Assa Abloy Abloy EL648 User manual

Abloy Oy
An ASSA ABLOY Group company
ABLOY® EL648, EL650, EL651
 Moottorivarmuuslukko
 Motor lås
 Motor lock
 Ìîòîðíûé çàìîê

2
EL648
EL650 EL651
22
25
9.5
3
Ø6.5
10
Ø6.5
Ø6.5
Ø6
25/35
42/52
100
11
165
68
15.5 16.5
23.5
2
225
132
12
22
28
22
9.5
3
10
Ø6.5
Ø6.5
Ø6
25/35
42/52
100 165
68
15.5 16.5
23.5
2
225
132
12
22

3
TECHNICAL DATA ............................................................................................ 12
INSTALLATION ................................................................................................. 14
WIRING DIAGRAM EL648 ................................................................................. 15
WIRING DIAGRAM EL650, EL651 ..................................................................... 16
CABLING INSTRUCTIONS ......................................................................... 1 - 18
FORENDS ........................................................................................................ 19
DRILLING SCHEME EL648, EL650 ................................................................... 20
DRILLING SCHEME EL651 ............................................................................... 21
DRILLING SCHEME EA300 ............................................................................... 22
CYLINDER / THUMBTURN INSTALLATION .................................................................... 23
INSTALLATION EA300 .................................................................................................... 24
INSTALLATION SCHEMATICS ................................................................... 25 - 2
Innehållsförteckning
Contents
SVENSKA
ENGLISH
TEKNISKA DATA .............................................................................................. 5
MONTERING ........................................................................................ 6
KOPPLINGSSCHEMA EL648 ..............................................................................
KOPPLINGSSCHEMA EL650, EL651 ................................................................. 8
KABEL SPECIFIKATIONER ........................................................................................ 9 - 10
STOLPAR .......................................................................................................................... 11
BORRSCHEMA EL648, EL650 ......................................................................... 20
BORRSCHEMA EL651 ...................................................................................... 21
BORRSCHEMA EA300 .................................................................................... 22
CYLINDER / VRED MONTERING ........................................................................ 23
MONTERING SLUTBLECH EA300 .................................................................... 24
MONTERINGSANVISNING ........................................................................ 25 - 2
Sisällys
TEKNISET TIEDOT ..............................................................................................4
ASENNUS .......................................................................................................... 6
KYTKENTÄKAAVIO EL648 .................................................................................
KYTKENTÄKAAVIO EL650, EL651 ...................................................................... 8
KAAPELOINTI ............................................................................................. 9 - 10
RINTALEVYT .................................................................................................... 11
PORAUSKAAVIO EL648, EL650 ....................................................................... 20
PORAUSKAAVIO EL651 ................................................................................... 21
PORAUSKAAVIO AE300 .................................................................................. 22
ASENNUSOHJE EA300 ................................................................................... 24
ASENNUSOHJE ....................................................................................... 25 - 2
ÐÓÑÑÊÈÉ
Ñîäåðæàíèå
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ .......................................................................................................... 13
ÑÂÅÐËÅÍÈÅ/Ì ÍÒÀÆ ................................................................................................ 14
ÑÕÅÌÀ Ï ÄÊËÞ×ÅÍÈß EL648 .................................................................................. 15
ÑÕÅÌÀ Ï ÄÊËÞ×ÅÍÈß EL650, EL651 ....................................................................... 16
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ Ï ÏÐ ÊËÀÄÊÅ ÊÀÁÅËß ............................................................. 17 - 18
ÏÅÐÅÄÍÈÅ ÏËÀÍÊÈ ................................................................................................... 19
ÑÕÅÌÀ ÑÂÅÐËÅÍÈß EL648, EL650 ............................................................................. 20
ÑÕÅÌÀ ÑÂÅÐËÅÍÈß EL651 ......................................................................................... 21
ÑÕÅÌÀ ÑÂÅÐËÅÍÈß EA300 ..................................................................................... 22
ÍÒÀÆ ÖÈËÈÍÄÐÀ/Ï Â Ð ÒÍ É ÊÍ ÏÊÈ .......................................................................... 23
Ì ÍÒÀÆ EA300 ............................................................................................................................ 24
ÑÕÅÌÀ Ì ÍÒÀÆÀ ................................................................................................................ 25 - 27
SUOMI

4
TEKNISET TIEDOT
Käyttöjännite:
Virta:
Releet:
Käyttölämpötila:
Viive:
Ohjelmoitava viive:
Hakatelki:
Karaetäisyys:
Rintalevy:
Umpiovi/saneerausrintalevy:
Ovivälys:
Tilatiedot:
Ohjauskeskus:
Jatkokaapelit:
Max. kaapelin pituus
Vastalevy:
24 V DC ±15% STAB.
normaali 150 mA
lepovirta 0 mA
max. 00 mA
max. 0.8 A 30 V DC / AC resist. 20 W
-20° - +60°C
1 - 225 s
22 mm
25, 35 mm
25 mm (EL650)
28 mm (EL651)
32 mm
2 - 5.5 mm
Turvatila
Lukittutila
Aukitila
Ovi kiinni / auki
Kaapelin sabotointi / hakateljen jumitus
EA400
EA215, EA225
800 m
EA300, 8036 + 803 11,
804811 + 803 11
EL650, EL651
SUOMI

