VBG Onspot User manual

Onspot
Bus K-L Fahrgestelle
Scania Bus K-L chassiser
Scania Linja-auto K-L -alusta
Autobus, châssis K-L
Bus K-L chassis
Scania Buss K-L Chassiser
Scania Buss K-L chassier
Montageanleitung/Ersatzteilliste
Monteringsvejledning/Reservedelsliste
Asennusohje/varaosaluettelo
Instructions de montage/Liste des pièces détachées
Mounting instruction/Spare Parts List
Monteringsanvisning/Reservedelliste
Monteringsanvisning/Reservdelslista
2003-10-01 38-054200b
56-227701
56-320000

DK
DE FI
2
Yleistä
Laitteisto on asennettava valtuute-
tussa korjaamossa, jonka koulute-
tulla ja ammattitaitoisella henkilö-
kunnalla on käytössään tarvittavat
työkalut ja varusteet ja jossa on
turvalliset työskentelyolot.
Tunnista kaikki osat ennen asen-
nusta. Noudata ohjeita.
Noudata myös kuorma-auton val-
mistajan ohjeita. Älä
muuta suositeltuja
säätöjä.
Luovuta kaikki ohjeet
asiakkaalle säilytettäväksi autossa
tulevia huoltoja ja kunnossapitoa
varten.
Allgemein
Die Montage darf nur von aus-ge-
bildetem und kompetentem Fach-
personal durchgeführt werden und
muß in einer befugten Werkstatt
erfolgen, die über erforderliche
Werkzeuge und Ausrüstungen ver-
fügt, und in der Zugänglichkeit und
Sicherheit gegeben sind. Alle Teile
vor der Montage identifizieren.
Anweisungen befolgen.
Auch die Anweisungen
des LKW-Herstellers
befolgen. Empfohlene
Einstellungen nicht
ändern.
Übergeben Sie dem Kunden alle
Anweisungen und Instruktionen
zur Aufbewahrung im Fahrzeug
für künftige Service- und War-
tungs-arbeiten.
Generelt
Monteringen skal foretages af
uddannet og kompetent personale
og ske på autoriseret værksted, der
råder over det nødvendige værktøj
og udstyr, og hvor der sikres
tilgængelighed og sikkerhed.
Kontroller at alle dele er til stede
inden montering.
Følg anvisningerne.
Lastbilfabrikantens
anvisninger skal også
følges. Anbefalede
indstillinger må ikke
ændres.
Giv kunden alle anvisninger og
instruktioner, så de kan lægges i
bilen til brug ved fremtidig service
og vedligeholdelse.

3
GB
FR NO
SE
Allmänt
Monteringen skall utföras av ut-bil-
dad och kompetent personal och
ske på auktoriserad verkstad där
erforderliga verktyg och ut-rustning
finns och där åtkomlighet och sä-
kerhet kan tillgodses.
Identifiera alla delar före monte-
ring.
Följ anvisningarna.
Följ även lastvagnstill-
verkarens anvisningar.
Ändra ej rekommend-
erade inställningar.
Lämna alla anvisningar och in-
struktioner till kunden att förvaras
i fordonet för framtida service och
underhåll.
Generelt
Monteringen skal utføres av
kompetent personell med nød-
vendig opplæring, og skal skje på
autorisert verksted hvor nødvendig
verktøy og utstyr er tilgjengelig og
sikkerheten kan ivaretas.
Identifiser alle deler før
montering.
Følg anvisningene.
Følg også lastebil-
produsentens
anvisninger. Ikke foreta en-dringer
av anbefalte innstillinger.
Overlever alle anvisninger og
instrukser til kunden for opp-
bevaring i kjøretøyet for fremtidig
service og vedlikehold.
General
Installation work should be carried
out by trained and skilled staff.
It should be performed at an
authorised workshop where the
required tools and equipment are
available and where provisions
can be made for accessibility and
safety. Identify all components
prior to installation. Follow the
instructions.
Follow the lorry manu-
facturer’s instructions
as well. Do not alter
the recommended settings.
Give the customer all directives
and instructions so that these can
be kept in the vehicle for future
service and maintenance
Généralités
Le montage doit être effectué par
des personnes possédant la com-
pétence et la formation requises,
dans un atelier autorisé disposant
des outils et équipements néces-
saires et où l’accessibilité et la
sécurité peuvent être assurées.
Identifier tous les composants
avant de procéder au montage.
Suivre les instructions.
Se conformer égale-
ment aux instructions
du constructeur du
camion. Ne pas mo-
difier les réglages recommandés.
Toutes les informations et toutes
les instructions doivent être remi-
ses au client afin d’être conservées
dans le véhicule et utilisées pour
les opérations d’entretien futures.

