Trevi MB 748 W User manual

RADIO PORTATILE 4 BANDE
Manuale d’uso e collegamento
4 BAND PORTABLE RADIO
Istruction manual
RADIO PORTATIVE A 4 BANDES
Manual d’emploi et de connexion
MB 748 W
Guida d’uso
User guide
TRAGBARES 4-BAND-RADIO
Anleitungsheft
RADIO PORTATIL DE 4 BANDAS
Manual de instrucciones para el uso y la conexion

MB 748 W
2
CARATTERISTICHETECNICHE
Alimentazione:��������������������� 3 batterie formato D (Um1)
������������������������������������������������AC 230V-50Hz
Assorbimento:���������������������5W max
Bande di frequenza:
FM ��������������������������������������87�50 -108�0 MHz
MW �������������������������������������520 - 1620 KHz
SW 1�������������������������������������5�9 - 9�9 MHz
SW 2�������������������������������������11�6 - 15�8 MHz
Presa cuffia:��������������������������Ø 3�5 mm 8-32 ohm
Antenna:�������������������������������Telescopica FM/SW- Ferrite per
MW
CURA E MANUTENZIONE
Questo apparecchio è uno strumento elettronico di alta
precisione;si raccomanda quindi di non usarlo in luoghi molto
umidi,polverosi, con eccessivi sbalzi di temperatura e di non
esporlo direttamente ai raggi solari�Per la pulizia si consiglia
l’uso di un panno morbido, leggermente inumidito� Evitare
solventi o sostanze abrasive�
ATTENZIONE
La buona costruzione di questo apparecchio ne garantisce per
lungo tempo il perfetto funzionamento� Se tuttavia dovesse
presentarsi qualcheinconveniente,sarà opportuno consultare
il più vicino Centro Assistenza autorizzato�
TREVI persegue una politica di continua ricerca e
sviluppo. Pertanto i prodotti possono presentare
caratteristiche diverse da quelle descritte.
Avvertenze per il corretto smaltimento del prodotto�
Il simbolo riportato sull’apparecchiatura indica che il rifiuto
deve essere oggetto di“raccolta separata” pertanto il prodotto
non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani�
L’utentedovràconsegnareil prodotto pressogli appositi“cen-
tri di raccolta differenziata” predisposti dalle amministrazioni
comunali,oppure consegnarlo al rivenditore contro acquisto
di un nuovo prodotto�
La raccolta differenziata del rifiuto e le successive operazioni
di trattamento, recupero e smaltimento favoriscono la pro-
duzione di apparecchiature con materiali riciclati e limitano
gli effetti negativi sull’ambiente e sulla salute causati da una
gestione impropria del rifiuto�
Lo smaltimento abusivo delprodotto comporta l’applicazione
di sanzioni amministrative�
DESCRIZIONE COMANDI
1� Controllo di sintonia (TUNING)
2� Controllo volume, accensione / spegnimento
3� Presa cuffia
4� Selettore banda di frequenza FM-MW-SW1-SW2
5� Antenna telescopica orientabile
6� Cavo di alimentazione AC 230V-50Hz
7� Vano batterie (mobile posteriore)
ALIMENTAZIONE RETE
Infilate la spina presente nel vano batterie in una presa di
corrente�
L’inserimento del cavo di alimentazione nella presa provoca
l’esclusione dell’alimentazione a batterie�
ALIMENTAZIONE BATTERIE
Inserite 3 batterie formato“D” nel’apposito vano (7) sul retro
dell’apparecchio facendo attenzione alle polarità indicate�
Togliete le batterie quando non usate l’apparecchio per un
lungo periodo di tempo�
FUNZIONAMENTO
1� Accendete l’apparecchio ruotando il controllo volume
/ accensione (2)�
2� Scegliere con il selettore (4) la banda FM-MW-SW1-SW2
FM (modulazione di frequenza) / MW (onde medie)
SW (onde corte) / SW 2 (onde corte 2)
3� Sintonizzatevi sulla stazione che desiderate ascoltare con
il controllo sintonia (1)�
4� Regolate il controllo volume (2)�
NOTE SULLA RICEZIONE
Per la ricezione in FM e SW estendere ed orientare l’antenna
telescopica (5) in modo da ottenere il segnale migliore�
Per ricevere in onde medie (MW) bisogna orientare la radio
perché l’antenna è incorporata nell’apparecchio�
CUFFIA
Collegare la cuffia alla presa (3)� Quando la cuffia è collegata,
l’altoparlante è escluso�
Italiano
6
7

