V2 DEV-R Series User manual

L n. 416
ED Z. 14/04/2014
V2 S.p.A.
Corso Principi di Piemonte, 65/67
12035 RACCON G (CN) TALY
tel. [phone] - fax [phone]
[email protected] - www.v2home.com
MODULO DI COMANDO MINIATURIZZATO
ER COMANDARE CARICHI FINO A 500W
MINIATURE CONTROL MODULES FOR LOADS OF
U TO 500W
MODULE DE COMMANDE MINIATURISÉ OUR
COMMANDER DES CHARGES JUSQU’À 500W
MÓDULO DE GESTIÓN MINIATURIZADO ARA
DIRIGIR CARGAS DE HASTA 500W
MÓDULO DE COMANDO MINIATURIZADO ARA
COMANDAR CARGAS ATÉ 500 W
MINIATURISIERTES MODUL ZUR ANSTEUERUNG
VON LASTEN BIS ZU 500W
MINI-COMMANDOMODULES OM LADINGEN TOT
500W TE BEDIENEN
I
GB
F
E
D
NL
DEV-R2 433
DEV-R2 868

m
CONSERVARE ER LA GARANZIA
KEEP FOR WARRANTY
CONSERVER OUR LA GARANTIE
GUARDAR PARA LA GARANTÍA
GUARDAR ARA GARANTIA
BITTE BEWAHREN SIE FÜR DIE GARANTIE AUF
TE HOUDEN VOOR DE GARANTIE

ITALIANO
3
Descrizione
l modulo DEV-R2 permette di comandare un carico fino a 500W
in modalità monostabile, bistabile e timer.
Le dimensioni ridotte del contenitore permettono il facile
inserimento del modulo all’interno delle scatole elettriche di
derivazione.
• Alimentazione con range esteso: 85 ÷ 260 Vac - 50/60 Hz
• Bassissimo consumo a riposo
• Ricevitore radio con antenna integrata
• Compatibile con trasmettitori serie PERSONAL PASS
• Possibilità di memorizzare fino a 30 trasmettitori
• Due ingressi cablati
• Uscita relè con contatti puliti per carichi fino a 500W
• Pulsante integrato per gestire le fasi di programmazione
• Gestione via radio della programmazione tramite un
telecomando memorizzato
Caratteristiche tecniche
Alimentazione ___________________ 85 ÷ 260 Vac - 50/60 Hz
Frequenza:______________________ 433,92 MHz (DEV-R2 433)
868,30 MHz (DEV-R2 868)
Consumo in stand-by_____________ 0,25 W
Carico massimo relè ______________ 5A (cosj= 1)
_______________________________ 2A (cosj= 0,4)
Temperatura di funzionamento_____ -20 ÷ +60 °C
Avvertenze importanti
• Attenzione: è importante per la sicurezza delle persone
seguire queste istruzioni. Conservate le istruzioni.
• mportanti istruzioni di sicurezza per l'installazione.
Attenzione un'installazione incorretta può procurare seri
infortuni. Seguire tutte le istruzioni di installazione.
• Questo dispositivo deve essere installato unicamente da
personale qualificato.
• pul santi di comando e i cavi di collegamento devono avere
caratteristiche di isolamento idonee ad impianti elettrici con
tensione di lavoro non inferiore a 300Vac
• L’installatore deve provvedere alla protezione del dispositivo
per mezzo di interruttore magnetotermico differenziale
(con separazione tra i contatti di almeno 3 mm) che assicuri il
sezionamento onnipolare dalla rete elettrica in caso di guasto
• l dispositivo deve essere installato unicamente all’interno di
scatole di derivazione o scatole portafrutto.
• l contenitore del dispositivo non garantisce alcuna protezione
per l’acqua, deve quindi essere installato unicamente in
ambienti protetti.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
V2 S.p.A. dichiara che i prodotti DEV-R2 sono conformi ai
requisiti essenziali fissati dalle seguenti direttive:
- 2004/108/CEE (Direttiva EMC secondo le norme EN 61000-6-2,
EN 61000-6-3 + EN 50336)
- 2006/95/CEE (Direttiva Bassa Tensione secondo le norme
EN 60335-1 + EN 60335-2-97)
- 99/05/CEE (Direttiva Radio secondo le norme EN 301 489-3)
Racconigi, lì 14/01/2014
l rappresentante legale della V2 SPA
Cosimo De Falco
COLLEGAMENTI ELETTRICI
LOAD Uscita relè
1 ngresso pulsante P1
2 ngresso pulsante P2
NNeutro alimentazione
LFase alimentazione

