3M Clean-Trace UXL100 Instruction sheet

Product Instructions
UXL100
3
Clean-Trace™
Surface ATP
Surface ATP
Oberächen-ATP
Surface ATP
ATP de supercie
Oppervlakte-ATP-test
ATP ytor
Overade ATP
Overate ATP
Pinnan ATP
ATP de superfície
ATP Επιφανείας
Test Powierzchniowe ATP
Felszíni ATP
ATP na plochách
Textul de apă - ATP de suprafaţă
АТФ в Смывах
Yüzey ATP
表面ATP
ATP 表面采样棒
EN
FR
DE
IT
ES
NL
SV
DA
NO
FI
PT
EL
PL
HU
CS
RO
RU
TR
JA
ZH

(English)
1
Description:
The 3M™ Clean-Trace™ Surface ATP test is a single-use test device that contains a swab for
the collection of a sample from a surface. The swab is pre-moistened with a cationic agent to
aid in the collection of soil and the release of Adenosine Tri-Phosphate (ATP) from intact cells.
Upon activation of the test, reagent in the cuvette of the test device reacts with ATP collected
on the swab to produce light. The intensity of the light is proportional to the amount of ATP and
therefore the degree of contamination. Measurement of the light requires the use of a 3M™
Clean-Trace™ NG Luminometer and the results are displayed in Relative Light Units (RLU). The
test kit contains 100 ready to use test devices packaged as units of 10 per individual foil pouch.
Applications:
ATP is an indicator of organic residues and microorganisms. Detection of ATP is used to rapidly
assess the standards of hygiene and sanitation procedures for surfaces and equipment.
WARNINGS
Consult the Material Safety Data Sheet for additional information and local regulations for disposal.
CAUTIONS
ATP is a common substance. It is present on skin, hair and on many surfaces. Do not touch the
swab or the surface to be tested.
Do not use test devices past expiry date.
The 3M Clean-Trace Surface ATP test detects ATP and so will not detect residues of products with
low or zero ATP present.
Although the 3M Clean-Trace Surface ATP test is very sensitive, a surface cannot be considered
sterile on the basis of a 3M Clean-Trace Surface ATP test result.
Do not use the 3M Clean-Trace Surface ATP test in direct sunlight.
User Responsibility
Users are responsible for familiarizing themselves with product instructions and information.
Visit our website at www.3M.com/foodsafety, or contact your local 3M representative or
distributor for more information.
When selecting a test method, it is important to recognize that external factors such as sampling
methods, testing protocols, sample preparation, handling, and laboratory technique may
inuence results.
It is the user’s responsibility in selecting any test method or product to evaluate a sucient number
of samples with the appropriate matrices and microbial challenges to satisfy the user that the
chosen test method meets the user’s criteria.
It is also the user’s responsibility to determine that any test methods and results meet its
customers’ and suppliers’ requirements.
As with any test method, results obtained from use of any 3M Food Safety product do not
constitute a guarantee of the quality of the matrices or processes tested.
Limitation of Warranties / Limited Remedy
EXCEPT AS EXPRESSLY STATED IN A LIMITED WARRANTY SECTION OF INDIVIDUAL
PRODUCT PACKAGING, 3M DISCLAIMS ALL EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES,
INCLUDING BUT NOT LIMITED TO, ANY WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS
FOR A PARTICULAR USE. If any 3M Food Safety Product is defective, 3M or its authorized
distributor will, at its option, replace, or refund the purchase price of the product. These are
your exclusive remedies. You must promptly notify 3M within sixty days of discovery of any
suspected defects in a product and return it to 3M. Please call Customer Service
(1-800-328-1671 in the U.S.) or your ocial 3M Food Safety representative for a Returned
Goods Authorization.
