VBG Onspot User manual

Mounting instructions
FR
SE
NO
GB
FI
DE
DK
MAN TGA
56-233901
Air suspension
Luftfjæring
Luftfjädring
2011-10-31 38-060000g
Luftfederung
Luftaffjedring
Ilmajousitus
Suspension pneumatique

2
DieMontagedarfnurvonausgebildetemundkompetentemFachpersonaldurchgeführt
werden und muß in einer befugten Werkstatt erfolgen, die über erforderliche
Werkzeuge und Ausrüstungen verfügt, und in der Zugänglichkeit und Sicherheit
gegeben sind. Alle Teile vor der Montage identifizieren. Anweisungen befolgen.
Empfohlene Einstellungen nicht ändern. Übergeben Sie dem Kunden alle Anweisungen
und Instruktionen zur Aufbewahrung im Fahrzeug für künftige Service- und
Wartungsarbeiten.
Befolgen Sie die Anweisungen des LKW-Herstellers
Allgemein
Monteringen skal foretages afuddannetogkompetentpersonaleogskepå autoriseret
værksted, der råder over det nødvendige værktøj og udstyr, og hvor der sikres
tilgængelighed og sikkerhed. Kontroller at alle dele er til stede inden montering. Følg
anvisningerne.
Anbefaledeindstillinger må ikkeændres.Giv kunden alleanvisningerog instruktioner,
så de kan lægges i bilen til brug ved fremtidig service og vedligeholdelse.
Følg lastbilfabrikantens anvisninger
Laitteisto on asennettava valtuutetussa korjaamossa, jonka koulutetulla ja
ammattitaitoisella henkilökunnalla on käytössään tarvittavat työkalut ja varusteet ja
jossa on turvalliset työskentelyolot. Tunnista kaikki osat ennen asennusta. Noudata
ohjeita.
Älä muuta suositeltuja säätöjä. Luovuta kaikki ohjeet asiakkaalle säilytettäväksi
autossa tulevia huoltoja ja kunnossapitoa varten.
Noudata ajoneuvon valmistajan ohjeita
Generelt
Yleistä
Montageanleitung
Monteringvejledning
Asennusohje
Ersatzteilliste
Reservedelsliste
Varaosaluettelo
Instructions de montage
Mounting instruction
Liste des pièces détachées
Spare Parts List
Monteringsanvisning
Monteringsanvisning
Reservedelliste
Reservdelslista
3
12
Fahrtrichtung
Kørselsretning
Ajosuunta
Sens de conduite
Direction of travel
Kjøreretning
Färdriktning
FI
DE
DK

3
Le montage doit être effectué par des personnes possédant la compétence et la
formation requises, dans un atelier autorisé disposant des outils et équipements
nécessaires et où l’accessibilité et la sécurité peuvent être assurées. Identifier tous
les composants avant de procéder au montage. Suivre les instructions.
Ne pas modifier les réglages recommandés. Toutes les informations et toutes les
instructions doivent être remises au client afin d’être conservées dans le véhicule et
utilisées pour les opérations d’entretien futures.
Se conformer également aux instructions du constructeur du camion
Installation work should be carried out by trained and skilled staff. It should be
performed at an authorised workshop where the required tools and equipment are
available and where provisions can be made for accessibility and safety. Identify all
components prior to installation. Follow the instructions.
Donotaltertherecommendedsettings.Givethecustomeralldirectivesandinstructions
so that these can be kept in the vehicle for future service and maintenance.
Follow the instructions of the vehicle manufacturer
Généralités
General
Monteringen skal utføres av kompetent personell med nød-vendig opplæring, og
skal skje på autorisert verksted hvor nødvendig verktøy og utstyr er tilgjengelig og
sikkerheten kan ivaretas. Identifiser alle deler før montering. Følg anvisningene.
Ikkeforetaendringer avanbefalteinnstillinger. Overleveralle anvisningeroginstrukser
til kunden for oppbevaring i kjøretøyet for fremtidig service og vedlikehold.
Følg lastebilprodusentens anvisninger
Monteringen skall utföras avutbildad ochkompetentpersonal ochskepåauktoriserad
verkstad där erforderligaverktygochutrustningfinns ochdäråtkomlighetoch säkerhet
kan tillgodses. Identifiera alla delar före montering. Följ anvisningarna.
Ändra ej rekommenderade inställningar. Lämna alla anvisningar och instruktioner till
kunden att förvaras i fordonet för framtida service och underhåll.
Följ lastvagnstillverkarens anvisningar
Generelt
Allmänt
FR
SE
NO
GB

4
Autokiinnikkeen
asennus
• Irrotasäteistuenkiinnikkeen
sisempi pultti.
• Asenna autokiinnikkeet
mukana toimitetuilla ruuveilla
ja sinkilöillä.
Kiristysmomentti säteistuen
kiinnike MAN:n ohjeiden
mukaan.
Kiristysmomentti sinkilä, M16
200 Nm.
Montage der
Adapterplatten
• Demontieren Sie
den inneren Bolzen zur
Querseilbefestigung.
• Montieren Sie die
Autobefestigung mit den
Schrauben und Krampen im
Lieferumfang.
Anzugsdrehmoment
Querseilbefestigung gemäß
Angaben von MAN.
AnzugsdrehmomentKrampen,
M16 200 Nm.
Montering af konsol
• Demonterdeninderste bolt
til svingarmens ophæng.
• Monter konsollerne med
de medfølgende bolte og
bøjlerne.
Tilspændingsmoment for
svingarmens ophæng i hen-
hold til MANs anvisninger
Tilspændingsmomentfor bøjle
M16 200 Nm.
FI
DE DK

5
Montering bilfäste
• Demonteraden inrebulten
till radialstagfästet.
• Monterabilfästena medde
medlevereradeskruvarna och
kramporna.
Åtdragningsmoment
radialstag-fäste enligt MANs
anvisningar.
Åtdragningsmoment krampa,
M16 200 Nm.
Montering av bilfeste
• Demonter de to indre
boltenetilstabilisatorstagfestet
og den indre bolten til
radialstagfestet.
• Monter bilfestene med
de medfølgende skruene og
krampene.
Tiltrekkingsmoment
radialstagfeste i henhold til
MANs anvisninger.
Tiltrekkingsmoment krampe,
M16 200 Nm.
Mounting of vehicle
bracket
• Dismantlethe innerbolton
the radial stay mounting.
• Fit the truck brackets
using the supplied bolts and
clamps.
Tighteningtorque for theradial
stay bracket according to
MAN’s instructions.
Tightening torque clamp, M16
200 Nm.
Montage de la fixation
voiture
• Démonter le boulon
intérieur de la fixation de l’étai
radial.
• Monterles fixations voiture
à l’aide des vis et crampons
fournis à la livraison.
Couple de serrage de la
fixation de l’étai radial selon
les indications de MAN.
Couple de serrage du
crampon, M16 200 Nm.
FR
SE
NO
GB