Viabizzuno F6.100.01 Instruction Manual

istruzioni di montaggio
installing instructions
Gebrauchsanweisung
instructions de montage
instrucciones de montaje
Viabizzuno
progettiamo la luce
vela halo R7s

2
IT
EN
DE
FR
ES
Viabizzuno si riserva il diritto di apportare ai propri
modelli, senza nessun preavviso, qualsiasi
modifica ritenga opportuna. le nostre idee e i
nostri apparecchi sono depositati e coperti da
brevetti internazionali. uomo avvisato, mezzo
salvato.
Viabizzuno reserves the right to introduce any
changes to its own models, without prior notice.
our ideas and our lighting fittings are registered
and covered by international patents.
forewarned is forearmed.
Viabizzuno bahält sich das Recht vor jederzeit und
ohne Ankündigung die technischen Daten der im
Katalog abgebildetem Produkte zu ändern.
unsere Ideen und unsere Beleuchtungskörper
sind eingetragt und international patentiert. wer
gewarnt ist, ist halb gerettet.
Viabizzuno se réserve le droit d’apporter une
quelconque modification aux produits sans
préavis. nos ideés et nos corps d’illumination
sont déposés et couverts de brevets
internationales. un homme averti en vaut deux.
Viabizzuno se reserva el derecho de aportar a sus
modelos, sin ningùn preavviso, cualquier
modificación que considere oportuna. nuestros
diseños y nuestros aparatos están todos
provistos y cubiertos por patentes
internacionales. el que avisa no es traidor.

3
IT garanzia
EN warranty
DE garantie
FR garantie
ES garantía
IT
EN
DE
FR
ES
la presente garanzia è valida 24 mesi se timbrata e datata
dal rivenditore autorizzato Viabizzuno. il periodo di garanzia
è di 2 anni a partire dalla data della timbratura e decade
in caso di uso improprio, manomissione o cancellatura
della data, perdita o illeggibilità del presente libretto di
istruzioni.
the warranty covers 24 months if stamped and dated by the
authorised Viabizzuno dealer.
the 24 months warranty shall no apply in case of wrong
use, altered or deleted date, or if this instructions booklet
gets lost or becomes unreadable.
Die Garantie gilt 24 Monate nur, wenn sie von dem
zugelassenen Verkäufer Viabizzuno gestempelt wird. Die
Garantie gilt 2 Jahr seit dem Stempeldatum und verfällt bei
unberechtigten Gebrauch, Manipulation des Datums,
Verlust oder Unlesbarkeit von den Gebrauchsanweisungen.
la durée de la garantie est de 24 mois si elle estmarquée
par le distributer autorisé Viabizzuno. la garantie est valable
2 ans depuis le jour où elle a été marquée et échoit en cas
d’usage impropre, alteration ou effacement de la date, e si
le carnet d’instructions est perdu ou est indéchiffrable.
esta garantìa es valida por 24 meses sòlo si està datada y
sellada por el revendedor autorizado Viabizzuno. el período
de garantía es de 2 años a partir de la fecha del sello, y
decae en caso de empleo impropio, alteración o borrado
de la fecha, pérdida o ilegibilidad del presente manual de
instrucciones.
SDM-220515-06038-4