5
12 - 24 V DC (±15%) 12 - 18 V AC (-10% / +15%), RMS norm. 150 mA idel 0 mA max. 00 mA max. 0.8 A 30 V DC / AC resist. 20 W -20° - +60°C 2 - 15 s 22 mm 25, 35 mm 25 mm (EL648) 32 mm 2 - 5.5 mm Kolv inne Kolv ute Dörr stängd / öppet Manuell upplåsning EA460 EA214, EA224 15 m EA300, 8036 + 803 11, 804811 + 803 11 EL648
24 V DC ±15% STAB. norm.150 mA idel 0 mA max. 00 mA max. 0.8 A 30 V DC / AC resist. 20 W -20° - +60°C 1 - 225 s 22 mm 25, 35 mm 25 mm (EL650) 28 mm (EL651) 32 mm 2 - 5.5 mm Säkerhetsläge Daglås Öppet Dörr stängd / öppet Kabelsabotage / fastnat kolv EA400 EA215, EA225 800 m EA300, 8036 + 803 11, 804811 + 803 11 EL650, EL651
Driftspänning: Ström: Reläer: Temperaturområde: Ställbar öppettid: Programmerbar öppettid: Kolvutsprång: Dornavstånd: Stolpe: Umpiovi/saneerausrintalevy: Dörrspringa: Indikeringar: Styrenhet: Anslutningskabel: Max. kabel lengt: Slutbleck:
TEKNISKA DATA SVENSKA

6
Häiriöttömän toiminnan edellytyksenä on, että poraukset ja asennukset on tehty tämän
asennusohjeen mukaan. Ovi ja ovensuljin on asennettava ja säädettävä oikein.
Varmista, että hakatelki liikkuu vapaasti, kun lukkoa ohjataan sähköisesti.
PORAUS / ASENNUS
Förutsättningarna för en störiningsfri funktion är att urfräsning och montering genomförs
enligt anvisningarna i denna broschyr, samt att dörren och dörrstängaren är rätt monterad
och justerad.
Kontrollera att hakregeln rörs fritt när låset styrs elektriskt.
SVENSKA
SUOMI
BORRNINGAR / MONTERING
Copyright© Abloy Oy Joensuu Factory 2005
<50mm (EA280)
>50mm (EA281)
Kun käytetään korimutteria.
Då man använder korgmutter.
Min.
150 mm
Kaapeli / Kabel
Jätä ylimääräistä kaapelia ylivientisuojan molemmin puolin.
Se till att anslutningskabeln ej spänner vid karmöverförningen.
12mm
Lukko
Lås Vastalevy Slutbleck
Jatkokaapeli
Anslutningskabel Ylivientisuoja
Karmöverförning
Keskilinja
Centerlinje
I urtaget för låset måste det finnas plats för kabel och kontakter.
Jätä tilaa kaapelille ja liittimille lukon upotuksessa.

EL648
08/2004
R
Copyright© Abloy Oy Joensuu Factory 2005
KYTKENTÄKAAVIO KOPPLINGSSCHEMA
*)Med inkopplat backupkort (tillval) väljer man med hjälp av DIP omkopplare 4 önskad funktion vid strömavbrott. Med DIP 4 i läge off (0) kommer regeln att drivas ut (låsa) vid strömavbrott Med DIP 4 i läge on (1) kommer regeln att dras in (låsa upp) vid strömavbrott Vid strömavbrott kommer samtliga reläer att falla och styrenheten kommer INTE att reagera på öppnasignal. Backup kortet förser INTE styrkortet med spänning utan reglerar ENDAST regelns läge. OBS! Utan inkopplat backup kort har DIP 4 ingen funktion!
18 1 16 15 14 13 12 11 10
9 8 6 5 4 3 2
AC /DC AC /DC
DOOR BOLT IN BOLT OUT
OPENING GND
19
20
21 22 23 24
OPEN
C
IN CLOSED
C
NOT IN NOT OUT
C
OUT
25 26 2 28 29 30 31 32
1
CONTROLS POWER
BACKUP+ BACKUP - VIOLET BLACK BROWN BLUE YELLOW
S/N:
DELAY SWITCH
1
0
12 43
EA460
RED WHITE
123 000 001 010 011 100 101
10
111
12s
3s 4s 5s 6s 8s 12s 15s
TIME
RESERVED
12-24VDC 12-18VAC
NC NO
NO
NC
NO
NC
Example 3s.
DIP 4. 1=safe 0=secure at power malfunction. See manual !
RESERVED GREY RESERVED FREE FREE
12 - 24 V DC +/-15%
12 - 18 V AC -10%/+15%, RMS
Telki sisällä Kolv inne
Potentiaalivapaa ohjaus Potentialfri styrning
Ovi Dörr Lukkorunko
EL648 Låskista EL648
Lukittu Stängd
Telki ulkona Kolv ute
Auki Öppet Sisällä Inne Ulkona Inne ej Ulkona Ute
Indikointi
Indikering
*)
Sisällä Ute ej
Musta Svart
Extern koppling för backup kortet 952169
Punainen Röd
Violetti/Violett Valkoinen/Vit Punainen/Röd
Musta/Svart Ruskea/Brun SininenBlå Keltainen/Gul
ABLOY EA214 / EA224 Kaapeli/Kabel 16 x 0.14 mm2 Pituus/Längd 6m / 10 m Jatkokaapeli Anslutningskabel
Jos vastarautaa EA300 ei käytetä. Om magnetslutbleck EA300 inte användas. ABLOY EA502 metalliumpioviin/profiilioviin ABLOY EA502 för metaldörrar/for steel doors
S N
*)
EA214
Harmaa/Grå
C
NO MANUAL
USE
Käsikäyttö Manuell upplåsning
DIP 4 Regelns läge vid
strömavbrott Funktion
0 0 1 1
Regel inne Regel ute Regel ute Regel inne
Regel drivs ut (låser) om dörren är stängd Regel stannar ute (låst) Regel dras in (låser upp) Regel stannar inne (olåst)
*) Backup-kortin ollessa kytkettynä, virtakatkon sattuessa, telki ajetaan Dip 4:n osoittamaan tilaan (telki sisälle / telki ulos). Taulukossa 1 on kuvattu lukon toimintaa virtakatkon sattuessa. Huom! Dip 4:n toiminnot valitaan vain, kun backup-kortti kytketään ohjausyksikköön!
Ulkoinen kytkentä backup-kortille
Dip 4:n asento
Teljen tila Toiminnot
0 0 1 1
Telki sisällä Telki ulkona Telki ulkona Telki sisällä
Jos ovi on suljettu, ajetaan telki ulos Ei toimintoa Jos ovi on suljettu, ajetaan telki sisään Ei toimintoa

