V2 LUX2+ User manual

Value moves the world
ZIS347
IL 383
EDIZ. 08/11/2016
LUX2+
I
MODULO OPZIONALE PER LA
GESTIONE DI LUCI, SEMAFORO O
ELETTROFRENO
GB
OPTIONAL MODULE FOR THE
MANAGEMENT OF LIGHTS,
SEMAPHORE, OR ELECTRICAL
BRAKE
F
MODULE OPTION POUR
LA GESTION DE LUMIÈRES,
SÉMAPHORE OU ÉLECTRO-FREIN
E
MÓDULO OPCIONAL PARA LA
GESTIÓN DE LUCES, SEMÁFORO Y
ELECTROFRENO
P
MÓDULO OPCIONAL PARA A
GESTÃO DE LUZES, SEMÁFORO
OU ELECTROTRAVÃO
D
OPTIONALES MODUL FÜR DIE
STEUERUNG VON BELEUCHTUNG,
AMPEL ODER ELEKTROBREMSE
NL
OPTIONELE MODULE VOOR HET
BEHEER VAN LICHTEN, STOPLICHT
EN ELEKTROREM

Fig. 1

- 3 -
Ch1 Ch2
FUNCTION
M1 M2 M3
12-24 Vdc
Ch1 Ch2
FUNCTION
M1 M2 M3
120-230 Vac
120-230 Vac
N
L
Fig. 2
Fig. 3

ITALIANO
- 4 -
AVVERTENZE IMPORTANTI
Per chiarimenti tecnici o problemi di installazione la V2 SPA
dispone di un servizio di assistenza clienti attivo durante le ore di
ufcio TEL. [phone]
V2 SPA si riserva il diritto di apportare eventuali modiche al
prodotto senza preavviso; inoltre declina ogni responsabilità per
danni a persone o cose dovuti ad un uso improprio o ad un’errata
installazione.
• Ilpresentemanualediistruzionièdestinatosolamentea
personale tecnico qualicato nel campo delle installazioni di
automazioni.
• Nessunadelleinformazionicontenuteall’internodelmanuale
può essere interessante o utile per l’utilizzatore nale.
• Qualsiasioperazionedimanutenzioneodiprogrammazione
deve essere eseguita esclusiavamente da personale qualicato.
• L’installatoredeveprovvedereall’installazionediundispositivo
(es. interruttore magnetotermico) che assicuri il sezionamento
onnipolare del sistema dalla rete di alimentazione. La normativa
richiede una separazione dei contatti di almeno 3 mm in
ciascunpolo(EN60335-1).
• Unavoltaeffettuatiicollegamentisullamorsettiera,è
necessario mettere delle fascette rispettivamente sui conduttori
a tensione di rete in prossimità della morsettiera e sui
conduttori per i collegamenti delle parti esterne (accessori).
Intalmodo,nelcasodiundistaccoaccidentalediun
conduttore,sievitachelepartiatensionediretepossano
andare in contatto con parti a bassissima tensione di sicurezza.
• Perlaconnessioneditubirigidieessibiliopassacaviutilizzare
raccordiconformialgradodiprotezioneIP55osuperiore.
• Anchel’impiantoelettricoamontedell’automazionedeve
rispondere alle vigenti normative ed essere eseguito a regola
d’arte.
COMPATIBILITÀ
IldispositivoLUX2+ècompatibileconleseguenticentralidi
comando:
CITY1-EVO dallaversione1.0inpoi
CITY1-ECD dallaversione2.4inpoi
CITY2+   dallaversione2.3inpoi
CITY4   dallaversione2.2inpoi
INSTALLAZIONE
LUX2+èunmoduloopzionalechepermettediaumentarele
funzionidellecentraledicomandoV2pilotandodueusciterelè
indipendenti.
Leuscitesonoprogrammabilicon5funzionidifferentitramiteil
menù di programmazione i.Adi della centrale di comando.
mATTENZIONE: l’installazione del dispositivo deve
essere eseguita con l’alimentazione della centrale di
comando scollegata.
AlloggiarelaschedaLUX2+all’internodellascatoladellacentrale
dicomandoecollegareidueconnettoriADI(LUX2+ecentraledi
comando)tramitel’appositocavoatindotazione(Fig.1).
Alimentare la centrale di comando: il led verde presente sul
moduloLUX2+iniziaalampeggiareperindicarecheildispositivo
èattivo.
Effettuare i collegamenti elettrici e procedere con la
programmazione dei parametri di funzionamento.
COLLEGAMENTI ELETTRICI
Sul dispositivo sono presenti 3 morsettiere:
M1 uscitarelè1
M2 uscita per alimentare dispositivi in bassa tensione
M3 uscitarelè2
Se il modulo deve pilotare delle luci in bassa tensione effettuare i
collegamenti come riportato in g. 2.
ATTENZIONE: la tensione fornita dall’uscita M2 dipende
dalla centrale di comando:
• centrali230V-120V g M2=20Vdc-100mA
• centrali24V    g M2=12Vdc-100mA
Se il modulo deve pilotare delle luci o altri dispositivi
(es. elettrofreno) a 230V/120V effettuare i collegamenti come
riportato in g. 3.
LED
Sul dispositivo sono presenti 3 led di segnalazione:
FUNCTION:ledverdechelampeggiaquandoLUX2+èinfunzione
Ch1:ledrossochesiaccendequandol’uscitarelè1vienechiusa
Ch2:ledrossochesiaccendequandol’uscitarelè2vienechiusa
USO DEI TASTI PER LA PROGRAMMAZIONE
La programmazione delle funzioni viene eseguita tramite un
appositomenùdicongurazione,accessibileedesplorabile
tramite i 3 tasti h(UP),i(DOWN)eOK posti sotto al display
della centrale.
Diseguitounatabellachedescrivelefunzionideitasti:
Premere e rilasciare il tasto OK / MENU
Premere e rilasciare il tasto h/ UP
Premere e rilasciare il tasto i/ DOWN