ITALIANO
4
LOGICA DI FUNZIONAMENTO DEGLI
INGRESSI CABLATI
due ingressi cablati (P1 e P2) funzionano in modo differente in
base alla logica di funzionamento impostata.
Logica di funzionamento MONOSTABILE
• La pressione del tasto P1 attiva il relè per tutto il tempo in cui
il tasto viene premuto
• l relè si disattiva quando il tasto P1 viene rilasciato
• l tasto P2 non ha nessuna funzione
Logica di funzionamento BISTABILE
• La prima pressione del tasto P1 attiva il relè
• La seconda pressione del tasto P1 disattiva il relè
•l tasto P2 comanda sempre la disattivazione del relè
Logica di funzionamento TIMER
•La pressione del tasto P1 attiva il relè per il tempo impostato
con il timer
• l tasto P2 comanda sempre la disattivazione del relè
NOTA: quando il relè è attivo, una pressione del tasto P1 fa
ricaricare il timer
LOGICA DI FUNZIONAMENTO DEI
TRASMETTITORI
DEV-R2 può essere comandato via radio tramite i tasti dei
trasmettitori PERSONAL PASS. tasti funzionano in modo
differente in base alla logica di funzionamento impostata e al led
utilizzato durante la memorizzazione (L1 o L2)
Logica di funzionamento MONOSTABILE
• trasmettitori memorizzati utilizzando il led L1 attivano il relè
per tutto il tempo in cui il tasto viene premuto
• l relè si disattiva quando il tasto viene rilasciato
NOTA: i trasmettitori devono essere memorizzati utilizzando
il led L1
Logica di funzionamento BISTABILE
• trasmettitori memorizzati utilizzando il led L1 attivano il relè
con la prima pressione del tasto
• La seconda pressione dello stesso tasto disattiva il relè
• trasmettitori memorizzati utilizzando il led L2 comandano
sempre la disattivazione del relè
Logica di funzionamento TIMER
• trasmettitori memorizzati utilizzando il led L1 attivano il relè
per il tempo impostato con il timer
• trasmettitori memorizzati utilizzando il led L2 disattivano
il relè
NOTA: quando il relè è attivo, se viene ricevuta la trasmissione di
un codice memorizzato fa ricaricare il timer
ROGRAMMAZIONE DELLE LOGICHE DI
FUNZIONAMENTO
Logica di funzionamento MONOSTABILE
• Alimentare il modulo DEV-R2
• Premere e tenere premuto il tasto SW1: il led L1 si accende
• Dopo 5 secondi il led L1 si spegne: rilasciare il tasto SW1
• Dopo 2 secondi il led L2 si accende
• Premere il tasto SW1: il led L2 si spegne indicando la
fine della procedura
Logica di funzionamento BISTABILE
• Alimentare il modulo DEV-R2
• Premere e tenere premuto il tasto SW1: il led L1 si accende
•Dopo 5 secondi il led L1 si spegne: rilasciare il tasto SW1
• Dopo 2 secondi il led L2 si accende
• Dopo altri 2 secondi il led L1 si accende
• Premere subito il tasto SW1: i led L1 e L2 si spengono
indicando la fine della procedura
Logica di funzionamento TIMER
• Alimentare il modulo DEV-R2
• Premere e tenere premuto il tasto SW1: il led L1 si accende
• Dopo 5 secondi il led L1 si spegne: rilasciare il tasto SW1
• Dopo 2 secondi il led L2 si accende
• Dopo altri 2 secondi il led L1 si accende
• Dopo alcuni secondi i 2 led si spengono e L1 inizia a
lampeggiare: il numero di lampeggi corrisponde ad un tempo
impostabile come indicato nella tabella:
• Contare il numero di lampeggi del led L1 corrispondente al
tempo che si desidera impostare
• Premere il tasto SW1 durante il lampeggio desiderato:
il led L1 si spegne indicando la fine della procedura
N° Lampeggi Tempo
1 01 sec.
2 02 sec.
3 03 sec.
4 04 sec.
5 05 sec.
6 06 sec.
7 07 sec.
8 08 sec.
9 09 sec.
10 10 sec.
11 11 sec.
12 12 sec.
13 13 sec.
14 14 sec.
15 15 sec.
N° Lampeggi Tempo
16 30 sec.
17 1 min.
18 1,5 min.
19 2 min.
20 2,5 min.
21 3 min.
22 3,5 min.
23 4 min.
24 4,5 min.
25 5 min.
26 10 min.
27 15 min.
28 30 min.
29 45 min.
30 60 min.

ITALIANO
5
MEMORIZZAZIONE DEI TRASMETTITORI
TRAMITE IL TASTO SW1
L1 - il led si accende quando viene premuto il tasto SW1
per memorizzare o cancellare dei trasmettitori
L2 - il led si accende quando il modulo DEV-R2 riceve un
codice presente in memoria
Memorizzazione tramite il led L1
1. Premere il pulsante SW1 del modulo DEV-R2 da
programmare: il led L1 si accende
2. Entro 8 secondi premere il tasto del trasmettitore da
memorizzare
3. l led L1 si spegne e si riaccende: il codice è stato
memorizzato e il ricevitore rimane in attesa per 8 sec. di un
nuovo codice da memorizzare
4. Memorizzare tutti i trasmettitori desiderati
5. Trascorsi 8 secondi senza nessuna trasmissione valida il led
si spegne e il ricevitore torna in funzionamento normale
Memorizzazione tramite il led L2
1. Premere il pulsante SW1 del modulo DEV-R2 da
programmare: il led L1 si accende
2. Premere nuovamente il pulsante SW1: il led L1 si spegne e il
led L2 si accende
3. Entro 8 secondi premere il tasto del trasmettitore da
memorizzare
4. l led L2 si spegne e si riaccende: il codice è stato
memorizzato e il ricevitore rimane in attesa per 8 sec. di un
nuovo codice da memorizzare
5. Memorizzare tutti i trasmettitori desiderati
6. Trascorsi 8 secondi senza nessuna trasmissione valida il led
si spegne e il ricevitore torna in funzionamento normale
MEMORIZZAZIONE VIA RADIO DEI
TRASMETTITORI
Questa procedura permette di memorizzare dei trasmettitori
senza accedere direttamente al modulo.
NOTA: è necessario avere a disposizione un trasmettitore
precedentemente memorizzato (TX1) e procedere con i seguenti
punti:
1. Premere e tenere premuto, per circa 5 secondi, i tasti P1+P2
del trasmettitore TX1
2. Rilasciare i tasti: entro 8 secondi premere il tasto del
trasmettitore TX2 da memorizzare
3. Ripetere questa operazione per altri eventuali trasmettitori
4.Trascorsi 8 secondi senza nessuna trasmissione valida
il ricevitore torna in funzionamento normale
CANCELLAZIONE DELLA MEMORIA
Questa procedura permette di cancellare tutti i trasmettitori
memorizzati nel modulo DEV-R2
Procedere come segue:
1. Togliere l’alimentazione al modulo DEV-R2
2. Tenendo premuto il tasto SW1 alimentare il modulo DEV-R2
3. Dopo 2 secondi rilasciare il tasto SW1: il led L2 lampeggia
2 volte per confermare che la cancellazione è avvenuta
correttamente

