Trevi RA742T User manual

RA742T
OPIS KOMANDI
AUX IN
Hrvatski
1. Kontrolazaugađanje
2. Prekidačzanapajanje/FM
3. Kontrolaglasnoće
4. Odjeljakzabaterije
5. Led Indikatornapajanja
6. Zvučnik
7. UlazAuxIn
8. Teleskopskaantena
NAPAJANJE BATERIJE
Umetnite 4 "AA" veličine u appositovano (4) na stražnjoj
strani uređaja vodeći računa o naznačenim polaritetima.
Uklonite baterije kada uređaj ne koristite dulje vrijeme.
NAČIN RADA
1. Uključite napajanje okretanjem prekidača za
uključivanje / uključivanje (2) u FM položaj.
Indikatorska LED (5) će zasvijetliti.
2. Podesitestanicukojuželiteslušatipomoćukontroleza
podešavanje(1).
3. Podesiteglasnoćupomoću kontroleglasnoće (3).
4. Uključiteaparatokretanjemkontakta/FM(2)
upoložajOFF.LEDindikator(5)ćese
isključiti.
NAPOMENE O PRIJEMU
U svrhu dobrog prijema FM radijskih postaja, produžite
teleskopskuantenu(8).
Spojite jedan kraj AuxIn kabela (bez rotacije) na utičnicu
(7), a drugi kraj na vanjski uređaj. Uključite uređaj i
pokrenitereprodukciju s vanjskog uređaja.
Napomena:
Po završetku uporabe odspojite Aux In kabel, jer kada je
kabel spojen, radio funkcija je isključena.
NJEGA I ODRŽAVANJE
Ovaj uređaj je elektronički instrument visoke preciznosti;
stoga se preporuča da se ne koristi na vrlo vlažnim,
prašnjavim mjestima, s prekomjernim temperaturnim
promjenama i da se ne izlaže izravno sunčevoj svjetlosti.
Nemojte brisati rupe radi ventilacije i ostavite najmanje 5
cm prostora kako biste omogućili provjetravanje.
Za čišćenje koristite mekanu, lagano vlažnu. Izbjegavajte
otapalailiabrazivnetvari.
TEHNIČKE SPECIFIKACIJE
Napajanje: 6V -4x"AA"baterije
nisu uključene
Rasponfrekvencija:………………… FM87.5-108.0MHz
TREVI provodi politiku kontinuiranog istraživanja i razvoja.
Stoga proizvodi mogu predstavljati različite karakteristike od
opisanih.

RA742T
English
CONTROL AND THEIR FUNCTIONS
1. TuningKnob
2. FunctionKnob
3. VolumeKnob
4. Batterycompartment
5. LEDindicator
6. Speaker
7. AuxInjack
8. TelescopicAntenna
BATTERY POWER OPERATION
Install 4 x “AA” batteries into the battery compartment(4)
on the backsideof thedevice,carefullyas indicatedin the
batterycompartment.
Removethebatterieswhendon'tusethedeviceforalongtime.
OPERATION
1. Toturnonthedeviceput theFunctionKnob(2)intoFM
position.
The LEDindicator (5) will turn on.
2. TuneinthestationyouwanttolistenwiththeTuningKnob
(1).
3. AdjustthevolumeusingVolumeKnob(3).
4. ToturnoffthedeviceputtheFunctionKnob(2)intoOFF
position.
The LEDindicator (5) will turn off.
RECEPTION NOTE
ForFMreceptionpull outtheTelescopicAntenna(1) adjust
thedirection,lenghtandangletogivethebestreception.
AUX IN
Connectoneendof thecableAuxIn(notsupplied)tothe Aux
In Jack(7),andtheotherend to theexternaldevice.
Turnontheunit andstartplaybackfromthe externaldevice.
Note:
OnceyouhavefinishedusingunplugtheAuxIncable, when
thecableis connectedtheradiofunctionis excluded.
CARE AND MAINTENANCE
Thisdeviceis a highprecisionelectronicinstrument;soit's
recommendedtonotplacetheradiosetnearsourcesofheat,
inhumidordustyplaces,norexposeitdirectlytothesunlight.
Donotblocktheventilationslitsandleaveaspaceof at least
5cmtoallowventilation.
Cleantheradiowithadampcloth.Usingdetergents,abrasives
orsolventsmaydamagetheradioset.
TECHNICAL SPECIFICATION
Powersupply: 6V -4x"AA"batteries
notincluded
FrequencyRange: FM87.5-108.0MHz
TREVIpursues a policy of continuous research and deve-
lopment.Thereforethecharacteristicsof theproduct candiffer
fromthosein thedescription.