DK
DE FI
4
Autokiinnikkeen asennus
• Sovita kiinnike ilmajousipalkkia
vasten.
• Paina kiinnike vasten vahviketta,
joka on keskellä ilmajousipalkkia, ja
taaksepäin niin, että rajoitinkulma
osuu pystytukeen (1). Tarkista
myös, että kiinnike on oikein
vaakasuorassa, täsmälleen
pitkittäistuen alareunan tasossa
(2).
• Merkitse paikka, johon kiinnike
hitsataan.
• Hio kaikki ruostesuojamassa/
maali pois, jotta hitsaustulos on
mahdollisimman hyvä.
Hitsaaminen
• Suojaa auton sähkölaitteet
hitsauksen ajaksi.
Pidä kiinnike paikallaan ja tarkasta
asento. Kiinnitä kiinnike heftaamalla.
Hitsaa kuva mukaisesti.
• Suojaa hitsatut pinnat
pohjamaalilla ja maalaa Scanian
alustavärillä, jotta korroosiosuojaus
on mahdollisimman hyvä.
a5 135-wc
1
2
Montering af konsol
• Hold konsollen ind mod luftfje-
dervangen.
• Pres konsollen mod forstærk-
ningen midt på luftfjedervangen
samt bagud, så dens stopvinkel
når den lodrette arm (1). Kontroller,
at den også ligger korrekt vandret,
præcist langs underkanten på den
langsgående arm (2).
• Mærk op hvor konsollen skal
svejses fast.
• Slib al rustbeskyttelsesmasse/
maling væk for at få så god en
svejsning som muligt.
Svejsning
• Bilens elektriske komponenter
skal beskyttes under svejsningen.
Hold konsollen på plads og kontrol-
ler dens placering, hæft konsollen
fast. Svejs som vist på figuren.
• Beskyt svejsningerne med
grundmaling og dæk med Scanias
chassismaling for at få korrekt kor-
rosionsbeskyttelse.
Montage der
Fahrzeugbefestigung
• Adapterplatte an die Luftfederungs-
traverse anpassen.
• Adapterplatte gegen die Verstärkung
drücken, die sich in der Mitte der
Luftfederungstraverse befindet.
Außerdem so nach hinten drücken, daß
der Anschlagwinkel die vertikale Strebe
berührt (1). Weiters auf die richtige
horizontale Lage achten, genau entlang
der Unterkante der Längsstrebe (2).
• Schweißpunkte für die Adapter-platte
markieren.
• Rostschutz/Farbe vollständig
abschleifen, um das bestmögliche
Schweißergebnis zu erzielen.
Schweißen
• Beim Schweißen die elektrischen
Komponenten des Fahrzeugs
schützen.
Adapterplatte anhalten und Lage
kontrollieren. Platte festheften.
Gemäß Abb. schweißen.
• Die geschweißten Flächen mit
Grundierung und Deckanstrich in einer
Chassis-Farbe von Scania versehen,
um einen vollständigen Korrosions-
schutz zu erzielen.

5
GB
FR NO
SE
Montering bilfäste
• Måtta in fästet mot luftfjäder-
balken.
• Pressa fästet mot förstärk-
ningen, som sitter mitt på luft-
fjäderbalken, samt bakåt så att
dess stoppvinkel når det vertikala
staget (1). Se även till att det ligger
rätt horisontellt, exakt i underkant
på det längsgående staget (2).
• Märk ut var fästet skall svetsas.
• Slipa bort all rostskyddsmassa/
färg för att få ett så gott svets-
resultat som möjligt.
Svetsning
• Skydda fordonets elektriska
komponenter vid svetsningen.
Håll upp samt kontrollera fästets
placering, näst fast fästet. Svetsa
enligt figur.
• Skydda de svetsade ytorna
med grundfärg samt täckmåla
med Scanias chassiefärg för att få
ett fullgott korrosionsskydd.
Montering av bilfeste
• Mål inn festet mot bakfjærene
luftfjæringsbjelken.
• Press festet mot forsterkningen,
som sitter midt på luftfjærings-
bjelken, samt bakover slik at festets
stoppvinkel når det vertikale staget
(1). Sørg også for at det ligger riktig
horisontalt, nøyaktig i underkant av
det langsgående staget (2).
• Merk av hvor festet skal sveises.
• Slip bort all rustbeskyttelses-
masse/farge for å få et så godt
sveiseresultat som mulig.
Sveising
• Beskytt bilens elektriske
komponenter under sveisingen.
Hold opp festet og kontroller
plasseringen av det, og nest det
fast. Sveis som vist på figur.
• Beskytt de sveisede flatene med
grunning og påfør dekkmaling med
Scanias chassisfarge for å få en
fullgod korrosjonsbeskyttelse.
Fitting the vehicle bracket
• Measure in the bracket against
the air spring beam.
• Press the bracket against the
reinforcement in centre of the air
spring beam and backwards so
that its stop angle reaches the
vertical bar (1). Also see to it that it
is positioned correct horizontally,
exactly in the lower edge of the
longitudinal bar (2).
• Mark out where the bracket shall
be welded.
• Grind off all anti-corrosive agent/
paint to obtain a good welding
result.
Welding
• Protect the vehicle's electrical
components when welding.
Hold up and check the brackets'
position and tack weld the
bracket.
Weld according to figure.
• Protect the welded surfaces with
primer and finish coat with Scania's
chassis paint to obtain a good
protection against corrosion.
Montage de la fixation
voiture
• Repérer le support contre le porte-
soufflet d’air.
• Presser le support contre le renfort,
situé au milieu du porte-soufflet d’air,
et vers l’arrière pour que son coude
de butée atteigne le tirant vertical (1).
S’assurer également que le support
est correctement placé en horizontale,
exactement au niveau du bord inférieur
du tirant longitudinal (2).
• Marquer le point de soudure pour le
support.
• Enlever à la meule toute trace de
pâte/peinture antirouille pour assurer
une soudure optimale.
Soudage
• Pour le soudage, protéger les
composants électriques du véhicule.
Contrôler l’emplacement du support.
Souder selon la figure.
• Protéger les surfaces soudées d’un
apprêt puis appliquer une couche de
recouvrement de peinture pour châssis
Scania afin d’assurer un bon résultat de
soudure.

