V2 KIT EASY LUX User manual

Value moves the world
IL 422
EDIZ. 10/06/2014
I
GB
KIT EASY LUX
KIT ELETTRONICO PER COMPLETARE L’INSTALLAZIONE DI
MOTORI 230V PER SERRANDE AVVOLGIBILI
ELECTRONIC KIT TO COMPLETE THE INSTALLATION OF
230V MOTORS FOR ROLLING SHUTTERS

ITALIANO
- 1 -
AVVERTENZE IMPORTANTI
Per chiarimenti tecnici o problemi di installazione contatta il
Servizio Clienti V2 al Numero Verde 800-134908 attivo dal
lunedì al venerdì dalle 8:30 alle 12:30 e dalle 14:00 alle 18:00
V2 S.p.A. si riserva il diritto di apportare eventuali
modiche al prodotto senza preavviso; inoltre declina ogni
responsabilità per danni a persone o cose dovuti ad un uso
improprio o ad un’errata installazione.
mLeggere attentamente il seguente manuale di
istruzioni prima di procedere con l’installazione e la
programmazione della centrale di comando.
• Ilpresentemanualediistruzionièdestinatosolamentea
personale tecnico qualicato nel campo delle installazioni di
automazioni.
• Nessunadelleinformazionicontenuteall’internodelmanuale
puòessereinteressanteoutileperl’utilizzatorenale.
• Qualsiasioperazionedimanutenzioneodiprogrammazione
deveessereeseguitaesclusivamentedapersonalequalicato.
L’AUTOMAZIONE DEVE ESSERE REALIZZATA IN CONFORMITÀ
VIGENTI NORMATIVE EUROPEE:
EN 60204-1 (Sicurezzadelmacchinario,equipaggiamento
     elettricodellemacchine,parte1:regolegenerali).
EN 12445  (Sicurezzanell’usodichiusureautomatizzate,
     metodidiprova).
EN 12453  (Sicurezzanell’usodichiusureautomatizzate,
     requisiti).
• L’installatoredeveprovvedereall’installazionediundispositivo
(es.interruttoremagnetotermico)cheassicuriilsezionamento
onnipolaredelsistemadallaretedialimentazione.Lanormativa
richiede una separazione dei contatti di almeno 3 mm in
ciascunpolo(EN60335-1).
• Unavoltaeffettuatiicollegamentisullamorsettiera,è
necessariometteredellefascetterispettivamentesuiconduttori
a tensione di rete in prossimità della morsettiera e sui
conduttoripericollegamentidellepartiesterne(accessori).
Intalmodo,nelcasodiundistaccoaccidentalediun
conduttore, si evita che le parti a tensione di rete possano
andare in contatto con parti a bassissima tensione di sicurezza.
• Perlaconnessioneditubirigidieessibiliopassacaviutilizzare
raccordiconformialgradodiprotezioneIP55osuperiore.
• L’installazionerichiedecompetenzeincampoelettricoe
meccanico;deveessereeseguitasolamentedapersonale
qualicatoingradodirilasciareladichiarazionediconformità
ditipoAsull’installazionecompleta(Direttivamacchine
89/392CEE,allegatoIIA).
• E’obbligoattenersialleseguentinormeperchiusureveicolari
automatizzate: EN 12453, EN 12445, EN 12978 ed alle
eventuali prescrizioni nazionali.
• Anchel’impiantoelettricoamontedell’automazionedeve
rispondereallevigentinormativeedessereeseguitoaregola
d’arte.
• Laregolazionedellaforzadispintadell’antadeveessere
misurataconappositostrumentoeregolatainaccordoaivalori
massimi ammessi dalla normativa EN 12453.
• Collegareilconduttorediterradeimotoriall’impiantodimessa
a terra della rete di alimentazione.
• Osservarelenecessarieprecauzioni(esempiobracciale
antistatico)nelmaneggiarelepartisensibiliallescariche
elettrostatiche.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
V2S.p.A.dichiaracheilKITEASYLUXèconformeairequisiti
essenzialissatidalleseguentidirettive:
- 2004/108/CEE(DirettivaEMC)
- 2006/95/CEE(DirettivaBassaTensione)
- 99/05/CEE(DirettivaRadio)
- ROHS22011/65/CE
Racconigi,lì28/01/2014
IlrappresentantelegaledellaV2S.p.A.
Cosimo De Falco
SMALTIMENTO
Comeperleoperazionid’installazione,anchealterminedella
vita di questo prodotto, le operazioni di smantellamento devono
essereeseguitedapersonalequalicato.
Questoprodottoècostituitodavaritipidimateriali:alcuni
possono essere riciclati, altri devono essere smaltiti.
Informatevisuisistemidiriciclaggioosmaltimentoprevistidai
regolamentivigentinelvostroterritorio,perquestacategoriadi
prodotto.
Attenzione! – Alcune parti del prodotto possono contenere
sostanzeinquinantiopericoloseche,sedispersenell’ambiente,
potrebberoprovocareeffettidannosisull’ambientestessoe
sullasaluteumana.Comeindicatodalsimboloalato,èvietato
gettarequestoprodottoneiriutidomestici.Eseguirequindila
“raccolta separata” per lo smaltimento, secondo i metodi previsti
dairegolamentivigentisulvostroterritorio,oppurericonsegnare
ilprodottoalvenditorenelmomentodell’acquistodiunnuovo
prodotto equivalente.
Attenzione! –iregolamentivigentialivellolocalepossono
prevedere pesanti sanzioni in caso di smaltimento abusivo di
questo prodotto.