ITALIANO
- 5 -
PROGRAMMAZIONE
Avviare la procedura di programmazione sulla centrale di
comando e selezionare il menù i.Adi
1. Selezionare la voce Si e premere OK: il display visualizza LUX
NOTA: per visualizzare la versione rmware del dispositivo
premere il tasto OK
2. Tramite i tasti he iselezionare l’uscita (rEL1 o rEL2) di cui
si vuole programmare la logica di funzionamento e premere
OK
3. Tramite i tasti he iselezionare il parametro che si vuole
programmare:
AUX Canale ausiliario.L’uscitarelèvienecomandatadaun
trasmettitore memorizzato sul canale 4 del ricevitore
   innestatonellacentraledicomando.L’uscitarelèpuò
essere programmata con diverse logiche di
funzionamento
LAM Luce di segnalazione lampeggiante.Inbaseallalogica
   programmatal’uscitarelèvieneattivatainmodo
intermittente durante le fasi di apertura / chiusura /
pausa del cancello
LUCE Luce di cortesia.Inbaseallalogicaprogrammatailrelè
viene attivato quando la centrale di comando riceve
un comando di START
SEM Semaforo.L’uscitarelèvieneapertaochiusainbase
alle impostazioni delle varie fasi del ciclo di
   funzionamento(cancellofermoechiuso,cancello
   inapertura,cancelloinchiusura,cancelloinstop,
cancello in pausa)
LSW Segnalazione ne corsa.L’uscitarelèvieneutilizzata
per segnalare il raggiungimento del necorsa delle
ante
FrEn Elettrofreno.L’uscitarelècomandal’elettrofreno
   delmotore,aprendosiochiudendosiquandoilmotore
viene azionato.
4. Terminata la programmazione dei parametri selezionare la voce
SAvE per salvare le impostazioni e la voce ESC per uscire dal
menù di programmazione
no
i.Adi
rEL1
LUCE
FrEn
rEL2
SAvE
ESC
LSW
Si
Fv I.0