DK
DE FI
6
Varren asennus
Asenna osat taulukon mukaan:
• Asenna ensin tappi ja sen jälkeen
muut osat kuvan mukaisesti.
• Kiinnitä Onspot-laite ruuvi-
penkkiin niin, että varsi on
leukojen välissä. Jos vartta ei ole
lukittu kiristämisen ajaksi, Onspot-
laitteen mekaaniset osat saattavat
rikkoutua.
• Kiristä varren kiinnitys.
Kiristysmomentti 200 Nm.
Kiristetään kuivana, ei voidella
ennen asennusta.
Mutterinkiristintä ei saa käyttää.
• Lukitse mutteri: taita toinen
korvake varren suoran osan päälle
ja toinen mutteria vasten.
56-320201 56-317700 Højre
56-320202 56-317800 Venstre
Arm Onspotaggregat Bilens side
56-320201 56-317700 Rechts
56-320202 56-317800 Links
Arm Onspotaggregat Fahrzeugseite
56-320201 56-317700 oikea
56-320202 56-317800 vasen
Varsi Onspot-laite Ajoneuvon puoli
Montage des Arms
Arme gemäß Tabelle montieren.
• Zuerst den Stift und dann
die restlichen Teile gemäß Abb.
montieren.
• ONSPOT-Aggregat so in einen
Schraubteil einspannen, daß der
Arm zwischen den Backen des
Schraubteils zu liegen kommt.
Wenn der Arm beim Anziehen nicht
arretiert ist, besteht die Gefahr, daß
man die mechanischen Teile des
ONSPOT-Aggregats beschädigt.
• Befestigung der Arme fest-
schrauben.
Anzugsdrehmoment 200 Nm.
Muss trocken angezogen werden,
ohne Schmiermittelzusatz. Keine
Druckluftschrauber ver-wenden.
• Mutter durch Biegen des einen
Ohrs über den geraden Teil des
Arms und des anderen Ohrs zur
Mutter hin sichern.
Montering af arm
Monter armene som angivet i tabellen:
•Monter først stiften og derpå de
øvrige elementer som vist.
• Spænd Onspotaggregatet op i
en skruestik, så armen sidder fast
mellem skruestikkens kæber.
Hvis ikke armen spændes fast i
skuestikken ved tilspænding, er
der risiko for, at de mekaniske
dele i Onspotaggregatet spændes
i stykker.
• Spænd armens fastgørelse til.
Tilspændingsmoment 200 Nm.
Skal tilspændes tørt uden brug af
smøremiddel.
Der må ikke bruges luftnøgle.
• Lås møtrikken ved at bukke det
ene øre over armens lige del og det
andet mod møtrikken.