MB 748 W
3
English
Precautions for correct disposal of the product�
The symbol shown on the equipment indicates that waste
must be disposed of in “separate collection” and so the
product must not be disposed of together with urban waste�
The user must take the product to special“separate waste
collection centres” provided by local government,or deliver
it to the retailer against the purchase of a new product�
Separate collection of waste and subsequent treatment,
recycling and disposal operations promotes the production
of equipment with recycled materials and limits negative
effects on the environment and onhealth caused by improper
handling of waste�
Illegal disposal of the product leads to the enforcement of
administrative penalties�
5W max
FM: 87�50 -108�0 MHz
MW:520 - 1620 KHz
SW1:5�9 - 9�9 MHz
SW2:11�6 - 15�8 MHz

MB 748 W
4
CASQUE
Branchez le casque sur la prise (3)� Lorsque le casque est
branché, le haut-parleur est désactivé�
CARACTÉRISTIQUESTECHNIQUES
Alimentation :����������������������3 piles format D (Um1)
������������������������������������������������AC 230V-50Hz
Consommation d’énergie: 5W max
Bandes de fréquence :
FM ��������������������������������������87�50 -108�0 MHz
MW �������������������������������������520 - 1620 KHz
SW 1�������������������������������������5�9 - 9�9 MHz
SW 2 ������������������������������������ 11�6 - 15�8 MHz
Prise de casque:������������������Ø 3�5 mm 8-32 ohm
Antenne :������������������������������Téléscopique pour FM/SW
Ferrite pour MW
MANIEMENT ET ENTRETIEN
Cet appareil est un instrument électronique de haute préci-
sion ;il est donc conseillé de ne pas l’utiliser dans des endroits
très humides,poussiéreux ou bien exposés à de grands écarts
de température et de ne pas l’exposer directement aux rayons
solaires�Pour le nettoyage,il est conseillé d’utiliser un chiffon
doux légèrement humide� Évitez l’emploi de solvants ou de
substances abrasives�
ATTENTION !
La bonne fabrication de cet appareil garantit un fonctionne-
ment parfait pour une longue période� Si toutefois quelques
inconvénients devaient se présenter,adressez-vous au Centre
d’Assistance agréé le plus proche�
TREVI poursuit une politique de recherche et de
développementcontinus.C’est pourquoi ses produits
peuvent présenter des caractéristiques différentes
par rapport à celles qui sont décrites.
Recommandations pour l’élimination correcte du
produit.
Le symbole figurant sur l’appareil indique que le produit fait
l’objet d’une “ collecte séparée “� C’est pourquoi, le produit
ne doit pas être éliminé avec les déchets urbains�
L’utilisateur doit remettre le produit auprès de “ décharges
spécialisées de collecte séparée “ prévues par les autorités
locales, ou bien le rendre au revendeur quand il achètera un
nouvel appareil équivalent�
La collecte séparée du produit et les opérations successives
de traitement,recyclage et élimination favorisent la production
d’appareils composés par des matériaux recyclés ainsi que
permettent d’éviter des effets négatifs sur l’environnement
et sur la santé des personnes suite à une gestion impropre
du déchet�
Toute élimination abusive du produit entraîne l’application
de sanctions administratives�
DESCRIPTION COMMANDES
1� Réglage d’accord (TUNING)
2� Réglage de volume
3� Prise de casque
4� Sélecteur bande de fréquence FM/MW/SW1/SW2
5� Antenne télescopique orientable
6� Câble d’alimentation externe AC 230V-50Hz
7� Logement des piles
ALIMENTATION SECTEUR
Introduire la fiche dans une prise de courant�
L’introduction du câble d’alimentation dans la prise cause
la mise hors service automatique de l’alimentation par piles�
ALIMENTATION PILES
Introduire 3 piles de format “D” dans le logement prévu
(7) situé à l’arrière de l’appareil en faisant attention aux
polarités indiquées�
Enlever les piles lorsqu’on n’utilise pas l’appareil pendant
une longue période�
Remplacer les piles aux premiers signes de décharge�
FONCTIONNEMENT
1� Allumer l’appareil en tournant le réglage volume/mise
en marche (2)�
2� Choisir la bande avec le sélecteur (4):FM modulation de
fréquence / MW petites ondes / SW1 / SW2
3� Syntoniser la station choisie au moyen du bouton d’accord
(1)�
4� Régler le volume (2)�
REMARQUES SUR LA RÉCEPTION
Pour la réception en FM et SW,déployez et orientez l’antenne
télescopique(5),afin d’obtenir lameilleureréception possible�
Pour la réception en ondes moyennes MW, orientez direc-
tement la radio car l’antenne est incorporée dans l’appareil�
Français
6
7

