V2 DEV-R Series User manual

L n. 416
ED Z. 14/04/2014
V2 S.p.A.
Corso Principi di Piemonte, 65/67
12035 RACCON G (CN) TALY
tel. [phone] - fax [phone]
[email protected] - www.v2home.com
MODULO DI COMANDO MINIATURIZZATO
ER COMANDARE CARICHI FINO A 500W
MINIATURE CONTROL MODULES FOR LOADS OF
U TO 500W
MODULE DE COMMANDE MINIATURISÉ OUR
COMMANDER DES CHARGES JUSQU’À 500W
MÓDULO DE GESTIÓN MINIATURIZADO ARA
DIRIGIR CARGAS DE HASTA 500W
MÓDULO DE COMANDO MINIATURIZADO ARA
COMANDAR CARGAS ATÉ 500 W
MINIATURISIERTES MODUL ZUR ANSTEUERUNG
VON LASTEN BIS ZU 500W
MINI-COMMANDOMODULES OM LADINGEN TOT
500W TE BEDIENEN
I
GB
F
E
D
NL
DEV-R2 433
DEV-R2 868

m
CONSERVARE ER LA GARANZIA
KEEP FOR WARRANTY
CONSERVER OUR LA GARANTIE
GUARDAR PARA LA GARANTÍA
GUARDAR ARA GARANTIA
BITTE BEWAHREN SIE FÜR DIE GARANTIE AUF
TE HOUDEN VOOR DE GARANTIE

ITALIANO
3
Descrizione
l modulo DEV-R2 permette di comandare un carico fino a 500W
in modalità monostabile, bistabile e timer.
Le dimensioni ridotte del contenitore permettono il facile
inserimento del modulo all’interno delle scatole elettriche di
derivazione.
• Alimentazione con range esteso: 85 ÷ 260 Vac - 50/60 Hz
• Bassissimo consumo a riposo
• Ricevitore radio con antenna integrata
• Compatibile con trasmettitori serie PERSONAL PASS
• Possibilità di memorizzare fino a 30 trasmettitori
• Due ingressi cablati
• Uscita relè con contatti puliti per carichi fino a 500W
• Pulsante integrato per gestire le fasi di programmazione
• Gestione via radio della programmazione tramite un
telecomando memorizzato
Caratteristiche tecniche
Alimentazione ___________________ 85 ÷ 260 Vac - 50/60 Hz
Frequenza:______________________ 433,92 MHz (DEV-R2 433)
868,30 MHz (DEV-R2 868)
Consumo in stand-by_____________ 0,25 W
Carico massimo relè ______________ 5A (cosj= 1)
_______________________________ 2A (cosj= 0,4)
Temperatura di funzionamento_____ -20 ÷ +60 °C
Avvertenze importanti
• Attenzione: è importante per la sicurezza delle persone
seguire queste istruzioni. Conservate le istruzioni.
• mportanti istruzioni di sicurezza per l'installazione.
Attenzione un'installazione incorretta può procurare seri
infortuni. Seguire tutte le istruzioni di installazione.
• Questo dispositivo deve essere installato unicamente da
personale qualificato.
• pul santi di comando e i cavi di collegamento devono avere
caratteristiche di isolamento idonee ad impianti elettrici con
tensione di lavoro non inferiore a 300Vac
• L’installatore deve provvedere alla protezione del dispositivo
per mezzo di interruttore magnetotermico differenziale
(con separazione tra i contatti di almeno 3 mm) che assicuri il
sezionamento onnipolare dalla rete elettrica in caso di guasto
• l dispositivo deve essere installato unicamente all’interno di
scatole di derivazione o scatole portafrutto.
• l contenitore del dispositivo non garantisce alcuna protezione
per l’acqua, deve quindi essere installato unicamente in
ambienti protetti.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
V2 S.p.A. dichiara che i prodotti DEV-R2 sono conformi ai
requisiti essenziali fissati dalle seguenti direttive:
- 2004/108/CEE (Direttiva EMC secondo le norme EN 61000-6-2,
EN 61000-6-3 + EN 50336)
- 2006/95/CEE (Direttiva Bassa Tensione secondo le norme
EN 60335-1 + EN 60335-2-97)
- 99/05/CEE (Direttiva Radio secondo le norme EN 301 489-3)
Racconigi, lì 14/01/2014
l rappresentante legale della V2 SPA
Cosimo De Falco
COLLEGAMENTI ELETTRICI
LOAD Uscita relè
1 ngresso pulsante P1
2 ngresso pulsante P2
NNeutro alimentazione
LFase alimentazione