7
GB
FR NO
SE
Montering arm
Monter armene ifølge tabell:
• Monter først pinnen og siden de
øvrige delene ifølge figuren.
• Spenn fast Onspot-aggregatet
i en skrustikke, slik at armen
kommer mellom skrustikkens
bakker. Hvis armen ikke er låst
ved tiltrekkingen risikerer man å
slite i stykker Onspot-aggregatets
mekaniske deler.
• Tiltrekkingsmoment 200 Nm.
Skal trekkes til tørt uten bruk av
smøremiddel.Muttertrekker skal
ikke brukes.
• Lås mutteren ved å bøye det
ene øret på låseblikket over
armens rette del og det andre mot
mutteren.
Mounting the arms
Mount the arms in accordance with
the table:
• First mount the pin and then fit
the remaining parts according to
the figure.
• Clamp the Onspot unit in a
vice so that the arm is posi-
tioned between the vice jaws.
If the arm is not locked when tight-
ening you risk pulling apart the me-
chanical parts in the Onspot unit.
• Tighten the arm’s attachment
bolt.
Tightening torque 200 Nm. Should
be tightened dry without using lu-
bricant.
A nut-runner must not be used.
• Lock the nut by folding over
one of tabs over the straight part
of the arm and the other against
the nut.
Montage du bras
Monter les bras comme indiqué
dans le tableau :
• Monter d’abord la goupille puis
les autres éléments comme indiqué
sur la figure.
• Placer le groupe Onspot dans
un étau en positionnant le bras
entre les mâchoires de l’étau.
Si le bras n’est pas correctement
bloqué lors du serrage, les parties
mécanique du groupe Onspot
risquent d’être détruites.
• Serrer la fixation du bras.
Couple de serrage: 200 Nm.
Serrage à sec sans ajout d’agent
de graissage.
Ne pas utiliser de serreuse.
• Serrer l’écrou en repliant une des
oreilles sur la partie droite du bras
et l’autre contre l’écrou.
Montering Arm
Montera armarna enligt tabell:
•Montera först pinnen och sedan
övriga detaljer enligt figur.
•Spänn fast Onspotaggregatet
i ett skruvstycke så att armen
kommer mellan skruvstyckets
backar.
Om armen inte låses mellan skruv-
styckets backar vid åtdragning
riskerar man att dra sönder
Onspotaggregatets mekaniska
delar.
• Drag åt armens infästning.
Åtdragningsmoment 200 Nm.
Skall dras torrt utan tillsats av
smörjmedel.
Mutterdragare får inte användas.
• Lås muttern genom att vika det
ena örat över armens raka del och
det andra mot muttern.
56-320201 56-317700 Höger
56-320202 56-317800 Vänster
Arm Onspotaggregat Fordonssida
56-320201 56-317700 Droit
56-320202 56-317800 Gauche
Bras Groupe Onspot Côte du véhicule
56-320201 56-317700 Right
56-320202 56-317800 Left
Arm Onspot unit Vehicle side 56-320201 56-317700 Høyre
56-320202 56-317800 Venstre
Arm Onspotaggregat Kjøretøyside

DK
DE FI
8
250 mm 250 mm
250 mm
250 mm
Onspot-laitteen asennus
Asenna Onspot-laite auto-kiinnikkeen
ylä- tai alapuolelle niin, että mitta on
250 mm.
Kiristysmomentti 200 Nm.
Pyörän asennus
Asenna pyörä varteen erillisen asen-
nusohjeen 38-155900 mukaisesti.
Onspot-laitteen säätämi-
nen
• Liikuta Onspot-vartta pari kertaa
ylös ja alas. Tarkasta, että varsi ja
ketjupyörä liikkuvat vapaasti.
Onspot-laite saa tulla enintään 15 mm
päähän auton liikkuvista osista.
Säädä kääntämällä koko laitetta si-
vusuunnassa.
• Kun laite on lepoasennossa, ket-
jujen etäisyyden maasta on oltava
vähintään 20 mm. Ketjuja saa tarvit-
taessa lyhentää.
Venttiilisarja
Asenna sähkö- ja ilmasarja eril-
lisen asennusohjeen 38-050700
mukaisesti.
(315/80 R22,5”)
Montage des Onspot-
Aggregats
Das ONSPOT-Aggregat so über oder
unter der Fahrzeughalterung montieren,
daß das Maß 250 mm erreicht wird.
Anzugsdrehmoment 200 Nm.
Montage der Räder
Räder laut separater Montage-anleitung
38-155900 auf dem Arm montieren.
Justierung des Onspot-
Aggregats
• ONSPOT-Arm einige Male auf
und ab bewegen. Überprüfen Sie,
ob Arm und Kettenrad sich frei
bewegen. Die ONSPOT-Anlage muß
mindestens ca. 15 mm von den
beweglichen Wagenteilen entfernt sein.
Justierungen können durch Seitwärts-
drehen des ganzen Aggregats
erfolgen.
• Der Abstand zwischen Ketten und
Fahrbahn darf in Ruhestellung 20 mm
nicht unterschreiten. Glieder dürfen bei
Bedarf entfernt werden.
Montage des Ventilsatzes
Ventilsatz gemäß separater Montage-
anweisung 38-050700 montieren.
Montering af Onspotaggre-
gat
Monter Onspotaggregatet over el-
ler under bilkonsollen, så der opnås
et mål på 250 mm.
Tilspændingsmoment 200 Nm.
Montering af hjul
I henhold til separat monteringsan-
visning 38-155900.
Indjustering af Onspotag-
gregat
• Før Onspot-armen op og ned
et par gange. Kontroller at arm og
kædehjul går frit.
Onspotaggregatets dele må ikke
komme tættere på bilens bevæ-
gelige dele end 15 mm. Juster
evt. ved at dreje hele aggregatet
sideværts.
• I hvilestilling skal afstanden
mellem kæder og vejbane være
mindst 20 mm. Om nødvendigt
kan der skæres led af kæderne.
Montering af ventilsæt
I henhold til separat monteringsan-
visning 38-050700.