8
EL650 EL651
08/2004
R
Copyright© Abloy Oy Joensuu Factory 2005
KYTKENTÄKAAVIO KOPPLINGSSCHEMA
L5
+24V
OHJAUSYKSIKKÖ
EA400
STYRENHET
LUKKORUNKO ABLOY EL650, EL651
LÅSKISTA
MUSTA SVART
SININEN
BLÅ
ULOS UT
VAPAA FRI
GND
KAAPELIN SABOTOINTI
KABELSABOTAGE
PUNAINEN RÖD VALKOINEN VIT
VIHREÄ GRÖN
KELTAINEN GUL
MUSTA SVART
HUOM! OBS!
1)
KIINNI STÄNGD
AUKI ÖPPEN
TURVATILA SÄKERHETSLÄGE LUKITTUTILA
DAGLÅS
STAB +24V ±15% min. 650 mA
GND
AVAUS ÖPPNING
GND
OVI DÖRR
SABOTOINTI / L5 SABOT AGE / L5
C NC NO C
NC
NO
ABLOY EA215 / EA225 JATKOKAAPELI ANSLUTNINGSKABEL
L5 SABOT.
1) JOS OVI ON JÄNNITTEELLINEN TAI MAADOITETTU, TULEE MUSTA MAADOITUSLENKKI KATKAISTA JA JOHDINPÄÄT ERISTÄÄ.
1) OM DÖRREN ÄR SPÄNNINGSFÖRANDE ELLER JORDAD, MÅSTE MAN KLIPPA DEN SVARTA JORDKABELN OCH ISOLERA KABELÄNDARNA.
YÖ/PÄIVÄ NATT/DAG
VARALLA RESERV
PUNAINEN RÖD
VALKOINEN VIT VIHREÄ GRÖN
KELTAINEN GUL
2)
2) RELEET: 0,5A 48VAC RESIST ; 0,8A 30VDC RESIST ; MAX.24W 2) RELÄER: 0,5A 48VAC RESIST ; 0,8A 30VDC RESIST ; MAX.24W 3) VALINTA L5: RELE INDIKOI SUORAN TELJEN JUMITTUMISTA, VALINTA SABOT: RELE INDIKOI HÄLYTYS LENKIN KATKEAMISTA LIITTIMISSÄ X1.6 JA X1.8. 3) VAL L5: RELÄT INDIKERAR OM REGELN KÖR FAST. VAL SABOTAGE: RELÄT INDIKERAR OM SABOTAGESLINGAN I X1.6 OCH X1.8 BRYTS.
3)
AUKITILA ÖPPET
C
NC
NO C NC NO
C
NC
NO
L1 L2 L3 L4
GND
PUNAINEN RÖD MUSTA SVART
SININEN BLÅ
KELTAINEN GUL
VIHREÄ GRÖN VALKOINEN VIT
+24VDC
GND
C
NO NC
TELKI ULKONA KOLV UTE
LISÄTULO EXTRA INGÅNG
GND VALKOINEN
VIT
VIHREÄ
GRÖN
RELEEN L5 TOIMINNAN VALINTA. FUNKTIONSVÄLJARE FÖR RELÄ L5.
EA400

9
VÄYLÄKAAPELI
KAAPELIEN TEKNISET OMINAISUUDET (Pituuksille 50 - 300 m)
- Parikierretty ja kaapelisuojattu
- Silmukkaresistanssi < 80 / km
- Parikapasitanssi < 100nF / km @ 1 kHz
Kytketään ohjauskeskukseen väyläjohtimien välille A - B ( liittimet 4 - 5).
TEHONSYÖTTÖKAAPELI
Laske kaapelin pituus kaapelin ominaisvastuksen avulla.
KAAPELOINTI EL650, EL651
PÄÄTEVASTUS 120 (Pituuksille 50 -800 m)
PITUUS KAAPELI
0 - 50 m esim. PFK, BELDEN 9842, BELDEN 9502, JAMAK
50 - 300 m esim. BELDEN 9842, BELDEN 9502, JAMAK
300 - 800 m vain JAMAK
KABEL SPECIFIKATIONER EL650, EL651
DATA KABEL
Längd KABEL
0 - 50 m t.ex.. PFK, BELDEN 9842, BELDEN 9502, JAMAK
50 - 300 m t.ex.. BELDEN 9842, BELDEN 9502, JAMAK
300 - 800 m endast JAMAK
TEKNISKA SPECIFIKATIONER ( Längd 50 - 300 m)
- Partvinnad skärmad kabel
- Ledarresistans < 80 / km
- Parkapacitans < 100 nF / km @ 1 kHz
MOTSTÅND 120 (Längd 50 - 800 m)
Motstånd kopplas i styrenhet mellan A - B (kontakter 4 - 5).
KABEL FÖR STRÖMFÖRSÖRJNING
Beräkna kabellängd med hjälp av motstånd i kabeln.
SVENSKA
SUOMI