ITALIANO
4
LOGICA DI FUNZIONAMENTO DEGLI
INGRESSI CABLATI
due ingressi cablati (P1 e P2) funzionano in modo differente in
base alla logica di funzionamento impostata.
Logica di funzionamento MONOSTABILE
• La pressione del tasto P1 attiva il relè per tutto il tempo in cui
il tasto viene premuto
• l relè si disattiva quando il tasto P1 viene rilasciato
• l tasto P2 non ha nessuna funzione
Logica di funzionamento BISTABILE
• La prima pressione del tasto P1 attiva il relè
• La seconda pressione del tasto P1 disattiva il relè
•l tasto P2 comanda sempre la disattivazione del relè
Logica di funzionamento TIMER
•La pressione del tasto P1 attiva il relè per il tempo impostato
con il timer
• l tasto P2 comanda sempre la disattivazione del relè
NOTA: quando il relè è attivo, una pressione del tasto P1 fa
ricaricare il timer
LOGICA DI FUNZIONAMENTO DEI
TRASMETTITORI
DEV-R2 può essere comandato via radio tramite i tasti dei
trasmettitori PERSONAL PASS. tasti funzionano in modo
differente in base alla logica di funzionamento impostata e al led
utilizzato durante la memorizzazione (L1 o L2)
Logica di funzionamento MONOSTABILE
• trasmettitori memorizzati utilizzando il led L1 attivano il relè
per tutto il tempo in cui il tasto viene premuto
• l relè si disattiva quando il tasto viene rilasciato
NOTA: i trasmettitori devono essere memorizzati utilizzando
il led L1
Logica di funzionamento BISTABILE
• trasmettitori memorizzati utilizzando il led L1 attivano il relè
con la prima pressione del tasto
• La seconda pressione dello stesso tasto disattiva il relè
• trasmettitori memorizzati utilizzando il led L2 comandano
sempre la disattivazione del relè
Logica di funzionamento TIMER
• trasmettitori memorizzati utilizzando il led L1 attivano il relè
per il tempo impostato con il timer
• trasmettitori memorizzati utilizzando il led L2 disattivano
il relè
NOTA: quando il relè è attivo, se viene ricevuta la trasmissione di
un codice memorizzato fa ricaricare il timer
ROGRAMMAZIONE DELLE LOGICHE DI
FUNZIONAMENTO
Logica di funzionamento MONOSTABILE
• Alimentare il modulo DEV-R2
• Premere e tenere premuto il tasto SW1: il led L1 si accende
• Dopo 5 secondi il led L1 si spegne: rilasciare il tasto SW1
• Dopo 2 secondi il led L2 si accende
• Premere il tasto SW1: il led L2 si spegne indicando la
fine della procedura
Logica di funzionamento BISTABILE
• Alimentare il modulo DEV-R2
• Premere e tenere premuto il tasto SW1: il led L1 si accende
•Dopo 5 secondi il led L1 si spegne: rilasciare il tasto SW1
• Dopo 2 secondi il led L2 si accende
• Dopo altri 2 secondi il led L1 si accende
• Premere subito il tasto SW1: i led L1 e L2 si spengono
indicando la fine della procedura
Logica di funzionamento TIMER
• Alimentare il modulo DEV-R2
• Premere e tenere premuto il tasto SW1: il led L1 si accende
• Dopo 5 secondi il led L1 si spegne: rilasciare il tasto SW1
• Dopo 2 secondi il led L2 si accende
• Dopo altri 2 secondi il led L1 si accende
• Dopo alcuni secondi i 2 led si spengono e L1 inizia a
lampeggiare: il numero di lampeggi corrisponde ad un tempo
impostabile come indicato nella tabella:
• Contare il numero di lampeggi del led L1 corrispondente al
tempo che si desidera impostare
• Premere il tasto SW1 durante il lampeggio desiderato:
il led L1 si spegne indicando la fine della procedura
N° Lampeggi Tempo
1 01 sec.
2 02 sec.
3 03 sec.
4 04 sec.
5 05 sec.
6 06 sec.
7 07 sec.
8 08 sec.
9 09 sec.
10 10 sec.
11 11 sec.
12 12 sec.
13 13 sec.
14 14 sec.
15 15 sec.
N° Lampeggi Tempo
16 30 sec.
17 1 min.
18 1,5 min.
19 2 min.
20 2,5 min.
21 3 min.
22 3,5 min.
23 4 min.
24 4,5 min.
25 5 min.
26 10 min.
27 15 min.
28 30 min.
29 45 min.
30 60 min.