9
GB
FR NO
SE
Montering
Onspotaggregat
Montera Onspotaggregatet över
eller under bilfästet så att måttet
250 mm uppnås.
Åtdragningsmoment 200 Nm.
Montering hjul
Enligt separat monteringsanvis-
ning 38-155900.
Injustering
Onspotaggregat
• För Onspot-armen ett par gång-
er upp och ner. Kontrollera att arm
och kedjehjul går fritt.
Onspotutrustningen får inte kom-
ma närmare fordonets rörliga delar
än 15 mm. Justera genom att vrida
hela aggregatet i sidled.
• I viloläget skall avståndet mellan
kedjor och mark vara minst 20 mm.
Länk får vid behov kapas.
Montering ventilsats
Enligt separat monteringsanvisning
38-050700.
Montering av Onspot-
aggregat
Monter Onspot-aggregatet over
eller under bilfestet slik at målet
250 mm oppnås.
Tiltrekkingsmoment 200 Nm.
Montering hjul
I henhold til separat monterings-
anvisning 38-155900.
Justering av Onspot-
aggregat
• Før Onspot-armen et par ganger
opp og ned. Kontroller at arm og
kjettinghjul går fritt.
Onspot-utrustningen må ikke
komme nærmere kjøretøyets
bevegelige deler enn ca. 15
mm.Juster ved å vri hele aggregatet
i sideretningen.
• I hvilestillingen skal avstanden
mellom kjettingene og bakken skal
være minst 20 mm. Kjettingløkker
kan fjernes om nødvendig.
Montering av ventilsett
I henhold til separat monterings-
anvisning 38-050700.
Mounting the Onspot unit
Mount the Onspot unit over or
under the car attachment so that
a clearing distance of 250 mm is
obtained. Tightening torque 200
Nm.
Mounting the wheel
According to separate mounting
instructions 38-155900.
Adjusting the Onspot unit
• Move the Onspot arm up and
down a few times. Check that the
arm and chain wheel run freely.
The Onspot equipment must not
come closer than approx. 15 mm
to the vehicle’s moving parts.
Adjust by turning the entire unit
sideways.
• In the home position the distance
between the chains and the ground
should be at least 20 mm. The link
may be cut if necessary.
Mounting the Valve kit
According to the separate mounting
instructions 38-050700.
Montage du groupe Onspot
Monter le groupe Onspot sur ou sous
la fixation voiture de manière à obtenir
une distance de 250 mm.
Couple de serrage: 200 Nm.
Montage de la roue
Monter la roue sur le bras conformé-
ment aux instructions séparées 38-
155900.
Réglage du groupe Onspot
• Déplacer le bras Onspot deux ou
trois fois de bas en haut et vice versa.
Contrôler que le bras et le pignon de
chaîne ne rencontrent aucun obstacle.
• L’équipement Onspot ne doit pas
approcher les éléments mobiles du
véhicule d’environ 15 mm au plus.
Régler en tournant tout le groupe la-
téralement.
• En position de repos, la distance en-
tre les chaînes et le sol doit être d’au
moins 20 mm. Si nécessaire, couper
des maillons.
Montage du jeu desoupa-
pes
Monter le kit électrique et pneumatique
conformément aux instructions sépa-
rées 38-050700.