4
AVVERTENZE: all’atto dell’installazione, ed ogni volta
che si interviene sulla lampada, assicurarsi che sia stata
tolta la tensione di alimentazione. le operazioni di
installazione e collegamento alla rete elettrica devono
essere effettuate esclusivamente da personale qualificato.
WARNING: when installing fixture and during upkeeping
make sure that the mains voltage is off. the installation and
connection operations to power mains should be done by
skilled personnel only.
HINWEISE: Während der Installation und bei allen
nachfolgenden Arbeiten auf der Lampe sollte sichergestellt
werden, daß die Versorgungsspannung vorher
abgenommen wurde. Die Arbeiten zur Installation und zum
Anschluss an das Stromnetz sind von Fachpersonal
durchzuführen.
AVVERTISSEMENTS: lors de l’installation et à chaque
fois que l’on fait un entretien sur la lampe, s’assurer que la
tension d’alimentation ait été coupée. les opérations
d’installation et de branchement au réseau électrique
doivent être effectuées par un personnel qualifié.
ADVERTENCIA: durante la instalación, y cada ve que se
interviene sobre la lámpara, asegurarse que la
alimentación haya sido desconectada. las operaciones de
instalación y conexión a la red eléctrica tienen que ser
efectuadas exclusivamente por personal cualificado.
ATTENZIONE: la sicurezza dell’apparecchio è garantita
solo rispettando queste istruzioni sia in fase di installazione
che di impiego.
WARNING: fitting safety is only guaranteed if the
following instructionsare strictly observed both during
installation and use.
ACHTUNG: Für die Sicherheit des Geräts kann nur dann
die Garantie übernommen werden, wenn die in den
vorliegenden Anweisungen enthaltenen Hinweise sowohl
bei der Installation als auch beim Betrieb beachtet werden.
ATTENTION: la sécurité de l’appareil n’est assurée que
lorsque les consignes portées sont respectées, tant lors de
l’installation que durant l’utilisation de l’appareil.
ATENCIÓN: la seguridad del aparato está garantizada
sólo si se respetan estas instrucciones durante la fase de
instalación y de empleo.
IT
EN
DE
FR
ES
IT
EN
DE
FR
ES

5
F6.100.01 bianco
white
Weiß
blanc
blanco
R7s-114 150W 2,4Kg
F6.100.02 grigio
grey
Grau
gris
gris
R7s-114 150W 2,4Kg
vela 250V-50/60Hz IP20
185
418
390
67
86

6
25
165
395
250V 25
1.

2.
7
IT Eseguire il collegamento elettrico dei cavi
di alimentazione alla morsettiera (A).
Collegare il cavo giallo/verde di terra al
morsetto contrassegnato dal simbolo
EN Connect the power cables to the terminal
board (A). Connect the yellow/green
earth lead to the screw marked with the
symbol
DE Den Elektroanschluss der Stromkabel an
das Klemmenbrett (A) ausführen. Das gelb/
grüne Erdungskabel an die mit dem Zeichen
gekennzeichnete Schraube anschließen.
FR Effectuer le branchement électrique des
câbles d’alimentation à la boîte à bornes
(A). Brancher le câble jaune/vert de terre à
la vis portant le symbole
ES Conectar los cables de alimentación al
tablero de bornes (A). Conectar el cable
amarillo/verde de tierra por debajo del
tornillo marcado con el símbolo
A
250V

8
IT Inserire il corpo della lampada nel foro
praticato. Sarà fisso quando si avvertirà lo
scatto delle molle (B).
EN Insert the body into the hole made. It will be
fixed when the springs’ click is heard (B).
DE Den Lampenkörper in die vorbereitete
Öffnung einsetzen. Der Körper sitzt fest,
sobald das Einschnappen der Federn (B) zu
vernehmen ist.
FR Introduire le corps de la lampe dans le trou
pratiqué. Il sera fixe lorsqu’on entendra le
déclic des ressorts (B).
ES Introducir el cuerpo de la lámpara en el
orificio. Quedará fijado cuando se oiga el
« clic » de los resortes (B).
B
3.

9
4.
IT Inserire la lampadina (C) [di caratteristiche
adeguate, vedi marcatura sull’apparecchio]
sul portalampada (D).
EN Fit a bulb (C) of suitable specifications,
on the lamp holder (D) [see markings on
device].
DE Eine passende Glühbirne (C) (siehe
Angaben auf dem Gerät) in die Fassung
(D) geben.
FR Introduire l’ampoule (C) [aux
caractéristiques appropriées, voir
marquage sur l’appareil] dans la douille
(D).
ES Poner la bombilla (C) [con características
adecuadas, véase marca en el aparato] en
el portalámparas (D).
D
C

10
IT Applicare il vetro (E) fissandolo con le molle
(F) sul portalampada (D).
EN Apply the glass (E) and fasten it with the
springs (F) on the lamp holder (D).
DE Das Glas (E) auf der Lampenfassung
(F) anbringen und mit den Federn (D)
befestigen.
FR Appliquer le verre (E), en le fixant avec les
ressorts (F) sur la douille (D).
ES Aplicar el cristal (E) fijándolo con los
resortes (F) al portalámparas (D).
D
E
F
5.