ITALIANO
6

ENGLISH
7
Description
The DEV-R2 module allows to control a load of up to 500W in
monostable, bistable and timer mode.
The container's reduced dimensions permit easy insertion of the
module into the electric junction boxes.
• Power supply with extended range: 85 ÷ 260 Vac - 50/60 Hz
• Very low power consumption in stand-by
• Radio receiver with integrated antenna
• Compatible with PERSONAL PASS series transmitters
• Able to store up to 30 transmitters
• Two wired inputs: up and down
• Relay output with no-voltage contacts for loads of up to 500W
• ntegrated button for programming operations
• Wireless programming via a remote control provided with
memory
Specifications
Power supply____________________ 85 ÷ 260 Vac - 50/60 Hz
Frequency: ______________________ 433,92 MHz (DEV-R2 433)
868,30 MHz (DEV-R2 868)
Consumption in stand-by _________ 0,25 W
Maximum relay load: ____________ 5A (cosj= 1)
2A (cosj= 0,4)
Operating temperature ___________ -20 ÷ +60 °C
IM ORTANT REMARKS
• Attention: for people safety it is important to follow carefully
the instructions. Keep the instructions.
• mportant safety instructions for the installation.
Attention: a wrong installation can cause serious accidents.
Follow carefully the installation instructions .
• This device can be installed only from qualified persons.
• The control buttons and the connection cables shall have
insulation properties suitable for electrical installations with
operating voltage of not less than 300Vac
• n order to protect the device, the installer must provide for a
magnetotermical differential switch (separation among the
contacts: at least 3 mm), ensuring the omnipolar sectioning
from the power supply.
• The device must be installed only inside a junction box
or wall box.
• The device container does not provide any protection against
water. Thus, it should be installed only in protected
environments.
DECLARATION OF CONFORMITY
V2 S.p.A. hereby declare that DEV-R2 products conform to the
essential requirements established in the following directives:
- 2004/108/CEE (EMC Directive in accordance with standards
EN 61000-6-2, EN 61000-6-3 + EN 50336)
- 2006/95/CEE (Low Voltage Directive in accordance with
standards EN 60335-1 + EN 60335-2-97)
- 99/05/CEE (Radio Directive in accordance with standard
EN 301 489-3)
Racconigi, lì 14/01/2014
V2 S.p.A. legal representative.
Cosimo De Falco
WIRING
LOAD Relay output
1 Entry of button P1
2 Entry of button P2
NPower supply neutral
LPower supply phase

ENGLISH
8
O ERATING LOGIC OF THE WIRED IN UTS
The operation of the two wired inputs (P1 and P2) depends on
the set operating logic.
MONOSTABLE operational logic
• Pressing the P1 button activates the relay for the entire time
the button is pressed
• The relay is deactivated when the P1 button is released
• The P2 button has no function
BISTABLE operational logic
• The relay is activated when the P1 button is pressed for the
first time
• The relay is deactivated when the P1 button is pressed for the
second time
• The P2 button still controls deactivation of the relay
TIMER operational logic
• Pressing the P1 button activates the relay for the amount of
time set by the timer
• The P2 button still controls deactivation of the relay
NOTE: when the relay is active, pressing P1 resets the timer
TRANSMITTER O ERATIONAL LOGIC
DEV-R2 can be controlled via radio through the PERSONAL PASS
transmitter buttons. The buttons work in different ways
depending on their set operational logic and the LED used during
storage (L1 or L2)
MONOSTABLE operational logic
• The transmitters stored using L1 LED activate the relay
for the entire time the button is pressed
• The relay is deactivated when the button is released
NOTE: the transmitters must be stored using L1 LED
BISTABLE operational logic
• The transmitters stored using L1 LED activate the relay when
the button is pressed for the first time
• The relay is deactivated when the same button is pressed for
the second time
• The transmitters stored using L2 LED still control deactivation
of the relay
TIMER operational logic
• The transmitters stored using L1 LED activate the relay for the
amount of time set by the timer
• The transmitters stored using L2 LED deactivate the relay
NOTE: if transmission of a stored code is received while the relay
is active, the timer resets
ROGRAMMING THE O ERATING LOGICS
MONOSTABLE operating logic
• Power the DEV-R2 module
• Hold the SW1 button pressed: the L1 LED lights up
• After 5 seconds the L1 LED goes off: release the SW1 button
• After 2 seconds the L2 LED lights up
• Press the SW1 button: the L2 LED goes off, indicating the
procedure is over
BISTABLE operating logic
• Power the DEV-R2 module
• Hold the SW1 button pressed: the L1 LED lights up
• After 5 seconds the L1 LED goes off: release the SW1 button
• After 2 seconds the L2 LED lights up
• After 2 further seconds the L1 LED lights up
• Press the SW1 button right away: the L1 and L2 LEDs go off,
indicating the procedure is over
TIMER operating logic
• Power the DEV-R2 module
• Hold the SW1 button pressed: the L1 LED lights up
• After 5 seconds the L1 LED goes off: release the SW1 button
• After 2 seconds the L2 LED lights up
• After 2 further seconds the L1 LED lights up
• After a few seconds the 2 LEDs go off and L1 starts blinking:
the number of blinks corresponds to a time you can set as
shown in the table:
• Count the number of L1 LED blinks corresponding to the
time you wish to set
• Press the SW1 button during the desired blink: the L1 LED
goes off, indicating the procedure is over
N° Flashing Time
1 01 sec.
2 02 sec.
3 03 sec.
4 04 sec.
5 05 sec.
6 06 sec.
7 07 sec.
8 08 sec.
9 09 sec.
10 10 sec.
11 11 sec.
12 12 sec.
13 13 sec.
14 14 sec.
15 15 sec.
N° Flashing Time
16 30 sec.
17 1 min.
18 1,5 min.
19 2 min.
20 2,5 min.
21 3 min.
22 3,5 min.
23 4 min.
24 4,5 min.
25 5 min.
26 10 min.
27 15 min.
28 30 min.
29 45 min.
30 60 min.