DK
DE FI
10
b
a
1
Pysäytysvarren säätö
• Irrota pysäytysvarren (1) kiinni-
tys-ruuvit.
• Käännä varsi pysäytysjousen (2)
sisälle.
• Käännä varsi ja pysäytysvarsi
varren lepoasentoon (a). Tarkasta,
että varsi ja ketjupyörä liikkuvat es-
teettä ja että ne tulevat korkeintaan
15 mm etäisyydelle auton liikkuvis-
ta osista.
• Kiristä ruuvit (1), aloita kohdassa
b olevasta ruuvista.
Kiristysmomentti on 80 Nm.
Justering af anslag
• Løsn de bolte, der holder ansla-
get (1).
• Drej armen ind i stopfjederen
(2).
• Drej armen og anslaget til ar-
mens hvilestilling (a). Kontroller at
armen og kædehjulet går fri og ikke
kommer tættere på bilens bevæge-
lige dele end 15 mm.
• Spænd boltene (1), begynd med
bolten i pos. b.
Tilspændingsmoment 80 Nm.
Arretiergriff einstellen
• Lösen Sie die Schrauben, die
den Arretiergriff (1) halten.
• Den Arm in die Stopfeder ein-
drücken (2).
• Arme und Stopper in die Ru-
hestellung des Armes drehen (a).
Überprüfen, daß der Arm und das
Kettenrad frei liegen und mindes-
tens 15 mm von allen beweglichen
Teilen des Fahrzeugs entfernt
sind.
• Schrauben (1) festziehen, mit
der Schraube Pos. b beginnen.
Anzugsdrehmoment 80 Nm.
2

11
GB
FR NO
SE
Justering stoppvred
• Lossa skruvarna som håller
stoppvredet (1).
• Vrid in armen i stoppfjädern (2).
• Vrid armen och stoppvredet till
armens viloläge (a). Kontrollera att
armen och kedjehjul går fritt och
inte kommer närmare fordonets
rörliga delar än 15 mm.
• Drag åt skruvarna (1), börja med
skruven vid position b.
Åtdragningsmoment 80 Nm.
Justering stopphåndtak
•Løsne skruene som holder
stopp-håndtaket (1).
• Vri armen inn i stoppfjæren (2).
• Vri armen og stopphåndtaket til
armens hvilestilling (a). Kontroller at
armen og kjedehjul går fritt og ikke
kommer de bevegelige delene på
kjøretøyet nærmere enn 15 mm.
• Trekk til skruene (1), begynn med
skruen ved posisjon b.
• Tildragingsmoment 80 Nm.
Adjustment of the stop
handle
• Loosen the screws that are
holding the stop handle (1).
• Rotate the arm into the stop
spring (2).
• Rotate the arm and the stop
handle to the arm’s resting point
(a). Check that the arm and the
sprocket wheel are running freely
and do not come any closer than
15 mm to any of the vehicle’s
moving parts.
• Tighten the screws (1), beginning
with the screw in position b. The
tightening torque is 80 Nm.
Réglage de la poignée
d’arrêt
• Desserrer les vis qui maintiennent
la poignée d’arrêt (1).
• Tourner le bras dans le ressort
d’arrêt (2).
• Tourner le bras et la manivelle
d’arrêt jusqu’à la position de repos
du bras (a). Contrôler que le bras
et le pignon se déplacent librement
et ne s’approchent pas à moins de
15 mm des éléments mobiles de la
voiture.
• Serrer les vis (1) en commençant
par la vis à la position b.
Couple de serrage de 80 Nm.

4
1
3
2
5
13
12
11
14
10
Ersatzteilliste
56-227701 56-320000
Pos Art.-nr Bezeichnung Anzahl Pos Art.-nr Bezeichnung Anzahl
Onspotaggregat und Arm
1 56-320501 Onspot-Aggregat rechts 1
56-320502 Onspot-Aggregat links 1
2 56-320400 Schlauchhalter 2
3 56-320601 Stopper rechts, komplett 1
56-320602 Stopper links, komplett 1
4 56-321001 Arm rechts
inkl. Befestigungsteile 1
56-321002 Arm links
inkl. Befestigungsteile 1
5 56-320700 Befestigungsteile für Arm 2
Adapterplatten
10 56-227801 Adapterplatte links 1
56-227802 Adapterplatte rechts 1
11 35-032700 Schraube M16x60 4
12 36-013100 Mutter M16 nylock 4
13 37-000700 Scheibe 17x30 4
14 56-193700 Distanzstück T=10 mm 2
Die VBG PRODUKTER AB behält sich das Recht auf Konstruktionsänderungen vor.