10
VÄLIKAAPELIT / MELLANKABLAR EL650, EL651
KAAPELI EA203 - EL650, EL651 <=> EL412, EL480, EL482
KAAPELI EA204 - EL650, EL651 <=> 8329
EL650 / EL651:n ja EL412 /
EL480 / EL482 :n kytkeminen
KABEL EA203 - EL651, EL651 <=> EL412, EL480, EL482
KABEL EA204 - EL651,EL651 <=> 8329
Kopplingar mellan EL650 / EL651 och EL412 /
EL480 / EL482
EL650, EL651
EA203
EL412 / EL480 / EL482
VALKOINEN / VIT
VIHREÄ / GRÖN
SININEN / BLÅ
KELTAINEN / GUL
MUSTA / SVART
PUNAINEN / RÖD
Punainen liitin / Röd adapter
MUSTA / SVART
VIHREÄ / GRÖN
SININEN / BLÅ
KELTAINEN / GUL
PUNAINEN / RÖD
EL650 / EL651:n ja 8329:n kytkeminen
Kopplingar mellan EL650 / EL651 och 8329
EL650, EL651
EA204
8329
VALKOINEN / VIT
VIHREÄ / GRÖN
SININEN / BLÅ
KELTAINEN / GUL
MUSTA / SVART
PUNAINEN / RÖD
Punainen liitin / Röd adapter
MUSTA / SVART
VIHREÄ / GRÖN
SININEN / BLÅ
KELTAINEN / GUL
VALKOINEN / VIT
PUNAINEN / RÖD
SUOMI
SVENSKA

11
RINTALEVY
Vakiorintalevyt:
- EL651 25 mm karaetäisyys 802395
- EL650 35 mm karaetäisyys 8029 0
- EL651 25 mm karaetäisyys 803180
- EL651 35 mm karaetäisyys 803181
Umpioven rintalevyt:
- 25 mm karaetäisyys 803295
- 35 mm karaetäisyys 803353
Lämpökatkosprofiileihin ja muihin erikoisprofiileihin
Huom! Erillinen porausohje
Saneerausrintalevyt 8349:n poraukseen:
- 25 mm karaetäisyys 803351
- 35 mm karaetäisyys 803352
STOLPAR
Standard stolpar:
- EL651 25 mm dornavständ 802395
- EL650 35 mm dornavständ 8029 0
- EL651 25 mm dornavständ 803180
- EL651 35 mm dornavständ 803181
Stolpen för trädörrar:
- 25 mm dornavständ 803295
- 35 mm dornavständ 803353
Används om stolpen måste täcka hela låskistan
OBS! Separat borrschema
Sanerringsstolpar:
- 25 mm dornavständ 803351
- 35 mm dornavständ 803352
Används om man vill byta ut 8350 mot
EL648/EL650
Huom!
Lyhyt ruuvi
OBS!
Kort skruv
0
0
10.6
40.7
3
225
25
Vakio Standard
0
0
10.6
40.7
3
225
28
EL648, EL650 /35 802970 EL648, EL650 /25 802395
EL651 /35 803181 EL651 /25 803180
10.6
40.7
338
0
32
0
ABLOY
EL648, EL650, EL651 /35 803352 EL648, EL650, EL651 /25 803351
10.6
San rausrintal vy 8349 porauks n San ringsstolp när 8350 bytt s ut
For sp cial profil s Lämpökatkoprofiilit
EL648, EL650, EL651 /35 803353 EL648, EL650, EL651 /25 803295
335
3
40.7
0
0
32
3

12
12 - 24 V DC (±15%) 12 - 18 V AC (-10% / +15%), RMS normal 150 mA idle 0 mA max. 00 mA max. 0.8 A 30 V DC / AC resist. 20 W -20° - +60°C 2 - 15 s 22 mm 25, 35 mm 25 mm (EL648) 32 mm 2 - 5.5 mm Bolt in Bolt deadlocked Door closed & open Manual use EA460 EA214, EA224 15 m EA300, 8036 + 803 11, 804811 + 803 11 EL648
24 V DC ±15% STAB. normal 150 mA idle 0 mA max. 00 mA max. 0.8 A 30 V DC / AC resist. 20 W -20° - +60°C 1 - 225 s 22 mm 25, 35 mm 25 mm (EL650) 28 mm (EL651) 32 mm 2 - 5.5 mm Security mode Locked mode Open mode Door closed / open Sabotage / jamming EA400 EA215, EA225 800 m EA300, 8036 + 803 11, 804811 + 803 11 EL650, EL651
Operating voltage: Current: Relays: Ambient temperature: Adjustable delay: Programmable delay: Bolt throw: Backsets: Forend: Forend for wooden doors and special profiles: Door clearance: Monotoring outputs: Control unit: Cable: Max. cable length: Striker plate:
TECHNICAL DATA ENGLISH