RA742T
DESCRIPTION DES COMMANDES
AUX IN
Français
1. TuningCommande
2. SélecteurFM/OFF
3. VolumeContrôle
4. Compartimentdelabatterie
5. IndicateurLED
6. Haut-parleur
7. PriseAuxIn
8. Antennetélescopique
LES BATTERIES D'ALIMENTATION
Insérez4x"AA"encompartimentdelabatterie(4)àl'arrière
del'appareilaveclapolaritéindiquée.
Retirezlespileslorsquevousn'utilisezpasl'appareilpendant
unelonguepériodedetemps.
FONCTIONNEMENT
1. Pourallumerl'appareilmislesélecteurFM/OFF(2)en
positiondeFM.
L'indicateur LED(5) s'allume.
2. Accordezlastationquevoussouhaitezécouteravecla
TuningCommande(1).
3. Réglezlevolumeàl'aidedeleVolumeContrôle(3).
4. Pourdésactiverl'appareil mislesélecteurFM/OFF(2)
enpositionOFF.
L'indicateur LED(5) s'éteint.
NOTES SUR RÉCEPTION
Pourla meilleureréceptionFMétendrel'antennetélesco-
pique(8).
BranchezuneextrémitéducâbleAuxIn(nonfourni) àlaprise
AUXIN(7), etl'autreextrémitéà l'appareilexterne.
Allumezl'appareilet lancezlalecturedel'appareilexterne.
Remarque:
Unefoisquevousavezfinid'utiliserdébranchezlecâbleAux
In,lorsquelecâbleestconnecté,lafonctionradioestexclue.
ENTRETIEN ET MAINTENANCE
Cetappareilestuninstrumentélectroniquedehauteprécision;
ilestdoncrecommandédenepasl'utiliserdansuntrèshumide,
poussiéreux,avecdesdifférencesextrêmesdetempérature,
et nepasl'exposerdirectementausoleil.
Nepasobstruerlesfentesdeventilationetdelaisserunespace
d'aumoins5 cmpour permettreuneventilation.
Pour le nettoyage, nous recommandons «l'utilisation d'un
chiffondoux,légèrementhumide.Evitezlessolvantsou de
produitsabrasifs.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Alimentation: 6V -4piles"AA"
noninclus
Gammedefréquences: FM87.5-108.0MHz
TREVI poursuitune politique de recherche et de dévelop-
pementcontinu.
Parconséquent,lesproduitspeuventprésenterdescaractéri-
stiquesdifférentesdecellesdécrites.

RA742T
Deutsch
BESCHREIBUNG DER
BEDIENELEMENTE
1. Tuning-Regler
2. WahlschalterFM/AUS
3. Lautstärkeregelung
4. Batteriefach
5. LED-Anzeige
6. Lautsprecher
7. AuxInAnschluss
8. Teleskopantenne
BATTERIEBETRIEB
Installieren Sie 4 x "AA"Batterien in das Batteriefach(4)
aufderRückseitedesGerätessorgfältig,wieimBatteriefach
angegeben.
EntfernenSiedieBatterien,wennichnichtverwenden,das
Gerätfür einelangeZeit.
BETRIEB
1. UmdasGeräteinzuschaltensetzenSiedenWahlschalter
FM/AUS(2)indiePositionFM.
Die LED-Anzeige (5) leuchtet auf.
2. StellenSiedenSender,denSiemitdenTuning-Regler
(1) hörenmöchten.
3. StellenSiedieLautstärkemitdemLautstärkeregelung
(3).
4. SoschaltenSiedasGerätsetzendieWahlschalterFM/
AUS (2)indiePositionOFF.
Die LED-Anzeige (5) erlischt.
HINWEIS EMPFANG
FürdenUKW-EmpfangziehenSiedieTeleskopantenne(8)
passenSiedieRichtung,LängeundWinkel,umdenbesten
Empfangzugeben.
AUX IN
SchließenSiedaseineEndedesKabelsAuxIn(nichtmitge-
liefert) anden AuxIn Anschluss(7),und das andereEnde
andasexterneGerät.
SchaltenSiedasGerätundstartenSiedieWiedergabevom
externenGerät.
Hinweis:
Sobald Sie mit ziehen Sie den Aux In Kabel, wenn das
Kabel die Radiofunktion verbunden abgeschlossen haben,
ist ausgeschlossen.