ENGLISH
9
TRANSMITTER STORAGE VIA RADIO
This procedure allows for storage of transmitters without directly
accessing the module.
NOTE: it is necessary to use a remote control previously stored
(TX1) and proceed as follows:
1. Press and hold the P1+P2 buttons on TX1 transmitter for
around 5 seconds
2. Release the button: press the button on the TX2 transmitter
to be stored within 8 seconds
3. Repeat this operation for any other transmitters
4. After 8 seconds without a valid transmission, the led is turned
off and the receiver returns to normal operating mode
MEMORY CLEARING
This procedure enables to clear all the transmitters stored in the
DEV-R2 module.
1. Switch off the DEV-R2 module
2. Hold the button SW1 and at the same time switch on the
DEV-R2 module
3. After 2 seconds, release the button SW1: the motor confirms
successful clearing by moving in both directions for half a
second
STORING THE TRANSMITTERS THROUGH
THE SW1 BUTTON
L1 - the LED lights up when the SW1 button is pressed to store
or delete any transmitters
L2 - the LED lights up when the DEV-R2 module receives a code
existing in memory
Storage through L1 LED
1. Press the SW1 button of the DEV-R2 module to be
programmed: the L1 LED lights up
2. Press the button of the transmitter to be stored within
8 seconds
3. The L1 LED restarts: the code has been stored and the
receiver waits for a new code to be stored for 8 seconds
4. Memorise all the transmitters necessary
5. After 8 seconds without a valid transmission, the led is turned
off and the receiver returns to normal operating mode
Storage through L2 LED
1. Press the SW1 button of the DEV-R2 module to be
programmed: the L1 LED lights up
2. Press the SW1 button again: L1 LED turns off and L2 LED
turns on
3. Press the button of the transmitter to be stored within
8 seconds
4. The L2 LED restarts: the code has been stored and the
receiver waits for a new code to be stored for 8 seconds
5. Memorise all the transmitters necessary
6. After 8 seconds without a valid transmission, the led is turned
off and the receiver returns to normal operating mode

ENGLISH
10

FRANÇAIS
11
Description
Le module DEV-R2 permet de commander une charge jusqu’à
500W en mode monostable, bistable et temporisateur.
Les dimensions réduites du boîtier permettent d'introduire
facilement le module à l’intérieur des boîtes électriques de
dérivation.
• Alimentation avec plage étendue : 85 ÷ 260 Vac - 50/60 Hz
• Très basse consommation en veille.
• Récepteur radio avec antenne intégrée
• Compatible avec des transmetteurs série PERSONAL PASS
• Possibilité de mémoriser jusqu'à 30 transmetteurs
• Deux entrées câblées : montée et descente
• Sortie relais avec contacts propres pour charges jusqu’à 500W
• Bouton intégré pour gérer les phases de programmation
• Programmation à distance au moyen d’une télécommande à
mémoire
Caractéristiques techniques
Alimentation ____________________ 85 ÷ 260 Vac - 50/60 Hz
Fréquence:______________________ 433,92 MHz (DEV-R2 433)
868,30 MHz (DEV-R2 868)
Consommation en veille __________ 0,25 W
Charge maximum relais ___________ 5A (cosj= 1)
2A (cosj= 0,4)
Température de fonctionnement ___ -20 ÷ +60 °C
CONSEILS IM ORTANTS
• Attention: il est important pour la sécurité suivre
attentivement ces instructions. Gardez les notices!
• mportantes notices de sécurité pour l'installation.
Attention: un'installation pas correcte peut provoquer des
accidents très serieux.Suivre attentivement toutes les
instructions d'installation.
• Ce dispositif doit être installé uniquement par personnel
compétent.
• Les boutons de commande et les câbles de connexion doivent
posséder des propriétés d’isolation adaptées au circuit
électrique avec un voltage de fonctionnement non inférieur à
300Vac
• L’installateur doit s’occuper de la protection du dispositif par
un interrupteur magnétothermique différentiel (avec
séparation entre les contacts d’au moins 3 mm) que puisse
assurer la sélection onnipolaire de l’électricité en cas de panne.
• Le dispositif doit être installé uniquement à l’intérieur de la
boite de dérivation ou du boitier mural.
• Le conteneur du dispositif ne fournit aucune protection contre
l’eau, il ne doit donc être installé que dans un environnement
protégé.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
V2 S.p.A. déclare que les produits DEV-R2 sont conforment aux
qualités requises essentielles fixées par les directives suivantes :
- 2004/108/CEE (Directive EMC suivant les normes
EN 61000-6-2, EN 61000-6-3 + EN 50336)
- 2006/95/CEE (Directive Basse tension suivant les normes
EN 60335-1 + EN 60335-2-97)
- 99/05/CEE (Directive Radio suivant les normes
EN 301 489-3)
Racconigi, lì 14/01/2014
Le représentant dûment habilité V2 S.p.A.
Cosimo De Falco
BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES
LOAD Sortie relais
1 Entrée du bouton P1
2 Entrée du bouton P2
NAlimentation neutre
LAlimentation phase