ITALIANO
- 6 -
CANALE AUSILIARIO
L’uscitarelèvienecomandatadauntrasmettitorememorizzatosul
canale 4 del ricevitore.
L’uscitarelèpuòessereprogrammatacondiverselogichedi
funzionamento:
Mon Monostabile:l’uscitarelèvienechiusapertuttaladurata
della trasmissione del telecomando.
  Rilasciandoilpulsantedeltelecomandol’uscitarelèviene
aperta.
biSt Bistabile:lostatodell’uscitarelècommutaadogni
trasmissione del telecomando ricevuta.
tiM Timer 1:l’uscitarelèvienechiusaalricevimento
della trasmissione del telecomando e aperta dopo il
tempo impostato. Se viene ricevuta un’altra trasmissione
  durantelafasediattivazione,iltimervienereinizializzato.
toUt Timer 2:l’uscitarelèvienechiusaalricevimento
della trasmissione del telecomando e aperta dopo il
tempo impostato.
Se viene ricevuta un’altra trasmissione durante la fase di
  attivazione,l’uscitarelèvieneaperta.
rEL1
biSt
toUt

ITALIANO
- 7 -
LUCE DI SEGNALAZIONE LAMPEGGIANTE
Inbaseallalogicaprogrammatal’uscitarelèvieneazionatain
modo intermittente durante le fasi di apertura e/o chiusura del
cancello.
FLSh Lampeggiante 1:l’uscitarelèvieneazionatainmodo
  intermittentea2Hzquandoilcancelloèinmovimento,
comprese eventuali fasi di prelampeggio prima della
partenza
FL.PA Lampeggiante 2:l’uscitarelèvieneazionatainmodo
  intermittentea2Hzquandoilcancelloèinmovimento,
durante eventuali fasi di prelampeggio e quando il
  cancelloèapertoinpausa
LUCE DI CORTESIA
Inbaseallalogicaprogrammatailrelèvienechiusoquandola
centrale di comando riceve un comando di START
CYCL L’uscitarelèvienechiusaquandolacentralericeveun
  comandodiSTART.Quandoilcancellosichiudel’uscita
  relèrimaneancorachiusaperiltempoimpostato,quindi
si apre.
W.L. Lampada spia:indicaintemporealelostatodelcancello,
il tipo di lampeggio indica le quattro condizioni possibili:
   - CANCELLOFERMOlucespenta
   - CANCELLOINPAUSAlaluceèsempreaccesa
   - CANCELLOINAPERTURAlalucelampeggia
lentamente (2Hz)
   - CANCELLOINCHIUSURAlalucelampeggia
velocemente (4Hz)
tiM  L’uscitarelèvienechiusaquandolacentralericeveun
comando di START e aperta dopo il timer impostato.
Se viene ricevuto un altro comando di START durante la
  fasediattivazione,iltimervienereinizializzato.
rEL1
FL.PA
FLSh
rEL1 LUCE CYCL

ITALIANO
- 8 -
SEMAFORO
L’uscitarelèvienechiusaoapertainbasealleimpostazionidelle
varie fasi del ciclo di funzionamento.
Ognifasedelciclodifunzionamentoècontraddistintadauna
lettera:
Euscita dal menù
Fcancello fermo e chiuso
Acancello in apertura
Ccancello in chiusura
Scancello in stop (fermo non chiuso)
Pcancello aperto in pausa
Lostatodell’uscitarelèèdenitadalsegmentolampeggiante:
APERTO:lampeggiailsegmentoinBASSO
CHIUSO:lampeggiailsegmentoinALTO
1. Tramite i tasti he iselezionare le varie fasi del ciclo di
funzionamento e tramite il tasto OK selezionare lo stato
dell’uscitarelè
2. Terminate le impostazioni selezionare il menù Eper uscire e
premere il tasto OK per confermare
rEL1 E
F
A
C
S
P
F
A
C
S
P