ITALIANO
- 2 -
KIT EASY LUX
(CONFIGURAZIONE BASE)
• 1centraledicomandodigitaleperserrandeavvolgibiliconluce
dicortesiaintegrata
• 1ricevitoreadinnestoMR2ingradodimemorizzare1008
trasmettitori
• 2trasmettitoriPHOX4memorizzatinelricevitore
ACCESSORI
(CONFIGURAZIONE CABLATA)
• SensoriotticiFELL
ACCESSORI
(CONFIGURAZIONE WIRELESS)
• SensoriotticiabassoconsumoFELL-LC
CODICE DESCRIZIONE
35A029 FEEL-LC-TX10-sensoreotticotrasmettitore
Ø 10 mm
35A030 FEEL-LC-RX10-sensoreotticoricevitore
Ø 10 mm
Seiforidellacostadedicatiaisensorisonodidimensionisuperiori
a10mm,sipossonoutilizzareiseguentiadattatori:
CODICE DESCRIZIONE
35A020 adattatore 10/12 mm
35A021 adattatore 10/16 mm
35A022 adattatore 10/18 mm
• TrasmettitoreWESdacollegarealsensoreotticoricevitore
• RicevitoreWES-EASYdainnestaresullacentraledicomando
• FotocellulewirelessSENSIVA-WL
CODICE DESCRIZIONE
35A001 FEEL-TX18-sensoreotticotrasmettitoreØ18mm
35A002 FEEL-RX18-sensoreotticoricevitoreØ18mm
35A018 FEEL-TX10-sensoreotticotrasmettitoreØ10mm
35A019 FEEL-RX10-sensoreotticoricevitoreØ10mm

ITALIANO
- 3 -
CARATTERISTICHE DEL RICEVITORE
• Possibilitàdimemorizzarenoa1008telecomandidiversi
• Segnalazionedimemoriapiena:ilricevitoreemette15
lampeggi
• Gestioneautoapprendimentotrasmettitoriviaradio
• Gestionetrasmettitoresostitutivo
• PossibilitàdiabilitareodisabilitarelamodalitàROLLINGCODE
• ProgrammazioneBASEtramitepulsanteP1oAVANZATA
tramiteprogrammatorePROG2(ver.3.6osuperiori)esoftware
WINPPCL(ver.5osuperiori)
CARATTERISTICHE DEL
TRASMETTITORE
• Trasmissionearollingcode
• ProgrammazioneviaradiotramiteFlash-progeWinppclsenza
doverestrarreiltrasmettitoredallascatolasingola
• PossibilitàdiprogrammaretramiteWinppcldeitrasmettitori
sostitutiviingradodisotituiredeitrasmettitoriprecendemente
memorizzatisull’impianto
CARATTERISTICHE DELLA CENTRALE
• Uscita230Vacper1motoremonofase
• Lucedicortesiaaledintegratanelcontenitore
• Connettorerapidoperl’inserimentodiunricevitoredellaserie
MR
• Ingressoperselettorechiaveopulsante(START)
• IngressipercomandiseparatiSALI/SCENDI(UP/DOWN)
• Ingressoperpulsantedisicurezza(STOP)
• Ingressoperfotocelluladisicurezzacontestautomaticodi
funzionamento(PHOTO)
• Ingressopercostasensibiledisicurezza(EDGE):possibilità
dicollegareunacostameccanicaoelettronicacontest
automaticodifunzionamentooppureunacostaotticacon
alimentazioneincorrentecontinuaa30Veregolazionedella
potenza del trasmettitore
• Ingressipernecorsa(FCA-FCC)utilizzabiliinalternativadegli
ingressiEDGEeFIRE
• Ingressoperemergenzaincendiooantifurto(FIRE)
• Monitoraggiodegliingressitramitedisplay
• Logicadifunzionamentoetempidilavoroprogrammabili
tramitetastiedisplay
• PossibilitàdifunzionamentoinmodalitàUOMOPRESENTE
Alimentazione 230V/50Hz
Carico max motore 1100W
Carico max accessori 30Vdc 3W
Temperaturadilavoro -20 ÷ +60 °C
Fusibilediprotezione F1=5Aritardato
Dimensioni 170 x 185 x 70 mm
Peso 800g
Protezione IP55
Frequenza 433,92MHz
Temperatura -20 ÷ +60°C
Sensibilità ≥-103dBm
S/N >17dB@100dBmm=100%
Dimensioni 52 x 35 x 15 mm
Frequenza 433,92MHz
Portata in campo libero 300 m
Alimentazione(tipobatteria) Lithium3V(CR2032)
Assorbimento massimo < 10 mA
Dimensioni 32,4 x 63,2 x 9,8 mm

ITALIANO
- 4 -
COLLEGAMENTI ELETTRICI
MENU
SEL
TR1
START/UP
DOWN
STOP
COM
PHOTO
EDGE / FCA
FIRE / FCC
COM
OPTICAL EDGE
ADJUSTMENT
30VDC-3W 30VDC-3W
(for Photo TX test)
OPEN
COM
CLOSE
NEUTRAL
PHASE
ANT
RECEIVER
L1 L2
A2 A1
L3 L4 L5 E1 E2 E3 E4 E5 N
F1
LL6 L7 L8 L9 L10 L11
mATTENZIONE: Gli ingressi normalmente chiusi STOP
(L2), FOTOCELLULA (L5), COSTA (L6), FIRE (L7) sono
ponticellati con il COMUNE (L3 - L8).
Per collegare dei dispositivi su questi ingressi eliminare il
ponticello.