1
2
3
4
____RLU
5
3
Issue Date: 2013-03
Clean-Trace™Product Instructions
Surface ATP

(English)
2
Limitation of 3M Liability
3M WILL NOT BE LIABLE FOR ANY LOSS OR DAMAGES, WHETHER DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOST PROFITS. In no event shall 3M’s liability under
any legal theory exceed the purchase price of the product alleged to be defective.
Storage and Disposal
For maximum shelf life, store between 2°C - 8°C (36°F - 47°F). Alternatively, swabs are stable for 28 days when stored
at room temperature; for this storage option do not exceed 21°C (70°F). Store in pouch until time of use. Expiry date and
lot number are noted on each pouch.
Instructions for Use
Before the 3M Clean-Trace Surface ATP test device is activated, it is important to ensure your 3M Clean-Trace NG
Luminometer is switched on and initialized. Refer to the manual provided with the instrument for full details.
1. Place the 3M™ Clean-Trace™ Surface ATP tests at room temperature for at least 10 minutes before use. Immediately
before use, remove the test device from the foil pouch. Grip the sample stick handle and remove the swab from the
test device.
2. Swab the test area. Where practical, swab an area approximately 10 cm by 10 cm and swab the area in one direction
and then swab the area in the opposite direction [gure 1]. Apply pressure on the swab and rotate the swab as the
sample is collected to ensure repeatable and eective sampling [gure 2].
3. Re-insert the sample stick into the 3M Clean-Trace Surface ATP test device with the handle inserted to the original
position of the unused test device. At this point you can either activate and measure immediately, or, if it is more
convenient, the 3M Clean-Trace Surface ATP tests may be labeled, stored in the pouch, and left un-activated for up
to four hours before activation and measurement.
4. To process the sample, push down rmly on the top of the 3M Clean-Trace Surface ATP sample stick handle
[gure 3]. The handle will slide into the test device tube and the top of the handle should be level with the top of the
test device tube when fully depressed. Grip the top of the test device and shake rapidly side-to-side for at least ve
seconds to mix the sample and reagent [gure 4].
5. Immediately open the sample chamber of the 3M Clean-Trace NG Luminometer and insert the 3M Clean-Trace
Surface ATP test device. Close the chamber cap and press the measure button. The light emitted by the 3M
Clean-Trace Surface ATP test will be measured and the result (in RLU) will appear on the display [gure 5].
How to best utilize 3M™Clean-Trace™Surface ATP
Do Do Not
Hold the 3M Clean-Trace Surface ATP test device in the
VERTICAL position on activation and shake rapidly from
SIDE TO SIDE for at least 5 seconds and read immediately
in the 3M Clean-Trace NG Luminometer.
Activate when not in the vertical position, do not shake up
and down, do not shake like a thermometer.
Replace the swab in the tube but do NOT activate the
3M Clean-Trace Surface ATP test device if test devices
are to be taken back to another location for testing. Only
activate when you are about to measure the test device.
Activate all 3M Clean-Trace Surface ATP test devices then
take them to another location for testing or activate and
leave on a surface to test one at a time.
Activate and measure 3M Clean-Trace Surface ATP tests
ONE AT A TIME when a number of samples are to be
measured.
Activate all 3M Clean-Trace Surface ATP test devices and
then test one at a time.
Place the 3M Clean-Trace NG Luminometer in the vertical
position when a measurement is made. Hold the 3M Clean-Trace NG Luminometer horizontally or lay down on the bench to read a 3M Clean-Trace Surface
ATP test device.
Always remove the last 3M Clean-Trace Surface ATP
test device from the 3M Clean-Trace NG Luminometer
chamber when the measurement is completed.
Leave a 3M Clean-Trace Surface ATP test device in the
chamber when the measurement is completed.
Interpretation
• The higher the RLU number, the more contaminated the sample.
• It is usual to set predetermined pass/fail levels so that users of the system know what action is required once the
result is known.
• NOTE: Even a perfectly clean sample will not give a zero result as the instrument and 3M Clean-Trace Surface ATP
test device has a “background” RLU level.