ITALIANO
- 9 -
SEGNALAZIONE FINE CORSA
L’uscitarelèvieneutilizzatapersegnalareilraggiungimentodel
necorsa delle ante:
oPn1 l’uscitarelèèchiusasel’anta1ècompletamente
aperta
oPn2 l’uscitarelèèchiusaseentrambeleantesono
completamente aperte
CLoS l’uscitarelèèchiusaseentrambeleantesono
completamente chiuse
NOTA: se il cancello ha una sola anta selezionare l’opzione oPn1,
se ne ha 2 selezionare l’opzione oPn2
ELETTROFRENO
L’uscitarelècomandal’elettrofrenodelmotore,aprendosio
chiudendosi quando il motore viene azionato.
nA1  l’uscitarelèèapertaquandoilmotore1èariposo,e
chiusa quando viene azionato
nC1  l’uscitarelèèchiusaquandoilmotore1èariposo,e
aperta quando viene azionato
nA2  l’uscitarelèèapertaquandoilmotore2èariposo,e
chiusa quando viene azionato
nC2  l’uscitarelèèchiusaquandoilmotore2èariposo,e
aperta quando viene azionato
rEL1 LSW oPn 1
oPn 2
CLoS
rEL1 FrEn nA I
nC I
nA 2
nC 2

ENGLISH
- 10 -
IMPORTANT REMARKS
ForanyinstallationproblempleasecontactourCustomerService
atthenumber+39-0172.812411operatingMondaytoFriday
from 8:30 to 12:30 and from 14:00 to 18:00.
V2 has the right to modify the product without previous notice;
it also declines any responsibility to damage or injury to people or
things caused by improper use or wrong installation.
• Thisinstructionmanualisonlyforqualiedtechnicians,who
specialize in installations and automations.
• Thecontentsofthisinstructionmanualdonotconcerntheend
user.
• Everyprogrammingand/oreverymaintenanceserviceshould
be done only by qualied technicians.
• Theinstallermustprovideforadevice(es.magnetotermical
switch) ensuring the omnipolar sectioning of the equipment
from the power supply. The standards require a separation of
thecontactsofatleast3mmineachpole(EN60335-1).
• Aftermakingconnectionsontheterminalboard,useone
hose clamp to x dangerous voltage wires near the terminal
board and another hose clamp to x safety low voltage wires
usedforaccessoriesconnection;thisway,incaseofaccidental
detachmentofaconductingwire,dangerousvoltagepartswill
not come into contact with safety low voltage ones.
• TheplasticcasehasanIP55insulation;toconnectexibleor
rigidpipes,usepipettingshavingthesameinsulationlevel.
• Alsotheautomationupstreamelectricsystemshallcomplywith
thelawsandrulesinforceandbecarriedoutworkmanlike.
COMPATIBILITY
ThedeviceLUX2+iscompatiblewiththefollowingcontrolunits:
CITY1-EVO fromversion1.0onwards
CITY1-ECD fromversion2.4onwards
CITY2+   fromversion2.3onwards
CITY4   fromversion2.2onwards
INSTALLATION
LUX2+isanoptionalmodulethatallowsyoutoincreasethe
capabilities of the V2 control unit controlling two independent
relay outputs.
Theoutputsareprogrammablewith5differentfunctionsviathe
programming menu i.Adi of the control unit.
mATTENTION: the installation of the device must be
performed with the power supply of the control unit
disconnected.
PositionthecardLUX2+insidetheboxofthecontrolunitand
connectthetwoADIconnectors(LUX2+controlunit)viatheat
cablesupplied(Fig.1).
Poweronthecontrolunit:thegreenledontheLUX2+module
beginstoblink,indicatingthatthedeviceisactive.
Perform wiring and proceed with the programming of the
operating parameters.
WIRING
Onthedevicethereare3terminalblocks:
M1 relay 1 output
M2 output for powering low voltage devices
M3 relay 2 output
Ifthemodulehastocontrollowvoltagelights,makethe
connections as shown in gure 2.
ATTENTION: the voltage supplied by the exit M2 depends
on the control unit:
• 230V-120Vcontrolunits g M2=20Vdc-100mA
• 24Vcontrolunits    g M2=12Vdc-100mA
Ifthemodulehastocontrollightsorotherdevices
(e.g.electricbrake)with230V/120Vmaketheconnectionsas
shown in gure 3.
LEDS
Onthedevicethereare3signallingleds:
FUNCTION:greenledthatasheswhenLUX2+isactive
Ch1: red led that lights up when the relay 1 output is closed
Ch2: red led that lights up when the relay 2 output is closed
USE OF THE PROGRAMMING KEYS
The programming of the functions is performed by means of a
congurationmenu,accessibleviathe3keysh(UP),i(DOWN)
and OK beneath the display of the control unit.
Belowisatablethatdescribesthefunctionsofthekeys:
PressandreleasethekeyOK / MENU
Pressandreleasethekeyh/ UP
Pressandreleasethekeyi/ DOWN