ITALIANO
5
MEMORIZZAZIONE DEI TRASMETTITORI
TRAMITE IL TASTO SW1
L1 - il led si accende quando viene premuto il tasto SW1
per memorizzare o cancellare dei trasmettitori
L2 - il led si accende quando il modulo DEV-R2 riceve un
codice presente in memoria
Memorizzazione tramite il led L1
1. Premere il pulsante SW1 del modulo DEV-R2 da
programmare: il led L1 si accende
2. Entro 8 secondi premere il tasto del trasmettitore da
memorizzare
3. l led L1 si spegne e si riaccende: il codice è stato
memorizzato e il ricevitore rimane in attesa per 8 sec. di un
nuovo codice da memorizzare
4. Memorizzare tutti i trasmettitori desiderati
5. Trascorsi 8 secondi senza nessuna trasmissione valida il led
si spegne e il ricevitore torna in funzionamento normale
Memorizzazione tramite il led L2
1. Premere il pulsante SW1 del modulo DEV-R2 da
programmare: il led L1 si accende
2. Premere nuovamente il pulsante SW1: il led L1 si spegne e il
led L2 si accende
3. Entro 8 secondi premere il tasto del trasmettitore da
memorizzare
4. l led L2 si spegne e si riaccende: il codice è stato
memorizzato e il ricevitore rimane in attesa per 8 sec. di un
nuovo codice da memorizzare
5. Memorizzare tutti i trasmettitori desiderati
6. Trascorsi 8 secondi senza nessuna trasmissione valida il led
si spegne e il ricevitore torna in funzionamento normale
MEMORIZZAZIONE VIA RADIO DEI
TRASMETTITORI
Questa procedura permette di memorizzare dei trasmettitori
senza accedere direttamente al modulo.
NOTA: è necessario avere a disposizione un trasmettitore
precedentemente memorizzato (TX1) e procedere con i seguenti
punti:
1. Premere e tenere premuto, per circa 5 secondi, i tasti P1+P2
del trasmettitore TX1
2. Rilasciare i tasti: entro 8 secondi premere il tasto del
trasmettitore TX2 da memorizzare
3. Ripetere questa operazione per altri eventuali trasmettitori
4.Trascorsi 8 secondi senza nessuna trasmissione valida
il ricevitore torna in funzionamento normale
CANCELLAZIONE DELLA MEMORIA
Questa procedura permette di cancellare tutti i trasmettitori
memorizzati nel modulo DEV-R2
Procedere come segue:
1. Togliere l’alimentazione al modulo DEV-R2
2. Tenendo premuto il tasto SW1 alimentare il modulo DEV-R2
3. Dopo 2 secondi rilasciare il tasto SW1: il led L2 lampeggia
2 volte per confermare che la cancellazione è avvenuta
correttamente