ITALIANO
- 5 -
L1 START/UP.ContattoN.A.
L2 STOP.ContattoN.C.
L3 COM(-).Comuneingressi
L4 DOWN.ContattoN.A.
L5 FOTOCELLULA.ContattoN.C.
L6 EDGE.ContattoN.C.
(costa di sicurezza - parametro in5=oFF )
FCAContattoN.C.
(necorsa di apertura - parametro in5=on)
L7 FIRE.ContattoN.C.
(allarme - parametro in5=oFF )
FCCContattoN.C.
(necorsa di chiusura - parametro in5 =on)
L8 COM(-).Comuneingressi
L9 Regolazionepotenzapercostaottica(TX)
L10 Alimentazione+30Vdcperfotocelluleedaltriaccessori
L11 Alimentazione(+30Vdc)TXfotocellulepertest
funzionale
E1 - E2 Lucedicortesia(230V)
E3 Apertura motore
E4 COM(M).Comunemotore
E5 Chiusura motore
NNeutro alimentazione 230Vac
LFasealimentazione230Vac
A1 Schermatura antenna
A2 Centrale antenna
INGRESSO FIRE / ALLARM
Ingressodisicurezzaperilcollegamentodiunallarmeantincendio
odialtrotipocherichiedel’aperturaautomaticaimmediatadella
porta.
IlcomandoFIRE/ALLARMdeveesserecollegatotrailmorsetto
FIRE(L7)eilCOMUNE(L8).
QuandosiapreilcontattoFIRElaportavieneapertaenonpuò
essere richiusa no a quando il contatto non viene ripristinato.
NOTA:sel’ingressoèimpostatocomeallarme(in 4 =oFF),
quandoilcontattoFIREèapertolaportanonpuòessereaperta.
Selaportaègiàapertavienerichiusa.
FUNZIONAMENTO CON TIMER
Lacentralepermetteilcollegamentodiuntimerperprogrammare
glioraridiaperturaechiusuradellaporta.
Perutilizzarequestafunzioneènecessarioimpostarelafunzione
Lo 3 (vediTABELLAFUNZIONI)suLOGICAAUTOMATICA(on)e
lafunzioneLo 5 suTIMER(oFF)
IltimerdeveesserecollegatotrailmorsettodiSTART(L1)eil
COMUNE(L3).
OgnivoltacheiltimerchiudeilcontattoL1-L3l’automazioneva
in apertura totale e resta in pausa no a quando il contatto non
viene rilasciato.
Aquestopuntoiniziailconteggiodeltempodipausaimpostato,
dopoilqualel’automazionevainchiusura.
FUNZIONAMENTO CON PULSANTIERA
Ipulsantifunzionanoinparalleloaicomandisullamorsettiera.
QuestirimangonotuttiattivicompresoilcomandodiSTOP,chese
non utilizzato, deve essere ponticellato con il comune.
Leversionidotatedipulsantieraconsentonoinoltrediattivare
l’automazioneinmodalitàUOMOPRESENTEincasodi
malfunzionamentodeidispositividisicurezza.
Tenendopremutoiltastodellapulsantiera,dopo5secondiviene
attivatal’automazioneignorandoidispositividisicurezza;il
motoresifermaimmediatamenteappenasirilasciailpulsante.
NOTA: questa funzione è disponibile anche da morsettiera
se la funzione Lo 5 è impostata su EMERGENZA (on)

ITALIANO
- 6 -
PANNELLO DI CONTROLLO
Quandovieneattivatal’alimentazione,lacentralevericail
correttofunzionamentodeldisplayaccendendotuttiisegmenti
per 1,5 sec. 8.8.8.8. Nei successivi 1,5 sec. viene visualizzata
laversionedelrmware,adesempioPr 1.0.
Al termine di questo test viene visualizzato il pannello di controllo:
APER
TURA IN CORSO
CONTATTO APERTOCONTATTO CHIUSO
MENU
SEL PAUSA
(SERRANDA APERTA)
CHIUSURA IN CORSO
START
STOP
DOWN
FIRE
COSTA
FOTOCELLULA
Ilpannellodicontrollo(instand-by)indicalostatosicodei
contattiallamorsettieraedeitastidiprogrammazione:seè
accesoilsegmentoverticaleinalto,ilcontattoèchiuso;seè
accesoilsegmentoverticaleinbasso,ilcontattoèaperto.
LefrecceasinistradeldisplayindicanolostatodeipulsantiMENU
eSEL.
Lefrecceadestradeldisplayindicanolostatodellaserranda.
• Lafrecciapiùinaltosiaccendequandolaserrandaèinfasedi
apertura.
• Lafrecciacentraleindicachelaserrandaèinpausa.
Selampeggiasignicacheèattivoilconteggiodeltempoper
la chiusura automatica.
• Lafrecciapiùinbassosiaccendequandolaserrandaèinfase
di chiusura.
PROGRAMMAZIONE
Laprogrammazionedellefunzioniedeitempidellacentrale
vieneeseguitatramitedeimenùdicongurazione,accessibilied
esplorabilitramitei2tastiMENUeSEL.
• Peraccederealmenùdiprogrammazionepremereiltasto
 MENUnoaquandoildisplayvisualizzain 1
• Permodicareilvalorediquestoparametropremereiltasto
 MENU:ildisplayvisualizzailvaloreattualmenteimpostato
(on / oFF)
• SelezionareilvaloredesideratotramiteiltastoSELepremere
 MENUpersalvareilnuovovalore:ildisplayvisualizza
nuovamente in 1
• PremereiltastoSELperselezionareglialtriparametrida
modicare
TramiteitastiMENUeSELselezionareemodicareiparametri
necessari:nelleprossimepagineèdisponibileunatabellacon
tuttiiparametridiprogrammazione,ivaloriselezionabili,ivalori
impostatidiDEFAULTeunabrevedescrizionedellafunzione.
Per uscire dal menù di programmazione tenere premuto
iltastoMENUnoaquandoildisplayvisualizzailpannellodi
controllo.
Se non si preme nessun tasto per 30 secondi la centrale esce dalla
programmazionememorizzandoinuoviparametri.
Per uscire dal menù di programmazione e annullare le
modiche fattedurantel’attualesessionediprogrammazione,
premerecontemporaneamenteitastiMENUeSELnoaquandoil
displayvisualizzailpannellodicontrollo.
Per caricare i dati di defalult,quandolacentraleNONèin
programmazione,premerecontemporaneamenteitastiMENUe
SELnoaquandoildisplayvisualizzadEF.
ConiltastoSELselezionareildefaultchesidesideracaricaree
premereMENUperconfermare.
NOTA:lacentralevienefornitaconlacongurazionedEF3
impostata