ENGLISH
- 11 -
PROGRAMMING
Start the programming procedure on the control unit and select
the menu i.Adi
1. Select the item Si and press OK: the display shows LUX
NOTE:todisplaythermwareversionofyourdevice,pressthe
OK key
2. Usingthekeyshand iselect the output (rEL1 or rEL2)
whose operation logic you want to program and press OK
3. Usingthekeyshandiselecttheparameteryouwantto
program:
AUX Auxiliary Channel: the relay output is controlled by a
transmitter stored on channel 4 of the receiver
embedded in the control unit. The relay output can be
programmed with different operation logics
LAM Flashinglight. According to the programmed logic the
relay output is activated in an intermittent manner
during the gate opening / closing / pause stages
LUCE Courtesy light. According to the programmed logic
the relay is activated when the control unit receives a
START command
SEM Semaphore. The relay output is opened or closed
depending on the settings of the various stages of the
   operationcycle(gatestoppedandclosed,gate
   opening,gateclosing,gatestopped,gatepaused)
LSW Limit switch signal. The relay output is used to signal
the achievement of the limit switches of the leaves.
FrEn Electricbrake. The relay output controls the electric
   brakeofthemotor,byopeningorclosingwhenthe
motor is operated.
4. Afterprogrammingtheparameters,selecttheitemSAVE to
save the settings and the item ESC to exit the programming
menu
no
i.Adi
rEL1
LUCE
FrEn
rEL2
SAvE
ESC
LSW
Si
Fv I.0

ENGLISH
- 12 -
AUXILIARY CHANNEL
The relay output is controlled by a transmitter stored on channel 4
of the receiver.
The relay output can be programmed with different operation
logics:
Mon Steady state: the relay output is closed for the duration
of the transmission of the remote control.
Releasing the button on the remote control the relay
output is opened.
biSt Bistable: the state of the relay output switches each time
a transmission is received from the remote control.
tiM Timer 1: the relay output is closed when the transmission
is received from the remote control and opened after the
  settime.Ifanothertransmissionisreceivedduring
  activation,thetimerisreset.
toUt Timer 2: the relay output is closed when the transmission
is received from the remote control and opened after the
  settime.Ifanothertransmissionisreceivedduring
  activation,therelayoutputisopened.
rEL1
biSt
toUt

ENGLISH
- 13 -
FLASHING LIGHT
According to the programmed logic the relay output is activated
in an intermittent manner during the opening and/or closing
stages of the gate.
FLSh Flashing1: the relay output is operated intermittently at
  2Hzwhenthegateismoving,includinganypre-ashing
stage prior to departure
FL.PA Flashing2: the relay output is operated intermittently at
  2Hzwhenthegateismoving,duringanypre-ashing
  stageandwithopen,pausedgate
COURTESY LIGHT
According to the programmed logic the relay is closed when the
control unit receives a START command
CYCL The relay output is closed when the control unit receives
  aSTARTcommand.Whenthegateclosestherelay
  outputstillremainsclosedforthesettime,thenopens.
W.L. Warninglight:indicatestherealtimestatusofthegate,
  thetypeofashingindicatesthefourpossible
conditions:
   -GATESTOPPEDlightoff
   -GATEPAUSEDlightsteadilyon
   -GATEOPENINGthelightashesslowly(2Hz)
   -GATECLOSINGthelightashesquickly(4Hz)
tiM The relay output is closed when the control unit receives
  aSTARTcommandandopenedafterthesettimer.If
  anotherSTARTcommandisreceivedduringactivation,
the timer is reset.
rEL1
FL.PA
FLSh
rEL1 LUCE CYCL