FRANÇAIS
12
LOGIQUE DE FONCTIONNEMENT DES
ENTRÉES CABLÉES
Les deux entrées câblées (P1 et P2) fonctionnent de manière
différente en fonction de la logique de fonctionnement
configurée.
Logique de fonctionnement MONOSTABLE
• La pression du bouton P1 active le relais pendant tout le
temps où le bouton est enfoncé.
• Le relais se désactive quand le bouton P1 est relâché
• Le bouton P2 n'a aucune fonction
Logique de fonctionnement BISTABLE
• La première pression du bouton P1 active le relais
•La seconde pression du bouton P1 active le relais
• Le bouton P2 commande toujours la désactivation du relais
Logique de fonctionnement MINUTEUR
• La pression du bouton P1 active le relais pendant tout le
temps affiché sur le minuteur.
• Le bouton P2 commande toujours la désactivation du relais
REMARQUE : quand le relais est actif, une pression du bouton
P1 réinitialise le minuteur
LOGIQUE DE FONCTIONNEMENT DES
ÉMETTEURS
DEV-R2 peut être commandé par radio en utilisant les boutons
des émetteurs PERSONAL PASS. Les boutons fonctionnement de
manière différente en fonction de la logique de fonctionnement
choisie et du voyant utilisé durant la mémorisation (L1 ou L2)
Logique de fonctionnement MONOSTABLE
• Les émetteurs mémorisés en utilisant le voyant L1 activent le
relais
pendant tout le temps où le bouton est enfoncé
• Le relais se désactive quand le bouton est relâché
REMARQUE : les émetteurs doivent être mémorisés en utilisant
le voyant L1
Logique de fonctionnement BISTABLE
• Les émetteurs mémorisés en utilisant le voyant L1 activent le
relais avec la première pression du bouton
• La seconde pression dudit bouton désactive le relais
• Les émetteurs mémorisés en utilisant le voyant L2
commandent toujours la désactivation du relais
Logique de fonctionnement MINUTEUR
• Les émetteurs mémorisés en utilisant le voyant L1 activent le
relais pendant tout le temps affiché sur le minuteur
• Les émetteurs mémorisés en utilisant le voyant L2 désactivent
le relais
REMARQUE : quand le relais est actif, si elle est reçue, la
transmission d'un code mémorisé réinitialise le minuteur
ROGRAMMATION DE LOGIQUES DE
FONCTIONNEMENT
Logique de fonctionnement MONOSTABLE
• Alimenter le module DEV-R2
• Appuyer et maintenir enfoncée la touche SW1 :
le led L1 s’allume
• 5 secondes après, le led L1 s’éteint : relâcher la touche SW1
• 2 secondes après, le led L2 s’allume
• Appuyer sur la touche SW1 : le led L2 s’éteint indiquant la fin
de la procédure
Logique de fonctionnement BISTABLE
• Alimenter le module DEV-R2
• Appuyer et maintenir enfoncée la touche SW1 : le led L1
s’allume
• 5 secondes après, le led L1 s’éteint : relâcher la touche SW1
• 2 secondes après, le led L2 s’allume
• 2 secondes après, le led L1 s’allume
•Appuyer tout de suite sur la touche SW1 : les led L1 et L2
s’éteignent indiquant la fin de la procédure
Logique de fonctionnement TEM ORISATEUR (TIMER)
• Alimenter le module DEV-R2
• Appuyer et maintenir enfoncée la touche SW1 : le led L1
s’allume
• 5 secondes après, le led L1 s’éteint : relâcher la touche SW1
• 2 secondes après, le led L2 s’allume
• 2 secondes après, le led L1 s’allume
• Quelques secondes plus tard, les 2 led s’éteignent et L1
commence à clignoter : le nombre de clignotements
correspond à un temps configurable comme indiqué dans le
tableau :
• Compter le nombre de clignotements du led L1
correspondant au temps que l’on désire configurer
• Appuyer sur la touche SW1 pendant le clignotement désiré :
le led L1 s’éteint indiquant la fin de la procédure
N° Eclaires Temp
1 01 sec.
2 02 sec.
3 03 sec.
4 04 sec.
5 05 sec.
6 06 sec.
7 07 sec.
8 08 sec.
9 09 sec.
10 10 sec.
11 11 sec.
12 12 sec.
13 13 sec.
14 14 sec.
15 15 sec.
N° Eclaires Temp
16 30 sec.
17 1 min.
18 1,5 min.
19 2 min.
20 2,5 min.
21 3 min.
22 3,5 min.
23 4 min.
24 4,5 min.
25 5 min.
26 10 min.
27 15 min.
28 30 min.
29 45 min.
30 60 min.

FRANÇAIS
13
MÉMORISATION AR RADIO
Cette procédure permet de mémoriser des émetteurs sans
accéder directement au module.
ATTENT ON: il est nécessaire avoir à disposition une
télécommande précédemment mémorisée et suivre ce procédé:
1. Appuyer et tenir enfoncé, pendant environ 5 secondes, les
boutons P1+P2 de l'émetteur TX1
2. Relâcher les boutons : dans un délai de 8 secondes, appuyer
sur le bouton de l'émetteur TX2 à mémoriser
3. Répéter cette opération pour d'autres éventuels émetteurs
4. Après avoir attendu 8 secondes sans aucune émission valide
la led s'éteint et le récepteur retourne en fonctionnement
normal
ANNULATION DE LA MÉMOIRE
Cette procédure permet d’annuler tous les émetteurs mémorisés
dans le module DEV-R2
1. Couper l’alimentation au module DEV-R2
2. En maintenant enfoncée la touche SW1, alimenter le module
DEV-R2
3. 2 secondes après, relâcher la touche SW1 : le led L1 effectue
2 clignotements d’une durée de 1/2 s pour indiquer que
l’annulation a eu lieu correctement
MÉMORISATION DES ÉMETTEURS
FONCTIONNEMENT AR BOUTON SW1
L1 - le led s’allume quand la touche SW1 est enfoncée pour
mémoriser ou annuler des émetteurs
L2 - le led s’allume quand le module DEV-R2 reçoit un code
figurant en mémoire
Mémorisation grâce au voyant L1
1. Appuyer sur le bouton SW1 du module DEV-R2 à
programmer : le led L1 s’allume
2. Dans un délai de 8 secondes, appuyer sur le bouton de
l'émetteur à mémoriser
3. Le voyant L1 s'éteint et se rallume : le code a été mémorisé et
le récepteur reste dans l'attente pendant 8 secondes d'un
nouveau code à mémoriser
4. Mémoriser toutes les télécommandes souhaitées
5. Après avoir attendu 8 secondes sans aucune émission valide
la led s'éteint et le récepteur retourne en fonctionnement
normal
Mémorisation grâce au voyant L1
1. Appuyer sur le bouton SW1 du module DEV-R2 à
programmer : le led L1 s’allume
2. Appuyer de nouveau sur le bouton SW1 : le voyant L1 s'éteint
et le voyant L2 s'allume
3. Dans un délai de 8 secondes, appuyer sur le bouton de
l'émetteur à mémoriser
4. Le voyant L2 s'éteint et se rallume : le code a été mémorisé et
le récepteur reste dans l'attente pendant 8 secondes d'un
nouveau code à mémoriser
5. Mémoriser toutes les télécommandes souhaitées
6. Après avoir attendu 8 secondes sans aucune émission valide
la led s'éteint et le récepteur retourne en fonctionnement
normal