(English)
3
• The nature of the tested surface will also aect the results. For example, heavily scored surfaces will tend to provide
higher results.
For detailed advice on interpretation of results and a full explanation of how to implement the technique, consult
the “3M™ Hygiene Management Guide.” This system establishes reference levels obtained from normal cleaning
procedures to set pass/fail 3M Clean-Trace Surface ATP readings.
Explanation of Symbols
Attention, see instructions for use
The lot in a box and the hourglass symbols represent the lot number and expiry date. The lot in a box is
followed by the lot number: (621/Y1). The hourglass is followed by a day, month and year which represents the
expiry date (day, month and year: 21JUN 2012
Store between given temperatures
Protect from direct sunlight

3M Health Care
2510 Conway Ave
St. Paul, MN 55144 USA
www.3M.com/foodsafety
© 2013, 3M. All rights reserved.
3M and Clean-Trace are trademarks of 3M. Used under license in Canada.
34-8710-0706-7
3
3M Food Safety
3M United States
3M Center
Bldg. 275-5W-05
St. Paul, MN 55144-1000
USA
1-800-328-6553
3M Canada
Post Oce Box 5757
London, Ontario N6A 4T1
Canada
1-800-563-2921
3M Europe and MEA
3M Deutschland GmbH
Carl-Schurz - Strasse 1
D41453 Neuss/Germany
[phone]
3M Latin America
3M Center
Bldg. 275-5W-05
St. Paul, MN 55144-1000
USA
1-954-340-8263
3M Asia Pacic
No 1, Yishun Avenue 7
Singapore, 768923
65-64508869
3M Japan
3M Health Care Limited
33-1, Tamagawadai 2-chrome
Setagaya-ku, Tokyo
158-8583, Japan
81-570-011-321
3M Australia
Bldg A, 1 Rivett Road
North Ryde, NSW 2113
Australia
61 1300 363 878

(Français)
1
FR
Description :
L’ATP métrie 3M™ Clean-Trace™ Surface ATP pour la mesure de l’ATP sur des surfaces est un
dispositif d’analyse à usage unique qui contient un écouvillon pour la collecte d’un échantillon à
partir d’une surface. L’écouvillon a été préalablement humidié à l’aide d’un agent cationique qui
aide à la collecte de souillures et à la libération d’Adénosine Triphosphate (ATP) des cellules intactes.
Lors de l’activation du test, le réactif contenu dans la cuvette du dispositif d’analyse réagit avec l’ATP
collecté sur l’écouvillon pour produire de la lumière. L’intensité de la lumière est proportionnelle à la
quantité d’ATP et donc au degré de contamination. L’utilisation d’un luminomètre 3M™
Clean-Trace™ NG est nécessaire pour mesurer la lumière. Les résultats s’achent en Unités de
Lumière Relative (ULR). Le kit d’analyse contient 100 dispositifs d’analyse prêts à l’emploi emballés
par 10 dans des sachets en aluminium individuels.
Applications:
L’ATP est un indicateur de résidus organiques et de microorganismes. La détection d’ATP est
utilisée pour évaluer rapidement les conditions des procédures d’hygiène et d’assainissement des
surfaces et des appareils.
AVERTISSEMENTS
Consulter la Fiche de Données de Sécurité du produit pour obtenir des informations
supplémentaires et connaître la réglementation locale relative à l’élimination.
MISES EN GARDE
L’ATP est une substance courante. Il est présent sur la peau, les poils, les cheveux et sur de
nombreuses surfaces. Nepas toucher l’écouvillon ou la surface à tester.
Ne pas utiliser les dispositifs d’analyse après la date d’expiration.
L’ATP métrie 3M Clean-Trace Surface ATP détecte l’ATP et ne détecte donc pas les résidus de
produits avec un niveau d’ATP faible voire nul.