ENGLISH
- 14 -
SEMAPHORE
The relay output is closed or opened depending on the settings of
the different stages of the operation cycle.
Each stage of the operation cycle is identied by a letter:
Eexit from the menu
Fgate stopped and closed
Agate opening
Cgate closing
Sgate stopped (stopped not closed)
P  open,pausedgate
Thestateoftheoutputrelayisdenedbytheashingsegment:
OPEN:theBOTTOMsegmentashes
CLOSED:theTOPsegmentashes
1. Usingthekeyshand i,selectthedifferentstagesofthe
operation cycle and pressing the OK button select the status of
the relay output
2. Whenyouarenishedwiththesettings,selectthemenuEto
exit and press the OKkeytoconrm
rEL1 E
F
A
C
S
P
F
A
C
S
P

ENGLISH
- 15 -
LIMIT SWITCH SIGNAL
The relay output is used to signal the achievement of the limit
switches of the leaves:
oPn1 The relay output is closed when the leaf 1 is fully open
oPn2 The relay output is closed when both leaves are fully
open
CLoS The relay output is closed when both leaves are fully
close
NOTE:ifthegatehasonlyoneleaf,selecttheoptionoPn1;
ifithas2leaves,selecttheoptionoPn2
ELECTRIC BRAKE
Therelayoutputcontrolstheelectricbrakeofthemotor,by
opening or closing when the motor is operated.
nA1  therelayoutputisopenwhenthemotor1isatrest,
and closed when it is actuated
nC1  therelayoutputisclosedwhenthemotor1isatrest,
and open when it is actuated
nA2  therelayoutputisopenwhenthemotor2isatrest,
and closed when it is actuated
nC2  therelayoutputisclosedwhenthemotor2isatrest,
and open when it is actuated
rEL1 LSW oPn 1
oPn 2
CLoS
rEL1 FrEn nA I
nC I
nA 2
nC 2