FRANÇAIS
14

ES AÑOL
15
Descripción
El módulo DEV-R2 permite dirigir una carga de hasta 500W en
modalidad monoestable, biestable y temporizador.
Las dimensiones reducidas del contenedor permiten una fácil
introducción del módulo en el interior de las cajas eléctricas de
derivación.
• Alimentación de energía con rango extendido:
85 ÷ 260 V CA - 50/60 Hz
• Muy bajo consumo de energía en modo de espera
• Receptor de radio con antena integrada
• Compatible con transmisores de 4 canales serie
PERSONAL PASS
• Posibilidad de memorizar hasta 30 transmisores
• Dos entradas cableadas: arriba y abajo
• Salida relé con contactos limpios para cargas de hasta 500W
• Botón integrado para las operaciones de programación
•Programación inalámbrica mediante un control remoto con
memoria
Especificaciones
Alimentación ____________________ 85 ÷ 260 Vac - 50/60 Hz
Frecuencia ______________________ 433,92 MHz (DEV-R2 433)
868,30 MHz (DEV-R2 868)
Consumo de energía en stand-by __ 0,25 W
Carga máxima relé _______________ 5A (cosj= 1)
2A (cosj= 0,4)
Temperatura de funcionamiento____ -20 ÷ +60 °C
ADVERTENCIAS IM ORTANTES
• Cuidado: es importante para la seguridad de las personas
seguir atentamente estas instrucciones. Conservad las
instrucciones.
• mportantes instrucciones de seguridad para la instalación.
Atención, una instalación incorrecta puede llevar a infortunios
muy serios. Seguid todas las instrucciones de instalación.
• Este dispositivo tiene que ser instalado exclusivamente por
personal cualificado.
• Los botones de control y los cables de conexión deben tener
las propiedades de aislamiento adecuadas para las
instalaciones eléctricas con el voltaje operativo de no menos
de 300 V CA
• El instalador tiene que prever la protección del dispositivo
mediante un interruptor magneto térmico diferencial (con
separación entre los contactos de un mínimo de 3 mm.) que
asegure la separación omnipolar de la red eléctrica en caso de
avería.
• El dispositivo debe estar instalado solamente dentro de una
caja de conexiones o caja de embutir.
• El contenedor del dispositivo no proporciona protección
contra el agua. Por lo tanto, se debe instalar solamente en
entornos protegidos.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
V2 S.p.A. declara que los productos DEV-R2 cumplen los
requisitos esenciales establecidos por las siguientes directivas:
- 2004/108/CEE (Directiva EMC según las normas
EN 61000-6-2, EN 61000-6-3 y EN 50336)
- 2006/95/CEE (Directiva de baja tensión según las normas
EN 60335-1 + EN 60335-2-97)
- 99/05/CEE (Directiva de radio según la norma EN 301 489-3)
Racconigi, a 14/01/2014
El representante legal de V2 SPA
Cosimo De Falco
CABLEADO
LOAD Salida relé
1 Entrada del botón P1
2 Entrada del botón P2
NAlimentación neutral
LFase de alimentación

ES AÑOL
16
LÓGICA DE FUNCIONAMIENTO DE LAS
ENTRADAS CABLEADAS
Las dos entradas cableadas (P1 y P2) funcionan de forma
diferente dependiendo de la lógica de funcionamiento
programada.
Lógica de funcionamiento MONOESTABLE
• La presión del botón P1 activa el relé durante todo el tiempo
en que se pulsa el botón
• El relé se desactiva cuando se suelta el botón P1
• El botón P2 no tiene ninguna función
Lógica de funcionamiento BIESTABLE
• La primera presión del botón P1 activa el relé
•La segunda presión del botón P1 desactiva el relé
• El botón P2 controla siempre la desactivación del relé
Lógica de funcionamiento TEM ORIZADOR
• La presión del botón P1 activa el relé durante el tiempo
ajustado con el temporizador
• El botón P2 controla siempre la desactivación del relé
NOTA: cuando el relé está activo, una presión del botón P1 hace
recargar el temporizador
LÓGICA DE FUNCIONAMIENTO DE LOS
TRANSMISORES
DEV-R2 se puede controlar vía radio mediante los botones de los
transmisores PERSONAL PASS. Los botones funcionan de manera
diferente según la lógica de funcionamiento ajustada y el led
utilizado durante la memorización (L1 o L2).
Lógica de funcionamiento MONOESTABLE
• Los transmisores memorizados utilizando el led L1 activan el
relé durante todo el tiempo en que se pulsa el botón
• El relé se desactiva cuando se suelta el botón
NOTA: los transmisores se deben memorizar utilizando el led L1
Lógica de funcionamiento BIESTABLE
• Los transmisores memorizados utilizando el led L1 activan el
relé con la primera presión del botón
• La segunda presión del mismo botón desactiva el relé
• Los transmisores memorizados utilizando el led L2 controlan
siempre la desactivación del relé
Lógica de funcionamiento TEM ORIZADOR
• Los transmisores memorizados utilizando el led L1 activan el
relé durante el tiempo ajustado con el temporizador
• Los transmisores memorizados utilizando el led L2 desactivan
el relé
NOTA: cuando el relé está activo, si se recibe la transmisión de
un código memorizado hace recargar el temporizador
ROGRAMACIÓN DE LAS LÓGICAS DE
FUNCIONAMIENTO A TRAVÉS DEL BOTÓN
SW1
Lógica de funcionamiento MONOESTABLE
• Alimentar el módulo DEV-R2
• Pulsar y mantener pulsado el botón SW1: el piloto L1 se
encenderá
• Después de 5 segundos el piloto L1 se apagará: soltar el
botón SW1
• Después de 2 segundos el piloto L2 se encenderá
• Pulsar el botón SW1: el piloto L2 se apagará indicando el final
del proceso
Lógica de funcionamiento BIESTABLE
• Alimentar el módulo DEV-R2
• Pulsar y mantener pulsado el botón SW1:
el piloto L1 se encenderá
• Después de 5 segundos el piloto L1 se apagará: soltar el
botón SW1
• Después de 2 segundos el piloto L2 se encenderá
• Después de otros 2 segundos el piloto L1 se encenderá
• Pulsar en seguida el botón SW1: los pilotos L1 y L2 se
apagarán indicando el final del proceso
Lógica de funcionamiento TEM ORIZADOR
• Alimentar el módulo DEV-R2
• Pulsar y mantener pulsado el botón SW1: el piloto L1 se
encenderá
• Después de 5 segundos el piloto L1 se apagará: soltar el
botón SW1
• Después de 2 segundos el piloto L2 se encenderá
• Después de otros 2 segundos el piloto L1 se encenderá
• Después de unos segundos los 2 pilotos se apagarán y L1 se
iluminará de forma intermitente: el número de intermitencias
corresponderá a un tiempo que se podrá programar como se
indica en la tabla:
• Contar el número de intermitencias del piloto L1
correspondiente al tiempo que se desee programar
• Pulsar el botón SW1 durante la intermitencia deseada: el
piloto L1 se apagará indicando el final del proceso
N° Destellos Tiempo
1 01 seg.
2 02 seg.
3 03 seg.
4 04 seg.
5 05 seg.
6 06 seg.
7 07 seg.
8 08 seg.
9 09 seg.
10 10 seg.
11 11 seg.
12 12 seg.
13 13 seg.
14 14 seg.
15 15 seg.
N° Destellos Tiempo
16 30 seg.
17 1 min.
18 1,5 min.
19 2 min.
20 2,5 min.
21 3 min.
22 3,5 min.
23 4 min.
24 4,5 min.
25 5 min.
26 10 min.
27 15 min.
28 30 min.
29 45 min.
30 60 min.