PFLEGE UND WARTUNG
DiesesGerätist ein hochpräzisesInstrument;Ichweiß,es
ist nicht zu empfehlen, um den RADIO SETUPNähe von
Wärmequellenstellen,infeuchtenoderstaubigenOrten,noch
setzenSieesnichtdirektderSonne.
BlockierenSienicht dieLüftungsschlitzeundlassenSieeinen
Abstandvonmindestens5cmumBelüftungzuermöglichen.
ReinigenSiedasRadiomit einemfeuchtenTuch.Mit Reini-
gungsmittel,ScheuermitteloderLösungsmittelkanndasRadio
imSeptemberbeschädigt
TECHNISCHE DATEN
Stromversorgung: 6V -4x"AA"Batterien
nichtenthalten
Frequenzbereich: FM87.5-108.0MHz
TREVI verfolgt eine Politik der kontinuierlichen Forschung
undEntwicklung.DahersinddieEigenschaftendesProdukts
könnenvondeninderBeschreibungabweichen.

RA742T Español
CONTROL Y SUS FUNCIONES
1. ControldeSintonía
2. SelectorFM/OFF
3. ControldeVolumen
4. Compartimentodelabatería
5. IndicadorLED
6. Altavoz
7. EntradaAuxIn
8. Antenatelescópica
FUNCIONAMIENTO DE LA BATERÍA
Instalar4pilas"AA"enelcompartimientodelabatería(4)en
laparteposteriordeldispositivo,concuidado,comoseindica
enel compartimientodelabatería.Retirelasbateríascuando
noutiliceel aparatoporunlargotiempo.
OPERATION
1. ParaencendereldispositivopongaelselectorFM/OFF
(2) enlaposiciónFM.
El indicador LED(5) se encenderá.
2. Sintonicelaemisoraquedeseaescucharconel control
deSintonía(1).
3. Ajusteel volumenconel controldevolumen(3).
4. Paraapagareldispositivopongael SelectorFM/OFF
(2) enlaposiciónOFF.
ElindicadorLED(5)seapagará.
NOTA DE RECEPCIÓN
Paraunamejorrecepciónde FM,extiendala Antenatele-
scópica(8).
AUX IN
Conecteunextremodelcable AuxIn(nosuministrado)enla
EntradaAuxIn (7), y el otroextremoal dispositivoexterno.
Enciendala unidady comenzarla reproduccióndesdeel
dispositivoexterno.
Nota:
UnavezquehayaterminadodeusardesenchufeelcableAuxIn,
cuandoelcableestàconectadolafunciónderadioseexcluye.
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
Estedispositivoesuninstrumentoelectrónicodealtaprecisión;
por lotantoserecomiendanocoloqueel conjuntoderadio
cercadefuentesdecalor, enlugareshúmedosopolvorientos,
niloexpongadirectamentealaluzsolar.
Nobloqueelasranurasdeventilaciónydejarunespaciode
al menos5cmparapermitirlaventilación.
Limpieel equipocon unpañohúmedo.Usardetergentes,
abrasivoso solventespuedendañarelaparatoderadio.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Fuentedealimentación: 6V -4xpilas"AA"
noincluidas
Rangodefrecuencia: FM87.5-108.0MHz
TREVIpersigueunapolíticadecontinuainvestigaciónyde-
sarrollo.Porlotanto,lascaracterísticasdelproductopueden
diferirdeaquellosenladescripción.

RA742T Precautionsforcorrectdisposaloftheproduct
INFORMACIJE ZA KORISNIKE sukladno zakonskoj
uredbi br. 49 od 14. ožujka 2014 „Provedba Direktive 2012/19 /
EU o otpadu električne i elektroničke brtve (WEEE) "
Simbol precrtane kante za smeće označen na opremi označava
da se proizvod na kraju vijeka trajanja mora prikupljati odvojeno
od ostalog otpada. Stoga, korisnik mora osigurati opremu koja
integrira bitne komponente na kraju svog vijeka trajanja u
odgovarajućim centrima za odvojeno prikupljanje elektroničkog i
elektro-tehničkog otpada, ili ga vratiti trgovcu na malo u trenutku
kupnje nove ekvivalentne opreme, na temelju jedan na jedan, ili 1
na nulu za opremu s dužom stranom manjom od 25 cm.