13
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ ÐÓÑÑÊÈÉ
12 - 24 V DC (±15%) 12 - 18 V AC (-10% / +15%), RMS Íîðìàëüíûé 150 mA æèäàíèÿ 0 mA Ìàêñ. 00 mA Ìàêñ.. 0.8 A 30 V DC / AC ðåçèñòèâíàÿ
íàãðóçêà 20 W -20° - +60°C 2 - 15 s 22 mm 25, 35 mm 25 mm (EL648) 32 mm 2 - 5.5 mm Ðèãåëü âíóòðè Ðèãåëü çàù¸ëêíóò Äâåðü çàêðûòà / îòêðûòà Ðó÷íîå èñïîëüçîâàíèå EA460 EA214, EA224 15 m EA300, 8036 + 803 11, 804811 + 803 11 EL648
24 V DC ±15% STAB. Íîðìàëüíûé 150 mA æèäàíèÿ 0 mA Ìàêñ.. 00 mA Ìàêñ.. 0.8 A 30 V DC / AC ðåçèñòèâíàÿ
íàãðóçêà 20 W -20° - +60°C 1 - 225 s 22 mm 25, 35 mm 25 mm (EL650) 28 mm (EL651) 32 mm 2 - 5.5 mm Ðåæèì ïîâûøåííîé áåçîïàñíîñòè Ðåæèì çàêðûòîãî ïîëîæåíèÿ Ðåæèì îòêðûòîãî ïîëîæåíèÿ Äâåðü îòêðûòà / çàêðûòà Ñàáîòàæ / çàæèì ðèãåëÿ EA400 EA215, EA225 800 m EA300, 8036 + 803 11, 804811 + 803 11
EL650, EL651
Ðàáî÷åå íàïðÿæåíèå: Òîê: Ðåëå: Òåìïåðàòóðà îêðóæàþùåé ñðåäû: Ðåãóëèðóåìàÿ çàäåðæêà: Ïðîãðàììèðóåìàÿ çàäåðæêà: Âûõîä ðèãåëÿ: Áýêñýò: Ïåðåäíÿÿ ïëàíêà: Ïåðåäíÿÿ ïëàíêà äëÿ äåðåâÿííûõ äâåðåé è ñïåöèàëüíûõ ïðîôèëåé: Äâåðíîé çàçîð: Âûâîäû èíäèêàöèè: Áëîê óïðàâëåíèÿ: Ñîåäèíèòåëüíûé êàáåëü: Ìàêñ. äëèíà êàáåëÿ: Çàïîðíàÿ ïëàíêà:

14
In order to enable trouble-free operation, drillings and installation must be done according
to instructions in this booklet. Door and door closer must be correctly installed and adjusted
as well.
Make sure the hook bolt can move freely, when controlling the lock electrically.
Ïðè èñïîëüçîâàíèè ãàéêè-
ñòîïîðà
ñòàâüòå äîïîëíèòåëüíî êóñîê êàáåëÿ ñ îáåèõ ñòîðîí îò
êàáåëåïðîõîäà.
Copyright© Abloy Oy Joensuu Factory 2005
<50mm (EA280)
>50mm (EA281)
Ìèí.
150 mm
Ñîåäèíèòåëüíûé
êàáåëü
12mm
Êîðïóñ çàìêà Çàïîðíàÿ ïëàíêà
ENGLISH
DRILLINGS / INSTALLATION
Êàáåëåïðîõîä
Öåíòðàëüíàÿ
ëèíèÿ
Âî âðåçêå êîðïóñà çàìêà îñòàâüòå ìåñòî äëÿ êàáåëÿ è
ðàçú¸ìîâ.
Ñîåäèíèòåëüíûé êàáåëü
ÐÓÑÑÊÈÉ
ÑÂÅÐËÅÍÈÅ / ÌÎÍÒÀÆ
Äëÿ òîãî ÷òîáû îáåñïå÷èòü áåñïåðåáîéíóþ ðàáîòó, ñâåðëåíèå è ìîíòàæ íóæíî âûïîëíèòü
â ñîîòâåòñòâèè ñ èíñòðóêöèÿìè äàííîãî áóêëåòà. Äâåðü è äâåðíîé äîâîä÷èê òàêæå
äîëæíû áûòü ïðàâèëüíî ñìîíòèðîâàíû è îòðåãóëèðîâàíû.
Óáåäèòåñü, ÷òî ðèãåëü êðþê äâèãàåòñÿ ñâîáîäíî ïðè ýëåêòðè÷åñêîì óïðàâëåíèè çàìêà.
When using cage nuts.
Leave some extra cable on both sides of the lead cover.
Min.
150 mm
Kaapeli / Kabel
Lock case Strike plate
Lead cover
Center line
Leave space for cableand connector in lock case mortice.
Extension cable