ES AÑOL
17
MEMORIZACIÓN VÍA RADIO
Este procedimiento permite memorizar unos transmisores sin
acceder directamente al módulo.
NOTA: es necesario disponer de un emisor anteriormente
memorizado (TX1) y proceder de la siguiente forma
1. Pulsar y mantener pulsados, durante unos 5 segundos, los
botones P1+P2 del transmisor TX1
2. Soltar los botones: antes de 8 segundos pulsar el botón del
transmisor TX2 para memorizar
3. Repetir esta operación para otros posibles transmisores
4. Pasados 8 segundos sin ninguna transmisión válida el led
se apaga y el receptor vuelve al funcionamiento normal
BORRADO DE LA MEMORIA
Este procedimiento permite borrar todos los transmisores
almacenados en el módulo DEV-R2.
1. Apague el módulo DEV-R2
2. Presione el botón SW1 y al mismo tiempo encienda el
módulo DEV-R2
3. Después de 2 segundos, suelte el botón SW1: el motor
confirma el borrado exitoso al moverse en ambas direcciones
durante medio segundo
MEMORIZACIÓN DE LOS TRANSMISORES A
TRAVÉS DEL BOTÓN SW1
L1 - el piloto se enciende cuando se presiona el botón SW1
para memorizar o anular transmisores
L2 - el piloto se enciende cuando el módulo DEV-R2 recibe un
código presente en la memoria
Memorización mediante el led L1
1. Pulsar el botón SW1 del módulo DEV-R2 que hay que
programar: el piloto L1 se encenderá
2. Antes de 8 segundos pulsar el botón del transmisor para
memorizar
3. El led L1 se apaga y vuelve a encenderse: el código ha sido
memorizado y el receptor permanece en espera durante
8 segundos de un nuevo código para memorizar
4. Memorice todos los mandos a distancia que desee
5. Pasados 8 segundos sin ninguna transmisión válida el led
se apaga y el receptor vuelve al funcionamiento normal
Memorización mediante el led L2
1. Pulsar el botón SW1 del módulo DEV-R2 que hay que
programar: el piloto L1 se encenderá
2. Pulsar nuevamente el botón SW1: el led L1 se apaga y el led
L2 se enciende
3. Antes de 8 segundos pulsar el botón del transmisor para
memorizar
4. El led L2 se apaga y vuelve a encenderse: el código ha sido
memorizado y el receptor permanece en espera durante
8 segundos de un nuevo código para memorizar
5. Memorice todos los mandos a distancia que desee
6. Pasados 8 segundos sin ninguna transmisión válida el led
se apaga y el receptor vuelve al funcionamiento normal

ES AÑOL
18

ORTUGUÊS
19
CABLAGEM
LOAD Saída de relé
1 Entrada do botão P1
2 Entrada do botão P2
NAlimentação neutro
LAlimentação fase
Descrizione
O módulo DEV-R2 permite comandar uma carga até 500 W em
modalidade monoestável, biestável e temporizador.
As pequenas dimensões da caixa facilitam a instalação do
módulo no interior das caixas de derivação.
• Alimentação com raio abrangente: 85 ÷ 260 V AC - 50/60 Hz
• Muito baixo consumo de energia no modo de espera
• Receptor via rádio com antena integrada
• Compatível com transmissores de 4 canais da Série
PERSONAL PASS
• Possibilidade de guardar em memória até 30 transmissores
• Duas entradas com fio: Para cima e para baixo
• Saída de relé com contactos limpos para cargas até 500 W
• Botão integrado para operações de programação
• Programação sem fios através de um comando à distância
fornecido com memória
Características técnicas
Potência ________________________ 85 ÷ 260 Vac - 50/60 Hz
Frequência: _____________________ 433,92 MHz (DEV-R2 433)
868,30 MHz (DEV-R2 868)
Consumo em modo de espera _____ 0,25 W
Carga máxima do relé ____________ 5A (cosj= 1)
2A (cosj= 0,4)
Temperatura de funcionamento ____ -20 ÷ +60 °C
ADVERTÊNCIAS IM ORTANTES
• Atenção: é importante para a segurança das pessoas que
estas instruções sejam seguidas. Guarde as instruções.
• mportantes instruções de segurança para a instalação.
Atenção: uma instalação incorrecta pode causar acidentes
graves. Siga todas as instruções de instalação.
• Este dispositivo deve ser instalado apenas por pessoal
qualificado.
• Os botões de controlo e os cabos de ligação deverão ter
propriedades de isolamento adequadas para instalações
eléctricas com uma voltagem de funcionamento nunca
inferior a 300V AC.
• O instalador deve providenciar a protecção do dispositivo
através de um interruptor magnetotérmico diferencial (com
separação entre os contactos de, pelo menos, 3 mm) que
garanta o corte omnipolar da rede eléctrica em caso de
avaria.
• O dispositivo tem de ser instalado apenas no interior de uma
caixa de derivação ou caixa de parede.
• O recipiente do dispositivo não fornece qualquer protecção
contra a água. Assim, deverá ser instalado apenas num
ambiente protegido.
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
V2 S.p.A. declara que os produtos DEV-R2 são conformes aos
requisitos essenciais estabelecidos pelas seguintes directivas:
- 2004/108/CEE (Directiva EMC conforme às normas
EN 61000-6-2, EN 61000-6-3 + EN 50336)
- 2006/95/CEE (Directiva Baixa Tensão conforme às normas
EN 60335-1 + EN 60335-2-97)
- 99/05/CEE (Directiva Rádio conforme às normas EN 301 489-3)
Racconigi, lì 14/01/2014
O Legal Representante da V2 S.p.A.
Cosimo De Falco