Bien que l’ATP métrie 3M Clean-Trace Surface ATP soit très sensible, une surface ne peut pas être
considérée comme stérile sur la base des résultats d’une ATP métrie 3M Clean-Trace Surface ATP.
Ne pas utiliser l’ATP métrie 3M Clean-Trace Surface ATP directement à la lumière du soleil.
Responsabilité de l’Utilisateur
Il incombe aux clients et aux utilisateurs de connaître les instructions et les informations. Veuillez
visiter notre site www.3M.com/foodsafety pour consulter les instructions de produits les plus
récentes ou contacter votre représentant ou distributeur 3M.
Lors du choix d’une méthode de test, il est important d’admettre que des facteurs externes
comme les méthodes d’échantillonnage, les protocoles de test, la préparation des échantillons, la
manipulation et les techniques de laboratoires peuvent inuencer les résultats.
Il incombe à l’utilisateur de sélectionner une méthode d’analyse pour évaluer un nombre susant
d’échantillons avec les matrices et les épreuves microbiennes appropriées an de garantir que la
méthode d’analyse réponde aux critères de l’utilisateur.
Il incombe également à l’utilisateur de déterminer si une méthode d’analyse et ses résultats
répondent aux exigences de ses clients ou fournisseurs.
Comme avec n’importe quelle méthode de test, les résultats obtenus avec ce produit ne
constituent pas une garantie de la qualité des matrices ou des processus testés.
Limitation de Garantie/Limites de Recours
SAUF SI EXPRESSÉMENT ÉTABLI DANS LA SECTION DE GARANTIE LIMITÉE D’UN EMBALLAGE
DE PRODUIT INDIVIDUEL, 3M RENONCE À TOUTE GARANTIE EXPLICITE ET IMPLICITE,
Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, TOUTE GARANTIE DE COMMERCIALISATION OU
D’ADAPTATION POUR UN USAGE SPÉCIFIQUE. En cas de défaut sur tout produit Sécurité
Alimentaire 3M, 3M ou son distributeur agréé s’engage, à son entière discrétion, à remplacer le
produit, ou à le rembourser à son prix d’achat. Il s’agit de vos recours exclusifs. Tout défaut supposé
du produit devra être notié à 3M dans un délai de soixante jours et le produit devra être renvoyé
1
2
3
4
____RLU
5
3
Date de parution : 2013-03
Clean-Trace™Instructions relatives au produit
Surface ATP

(Français)
2
FR
au fournisseur. Veuillez appeler le Service clientèle (1-800-328-1671 aux États-Unis) ou votre représentant ociel Sécurité
Alimentaire 3M pour obtenir une autorisation de renvoi.
Limitation de Responsabilité de 3M
3M NE SERA PAS TENUE RESPONSABLE DES PERTES OU DES DOMMAGES ÉVENTUELS, QU’ILS SOIENT DIRECTS,
INDIRECTS, SPÉCIFIQUES, ACCIDENTELS OU CONSÉCUTIFS, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES PERTES
DE PROFITS. En aucun cas et en aucune manière, la responsabilité de 3M ne sera engagée au-delà du prix d’achat du
produit prétendu défectueux.
Conservation et Traitement des Déchets
Pour une durée de vie maximale, conserver entre 2 et 8 °C (36-47 °F). Les écouvillons sont considérés comme stables
pendant une période de 28 jours lorsqu’ils sont conservés à température ambiante ; ne pas dépasser les 21 °C (70 °C).
Conserver dans les sachets jusqu’au moment de l’utilisation. La date d’expiration et le numéro de lot gurent sur chaque
sachet.
Mode d’Emploi
Avant d’activer le dispositif d’ATP métrie 3M Clean-Trace Surface ATP, il est primordial de vérier que votre
luminomètre 3M™ Clean-Trace™ NG est allumé et initialisé. Se référer au manuel fourni avec l’instrument pour
connaître tous les détails.