ITALIANO
- 7 -
INGRESSI
DISPLAY oFF on dEF1 dEF2 dEF3
in 1 FOTOCELLULA ATTIVA SOLO IN CHIUSURA
L’interventodellafotocelluladurantelafasedi
aperturavieneignorato.
L’interventodellafotocelluladurantelafasedi
chiusura provoca la riapertura della serranda.
FOTOCELLULA ATTIVA IN APERTUTA E
CHIUSURA
L’interventodellafotocelluladurantelafasedi
aperturacausal’arrestodelmotore.
Quandoilraggiodellafotocellulavieneliberato,
l’automazionevainaperturaperiltempodi
lavoro impostato nel parametro t i1.
L’interventodellafotocelluladurantelafasedi
chiusura provoca la riapertura della serranda.
on oFF oFF
in 2 TEST FOTOCELLULA NON ATTIVO
Nonvieneeseguitoiltestdifunzionamentodella
fotocellula
TEST FOTOCELLULA ATTIVO
IlTESTFOTOCELLULAvericailcorretto
funzionamentodellafotocellulaognivoltachela
centrale riceve un comando di apertura o
chiusura.
Seiltestfallisceildisplayvisualizza- L5 -
oFF oFF oFF
in 3 COSTA DI SICUREZZA MECCANICA
L’ingressoL6èconguratopergestireunacosta
di sicurezza meccanica
COSTA DI SICUREZZA ELETTRONICA
L’ingressoL6èconguratopergestireunacosta
disicurezzaelettronicacontestdifunzionamento
attivo.
Seiltestfallisceildisplayvisualizza- L6 -
oFF on oFF
in 4 FUNZIONE FIRE
L’ingressoL7èconguratopergestireunallarme
antincendio
FUNZIONE ALARM
L’ingressoL7èconguratopergestireun
comandoantifurto
oFF oFF oFF
in 5 FUNZIONE EDGE / FIRE
L’ingressoL6èconguratopergestireunacosta
di sicurezza.
L’ingressoL7èconguratopergestireunallarme
FUNZIONE FINECORSA
L’ingressoL6èconguratopergestireun
necorsa di apertura.
L’ingressoL7èconguratopergestireun
necorsa di chiusura.
NOTA: se in 5èimpostatosuon le
impostazionidellefunzioniin 3 e in 4 non
vengonoconsiderate
oFF oFF oFF
USCITE
DISPLAY oFF on dEF1 dEF2 dEF3
ou 1 LAMPEGGIANTE
L’uscita(E1-E2)vieneattivataaintermittenza
(2Hz)durantelefasidiapertura/chiusura
edurantelapausaseèattivalarichiusura
automatica
LUCE DI CORTESIA
L’uscita(E1-E2)vieneattivatassadurantele
fasidiapertura,pausaechiusura.Terminatoil
ciclodifunzionamentolalucerimaneaccesa
ancoraperiltempoRITARDOSPEGNIMENTO
LUCIDICORTESIA
oFF on on
ou 2 SEGNALAZIONE DI FINE CICLO NON ATTIVA
Alterminedelciclodifunzionamentolacentrale
noninviaalcunasegnalazione
SEGNALAZIONE DI FINE CICLO ATTIVA
Alterminedelciclodifunzionamentolacentrale
inviaunsegnaleaisensoriWESperl’attivazione
dellamodalitàENERGYSAVING
oFF on oFF

ITALIANO
- 8 -
LOGICHE DI FUNZIONAMENTO
DISPLAY oFF on dEF1 dEF2 dEF3
Lo 1 LOGICA START/STOP
L’ingressoSTART/UPcomandailciclodi
funzionamentoPASSO-PASSOoAUTOMATICOin
baseallalogicadifunzionamentoprogrammata.
L’ingressoDOWNnonèattivo
LOGICA UP/DOWN
L’ingressoSTART/UPcomandasemprel’apertura
el’ingressoDOWNcomandasemprela
chiusura,indipendentementedallalogicadi
funzionamentoprogrammata.
UP+DOWNpremuticontemporaneamente
equivalgonoaduncomandodiSTOP
oFF on on
Lo 2 START NON ATTIVO IN APERTURA
IlcomandodiSTARTdurantelafasediapertura
vieneignorato
START ATTIVO IN APERTURA
IlcomandodiSTARTdurantelafasediapertura
interrompel’apertura(nonvienecaricato
l’eventualetimerperlarichiusuraautomatica)
on on on
Lo 3 LOGICA PASSO-PASSO
Ilcomandodistartattivaunciclodi
funzionamentoAPRE-STOP-CHIUDE-STOPAPRE...
LOGICA AUTOMATICA
Ilcomandodistartattivaunciclodi
funzionamentoAPRE-PAUSA-CHIUDE-STOP
Lachiusurainiziaautomaticamentedopoil
tempo di pausa impostato
oFF oFF oFF
Lo 4 LOGICA UOMO PRESENTE NON ATTIVA
L’utilizzatorepuòattivarel’automazionein
apertura o chiusura con un semplice comando di
start.
Laduratamassimadell’aperturaodellachiusura
dipende dal tempo di lavoro impostato.
LOGICA UOMO PRESENTE ATTIVA
L’utilizzatoredevetenerepremutoilpulsantedi
STARTpertuttaladuratadell’aperturaodella
chiusurachesidesideraeffettuare.
Laduratamassimadell’aperturaodellachiusura
dipende dal tempo di lavoro impostato.
LalogicaUOMOPRESENTEpuòessereattivata
siaconlogicaSTART/STOPcheUP/DOWN.
IlcomandodiSTOPinterrompeilciclodi
funzionamento,indipendentementedallostato
degliingressidicomando.QuindiseiltastoUPo
DOWNèpremuto,l’interventodelloSTOPferma
ilmotoealsuorilascioilmotoreNONSIMUOVE
FINOAQUANDOL’INGRESSOUPoDOWNNON
VIENERILASCIATOENUOVAMENTEPREMUTO
ATTENZIONE: quando viene abilitata la
funzione Uomo-Presente viene inibito
il funzionamento via radio. Per attivare
il funzionamento via radio impostare il
parametro Lo7 = on
oFF oFF on

