7F25 BT
19
ESPAÑOL
1. Botón PREV, pista anterior
2. Botón PLAY / PAUSE / TWS, activa /
suspende el reproductor de música.
3. Botón NEXT, siguiente pista
4. Manejar
5. Botón de sintonización
6. Indicador de sintonización
7. Encendido / apagado y ajuste de volumen
8. Función / selector de banda de radio
9. Entrada de memoria USB
10. Entrada de memoria MicroSD
11. LED indicador de carga
12. Toma de carga de 5V 1A
13. Antena
14. Panel para carga solar
DESCRIPCIÓN

RA 7F25 BT
20
ESPAÑOL
FUENTE DE ALIMENTACIÓN
El aparato funciona con una batería de litio recargable.
RECARGA DE LA BATERIA
1. Conecte un cable USB a la toma de corriente micro-USB (12) del dispositivo.
Conecte el otro enchufe a un proveedor de alimentación externo (no suministrado)
con un puerto USB.
2. El indicador de carga (11) se encenderá para indicar la fase de carga.
3. Cuando se completa la carga, el indicador de carga (11) se apagará.
4. Alternativamente, es posible recargar la batería a través del panel solar en la parte
posterior del aparato. Para recargar, exponga el panel solar a la luz solar directa.
Encasodeunapagadorepentinoodeunfuncionamientoanormaldelaparato,proceda
con la recarga completa de la batería.
Nota: para una buena duración de la batería, se recomienda mantener el dispositivo
apagado durante la fase de carga.
ON / OFF Y VOLUMEN
- Para encender el aparato, gire el ajuste de volumen (7) hacia la derecha hasta que
escuche un “clic”.
- Paraapagarlo,gireelcontrol devolumen(7)en sentido antihorariohastaqueescuche un“clic”.
- Gire el ajuste de volumen (7) en sentido horario o antihorario para aumentar o disminuir
el volumen.
SELECTOR DE FUNCION
Utilice el selector de función (8) para seleccionar la función Bluetooth / USB / MicroSD
/ Radio FM / AM / SW.
RADIO
1. Coloque el selector de función (8) en la posición FM / AM / SW de acuerdo con la
banda de ondas que desea escuchar.
2. Abra la antena telescópica a lo largo de toda su longitud.
3. Sintonice la estación deseada girando el botón de sintonización (5).
4. Para ajustar el volumen, gire el control de volumen (7).
NOTA: Para obtener la mejor recepción de FM, extienda y oriente la antena. Si la
recepción no es buena, intente ajustar la longitud y la orientación de la antena de
manera diferente, sin embargo, la calidad de la recepción de FM depende en gran
medida del lugar donde se coloca el dispositivo.
REPRODUCTOR DE MP3
1. Inserte una memoria USB en la entrada (9) o una memoria microSD en la entrada (10)
respetando la dirección de inserción.
2. Coloque el selector de función (8) en la posición MUSIC.
3. Espere unos segundos, la reproducción comenzará automáticamente.
4. Presione el botón PLAY / PAUSA (2) para detener la reproducción de las pistas,
presiónelo nuevamente para reanudar la reproducción.