ITALIANO
6

ENGLISH
7
Description
The DEV-R2 module allows to control a load of up to 500W in
monostable, bistable and timer mode.
The container's reduced dimensions permit easy insertion of the
module into the electric junction boxes.
• Power supply with extended range: 85 ÷ 260 Vac - 50/60 Hz
• Very low power consumption in stand-by
• Radio receiver with integrated antenna
• Compatible with PERSONAL PASS series transmitters
• Able to store up to 30 transmitters
• Two wired inputs: up and down
• Relay output with no-voltage contacts for loads of up to 500W
• ntegrated button for programming operations
• Wireless programming via a remote control provided with
memory
Specifications
Power supply____________________ 85 ÷ 260 Vac - 50/60 Hz
Frequency: ______________________ 433,92 MHz (DEV-R2 433)
868,30 MHz (DEV-R2 868)
Consumption in stand-by _________ 0,25 W
Maximum relay load: ____________ 5A (cosj= 1)
2A (cosj= 0,4)
Operating temperature ___________ -20 ÷ +60 °C
IM ORTANT REMARKS
• Attention: for people safety it is important to follow carefully
the instructions. Keep the instructions.
• mportant safety instructions for the installation.
Attention: a wrong installation can cause serious accidents.
Follow carefully the installation instructions .
• This device can be installed only from qualified persons.
• The control buttons and the connection cables shall have
insulation properties suitable for electrical installations with
operating voltage of not less than 300Vac
• n order to protect the device, the installer must provide for a
magnetotermical differential switch (separation among the
contacts: at least 3 mm), ensuring the omnipolar sectioning
from the power supply.
• The device must be installed only inside a junction box
or wall box.
• The device container does not provide any protection against
water. Thus, it should be installed only in protected
environments.
DECLARATION OF CONFORMITY
V2 S.p.A. hereby declare that DEV-R2 products conform to the
essential requirements established in the following directives:
- 2004/108/CEE (EMC Directive in accordance with standards
EN 61000-6-2, EN 61000-6-3 + EN 50336)
- 2006/95/CEE (Low Voltage Directive in accordance with
standards EN 60335-1 + EN 60335-2-97)
- 99/05/CEE (Radio Directive in accordance with standard
EN 301 489-3)
Racconigi, lì 14/01/2014
V2 S.p.A. legal representative.
Cosimo De Falco
WIRING
LOAD Relay output
1 Entry of button P1
2 Entry of button P2
NPower supply neutral
LPower supply phase