FRANÇAIS
- 16 -
CONSEILS IMPORTANTS
Pourtoutprécisiontechniqueouproblèmed’installationV2
dispose d’un Service Clients à Votre disposition du lundi au
vendredi de 8:30 à 12:30 et de 14:00 heures à 18:00 heures au
numéro+39-0172.812411
V2 se réserve le droit d’apporter d’éventuelles modications au
produit sans préavis; elle décline en outre toute responsabilité
pour tous types de dommages aux personnes ou aux choses dus à
une utilisation imporopre ou à une mauvaise installation.
• Cemanueld’instructionestdestinéàdestechniciensqualiés
dans le domain des automatismes.
• Aucunedesinformationscontenuesdanscelivretpourraêtre
utile pour le particulier.
• Tousoperationsdemaintenanceouprogramationdoiventêtre
faites à travers de techniciens qualiés.
• L’installateurdoitpourvoiràl’installationd’undispositif
(ex. interrupteur magnétothermique) qui assure la coupure
omnipolaire de l’équipement du réseau d’alimentation.
La norme requiert une séparation des contacts d’au moins
3mmpourchaquepôle(EN60335-1).
• Quandonaeffectuélesbranchementsàlaborniere,ilfaut
mettre des bandes sur les conducteurs à tension qui se
trouvent en proximité de la borniere et sur les conducteurs
pour le branchement des parties externes (accessoires).
Decettemaniere,encasdedétachementd’unconducteur,on
évite que les partie en tension puissent aller en contact avec les
parties à faible tension de sécurité.
• Pourlaconnexiondetubesrigidesouexiblesutiliserdes
raccordementspossédantleIP55niveaudeprotection.
• Mêmel’installationélectriqueouonbranchel’automatisme
doitrépondreauxnormesenvigueuretêtrefaitàrèglesde
l’art.
COMPATIBILITÉ
LedispositifLUX2+estcompatibleaveclescentralesde
commande suivantes :
CITY1-EVO àpartirdelaversion1.0etsuivantes
CITY1-ECD àpartirdelaversion2.4etsuivantes
CITY2+   àpartirdelaversion2.3etsuivantes
CITY4   àpartirdelaversion2.2etsuivantes
INSTALLATION
LUX2+estunmoduleenoptionquipermetd’augmenterles
fonctions des centrales de commande V2 en pilotant deux sorties
relais indépendantes.
Lessortiessontprogrammablesavec5fonctionsdifférentes
au moyen du menu de programmation i.Adi de la centrale de
commande.
mATTENTION : l’installation du dispositif doit être
effectuée avec l’alimentation de la centrale de commande
débranchée.
LogerlacarteLUX2+àl’intérieurdelaboîtedelacentralede
commandeetbrancherlesdeuxconnecteursADI(LUX2+et
centraledecommande)àl’aideducâbleplatfourni(Fig.1).
Alimenter la centrale de commande : le led vert présent sur
lemoduleLUX2+commenceàclignoterpourindiquerquele
dispositif est activé.
Effectuer les branchements électriques et procéder à la
programmationdesparamètresdefonctionnement.
BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES
Surledispositif,gurent3boîtesàbornes:
M1 sortie relais 1
M2 sortie pour alimenter les dispositifs à basse tension
M3 sortie relais 2
Silemoduledoitpiloterdeslumièresàbassepression,effectuer
les branchement comme indiqué à la g. 2.
ATTENTION : la tension fournie par la sortieM2 dépend de la
centrale de commande:
• centrales230V-120V g M2=20Vcc-100mA
• centrales24V   g M2=12Vcc-100mA
Silemoduledoitpiloterdeslumièresouautresdispositifs
(ex.électro-frein)à230V/120V,effectuerlesbranchements
comme indiqué à la g. 3.
LED
Surledispositif,gurent3leddesignalisation:
FUNCTION:ledvertquiclignotequandLUX2+estenmarche
Ch1: led rouge qui s’allume quand la sortie relais 1 est fermée
Ch2: led rouge qui s’allume quand la sortie relais 2 est fermée
UTILISATION DES TOUCHES POUR LA
PROGRAMMATION
La programmation des fonctions est effectuée à l’aide d’un menu
decongurationspécique,accessibleetexplorableaumoyen
des 3 touches h(UP),i(DOWN)etOK situés sous le display de
la centrale.
Ci-aprèsuntableauquidécritlesfonctionsdestouches:
Enfoncer et relâcher la touche OK / MENU
Enfoncer et relâcher la touche h/ UP
Enfoncer et relâcher la touche i/ DOWN

FRANÇAIS
- 17 -
PROGRAMMATION
Démarrerlaprocéduredeprogrammationsurlacentralede
commande et sélectionner le i.Adi
1. Sélectionner la rubrique Si et appuyer sur OK : le display
afchera LUX
REMARQUE : pour afcher la version micrologiciel du
dispositif,appuyersurlatoucheOK
2. À l’aide des touches het i,sélectionnerlasortie(rEL1
ou rEL2) dont on veut programmer la logique de
fonctionnement et appuyer sur OK
3. À l’aide des touches het i,sélectionnerleparamètrequel’on
veut programmer :
AUX Canal auxiliaire : la sortie relais est commandée par un
émetteur mémorisé sur le canal 4 du récepteur greffé
dans la centrale de commande. La sortie relais peut
   êtreprogramméeavecdifférenteslogiquesde
fonctionnement
LAM Lumièredesignalisationclignotante.Enfonctiondela
   logiqueprogrammée,lasortierelaisestactivéede
   manièreintermittentependantlesphasesd’ouverture
/ fermeture / pause de la grille
LUCE Lumièredecourtoisie. En fonction de la logique
   programmée,lerelaisestactivéquandlacentralede
commande reçoit une commande de START
SEM Sémaphore. La sortie relais est ouverte ou fermée
en fonction des réglages des différentes phases du
   cycledefonctionnement(grilleàl’arrêtetfermée,
   grilleenouverture,grilleenfermeture,grilleenarrêt,
grille en pause)
LSW Indication de n de course.Onutiliselasortierelais
pour indiquer que le n de course des vantaux a été
rejoint:
FrEn Electro-frein.Lasortierelaiscommandel’électro-frein
   dumoteur,ens’ouvrantouensefermantquandle
moteur est actionné.
4. Laprogrammationdesparamètresterminée,sélectionner
SAVE pour sauvegarder les congurations et ESC pour sortir
du menu de programmation
no
i.Adi
rEL1
LUCE
FrEn
rEL2
SAvE
ESC
LSW
Si
Fv I.0