ITALIANO
- 9 -
LOGICHE DI FUNZIONAMENTO
DISPLAY oFF on dEF1 dEF2 dEF3
Lo 5 FUNZIONE TIMER
OgnivoltacheiltimerchiudeilcontattoL1-L3
l’automazionevainaperturaerestainpausa
no a quando il contatto non viene rilasciato.
FUNZIONE UOMO PRESENTE DI EMERGENZA
Se un comando viene riutato a causa di una
sicurezza attiva, mantenendo il comando attivo
per 5 secondi, la centrale attiva la modalità uomo
presente, e la serranda si muove ntanto che il
comando viene mantenuto.
Quandoilcomandovienesospesolacentrale
ritorna alla modalità impostata.
Inquestomodoèpossibilemuoverelaserranda
quandosihal’evidenzadiunguastosuuna
sicurezza.
oFF oFF oFF
Lo 6 L’INTERVENTO DELLA COSTA DI SICUREZZA
NON DISABILITA LA CHIUSURA AUTOMATICA
L’INTERVENTO DELLA COSTA DI SICUREZZA
DISABILITA LA CHIUSURA AUTOMATICA
on oFF oFF
Lo 7 LOGICA UOMO PRESENTE DA PULSANTE
Lalogicauomopresentepuòessereattivatasolo
tramiteipulsanti(morsettieraepulsantiera).
LOGICA UOMO PRESENTE DA PULSANTE E
DA TRASMETTITORE
Lalogicauomopresentepuòessereattivata
tramiteipulsanti(morsettieraepulsantiera)eda
trasmettitore
oFF oFF on
Lo 8 LOGICA UOMO PRESENTE ATTIVA IN
APERTURA E CHIUSURA
LOGICA UOMO PRESENTE ATTIVA SOLO IN
CHIUSURA
oFF oFF on
Lo 9 PRELAMPEGGIO NON ATTIVO PRELAMPEGGIO ATTIVO
Prima di attivare il motore in apertura il
lampeggiantevieneaccesoper1secondo.
Prima di attivare il motore in chiusura il
lampeggiantevieneaccesoper3secondo.
oFF oFF oFF
TEMPI DI LAVORO
DISPLAY FUNZIONE VALORI DISPONIBILI dEF1 dEF2 dEF3
ti 1 TEMPO DI LAVORO 7” - 1 0” - 1 5” - 20” - 30” - 45” - 60”
75” - 90” - 1 20”
20” 30” 30”
ti 2 TEMPO DI PAUSA 1 0” - 1 5” - 20” - 30” - 45” - 60”
90” - 1 20” - 1 80” - 250”
30” 1 5” 1 5”
ti 3 RITARDO SPEGNIMENTO LUCI DI CORTESIA 3” - 5” - 1 0” - 20” - 30” - 60”
1 20” - 300” - 600” - 1 200”
3” 1 20” 1 20”