Adekvatno odvojeno prikupljanje za naknadno puštanje u rad
ispuštene opreme za recikliranje, obradu i kompatibilno
zbrinjavanje okoliša pomaže u izbjegavanju mogućih negativnih
učinaka na okoliš i zdravlje te promiče recikliranje materijala od
kojih je oprema sastavljena. Neovlašteno odlaganje proizvoda od
strane korisnika podrazumijeva primjenu administrativnih sankcija
u skladu sa Zakonodavnim dekretom Br. Zakonodavnim
dekretom br. 49 od 14. ožujka 2014. godine.
USERS INFORMATION pursuant to Legislative Decree
No. 49 of March 14,2014
“Implementation of Directive 2012/19 / EU on WasteElectrical
and Electronic Equipment (WEEE)”
This wheeled bin symbol onthe product indicates that at the end of
itslifemustbecollectedseparatelyfrom otherwaste.Theusermust,
therefore,taketheremotecontrolintegratestheessentialcomponents
that got to its life to the appropriate differentiated collection centers
for electronic and electro-technical waste, or return it to the dealer
when purchasing a new appliance of equivalent type, in terms of
one to one, or one to zero for equipment having longer side of less
than25cm.Appropriateseparatecollectionforthedecommissioned
equipmentforrecycling,processingandenvironmentallycompatible
disposal helps prevent negative impact on the environment and
human health and promotes recycling of the materials making up
the product. Illegal dumping of the product by the user entails the
application ofadministrative sanctions stated inLegislative Decree
n. Legislative Decree No. 49 of March 14, 2014.
UTILISATEURS INFORMATION conformément au décret
législatif n ° 49 du 14 Mars, 2014
“La mise en œuvre de la directive 2012/19 / UE relative aux
déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE)”
Ce symbole de poubelle sur roues sur le produit indique que, à
la fin de sa durée de vie doit être collecté séparément des autres
déchets.L’utilisateur doitdoncprendrelecontrôleàdistanceintègre
les éléments essentiels qui ont obtenu à sa vie dans les centres de
collecte différenciés appropriés pour les déchets électroniques et
électro-technique, ou le retourner chez le concessionnaire lors de
l’achat d’un nouvel appareil de type équivalent, en termes de un à
un, ou un à zéro pour les équipements ayant plus côté de moins
de 25 cm.collecte séparée appropriée pour l’équipement mis hors
servicepourlerecyclage,letraitementetl’élimination respectueuse
del’environnement contribueàéviterleseffetsnégatifssurl’environ-
nement et lasanté humaine et favorise le recyclage des matériaux
quicomposentleproduit.ledumpingillégalduproduitparl’utilisateur
entraîne l’application des sanctions administratives prévues par le
décret législatif n. Décret législatif n ° 49 du 14 Mars 2014.
Benutzer Information gemäß Gesetzesdekret Nr 49 von
14, März 2014
“Die UmsetzungderRichtlinie2012/19/EUüberdieEntsorgung
von Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE)”
Dieses Mülleimers Symbol auf dem Produkt zeigt an, dass muss
am Ende seines Lebens von anderen Abfällen getrennt gesammelt
werden. Der Benutzer muss daher nehmen die Fernbedienung die
wesentlichen Komponenten integriert, die für elektronische und
elektrotechnische Abfälle in die entsprechenden differenzierten
Sammelstellen zu seinem Leben bekam, oder es an den Händler
zurückgeben,wenneinneuesGerätgleichwertigerArtKaufinBezug
auf 12.59, oder eine für Geräte mit längeren Seite von weniger als
25 cm auf Null. Die angemessene, getrennte Sammlung für die
stillgelegte Anlagen für Recycling, Aufbereitung und umweltge-
rechte Entsorgung trägt dazu bei, die Umwelt und die menschliche
Gesundheit negative Auswirkungen zu vermeiden und begünstigt
dasRecyclingderMaterialiendasProduktzusammengesetzt.Illegal
DumpingdesProduktsdurchdenBenutzerbringtdieAnwendungvon
VerwaltungssanktioneninLgsangegeben.Dekr49von14.März2014.
UsuariosdelainformacióndeconformidadconelDecreto
Legislativo N ° 49 del 14 de marzo 2014
“Aplicación de la Directiva 2012/19 / UE sobre residuos de
aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE)”
Este símbolo de contenedor de ruedas en el producto indica que
al final de su vida útil debe ser recogido separadamente de los
demás residuos. El usuario debe, por lo tanto, tomar el control
remoto integra los componentes esenciales que llegaron a su vida
útil a los centros adecuados de recogida de residuos electrónicos
y electrotécnicos, o devolverlo al distribuidor al comprar un nuevo
aparato detipo equivalente, entérminos deunoa uno, o unoacero
para el equipo que tiene lado más largo de menos de 25 cm. la
recogida selectiva apropiado para el equipo fuera de servicio para
su reciclaje, tratamiento y eliminación ambientalmente compatible
ayuda a prevenir el impacto negativo sobre el medio ambiente y la
salud, favoreciendo el reciclaje de los materiales que componen el
producto.el vertido ilegal del producto porparte del usuario implica
laaplicacióndesancionesadministrativasestablecidasenelDecreto
Legislativo n. Decreto Legislativo N ° 49 de 14 de marzo de2014.