FRANÇAIS
- 18 -
CANAL AUXILIAIRE
La sortie relais est commandée par un émetteur mémorisé sur le
canal 4 du récepteur.
Lasortierelaispeutêtreprogramméeavecdifférenteslogiquesde
fonctionnement :
Mon Monostable : la sortie relais est fermée pendant toute la
durée de la transmission de la télécommande.
  Enrelâchantleboutondelatélécommande,lasortie
relais est ouverte.
biSt Bistable : l’état de la sortie relais commute à chaque
transmission de la télécommande reçue.
tiM Temporisateur 1 : la sortie relais est fermée à la réception
de la transmission de la télécommande et ouverte
pendant le temps conguré. Si une autre transmission
  estreçuependantlaphased’activation,letemporisateur
est réinitialisé.
toUt Temporisateur 2 : la sortie relais est fermée à la réception
  delatransmissiondelatélécommandeetouverteaprès
le temps conguré. Si une autre transmission est reçue
  pendantlaphased’activation,lasortierelaisestouverte.
rEL1
biSt
toUt

FRANÇAIS
- 19 -
LUMIÈRE DE SIGNALISATION CLIGNOTANTE
Enfonctiondelalogiqueprogrammée,lasortierelaisest
actionnéedemanièreintermittentependantlesphases
d’ouverture et/ou de fermeture de la grille.
FLSh Clignotant 1:lasortierelaisestactionnéedemanière
  intermittenteà2Hzquandlagrilleestenmouvement,
  ycomprisleséventuellesphasesdepré-clignotement
avant le départ
FL.PA Clignotant 2:lasortierelaisestactionnéedemanière
  intermittenteà2Hzquandlagrilleestenmouvement,
  pendantleséventuellesphasesdepré-clignotementet
quand la grille est ouverte en pause
LUMIÈRE DE COURTOISIE
Enfonctiondelalogiqueprogrammée,lerelaisestferméquand
la centrale de commande reçoit une commande de START
CYCL La sortie relais est fermée quand la centrale reçoit une
  commandedeSTART.Quandlagrilleseferme,lasortie
relais reste encore fermée pendant le temps conguré et
puis s’ouvre.
W.L. Voyant:indiqueentempsréell’étatdelagrille,letype
de clignotement indique les quatre conditions possibles :
   - GRILLEÀL’ARRÊTlumièreéteinte
   - GRILLEENPAUSElalumièreesttoujoursallumée
   - GRILLEENOUVERTURElalumièreclignotelentement
(2Hz)
   - GRILLEENFERMETURElalumièreclignoterapidement
(4Hz)
tiM La sortie relais est fermée quand la centrale reçoit une
  commandedeSTARTetouverteaprèsquele
temporisateur ait été conguré. Si une autre commande
  deSTARTestreçuependantlaphased’activation,le
temporisateur est réinitialisé.
rEL1
FL.PA
FLSh
rEL1 LUCE CYCL

FRANÇAIS
- 20 -
FEU
La sortie relais est fermée ou ouverte en fonction des réglages des
différentes phases du cycle de fonctionnement.
Chaque phase du cycle de fonctionnement se distingue par une
lettre :
Esortie du menu
F  grilleàl’arrêtetfermée
Agrille en ouverture
Cgrille en fermeture
S  grilleenarrêt(arrêtéenonfermée)
Pgrille ouverte en pause
L’état de la sortie relais est dénie par le segment clignotant :
OUVERT:lesegmentenBASclignote
FERMÉ:lesegmentenHAUTclignote
1. A l’aide des touches het i,sélectionnerlesdifférentesphases
du cycle de fonctionnement et à l’aide de la touche OK,
sélectionner l’état de la sortie relais
2. Lesréglagesterminés,sélectionnerlemenuEpour sortir et
appuyer sur la touche OK pour conrmer
rEL1 E
F
A
C
S
P
F
A
C
S
P