ITALIANO
- 10 -
RICEVITORE AD INNESTO MR2
Lacentraleèpredispostaperl’innestodiunricevitoredellaserie
MR.
IlmoduloricevitoreMRhaadisposizione4canaliadognunodei
qualièassociatouncomandodellacentrale:
• CANALE1gSTART/UP(P1)
• CANALE2gDOWN(P3)
• CANALE3gSTOP(P2)
• CANALE4gLUCIDICORTESIA(P4)
Iduetrasmettitoriinclusinelkitsonogià
memorizzatinelricevitoreconlefunzionisopra
indicate.
Peraggiungerealtritrasmettitoriprocederecomesegue:
1. PremereilpulsanteP1delricevitore:illedL1siaccende.
2. Rilasciareilpulsante,illedsispegneedemetteunaseriedi
lampeggisingoliper5s:ilnumerodilampeggibreviindicail
canale selezionato.
3. Per selezionare i canali successivi premere e rilasciare il pulsante
P1entroi5s,illedcambiatipodilampeggioinbaseallatabella
seguente:
CANALE N°
PRESSIONI
P1
LAMPEGGIO
singolo doppio triplo quadruplo
CANALE1 1•
CANALE2 2••
CANALE3 3•••
CANALE4 4••••
4. Entro 5 secondi premere e tenere premuto il tasto del
trasmettitore
5. Illeddelricevitoresispegneesiriaccende:ilcodiceèstato
memorizzato e il ricevitore rimane in attesa per 5 sec. di un
nuovo codice da memorizzare
6. Memorizzaretuttiitrasmettitoridesiderati
7. Trascorsi5secondisenzanessunatrasmissionevalidailledsi
spegneeilricevitoretornainfunzionamentonormale
APPRENDIMENTO RADIO A DISTANZA
Iltrasmettitorechepermettediabilitarelaprogrammazionevia
radiodeveesseregiàmemorizzato.
Tuttiitrasmettitorimemorizzativiaradioavrannolastessalogica
tastideltrasmettitorechehaattivatolaprogrammazione.
Quindiseiltrasmettitorechehaattivatolaprogrammazioneha
solo il tasto 1 memorizzato, i trasmettitori nuovi potranno essere
memorizzati solo con il tasto 1.
1. Premere per almeno 5 secondi i tasti 1+2 o
1+3diuntrasmettitoregiàmemorizzato
2. Rilasciareentrambiitasti
3. Entro 5 secondi premere il tasto del nuovo trasmettitore che si
vuole memorizzare
4. Rilasciareiltastoeripeterelaproceduraconglialtritastidel
telecomando o con altri telecomandi da memorizzare
MODALITÀ ROLLING CODE
ÈpossibileabilitareodisabilitarelamodalitàROLLINGCODE
(disabilitatodidefault).
1. Premere e mantenere premuto il pulsante P1 per 8 secondi.
2. Trascorsigli8secondiilledL1sispegne,rilasciareilpulsante.
3. IlLedL1iniziaunaseriedilampeggiper5secondi:
 LampeggisingoligROLLINGCODEdisabilitato
 Lampeggidoppi gROLLINGCODEabilitato
 Lampeggitripli gROLLINGCODEabilitato
+ cancellazione codice clonato
4. Per modicare le impostazioni premere il pulsante P1 entro
5secondidaquandoinizialaseriedilampeggi;ilLEDL1
lampeggieràinbaseallenuoveimpostazioni.
5. Trascorsi5secondiilledL1sispegneeilricevitoretornain
funzionamentonormale
CANCELLAZIONE TOTALE DEI CODICI
Pereseguireunacancellazionetotaledeicodiciprocederecome
segue:
1. Disattivarel’alimentazionedellacentraledicomandosucuiè
innestatoilmoduloricevitoreMR2.
2. TenendopremutoiltastoP1delricevitoreriattivare
l’alimentazione:ilLEDdelricevitoresiaccende,rilasciareiltasto
P1.
3. Lezonedimemoriasonooravuoteedisponibiliperunanuova
programmazione.
NOTA: Per effettuare una cancellazione parziale dei codici è
necessario l’ausilio del programmatore portatile PROG2.
P1 P2
P3 P4

ITALIANO
- 11 -
CONFIGURAZIONE CABLATA
COLLEGAMENTO DI UNA COSTA DI
SICUREZZA OTTICA
Selacentraledicomandovieneprogrammataconlalogica
difunzionamentoAUTOMATICA(Lo3=on),èobbligatorio
installare una costa di sicurezza.
ATTENZIONE: utilizzare solo i sensori ottici della gamma
FEEL abbinandoli ad una costa di sicurezza idonea.
L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9 L10 L11
TR1
NERO
TX RX
NERO BLU MARRONE
MARRONE
BLU
REGOLAZIONE DELLA POTENZA DEL
TRASMETTITORE
Dopoavereffettuatoicollegamenti,alimentarelacentralee
regolarelapotenzaconiltrimmerTR1presentesullacentraleno
adottenereilfunzionamentoottimaledellacosta.
1. Dopoaverregolatoinecorsa,fermarelaserranda
2. Girareilpotenziometroversosinistra,ilsegmentodeldisplay
riferitoallaCOSTAsiposizionainbasso
3. Girarelentamenteilpotenziometroversodestranoaquando
ilsegmentodeldisplayriferitoallacostasiposizionainalto
4. Vericareilfunzionamentodellacostadisicurezza:attivarela
serranda,premerelacostaevericarechelaserrandasifermi.

ITALIANO
- 12 -
CONFIGURAZIONE WIRELESS
COLLEGAMENTO DI UNA COSTA DI
SICUREZZA OTTICA RADIO
Selacentraledicomandovieneprogrammataconlalogica
difunzionamentoAUTOMATICA(Lo3=on),èobbligatorio
installare una costa di sicurezza.
Percollegareunacostadisicurezzaviaradioènecessarioutilizzare
ilsistemaWEScheècompostodaunricevitore(WES-EASY)da
innestaredirettamentesullacentraledicomando,edaunoopiù
trasmettitoriWES-SENSOR
ATTENZIONE: utilizzare solo i sensori ottici a basso consumo
della gamma FEEL-LC abbinandoli ad una costa di sicurezza
idonea.
BLU
NEROROSSO
NERO
MARRONE
RX TX

ITALIANO
- 13 -
RICEVITORE WES-EASY
IlmoduloWES-EASYèdotatodiunricevitoreinternoa2.4GHzperla
gestionedeisensoriWES.
ItrepulsantiUP/STOP/DOWNfunzionanocomegliingressida
morsettiera.
ItreledTEST/ALARM/RADIOeilpulsantePROGservonoper
congurareilsistemadigestionedellacostadisicurezza.
ATTENZIONE: se la costa di sicurezza viene gestita via radio,
l’ingresso COSTA sulla morsettiera NON deve essere utilizzato.
Lo stato della costa di sicurezza verrà visualizzato dal led ROSSO
(alarm) e non più dal display della centrale di comando
DopoavercollegatolacostadisicurezzaalsensoreWES, inserire le
batterieneltrasmettitoreWESealimentarelacentraledicomando.
Primadimemorizzarelacostadisicurezzaèindispensabilecongurareil
canale radio:
1. TenerepremutoilpulsanteSTOPecontemporaneamentepremeree
rilasciareilpulsantePROG,quindirilasciareancheilpulsanteSTOP:
SesiaccendeilledVERDEsignicacheilcanaleselezionatoèliberoda
interferenze,mentresesiaccendeilledROSSOvuoldirecheilcanale
èdisturbato.
SeènecessariocambiareilcanaleradioutilizzandoipulsantiUPe
DOWNnoaquandoilledVERDEsiaaccende.
2. Premere2volteilpulsantePROGperconfermareilcanaleradio
selezionato.
NOTA: dopo aver memorizzato il trasmettitore della costa di
sicurezza non è più possibile cambiare il canale radio selezionato.
3. Memorizzazione del trasmettitore della costa di sicurezza
PremereerilasciareilpulsantePROG,illedROSSO(alarm)iniziaa
lampeggiare.
Entro15secondipremereiltastoSETdelsensorenchéilledL3non
emettelampeggiintensieregolari,quindirilasciareiltasto
4. Quandoiltrasmettitoredellacostadisicurezzaèstatomemorizzato,il
ledVERDE(radio)lampeggiarapidamentequandolaportaèferma,e
siaccendessoquandolaportaèinmovimento.
QuandolacostadisicurezzavieneschiacciatasiaccendeilledROSSO
(alarm)
5. Effettuareunciclocompletodiaperturadellaportapervericarecheil
sistemafunzionicorrettamente.
RESET
Dopoavermemorizzatoiltrasmettitoredellacostadi
sicurezza,seilledROSSO(alarm)rimaneaccesosso,è
necessarioeffettuareunRESETdelmoduloWES-EASY
tenendopremutoilpulsantePROGper5secondinoa
quandoilledROSSOiniziaalampeggiare.
Ripeterequindilaproceduradimemorizzazione.
ATTENZIONE: se le batterie del trasmettitore sono
scariche il led ROSSO si accende sso. In questo
caso la procedura di RESET non serve a rimettere in
funzione il sistema, è necessario sostituire le batterie.