15
EL648
WIRING DIAGRAM
08/2004
R
Copyright© Abloy Oy Joensuu Factory 2005
Ïîëîæåíèå Dip 4
Ïîëîæåíèå ðèãåëÿ Functions
0 0 1 1
Ðèãåëü âíóòðè Ðèãåëü íàðóæè Ðèãåëü íàðóæè Ðèãåëü âíóòðè
Ðèãåëü âûäâèãàåòñÿ íàðóæó, åñëè äâåðü çàêðûòà Íåò ðàáîòû Ðèãåëü óáèðàåòñÿ, åñëè äâåðü çàêðûòà Íåò ðàáîòû
18 1 16 15 14 13 12 11 10
9 8 6 5 4 3 2
AC /DC AC /DC
DOOR BOLT IN BOLT OUT
OPENING GND
19
20
21 22 23 24
OPEN
C
IN CLOSED
C
NOT IN NOT OUT
C
OUT
25 26 2 28 29 30 31 32
1
CONTROLS POWER
BACKUP+ BACKUP - VIOLET BLACK BROWN BLUE YELLOW
S/N:
DELAY SWITCH
1
0
12 43
EA460
RED WHITE
123 000 001 010 011 100 101
10
111
12s
3s 4s 5s 6s 8s 12s 15s
TIME
RESERVED
12-24VDC 12-18VAC
NC NO
NO
NC
NO
NC
Example 3s.
DIP 4. 1=safe 0=secure at power malfunction. See manual !
RESERVED GREY RESERVED FREE FREE
12 - 24 VDC +/-15% 12 - 18 VAC -10%/+15%, RMS
Potential free control Áåçïîòåíöèàëüíîå óïðàâëåíèå («ñóõèå êîíòàêòû»)
Red Êðàñíûé
Black ׸ðíûé
Lock case
Êîðïóñ çàìêà
EL648
Monitoring
Èíäèêàöèÿ
External connection for Backup card 952169 Âíåøíèé ðàçú¸ì äëÿ ïëàòû ðåçåðâíîãî ïèòàíèÿ
*)
ABLOY EA214 / EA224 Cable / ÊÀÁÅËÜ 16
x 0.14 mm
2
Length / Äëèíà 6m / 10 m Connection cable / Ñîåäèíèòåëüíûé êàáåëü
S N
*)
EA214
C
NO MANUAL
USE
Manual use by keycylinder Ðó÷íîå èñïîëüçîâàíèå
ÑÕÅÌÀ ÑÎÅÄÈÍÅÍÈÉ
*) When backup card is attached, in the case of power failure, bolt is run into the status which is selected with Dip 4 (bolt in/bolt out). Table 1 represents how lock functions in the case of power failure depending on the position on Dip 4. Even though backup card is attached, in the case of power failure, the lock does not react on controls or supply indications of bolt or door status. Note! The functions of Dip 4 are valid only when backup card is attached to the control unit!
Position of Dip 4
Bolt status Functions
0 0 1 1
Bolt in Bolt out Bolt out Bolt in
Bolt is run out if door is closed No functions Bolt is withdrawn No functions
òêðûòà
Äâåðü
òêðûòà Âíóòðè
Ðèãåëü âíóòðè
Íå âíóòðè Íå íàðóæè
Ðèãåëü íàðóæè
Íàðóæè
Ëèëîâûé
Ñåðûé
Áåëûé
Êðàñíûé
׸ðíûé
Êîðè÷íåâûé
Ñèíèé
Ƹëòûé
Åñëè çàïîðíàÿ ïëàíêà ñ ìàãíèòîì EA300 íå èñïîëüçóåòñÿ. ABLOY EA502 äëÿ ìåòàëëè÷åñêèõ äâåðåé
If magnet striker plate EA300 is not in use.
ABLOY EA502 for steel doors
*) Êîãäà ïëàòà ðåçåðâíîãî ïèòàíèÿ ïîäêëþ÷åíà, òî â ñëó÷àå ïåðåáîÿ ñ ïèòàíèåì, ðèãåëü äâèãàåòñÿ â ïîëîæåíèå, âûáðàííîå íà Dip 4 (ðèãåëü âíóòðè/ðèãåëü íàðóæè). Òàáëèöà 1 ïîêàçûâàåò ðàáîòó çàìêà ïðè îáðûâå ïèòàíèÿ â çàâèñèìîñòè îò ïîëîæåíèÿ ïåðåêëþ÷àòåëÿ Dip 4. Äàæå åñëè ïëàòà ðåçåðâíîãî ïèòàíèÿ ïîäêëþ÷åíà, ïðè îáðûâå ïèòàíèÿ çàìîê íå áóäåò ðåàãèðîâàòü íà óïðàâëåíèå èëè ïèòàòü èíäèêàöèè ïîëîæåíèÿ ðèãåëÿ èëè äâåðè. Âíèìàíèå! Ôóíêöèè Dip 4 îñòàþòñÿ â ñèëå òîëüêî, êîãäà ïëàòà ðåçåðâíîãî ïèòàíèÿ ïîäêëþ÷åíà ê áëîêó óïðàâëåíèÿ.

16
BLACK / רÐÍÛÉ
BLUE / ÑÈÍÈÉ
OUT / ÂÛÕ Ä FREE / ÑÂ Á ÄÍÛÉ
SABOTAGE OF CABEL /
ÑÀÁ ÒÀÆ Ñ ÊÀÁÅËÅÌ
RED / ÊÐÀÑÍÛÉ
WHITE / ÁÅËÛÉ
GREEN / ÇÅ˨ÍÛÉ
YELLOW / ƨËÒÛÉ
CLOSE / ÇÀÊÐÛÒ
OPEN / ÒÊÐÛÒ
SECURITY MODE / ÐÅÆÈÌ Ï ÂÛØÅÍÍ É ÁÅÇ ÏÀÑÍ ÑÒÈ LOCK MODE / ÐÅÆÈÌ ÇÀÊÐÛÒ Ã Ï Ë ÆÅÍÈß
DOOR / ÄÂÅÐÜ
SABOTAGE / L5 / ÑÀÁ ÒÀÆ/L5
RED / ÊÐÀÑÍÛÉ
WHITE / ÁÅËÛÉ
GREEN / ÇÅ˨ÍÛÉ
YELLOW / ƨËÒÛÉ
OPEN MODE / ÐÅÆÈÌ ÒÊÐÛÒ Ã Ï Ë ÆÅÍÈß
BOLT OUT / ÐÈÃÅËÜ ÍÀÐÓÆÈ
EXTRA INPUT / Ä Ï. ÂÂ Ä
FUNCTION SELECTOR FOR RELAY L5 / ÑÅËÅÊÒ Ð ÂÛÁ ÐÀ ÔÓÍÊÖÈÈ ÐÅËÅ L5
EL650 EL651
08/2004
R
Copyright© Abloy Oy Joensuu Factory 2005
L5
+24V
CONTROL UNIT ÁË Ê ÓÏÐÀÂËÅÍÈß
EA400
LOCK CASE / Ê ÐÏÓÑ ÇÀÌÊÀ
GND / ÇÅÌËß
NOTE! BLACK / ÂÍÈÌÀÍÈÅ! רÐÍÛÉ
1)
STAB +24V ±15% min. 650 mA
GND / ÇÅÌËß
OPENING ÒÊÐÛÂÀÍÈÅ
C NC NO C
NC
NO
CABLE / Ñ ÅÄÈÍÈÒÅËÜÍÛÉ ÊÀÁÅËÜ ABLOY EA215 / EA225
L5 SABOT.
1) IF THE DOOR FRAME IS POTENTIAL OR GROUNDED, CUT THE BLACK GROUNDING LEAD AND ISOLATE THE ENDS OF THE WIRE.
NIGHT/DAY ÄÅÍÜ / Í ×Ü
RESERVED &
ÐÅÇÅÐÂ
2)
2) RELAYS: 0,5A 48VAC RESIST ; 0,8A 30VDC RESIST ; MAX.24W 3) SELECTION L5: THE RELAY GIVES AN INDICATION IF THE HOOK BOLT IS JAMMED. SELECTION SABOT: THE RELAY GIVES AN INDICATION IF THE ALARM LOOP IN CONNECTORS X1.6 AND X1.8 IS BROKEN.
3)
C
NC
NO C NC NO
C
NC
NO
L1 L2 L3 L4
+24VDC
C /
ÁÙÈÉ
NO /
Í ÐÌÀËÜÍ
ÒÊÐÛÒ
NC /
Í ÐÌÀËÜÍ
ÒÊÐÛÒ
WIRING DIAGRAM
ÑÕÅÌÀ ÑÎÅÄÈÍÅÍÈÉ
GND / ÇÅÌËß
GND / ÇÅÌËß
RED / ÊÐÀÑÍÛÉ
BLACK / רÐÍÛÉ
YELLOW / ƨËÒÛÉ
BLUE / ÑÈÍÈÉ
GREEN / ÇÅ˨ÍÛÉ
GREEN / ÇÅ˨ÍÛÉ
WHITE / ÁÅËÛÉ
WHITE / ÁÅËÛÉ
GND / ÇÅÌËß
GND / ÇÅÌËß
1) ÑËÈ ÐÀÌÀ ÄÂÅÐÈ Ï Ä ÍÀÏÐßÆÅÍÈÅÌ ÈËÈ ÇÀÇÅÌËÅÍÀ, ÏÅÐÅÐÅÇÀÒÜ ×¨ÐÍÓÞ ÏÅÒËÞ ÇÀÇÅÌËÅÍÈß È ÇÀÈÇ ËÈÐ ÂÀÒÜ Ê ÍÖÛ ÏÐ Â Ä Â. 2) ÐÅËÅ: 0,5A 48VAC RESIST; 0,8A 30VDC RESIST; MAX 24 3) ÂÛÁ Ð Ï Ë ÆÅÍÈß ÐÅËÅ L5: ÐÅËÅ ÂÛÄÀ¨Ò ÈÍÄÈÊÀÖÈÞ ÏÐÈ ÇÀÆÈÌÅ ÐÈÃÅËß ÊÐÞÊÀ. ÂÛÁ Ð ÑÀÁ ÒÀÆÀ: ÐÅËÅ ÂÛÄÀ¨Ò ÈÍÄÈÊÀÖÈÞ, ÅÑËÈ ÏÅÒËß ÒÐÅ ÃÈ ÍÀ Ê ÍÒÀÊÒÀÕ X1.6 È X1.8 Á ÐÂÀÍÀ.