1. Laisser les dispositifs d’ATP métrie 3M™ Clean-Trace™ Surface ATP à température ambiante pendant au moins 10
minutes avant utilisation. Sortir le dispositif d’analyse du sachet en aluminium juste avant l’utilisation. Tenir la poignée
du bâtonnet de prélèvement et retirer l’écouvillon du dispositif d’analyse.
2. Écouvillonner la zone test. Lorsque cela est possible, écouvillonner une zone d’environ 10 cm par 10 cm dans une
seule direction puis écouvillonner à nouveau dans la direction opposée [gure 1]. Appliquer une certaine pression sur
l’écouvillon et faire pivoter ce dernier une fois l’échantillon collecté an de vérier que l’échantillon est reproductible
et ecace [gure 2].
3. Réinsérer le bâtonnet de prélèvement dans le dispositif d’ATP métrie 3M Clean-Trace Surface ATP. Faire en sorte
que la poignée retrouve la position dans laquelle elle était lorsque le dispositif d’analyse était neuf. À ce stade, vous
pouvez soit activer le test et procéder aux mesures immédiatement ou, si vous préférez, étiqueter les ATP métries 3M
Clean-Trace Surface ATP, les conserver dans le sachet et les laisser de côté jusqu’à quatre heures avant l’activation et
la mesure.
4. Pour traiter l’échantillon, appuyer fermement sur le dessus de la poignée du bâtonnet de prélèvement de l’ATP métrie
3M Clean-Trace Surface ATP [gure 3]. La poignée glissera dans le tube du dispositif d’analyse. Le dessus de la
poignée doit être au niveau du haut du tube du dispositif d’analyse lorsque ce dernier est complètement enfoncé.
Tenir le dessus du dispositif d’analyse et secouer rapidement de gauche à droite pendant au moins cinq secondes
pour mélanger l’échantillon et le réactif [gure 4].
5. Ouvrir immédiatement la chambre d’échantillons du luminomètre 3M Clean-Trace NG et y insérer le dispositif d’ATP
métrie 3M Clean-Trace Surface ATP. Fermer le couvercle de la chambre et appuyer sur le bouton de mesure. La lumière
émise par le dispositif d’ATP métrie 3M Clean-Trace Surface ATP sera mesurée et le résultat (en ULR) s’achera à l’écran
[gure 5].

(Français)
3
FR
Comment utiliser au mieux l’ATP métrie 3M™Clean-Trace™Surface ATP ?
À faire À ne pas faire
Maintenir le dispositif d’ATP métrie Clean-Trace Surface
ATP en position VERTICALE lors de l’activation et secouer
rapidement DE GAUCHE À DROITE pendant au moins
5 secondes. Lire immédiatement les résultats sur le
luminomètre 3M Clean-Trace NG.
Lancer l’activation lorsque le dispositif n’est pas en position
verticale, ne pas secouer de haut en bas, ne pas secouer
comme un thermomètre.
Replacer l’écouvillon dans le tube mais NE PAS activer
le dispositif d’ATP métrie 3M Clean-Trace Surface ATP
si les dispositifs d’analyse doivent être déplacés à un
autre endroit pour analyse. Ne l’activer que si vous êtes
sur le point de procéder à la mesure grâce au dispositif
d’analyse.
Activer tous les dispositifs d’ATP métrie 3M Clean-Trace
Surface ATP puis les transporter à un autre endroit pour
analyse ou alors les activer et les laisser sur une surface pour
les analyser une par une.
Lorsque plusieurs échantillons doivent être mesurés,
activer et mesurer les ATP métries 3M Clean-Trace
Surface ATP UNE PAR UNE.
Activer tous les dispositifs d’ATP métrie 3M Clean-Trace
Surface ATP puis procéder aux mesures une par une.
Placer le luminomètre 3M Clean-Trace NG en position
verticale lors de la mesure. Tenir le luminomètre 3M Clean-Trace NG horizontalement ou le poser à plat sur le plan de travail pour lire les résultats
du dispositif d’ATP métrie 3M Clean-Trace Surface ATP.