ITALIANO
- 14 -
CONFIGURAZIONE WIRELESS
COLLEGAMENTO DI UNA FOTOCELLULA
WIRELESS (SENSIVA-WL)
Selacentraledicomandovieneprogrammataconlalogica
difunzionamentoAUTOMATICA(Lo3=on),èobbligatorio
installareunacoppiadifotocellule.
Collegareilricevitoredellafotocellulacomeriportatoingura.
Iltrasmettitoreèalimentatoabatteria.
L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9 L10 L11
J2
1 2 3 4
1 2 3 4
1234 1234
TX RX J1
Impostareildip-switch4inbasealla
distanzatraTXeRX:
ON:da10a20m
OFF:da5a10m
Posizionare il jumper J1 in base alla
distanzatraTXeRX:
INSERITO:distanzainferiorea10m
NONinserito:distanzasuperiorea10m

ENGLISH
- 15 -
IMPORTANT REMARKS
ForanyinstallationproblempleasecontactourCustomerService
atthenumber+39-0172.812411operatingMondaytoFriday
from8:30to12:30andfrom14:00to18:00.
V2 has the right to modify the product without previous
notice; it also declines any responsibility to damage or
injury to people or things caused by improper use or wrong
installation.
mPlease read this instruction manual very carefully
before installing and programming your control unit.
• Thisinstructionmanualisonlyforqualiedtechnicians,who
specialize in installations and automations.
• Thecontentsofthisinstructionmanualdonotconcerntheend
user.
• Everyprogrammingand/oreverymaintenanceserviceshould
bedoneonlybyqualiedtechnicians.
AUTOMATION MUST BE IMPLEMENTED IN COMPLIANCE
WITH THE EUROPEAN REGULATIONS IN FORCE:
EN 60204-1 (Machinerysafety.electricalequipment
     ofmachines,part1:generalrules)
EN 12445 (Safeuseofautomatedlockingdevices,test
     methods)
EN 12453 (Safeuseofautomatedlockingdevices,
     requirements)
• Theinstallermustprovideforadevice(es.magnetotermical
switch)ensuringtheomnipolarsectioningoftheequipment
fromthepowersupply.Thestandardsrequireaseparationof
thecontactsofatleast3mmineachpole(EN60335-1).
• Aftermakingconnectionsontheterminalboard,useone
hoseclamptoxdangerousvoltagewiresneartheterminal
boardandanotherhoseclamptoxsafetylowvoltagewires
usedforaccessoriesconnection;thisway,incaseofaccidental
detachmentofaconductingwire,dangerousvoltagepartswill
notcomeintocontactwithsafetylowvoltageones.
• TheplasticcasehasanIP55insulation;toconnectexibleor
rigidpipes,usepipettingshavingthesameinsulationlevel.
• Installationrequiresmechanicalandelectricalskills,thereforeit
shallbecarriedoutbyqualiedpersonnelonly,whocanissue
theComplianceCerticateconcerningthewholeinstallation
(EECMachineDirective89/392,AnnexIIA).
• Theautomatedvehiculargatesshallcomplywiththefollowing
rules:EN12453,EN12445,EN12978aswellasanylocalrule
inforce.
• Alsotheautomationupstreamelectricsystemshallcomplywith
thelawsandrulesinforceandbecarriedoutworkmanlike.
• Thedoorthrustforceadjustmentshallbemeasuredbymeans
ofapropertoolandadjustedaccordingtothemax.limits,
whichEN12453allows.
• Connecttheearthingleadofthemotorstotheelectricitygrid
earthsystem.
• Observeallnecessaryprecautions(e.g.anti-staticbracelet)for
handlingpartssensitivetoelectrostaticdischarges.
DECLARATION OF CONFORMITY
V2S.p.A.herebydeclarethattheKITEASYLUXconformtothe
essentialrequirementsestablishedinthefollowingdirectives:
- 2004/108/CEE(DirectiveEMC)
- 2006/95/CEE(LowVoltageDirective)
- 99/05/CEE(RadioDirective)
- ROHS22011/65/CE
Racconigi,28/01/2014
V2S.p.A.legalrepresentative.egaledellaV2S.p.A.
Cosimo De Falco
DISPOSAL
Asfortheinstallationoperations,evenattheendofthisproduct’s
lifespan,thedismantlingoperationsmustbecarriedoutby
qualied experts.
Thisproductismadeupofvarioustypesofmaterials:
somecanberecycledwhileothersneedtobedisposedof.
Findoutabouttherecyclingordisposalsystemsenvisagedby
yourlocalregulationsforthisproductcategory.
Important! –Partsoftheproductcouldcontainpollutantsor
hazardoussubstanceswhich,ifreleasedintotheenvironment,
couldcauseharmfuleffectstotheenvironmentitselfaswellasto
human health.
Asindicatedbythesymbolopposite,throwingawaythisproduct
asdomesticwasteisstrictlyforbidden.Sodisposeofitas
differentiatedwaste,inaccordancewithyourlocalregulations,
orreturntheproducttotheretailerwhenyoupurchaseanew
equivalent product.
Important! –thelocalapplicableregulationsmayenvisageheavy
sanctionsintheeventofillegaldisposalofthisproduct.