VBG PRODUKTER AB pidättää oikeuden muuttaa rakennetta
Onspot-laite ja varsi
1 56-320501 Oikea Onspot-laite 1
56-320502 Vasen Onspot-laite 1
2 56-320400 Letkunpidin 2
3 56-320601 Oikea rajoitinasennelma 1
56-320602 Vasen rajoitinasennelma 1
4 56-321001 Oikea varsi asennusosineen 1
56-321002 Vasen varsi asennusosineen 1
5 56-320700 Varren asennusosat 2
Autokiinnike
10 56-227801 Vasen autokiinnike 1
56-227802 Oikea autokiinnike 1
11 35-032700 Ruuvi M16x60 4
12 36-013100 Mutteri M16 nylock 4
13 37-000700 Aluslevy 17x30 4
14 56-193700 Välilevy T=10 mm 2
Varaosaluettelo
56-227701 56-320000
Pos Tuote no Nimitys Kpl Pos Tuote no Nimitys Kpl
Reservedelsliste
56-227701 56-320000
Pos. Art.nr. Betegnelse Antal Pos. Art.nr. Betegnelse Antal
Onspotaggregat og arm
1 56-320501 Onspotaggregat højre 1
56-320502 Onspotaggregat venstre 1
2 56-320400 Slangeholder 2
3 56-320601 Stop højre, komplet 1
56-320602 Stop venstre, komplet 1
4 56-321001 Arm højre inkl. monteringsdele 1
56-321002 Arm venstre inkl.
monteringsdele 1
5 56-320700 Monteringsdele til arm 2
Konsol
10 56-227801 Konsol venstre 1
56-227802 Konsol højre 1
11 35-032700 Bolt M16x60 4
12 36-013100 Møtrik M16 nylock 4
13 37-000700 Skive 17x30 4
14 56-193700 Afstandsplade T=10 mm 2
VBG PRODUKTER AB forbeholder sig retten til konstruktionsændringer.

VBG PRODUKTER AB se réserve le droit de modifier ses constructions.
Groupe Onspot et bras
1 56-320501 Groupe Onspot droit 1
56-320502 Groupe Onspot gauche 1
2 56-320400 Support de tuyaux 2
3 56-320601 Manivelle d’arrêt droite complète 1
56-320602 Manivelle d’arrêt gauche complète1
4 56-321001 Bras droit,
éléments de fixation compris 1
56-321002 Bras gauche ,
éléments de fixation compris 1
5 56-320700 Éléments de fixation du bras 2
Fixation voiture
10 56-227801 Fixation voiture gauche 1
56-227802 Fixation voiture droite 1
11 35-032700 Vis M16x60 4
12 36-013100 Écrou M16 nylock 4
13 37-000700 Rondelle 17x30 4
14 56-193700 Plaque d’espacement
T=10 mm 2
Liste des pièces détachées
56-227701 56-320000
Pos N°d’art. Désignation Qté Pos N°d’art. Désignation Qté
4
1
3
2
5
13
12
11
14
10

Reservedelsliste
56-227701 56-320000
Pos Art.nr Navn Antall Pos Art.nr Navn Antall
Onspotaggregat og arm
1 56-320501 Onspot-aggregat høyre 1
56-320502 Onspot-aggregat venstre 1
2 56-320400 Slangeholder 2
3 56-320601 Stopperatt høyre, komplett 1
56-320602 Stopperatt venstre, komplett 1
4 56-321001 Arm høyre inkl. festedetaljer 1
56-321002 Arm venstre inkl. festedetaljer 1
5 56-320700 Festedetaljer for arm 2
Bilfeste
10 56-227801 Bilfeste venstre 1
56-227802 Bilfeste høyre 1
11 35-032700 Skrue M16x60 4
12 36-013100 Mutter M16 nylock 4
13 37-000700 Skive 17x30 4
14 56-193700 Avstandsplate T=10 mm 2
VBG PRODUKTER AB forbeholder seg retten til konstruksjonsendringer
Spare Parts List
56-227701 56-320000
Pos Part no Description Qty Pos Part no Description Qty
VBG PRODUKTER AB reserve the right to amend or alter specifications at their discretion.
Onspot-unit and arm
1 56-320501 Onspot unit right 1
56-320502 Onspot unit left 1
2 56-320400 Hose holder 2
3 56-320601 Stop knob right, complete 1
56-320602 Stop knob left, complete 1
4 56-321001 Arm right, incl. mounting 1
56-321002 Arm left, incl. mounting 1
5 56-320700 Arm fasteners 2
Vehicle bracket
10 56-227801 Vehicle bracket left 1
56-227802 Vehicle bracket right 1
11 35-032700 Screw M16x60 4
12 36-013100 Nut M16 nylock 4
13 37-000700 Washer 17x30 4
14 56-193700 Spacer T=10 mm 2