1
TECHNIC AL SPECIFICATIONS (Lenght 50 - 800 m)
POWER SUPPLY CABLE
TERMINATOR / MOTSTÅND 120 (Length 50 - 300 m)
Length CABLE
0 - 50 m e.g. PFK, BELDEN 9842, BELDEN 9502, JAMAK
50 - 300 m e.g. BELDEN 9842, BELDEN 9502, JAMAK
300 - 800 m only JAMAK
-Twisted pair, shielded cable
-Loop resistance < 80 / km
-Mutual capacitance < 100 nF / km @ 1 kHz
Terminator is connected to the control unit between A - B (connectors 4 - 5).
Calculate cable lengths using resistance in used cable.
CABLING INSTRUCTIONS EL650, EL651
DATA CABLE
ÈÍÑÒÐ ÊÖÈß ÏÎ ÏÐÈÌÅÍÅÍÈÞ ÊÀÁÅËß EL650, EL651
ÄÀÍÍÛÅ ÊÀÁÅËß
Äëèíà ÊÀÁÅËÜ
0-50 m íàïð. PFK,BELDEN 9842, BELDEN 9502, JAMAK
50-300 m íàïð. BELDEN 9842, BELDEN 9502, JAMAK
300-800 m Òîëüêî JAMAK
ÒÅÕÍÈ×ÅÊÀß ÑÏÅÖÈÔÈÊÀÖÈß ( Äëèíà 50-800 ì)
Âèòàÿ ïàðà, ýêðàíèðîâàííûé êàáåëü
Ñîïðîòèâëåíèå ïåòëè < 80 Ù / km
áùàÿ ¸ìêîñòü< 100 nF / km @ 1 kHz
Ê ÍÅ×ÍÛÉ ÐÅÇÈÑÒ Ð120 Ù (Length 50-800m)
Êîíå÷íûé ðåçèñòîð ïîäêëþ÷àåòñÿ ê áëîêó óïðàâëåíèÿ ìåæäó À  Â
( ðàçú¸ìû 4  5)
ÊÀÁÅËÜ ÏÈÒÀÍÈß
Ðàññ÷èòàéòå äëèíó êàáåëåé ïðèìåíÿÿ ñîïðîòèâëåíèå èñïîëüçóåìîãî êàáåëÿ.
ENGLISH
ÐÓÑÑÊÈÉ