MB 748 W
5
KOPFHÖRER
Den Kopfhörer an die Buchse (3) anschließen� Nachdem
der Kopfhörer angeschlossen wurde, wird der Lautsprecher
ausgeschaltet�
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Versorgung:��������������������������3 Batterien Format D (Um1)
������������������������������������������������AC 230V-50Hz
Stromverbrauch:�����������������5W max
Frequenzbänder:
FM ��������������������������������������87�50 -108�0 MHz
MW �������������������������������������520 - 1620 KHz
SW 1�������������������������������������5�9 - 9�9 MHz
SW 2�������������������������������������11�6 - 15�8 MHz
Kopfhöreranschlussbuchse:Ø 3�5 mm 8-32 ohm
Antenne:�������������������������������Teleskopantenne für FM/SW
Ferrit-Antenne für MW
PFLEGE UND WARTUNG:
Dieser Apparat ist ein elektronisches Instrument von hoher
Präzision� Es sollte daher weder an sehr feuchten oder
staubigen Orten mit starken Temperaturschwankungen be-
nutzt werden, noch starker Sonneneinstrahlung ausgesetzt
werden� Für die Reinigung wird dieVerwendung eines leicht
angefeuchteten, weichen Tuchs empfohlen� Der Einsatz von
Lösungsmitteln oder scheuernden Substanzen sollte ver-
mieden werden�
ACHTUNG
Der fachgemäße Bau dieses Geräts gewährleistet langfristig
eineneinwandfreienBetrieb�Sollten dennochBetriebsstörun-
gen auftreten, wenden Sie sich bitte an die nächstgelegene
Kundendienststelle�
Die Firma TREVI verfolgt eine Politik der kontinu-
ierlichen Forschung und Weiterentwicklung. Die
Produktekönnen daherandereals diebeschriebenen
Eigenschaften aufweisen.
Hinweise zur ordnungsgemäßen Entsorgung
des Produkts.
Das auf dem Gerät angebrachte Symbol weist darauf hin,
dass dasAltgerät“getrennt zu sammeln” ist und das Produkt
daher nicht zusammen mit dem Gemeindeabfall entsorgt
werden darf�
Der Benutzer muss das Produkt zu den entsprechenden,von
der Gemeindeverwaltung eingerichteten“Wertstoffsammel-
stellen” bringen oder dem Händler beim Kauf eines neuen
Produkts übergeben�
DiegetrennteMüllsammlung undanschließendeAufbereitung,
Wiederverwertung und Entsorgung fördern die Herstel-
lung von Geräten unter Verwendung wiederverwerteter
Materialien und vermindern die negativen Auswirkungen
auf die Umwelt und Gesundheit in Folge einer falschen
Müllverwaltung�
Die widerrechtliche Entsorgung des Produkts führt zur
Auferlegung vonVerwaltungsstrafen�
BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE
1� Regler Abstimmung (TUNING)
2� Lautstärkeregler
3� Anschlussbuchse für Kopfhörer
4� Wahltaste Frequenzband FM/MW/SW1/SW2
5� Einstellbare Teleskopantenne
6� AC-Netzkabel 230V-50Hz
7� Batteriefach
NETZVERSORGUNG
Das Speisekabel an einer Steckdose 230V - 50Hz anschließen�
Der Anschluß desVersorgungskabels an der Steckerbuchse
schaltet den Betrieb mit Batterieversorgung automatisch aus�
BATTERIEVERSORGUNG
3 BatterienTyp“D” im Batterienraum (7) auf der Rückseite des
Gerätes einsetzen,die angegebenen Polrichtungen beachten�
Wenn das Gerät für längere Zeit nicht benutzt wird, sollten
die Batterien herausgenommen
werden�Wenn Klangverzerrungen auftreten,Batterien sofort
auswechseln�
BETRIEB
1� Gerät einschalten, indem die Lautstärken/Ein-Aus-Taste
(2) gedreht wird�
2� Mit dem Selektor (4) gewünschte Frequenz auswählen:
FM Frequenzmodulation / AM Mittelwelle / SW 1 / SW 2
3� Gewünschte Station mit der Abstimmungskontrolle (1) ein-
stellen�
4� Gewünschte Lautstärke mit dem Schalter (2) einstellen�
HINWEISE ZUM EMPFANG
Für einen guten Empfang in FM und SW sollte die Teleskop-
antenne (5) ausgezogen und ausgerichtet werden, damit das
Signal besser empfangen werden kann�
Für einen guten Empfang auf Mittelwelle MW muss das Radio
ausgerichtet werden, da die Antenne im Gerät eingebaut ist�
Deutsch
6
7