ENGLISH
- 16 -
KIT EASY LUX
(BASIC CONFIGURATION)
• 1digitalcontrolunitforrollingshutterswith
built-incourtesylight
• 1plug-inreceivermoduleMR2abletostoreuptostore1008
transmitters
• 2transmittersPHOX4storedinthereceiver
ACCESSORIES
(HARDWIRED CONFIGURATION)
• OpticalsensorsFELL
ACCESSORIES
(WIRELESS CONFIGURATION)
• LowconsumptionopticalsensorsFELL-LC
CODE DESCRIPTION
35A029 FEEL-LC-TX10-opticalsensortransmitter
Ø 10 mm
35A030 FEEL-LC-RX10-opticalsensorreceiverØ10mm
Ifthesensorsscrewholesonthesafetyribbonarelargerthan
10mm,youcanusethefollowingadapters:
CODE DESCRIPTION
35A020 adapter 10/12 mm
35A021 adapter 10/16 mm
35A022 adapter 10/18 mm
• WEStransmittertobeconnectedtothereceiveropticalsensor
• WES-EASYreceivertobepluggedonthecontrolunit
• WirelessphotocellsSENSIVA-WL
CODE DESCRIPTION
35A001 FEEL-TX18-opticalsensortransmitterØ18mm
35A002 FEEL-RX18-opticalsensorreceiverØ18mm
35A018 FEEL-TX10-opticalsensortransmitterØ10mm
35A019 FEEL-RX10-opticalsensorreceiverØ10mm

ENGLISH
- 17 -
SPECIFICATIONS OF THE RECEIVER
• Possibilitytostoreupto1008differentcodes
• Memoryfullwarning:thereceiverblinks15times
• Self-learningoftransmittersmanagedbyradio
• Managementofthesubstitutivetransmitter
• ItispossibletoenableordisabletheROLLINGCODEmode
• Basicprogrammingusingbuttonoradvancedprogramming
usingthePROG2(version3.6ornewer)programmingdevice
andWINPPCLsoftware(version5.0ornewer)
SPECIFICATIONS OF THE TRANSMITTER
• Rollingcodetransmission
• ProgrammingviaradiothroughFlash-progandWinppcl
withouthavingtoremovethetransmitterfromthesinglebox
• Possibilityofprogramming-usingWinppcl-sparetransmitters
abletoreplacetransmitterspreviouslystoredonthesystem
SPECIFICATIONS OF THE CONTROL
UNIT
• 230Vacoutputfor1single-phasemotor
• LEDcourtesylightintegratedinthehousing
• Plug-inadaptorformodularradioreceiverMR
• Inputforkeyswitchorpushbutton(START)
• InputforseparateUP/DOWNcommands
• Inputforsafetypushbutton(STOP)
• Inputforsafetyphotocellwithautomaticoperatingtest
(PHOTO)
• Sensitiveedgesafetyinput(EDGE):canconnecttoa
mechanicalorelectronicedgewithautomaticoperationtestor
toanopticaledgewith30VDCpowersupplyandbyadjusting
thetransmitterpower
• Inputsforlimitswitches(FCA-FCC)thatcanbeusedasan
alternativetotheEDGEandFIREinputs
• Inputforreemergencyortheft(FIRE)
• Monitoringoftheinputsonthedisplay
• Logicofoperationandprogrammableworktimesusingthe
keyboardanddisplay
• PossibilityofoperatinginDEADMANmode
Powersupply 230V/50Hz
Maxmotorload 1100W
Maxaccessoriesload30Vdc 3W
Workingtemperature -20 ÷ +60 °C
Protectionfuse F1=5Adelayed
Dimensions 170 x 185 x 70 mm
Weight 800g
Protection IP55
Frequency 433,92MHz
Temperature -20 ÷ +60°C
Sensibility ≥-103dBm
S/N >17dB@100dBmm=100%
Dimensions 52 x 35 x 15 mm
Frequency 433,92MHz
Rangeinopeneld 300 m
Powersupply(batterytype) Lithium3V(CR2032)
Max.absorption < 10 mA
Dimensions 32,4 x 63,2 x 9,8 mm

ENGLISH
- 18 -
ELECTRIC CONNECTIONS
MENU
SEL
TR1
START/UP
DOWN
STOP
COM
PHOTO
EDGE / FCA
FIRE / FCC
COM
OPTICAL EDGE
ADJUSTMENT
30VDC-3W 30VDC-3W
(for Photo TX test)
OPEN
COM
CLOSE
NEUTRAL
PHASE
ANT
RECEIVER
L1 L2
A2 A1
L3 L4 L5 E1 E2 E3 E4 E5 N
F1
LL6 L7 L8 L9 L10 L11
mWARNING: Normally closed inputs STOP (L2),
PHOTOCELL (L5), EDGE (L6), FIRE (L7) are connected to the
COMMON terminal (L3 - L8).
To connect devices on these inputs remove the bridge.