ENGLISH
8
O ERATING LOGIC OF THE WIRED IN UTS
The operation of the two wired inputs (P1 and P2) depends on
the set operating logic.
MONOSTABLE operational logic
• Pressing the P1 button activates the relay for the entire time
the button is pressed
• The relay is deactivated when the P1 button is released
• The P2 button has no function
BISTABLE operational logic
• The relay is activated when the P1 button is pressed for the
first time
• The relay is deactivated when the P1 button is pressed for the
second time
• The P2 button still controls deactivation of the relay
TIMER operational logic
• Pressing the P1 button activates the relay for the amount of
time set by the timer
• The P2 button still controls deactivation of the relay
NOTE: when the relay is active, pressing P1 resets the timer
TRANSMITTER O ERATIONAL LOGIC
DEV-R2 can be controlled via radio through the PERSONAL PASS
transmitter buttons. The buttons work in different ways
depending on their set operational logic and the LED used during
storage (L1 or L2)
MONOSTABLE operational logic
• The transmitters stored using L1 LED activate the relay
for the entire time the button is pressed
• The relay is deactivated when the button is released
NOTE: the transmitters must be stored using L1 LED
BISTABLE operational logic
• The transmitters stored using L1 LED activate the relay when
the button is pressed for the first time
• The relay is deactivated when the same button is pressed for
the second time
• The transmitters stored using L2 LED still control deactivation
of the relay
TIMER operational logic
• The transmitters stored using L1 LED activate the relay for the
amount of time set by the timer
• The transmitters stored using L2 LED deactivate the relay
NOTE: if transmission of a stored code is received while the relay
is active, the timer resets
ROGRAMMING THE O ERATING LOGICS
MONOSTABLE operating logic
• Power the DEV-R2 module
• Hold the SW1 button pressed: the L1 LED lights up
• After 5 seconds the L1 LED goes off: release the SW1 button
• After 2 seconds the L2 LED lights up
• Press the SW1 button: the L2 LED goes off, indicating the
procedure is over
BISTABLE operating logic
• Power the DEV-R2 module
• Hold the SW1 button pressed: the L1 LED lights up
• After 5 seconds the L1 LED goes off: release the SW1 button
• After 2 seconds the L2 LED lights up
• After 2 further seconds the L1 LED lights up
• Press the SW1 button right away: the L1 and L2 LEDs go off,
indicating the procedure is over
TIMER operating logic
• Power the DEV-R2 module
• Hold the SW1 button pressed: the L1 LED lights up
• After 5 seconds the L1 LED goes off: release the SW1 button
• After 2 seconds the L2 LED lights up
• After 2 further seconds the L1 LED lights up
• After a few seconds the 2 LEDs go off and L1 starts blinking:
the number of blinks corresponds to a time you can set as
shown in the table:
• Count the number of L1 LED blinks corresponding to the
time you wish to set
• Press the SW1 button during the desired blink: the L1 LED
goes off, indicating the procedure is over
N° Flashing Time
1 01 sec.
2 02 sec.
3 03 sec.
4 04 sec.
5 05 sec.
6 06 sec.
7 07 sec.
8 08 sec.
9 09 sec.
10 10 sec.
11 11 sec.
12 12 sec.
13 13 sec.
14 14 sec.
15 15 sec.
N° Flashing Time
16 30 sec.
17 1 min.
18 1,5 min.
19 2 min.
20 2,5 min.
21 3 min.
22 3,5 min.
23 4 min.
24 4,5 min.
25 5 min.
26 10 min.
27 15 min.
28 30 min.
29 45 min.
30 60 min.

ENGLISH
9
TRANSMITTER STORAGE VIA RADIO
This procedure allows for storage of transmitters without directly
accessing the module.
NOTE: it is necessary to use a remote control previously stored
(TX1) and proceed as follows:
1. Press and hold the P1+P2 buttons on TX1 transmitter for
around 5 seconds
2. Release the button: press the button on the TX2 transmitter
to be stored within 8 seconds
3. Repeat this operation for any other transmitters
4. After 8 seconds without a valid transmission, the led is turned
off and the receiver returns to normal operating mode
MEMORY CLEARING
This procedure enables to clear all the transmitters stored in the
DEV-R2 module.
1. Switch off the DEV-R2 module
2. Hold the button SW1 and at the same time switch on the
DEV-R2 module
3. After 2 seconds, release the button SW1: the motor confirms
successful clearing by moving in both directions for half a
second
STORING THE TRANSMITTERS THROUGH
THE SW1 BUTTON
L1 - the LED lights up when the SW1 button is pressed to store
or delete any transmitters
L2 - the LED lights up when the DEV-R2 module receives a code
existing in memory
Storage through L1 LED
1. Press the SW1 button of the DEV-R2 module to be
programmed: the L1 LED lights up
2. Press the button of the transmitter to be stored within
8 seconds
3. The L1 LED restarts: the code has been stored and the
receiver waits for a new code to be stored for 8 seconds
4. Memorise all the transmitters necessary
5. After 8 seconds without a valid transmission, the led is turned
off and the receiver returns to normal operating mode
Storage through L2 LED
1. Press the SW1 button of the DEV-R2 module to be
programmed: the L1 LED lights up
2. Press the SW1 button again: L1 LED turns off and L2 LED
turns on
3. Press the button of the transmitter to be stored within
8 seconds
4. The L2 LED restarts: the code has been stored and the
receiver waits for a new code to be stored for 8 seconds
5. Memorise all the transmitters necessary
6. After 8 seconds without a valid transmission, the led is turned
off and the receiver returns to normal operating mode

ENGLISH
10