Toujours retirer le dernier dispositif d’ATP métrie 3M
Clean-Trace Surface ATP de la chambre du luminomètre
3M Clean-Trace NG lors de la mesure.
Laisser un dispositif d’ATP métrie 3M Clean-Trace Surface
ATP dans la chambre le temps de la mesure.
Interprétation
• Plus la quantité d’ULR est élevée, plus l’échantillon est contaminé.
• Il est courant de régler des niveaux prédéterminés de réussite/d’échec de façon à ce que les utilisateurs du système
sachent quoi faire une fois le résultat obtenu.
• REMARQUE : même un échantillon parfaitement sain ne donnera pas un résultat nul puisque le dispositif d’analyse
3M Clean-Trace Surface ATP dispose d’un niveau d’ULR « de fond ».
• La nature de la surface testée aectera également les résultats. Par exemple, les surfaces très rayées auront
tendance à fournir des résultats plus élevés.
Pour obtenir des conseils détaillés sur l’interprétation des résultats et une explication complète concernant la mise
en œuvre de la technique, consulter le « Guide de gestion de l’hygiène de 3M™ ». Ce système établit les niveaux de
référence obtenus dans le cadre de procédures normales de nettoyage an de déterminer les mesures de réussite/
d’échec de l’ATP métrie 3M Clean-Trace Surface ATP.
Explication des Symboles
Attention, consulter la notice d’utilisation
Les symboles représentant un lot dans une boîte et un sablier désignent le numéro de lot et la date
d’expiration. Le lot dans une boîte est suivi du numéro de lot : 621/Y1. Le sablier est suivi d’un jour, d’un mois et
d’une année qui représentent la date d’expiration (jour,mois et année) : 21 JUIN 2012
Conserver dans les températures données
Protéger de la lumière du soleil

3M Health Care
2510 Conway Ave
St. Paul, MN 55144 USA
www.3M.com/foodsafety
© 2013, 3M. All rights reserved.
3M and Clean-Trace are trademarks of 3M. Used under license in Canada.
34-8710-0706-7
3
3M Food Safety
3M United States
3M Center
Bldg. 275-5W-05
St. Paul, MN 55144-1000
USA
1-800-328-6553
3M Canada
Post Oce Box 5757
London, Ontario N6A 4T1
Canada
1-800-563-2921
3M Europe and MEA
3M Deutschland GmbH
Carl-Schurz - Strasse 1
D41453 Neuss/Germany
[phone]
3M Latin America
3M Center
Bldg. 275-5W-05
St. Paul, MN 55144-1000
USA
1-954-340-8263
3M Asia Pacic
No 1, Yishun Avenue 7
Singapore, 768923
65-64508869
3M Japan
3M Health Care Limited
33-1, Tamagawadai 2-chrome
Setagaya-ku, Tokyo
158-8583, Japan
81-570-011-321
3M Australia
Bldg A, 1 Rivett Road
North Ryde, NSW 2113
Australia
61 1300 363 878

1
(Deutsch)
DE
Beschreibung:
Bei dem 3M™ Clean-Trace™ Oberächen-ATP Test handelt es sich um ein Testgerät zur
einmaligen Anwendung, das einen Tupfer zur Entnahme von Proben von einer Oberäche
beinhaltet. Der Tupfer ist mit einem kationischen Wirksto getränkt, der die Entnahme von
Bodenproben und die Freisetzung von Adenosintriphosphat (ATP) aus intakten Zellen unterstützt.