ORTUGUÊS
20
LÓGICA DE FUNCIONAMENTO DAS
ENTRADAS CABLADAS
As duas entradas cabladas (P1 e P2) funcionam de forma
diferente com base na lógica de funcionamento definida.
Funcionamento lógico do MONOESTÁVEL
• Se premir o botão P1, o relé é activado e permanece activo
enquanto o botão estiver premido
• Se soltar o botão P1, o relé é desactivado
• O botão P2 não tem nenhuma função atribuída
Funcionamento lógico do BIESTÁVEL
• Se premir uma vez o botão P1, o relé é activado
• Se premir duas vezes o botão P1, o relé é desactivado
•O botão P2 comanda sempre a desactivação do relé
Funcionamento lógico do TEM ORIZADOR
•Se premir o botão P1, o relé fica activo durante o tempo
definido no temporizador
• O botão P2 desactiva sempre o relé
NOTA: se premir o botão P1 enquanto o relé está activo, o
temporizador é recarregado
FUNCIONAMENTO LÓGICO DOS
TRANSMISSORES
DEV-R2 pode ser comandado via rádio com os botões dos
transmissores PERSONAL PASS. Os botões funcionam de forma
diferente consoante o funcionamento lógico configurado e a LED
utilizada durante a memorização (L1 ou L2)
Funcionamento lógico do MONOESTÁVEL
• Os transmissores memorizados que utilizam a LED L1 activam
o relé, o qual permanece activo enquanto o botão estiver
premido
• O relé é desactivado quando o botão é solto
NOTA: utilize a LED L1 para memorizar os transmissores
Funcionamento lógico do BIESTÁVEL
• Se o botão for premido uma vez, os transmissores
memorizados que utilizam a LED L1 activam o relé
• Se o mesmo botão for premido duas vezes, o relé é
desactivado
• Os transmissores memorizados que utilizam a LED L2,
desactivam sempre o relé
Funcionamento lógico do TEM ORIZADOR
• Os transmissores memorizados que utilizam a LED L1, activam
o relé durante o tempo definido no temporizador
• Os transmissores memorizados que utilizam a LED L2
desactivam o relé
NOTA: se for recebida a transmissão de um código memorizado
enquanto o relé está activo, o temporizador é recarregado
ROGRAMAÇÃO DAS LÓGICAS DE
FUNCIONAMENTO
Lógica de funcionamento MONOESTÁVEL
• Alimentar o módulo DEV-R2
• Pressionar e manter pressionada a tecla SW1: o LED L1
acende-se
• Após 5 segundos, o LED L1 apaga-se: libertar a tecla SW1
• Após 2 segundos, o LED L2 acende-se
• Pressionar a tecla SW1: o LED L2 apaga-se, indicando o fim
do procedimento
Lógica de funcionamento BIESTÁVEL
• Alimentar o módulo DEV-R2
• Pressionar e manter pressionada a tecla SW1: o LED L1
acende-se
• Após 5 segundos, o LED L1 apaga-se: libertar a tecla SW1
• Após 2 segundos, o LED L2 acende-se
• Após mais 2 segundos, o LED L1 acende-se
•Pressionar imediatamente a tecla SW1: os LEDs L1 e L2
apagam-se, indicando o fim do procedimento
Lógica de funcionamento TEM ORIZADOR
• Alimentar o módulo DEV-R2
• Pressionar e manter pressionada a tecla SW1: o LED L1
acende-se
• Após 5 segundos, o LED L1 apaga-se: libertar a tecla SW1
• Após 2 segundos, o LED L2 acende-se
• Após mais 2 segundos, o LED L1 acende-se
• Após alguns segundos, os 2 LEDs apagam-se e o L1 fica
intermitente: o número de intermitências corresponde a um
tempo configurável tal como indicado na tabela:
• Contar o número de intermitências do LED 1 correspondente
ao tempo que se pretende definir
• Pressionar a tecla SW1 durante a intermitência desejada:
o LED L1 apaga-se, indicando o final do procedimento
N° iscadas Tempo
1 01 seg.
2 02 seg.
3 03 seg.
4 04 seg.
5 05 seg.
6 06 seg.
7 07 seg.
8 08 seg.
9 09 seg.
10 10 seg.
11 11 seg.
12 12 seg.
13 13 seg.
14 14 seg.
15 15 seg.
N° iscadas Tempo
16 30 seg.
17 1 min.
18 1,5 min.
19 2 min.
20 2,5 min.
21 3 min.
22 3,5 min.
23 4 min.
24 4,5 min.
25 5 min.
26 10 min.
27 15 min.
28 30 min.
29 45 min.
30 60 min.