18
CONNECTION CABLES EL650, EL651
Ñ ÅÄÈÍÈÒÅËÜÍÛÅ ÊÀÁÅËÈ EL650, EL651
CABLE / ÊÀÁÅËÜ EA203 - EL650, EL651 <=> EL412, EL480, EL482
CABLE / ÊÀÁÅËÜ EA204 - EL650, EL651 <=> 8329
CABLE / ÊÀÁÅËÜ EA203 - EL651, EL651 <=> EL412, EL480, EL482
CABLE / ÊÀÁÅËÜ EA204 - EL651,EL651 <=> 8329
Connections between EL650 / EL651 and EL412 /
EL480 / EL482
Ïîäêëþ÷åíèÿ ìåæäó EL650 / EL651 è EL480 / EL482 / EL412
EL650, EL651
EA203
EL412, EL480, EL482
WHITE / ÁÅËÛÉ
GREEN / ÇÅ˨ÍÛÉ
BLUE / ÑÈÍÈÉ
YELLOW / ƨËÒÛÉ
BLACK / רÐÍÛÉ
RED / ÊÐÀÑÍÛÉ
Red connector / Êðàñíûé ðàçú¸ì
BLACK /
GREEN / ÇÅ˨ÍÛÉ
BLUE / ÑÈÍÈÉ
YELLOW / ƨËÒÛÉ
RED / ÊÐÀÑÍÛÉ
Connections between EL650 / EL651 and 8329
Ïîäêëþ÷åíèÿ ìåæäó EL650 / EL651 è 8329
EL650, EL651
EA204
8329
WHITE / ÁÅËÛÉ
GREEN / ÇÅ˨ÍÛÉ
BLUE / ÑÈÍÈÉ
YELLOW / ƨËÒÛÉ
BLACK / רÐÍÛÉ
RED / ÊÐÀÑÍÛÉ
WHITE / ÁÅËÛÉ
GREEN / ÇÅ˨ÍÛÉ
BLUE / ÑÈÍÈÉ
YELLOW / ƨËÒÛÉ
BLACK / רÐÍÛÉ
RED / ÊÐÀÑÍÛÉ
Red connector / Êðàñíûé ðàçú¸ì
ENGLISH
ÐÓÑÑÊÈÉ

19
ÏÅÐÅÄÍßß ÏËÀÍÊÀ
Ñòàíäàðòíûå ïåðåäíèå ïëàíêè
- EL651 25 mm áýêñýò 802395
- EL650 35 mm áýêñýò 8029 0
- EL651 25 mm áýêñýò 803180
- EL651 35 mm áýêñýò 803181
Ïåðåäíèå ïëàíêè äëÿ äåðåâÿííûõ äâåðåé è
ñïåöèàëüíûõ ïðîôèëåé
- 25 mm áýêñýò 803295
- 35 mm áýêñýò 803353
Âíèìàíèå! Ñïåöèàëüíàÿ ñõåìà âðåçêè
Ðåìîíòíûå ïåðåäíèå ïëàñòèíû ( ÷òîáû
çàêðûòü âðåçêè 8349/8350)
- 25 mm áýêñýò
803351
- 35 mm áýêñýò 803352 (8349)
Note! Short screw
Âíèìàíèå!
Êîðîòêèé âèíò
FOREND
Standard forends :
- EL651 25 mm backset 802395
- EL650 35 mm backset 8029 0
- EL651 25 mm backset 803180
- EL651 35 mm backset 803181
Forends for wooden doors and special profiles
- 25 mm backset 803295
- 35 mm backset 803353
Note! Special drilling diagram
Retrofit forends (to cover 8349 / 8350 mortise)
- 25 mm backset
803351
- 35 mm backset 803352 (8349)
Âíèìàíèå
WARNING
Ñâåðëèòü
0
0
10.6
40.7
3
225
25
Standard Ñòàíäàðò
0
0
10.6
40.7
3
225
28
EL651 /35 803181 EL651 /25 803180
10.6
40.7
338
0
32
0
ABLOY
10.6
R plac for nd for pr vious mod ls Çàìåíèòü ïåðåäíèå ïëàíêè ïðåäûäóùèõ ìîäåëåé
For sp cial profil s Äëÿ ñïåöèàëüíûõ ïðîôèëåé
335
3
40.7
0
0
32
3
EL648, EL650 /35 802970 EL648, EL650 /25 802395
EL648, EL650, EL651 /35 803352 EL648, EL650, EL651 /25 803351
EL648, EL650, EL651 /35 803353 EL648, EL650, EL651 /25 803295

20
Copyright© Abloy Oy Joensuu Factory 2005
EA300
Ñ
ÕÅÌÀ ÑÂÅÐËÅÍÈß
EL648, EL650
Âûáðàòü ïîäõîäÿùèé ñïîñîá ñâåðëåíèÿ, ñîãëàñíî êîìïëåêòóþùèõ.
22/32
23
180
23
15
62,5
22
90.6
Ø3.5
200
100
Ø3.5
Ø3.5
Ø8
22/32
201
119.5
129
119.5
15
62.5
22
ø8 (6412,6415) ø15 (EA200)
Ø3.5
Ø3.5
Ø3.5
Ø3.5
Ø3.5
Ø3.5
Ø3.5
92.5
104
2 9.5
303
Ø3.5
Ø3.5
1.2
158
198
254
9
158
19
255
9
23 23
EA300 (EL648/35mm EL650/35mm)
EA300 (EL648/25mm EL650/25mm)
ø8 (6412,6415) ø15 (EA200)
ø15 (EA200)
ø15 (EA200)
BORRSCHEMA DRILLING SCHEME
Select suitable drillings according to fittings.
Välja rätta borrningar enligt beslaget.
EL648, EL650/lång stolpe se sidan 11 EL648, EL650/long forend see page 19 EL648, EL650/äë. çàï. ïëàíêà ñì. ñòðàíèùó 19 OVAL cylinder + 6412/6415/EA200
EL648, EL650/standard stolpe se sidan 11 EL648, EL650/standard forend see page 19
EL648, EL650/ñòàíä. çàï. ïëàíêà ñì. ñòðàíèùó 19 OVAL cylinder + 6412/6415/EA200
OVAL
CYLINDER
ëüíûé öèëèíäð
+0.5
0
+0.5
0
+0.5
0
+0.5
0 +0.5
0
+0.5
0
+0.5
0
+0.5
0
+0.5
0
+0.5
0
+0.5
0
+0.5
0
+0.5
0