Reservdelslista
56-227701 56-320000
Pos Det.nr Benämning Antal Pos Det.nr Benämning Antal
VBG PRODUKTER AB förbehåller sig rätten till konstruktionsförändringar.
Onspotaggregat och arm
1 56-320501 Onspotaggregat höger 1
56-320502 Onspotaggregat vänster 1
2 56-320400 Slanghållare 2
3 56-320601 Stoppvred höger, komplett 1
56-320602 Stoppvred vänster, komplett 1
4 56-321001 Arm högerinkl. fästdetaljer 1
56-321002 Arm vänster inkl. fästdetaljer 1
5 56-320700 Fästdetaljer för arm 2
Bilfäste
10 56-227801 Bilfäste vänster 1
56-227802 Bilfäste höger 1
11 35-032700 Skruv M16x60 4
12 36-013100 Mutter M16 nylock 4
13 37-000700 Bricka 17x30 4
14 56-193700 Distansplåt T=10 mm 2
4
1
3
2
5
13
12
11
14
10

VBG PRODUKTER AB
Herman Kreftings gata 4
Box 1216
SE-462 28 VÄNERSBORG
Tel [phone]
Fax [phone]
www.vbg.se
AUSTRALIA
TRANSPEC LIMITED
P O Box 217 1 Cherry Lane
AU - 3028 P.O LAVERTON, VIC 3028
Tel [phone]
Fax [phone]
BELGIUM/LUXEMBOURG
WABCO Belgium S.A. - N.V.
Petrus Bayensstraat 70
BE – 1702 GROOT-BIJGAARDEN
Tel [phone]
Fax [phone]
DENMARK
VBG PRODUKTER A/S
Industribuen 20-22
DK – 5592 EJBY
Tel [phone]
Fax [phone]
ESTONIA
GOKART AS
Paneeli 5
EE - 11415 TALLINN
Tel [phone]
Fax [phone]
FINLAND
H KRAATZ OY
Ruukinmestarintie 9
FI - 02330 ESPOO
Tel [phone]
Fax [phone]
FRANCE
ONSPOT Sàrl
14 Route de Sarrebruck
FR - 57645 MONTOY-FLANVILLE
Tel [phone]
Fax [phone]
GERMANY
RINGFEDER VBG GMBH
Oberschlesienstrasse 15
DE - 47807 KREFELD
Tel [phone]
Fax [phone]
GREAT BRITAIN
FONTAINE INTERNATIONAL
EUROPE LTD.
Enterprise Way
GB - LOWTON WA3 2AG
Tel [phone]
Fax [phone]
ICELAND
OSAL OSKAR ANDERSSON
Tangarhofdi 4
IS - 110 REYKJAVIK
Tel [phone]
Fax [phone]
IRELAND
NEWBRIDGE METAL PRODUCTS LTD
Industrial Estate
IE - NEWBRIDGE, Co Kildare
Tel [phone]
Fax [phone]
ISRAEL
H KLEIN & SONS LTD
P O Box 1093
Industrial Area-North
IL - ASHDOD 77109
Tel [phone]
Fax [phone]
ITALY
NORDAUTO Torino S.R.L.
Via Lanzo 52
IT - 10040 VAL DELLA TORRE (TO)
Tel [phone]
Fax [phone]
JAPAN
SHINKO BOEKI CO LTD
Shibuya Central Bldg
3-14 Udagawa-cho, Shibuya-ku,
JP - TOKYO 150
Tel [phone]
Fax [phone]
NETHERLANDS
WABCO AUTOMOTIVE B.V.
Postbus 8704
NL - 3009 AS ROTTERDAM
Tel [phone]
Fax [phone]
NEW ZEALAND
TRANSPORT SPECIALTIES LTD
P O BOX 98-971
NZ - S.A.M.C., Wiri, AUCKLAND
Tel [phone]
Fax [phone]
NORWAY
VBG PRODUKTER A/S
Postboks 94 Leirdal
NO - 1009 OSLO
Tel [phone]
Fax [phone]
POLAND
HYVA POLSKA Sp. z o.o.
ul. Mysliwska 68
PL - 30718 KRAKÓW
Tel [phone]
Fax [phone]
SWEDEN
VBG PRODUKTER AB
Box 1216
SE - 462 28 VÄNERSBORG
Tel [phone]
Fax [phone]
Branch office:
VBG PRODUKTER AB
Kronoskogsvägen 8
SE - 903 61 UMEÅ
Tel [phone]
Fax [phone]
SWITZERLAND
AGL für LASTWAGENZUBEHÖRE
Postfach
CH – 6048 HORW
Tel [phone]
Fax [phone]
SWITZERLAND
AMBOFIX METALLBAU
U. Ambühl
Am Schachenrain 36
CH – 4562 BIBERIST
Tel [phone]
Fax [phone]
TANZANIA
SUPERDOLL TRAILERS MANUFACTURE CO. LTD
P:O Box 16541
TZ - DAR ES SALAAM
Tel [phone]
Fax [phone]