Bei Aktivierung des Tests reagiert das Reagenz in der Küvette des Testgeräts mit dem ATP,
das auf dem Tupfer gesammelt wurde, um Licht zu produzieren. Die Intensität des Lichts ist
proportional zur ATP-Menge und somit zum Kontaminationsgrad. Für die Messung des Lichts
wird ein 3M™ Clean-Trace™ NGLuminometer benötigt, die Ergebnisse werden in relativen
Lichteinheiten (RLE) angezeigt. Der Testkit enthält 100einsatzbereite Testgeräte, diese sind in
Folienbeutel mit je 10 Geräten verpackt.
Anwendungsgebiete:
ATP ist ein Indikator für organische Rückstände und Mikroorganismen. ATP-Tests werden zur
schnellen Bewertung der Hygiene- und Sanitärstandards für Oberächen und Geräte eingesetzt.
WARNHINWEISE
Weitere Informationen sowie die jeweils geltenden Richtlinien zur Entsorgung entnehmen Sie
bitte den Materialsicherheitsdatenblättern.
SICHERHEITSHINWEISE
ATP ist eine häug vorkommende Substanz. Es ist auf Haut, Haar und zahlreichen Oberächen
vorhanden. Berühren Sie nicht den Tupfer oder die zu testende Oberäche.
Die Tests dürfen nach dem Verfallsdatum nicht mehr verwendet werden.
Der 3M Clean-Trace Oberächen-ATP Test dient zur Erkennung von ATP und somit nicht zur
Erkennung von Produktrückständen oder sonstigen Analyten, in denen wenig oder kein ATP
vorhanden ist.
Obgleich der 3M Clean-Trace Oberächen-ATP Test äußerst empndlich ist, kann eine
Oberäche nicht anhand des Ergebnisses eines 3M Clean-Trace Oberächen-ATP Tests als steril
eingestuft werden.
Verwenden Sie den 3M Clean-Trace Oberächen-ATP Test nicht in direktem Sonnenlicht.
Verantwortung des Anwenders
Anwender müssen sich auf eigene Verantwortung mit den Gebrauchsanweisungen und
Informationen des Produkts vertraut machen. Für weitere Informationen besuchen Sie
unsere Website unter www.3M.com/foodsafety oder wenden Sie sich an Ihren lokalen 3M
Verkaufsvertreter oder Händler.
Bei der Auswahl einer Testmethode ist zu beachten, dass externe Faktoren wie Probennahme,
Testprotokoll, Probenaufbereitung, Handhabung und Labortechnik die Ergebnisse beeinussen
können.
Es liegt in der Verantwortung des Anwenders bei der Auswahl einer Testmethode oder eines
Produkts, diese mit einer ausreichenden Anzahl von Proben und Kontrollen zu evaluieren, um
sicherzustellen, dass die gewählte Testmethode seinen Anforderungen entspricht.
Der Anwender trägt ebenfalls die Verantwortung dafür, dass die angewendeten Testmethoden
und Ergebnisse den Anforderungen seiner Kunden und Lieferanten entsprechen.
Wie bei allen Testmethoden stellen die mit 3M Lebensmittelsicherheitsprodukten erhaltenen
Ergebnisse keine Garantie für die Qualität der untersuchten Matrizen oder Prozesse dar.
Haftungsbeschränkungen / Beschränkte Rechtsmittel
AUSSER ES WIRD AUSDRÜCKLICH ANDERS IM ABSCHNITT DER
HAFTUNGSBESCHRÄNKUNGEN DER VERPACKUNG DES JEWEILIGEN PRODUKTS
ANGEGEBEN, LEHNT 3M ALLE AUSDRÜCKLICHEN UND STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN,
EINSCHLIESSLICH, JEDOCH NICHT BESCHRÄNKT AUF, DER GEWÄHRLEISTUNG DER
MARKTGÄNGIGKEIT ODER DER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK AB. Sollte
sich 3M Lebensmittelsicherheitsprodukt als defekt herausstellen, wird es von 3M oder
1
2
3
4
____RLU
5
3
Erscheinungsdatum: 2013-03
Clean-Trace™Gebrauchsanweisungen
Oberächen-ATP