RA742T
JAMSTVO
GaranziaInternazionale- InternationlWarranty
GARANTIEBESTIMMUNGEN
1. Uređaj je zajamčen 24 mjeseca od datuma
proizvodnje navedenog na naljepnici na
proizvodu.
2. Jamstvo se primjenjuje samo na uređaje koji su
popravljeni od strane TREVI servisnih centara,
uključujući popravak komponenti za proizvodne
nedostatke, isključujući naljepnice, gumbe i
dijelove koji se mogu ukloniti.
3. TREVI nije odgovoran za izravnu ili neizravnu
štetu na imovini i / ili osobama uzrokovanu
uporabom ili obustavom uporabe uređaja.
WARRANTY
1. This unit is guaranteed for a period of24 months
from the date ofproduction printed on the product
itself or on label on product.
2. The warranty is valid only if the unit has not been
tampered with.The warrantyisvalid only atauthorized
TREVIassistance centres,that will repair manufacturing
defects,excluded replacement of labels and removable
parts.
3. TREVI is not liable for damage to people or things
caused by the use ofthis unit or by the interruption
in the use of this unit.
GARANTIE
1. L’appareil est garanti pendant une période de 24 mois
dela date de fabrication indiquée sur l’étiquette se
trouvant sur le produit.
2. La garantie n’est appliquée que sur les appareils non
altérés,ayant été réparés chez un ServiceAprès-Vente
TREVI. Elle comprend la réparation des composan-
tesà la suite de défautsdefabrication,à l’exclusion
d’étiquettes,boutons de réglage etparties amovibles.
3. TREVI ne répond pas des dommages directs ou
indirects aux choses et/ou aux personnes entraînés
pendantl’usageoulasuspension d’usagedel’appareil.
1. Das Gerät hat eine Garantie von 24 Monaten ab dem
Herstellungsdatum.Das Herstellungsdatum ist auf der
amProduktangebrachtenEtikette angegeben.
2. Die Garantie gilt nur für Geräte,an denen nicht selbst
ausgeführte Reparaturen erfolgt sind,sondern die von
TREVI-Kundendienststellen durchgeführt wurden.Die
Garantie umfaßt die Reparatur von Bauteilen, wenn
diese auf Herstellungsfehler zurückzuführen sind.Die
Garantie gilt hingegen nicht für Etiketten,Drucktasten,
Knöpfe und entfernbare Teile.
3. TREVI haftet nicht für direkte oder indirekte Sach-
und/oder Personenschäden, die vom Gebrauch des
Gerätes verursacht wordensind.
GARANTIA
1. Elaparatotieneunagarantíade 24mesesapartirdelafecha
defabricaciónindicadaenlatarjetasobreelproducto.
2. La garantía está aplicada solamente a los productos
no desarreglados y reparados por los centros de
asistencia TREVI.Además, la garantía incluye la repa-
ración de los componentes a causa de defectos de
fabricación, con la exclusión de etiquetas, botones y
partes removibles.
3. TREVInoesresponsablepordañosdirectosoindi-
rectos a cosas y/o personas causados por el uso o
suspensión del uso del aparato.

Made in CHINA
Trevi S.p.A.
Strada Consolare Rimini-San Marino, 62 47924 Rimini (RN) Italy
Tel. [phone] - Fax [phone] - www.trevi.it - e-mail: [e-mail]
The full text of the EU declaration of conformity
is available at the following internet address
www.trevi.it
Iltestocompletodelladichiarazionediconformità
EU è disponibile al seguente indirizzo Internet
www.trevi.it
Hereby TREVI Spa declares that the radio
equipment type RA 742 T is in compliance with
directive 2014 / 53 / EU.
Il fabbricante TREVI dichiara che il tipo di ap-
parecchiatura radio RA 742 T è conforme alla
direttiva 2014 / 53 / UE.
SIMPLIFIED EU DECLARATION OF
CONFORMITY
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE
SEMPLIFICATA