Otto Bock 1C64 Triton Heavy Duty User manual
1C64 Triton Heavy Duty Prosthetic Foot
Gebrauchsanweisung ........................................................................................................ 4
Instructions for Use ......................................................................................................... 12
Notice d‘utilisation ........................................................................................................... 20
Istruzioni d‘uso ............................................................................................................... 28
Instrucciones de uso ........................................................................................................ 36
Manual de instruções ....................................................................................................... 44
Gebruiksaanwijzing ......................................................................................................... 52
Bruksanvisning ............................................................................................................... 60
Brugsanvisning ............................................................................................................... 67
Bruksanvisning ............................................................................................................... 74
Käyttöohje ...................................................................................................................... 81
Instrukcja obsługi ............................................................................................................ 89
Használati utasítás ........................................................................................................... 97
Návod k použití ..............................................................................................................105
Upute za korištenje .........................................................................................................113
Upute za korištenje .........................................................................................................121
Instrucţiuni de utilizare ....................................................................................................128
Navodila za uporabo .......................................................................................................136
Návod na použitie ...........................................................................................................143
Инструкция за употреба .................................................................................................151
Kullanım kılavuzu ............................................................................................................159
Οδηγίες χρήσης .............................................................................................................166
Руководство по применению ..........................................................................................174
取扱説明書
使用说明
사용설명서
647G824-INT-01-1204.indd 1 19.04.12 11:06
1 個から発注いただける部品 セットで発注いただく部品 複数入パックで発注いただく部品
647G824-INT-01-1204.indd 2 19.04.12 11:06
647G824-INT-01-1204.indd 3 19.04.12 11:06
1 Vorwort
1.1 Verwendungszweck
1.2 Einsatzgebiet
1C64 = 21 – 24 cm
Mobilitätsgrad 3 und 4
Zugelassen bis 100 kg Patientengewicht.
1C64 = 25 – 30 cm
Mobilitätsgrad 3 und 4
Zugelassen bis 150 kg Patientengewicht.
1C64 = 25 – 30 cm
Mobilitätsgrad 3
Zugelassen bis 150 kg Patientengewicht.
647G824-INT-01-1204.indd 4 19.04.12 11:06
Körpergewicht Fußgröße
21 cm 22 cm 23 cm 24 cm 25 cm 26 cm 27 cm 28 cm 29 cm 30 cm
2 Sicherheitshinweise
2.1 Bedeutung der Symbolik
VORSICHT
HINWEIS
INFORMATION
2.2 Sicherheitshinweise für Patienten / Anwender
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch Überbeanspruchung.
Maßnahme:
HINWEIS
Beschädigung durch falsche Umgebungsbedingungen.
647G824-INT-01-1204.indd 5 19.04.12 11:06
3 Produktbeschreibung
INFORMATION
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung genau durch. Beachten Sie besonders die
angeführten Sicherheitshinweise!
3.1 Lieferumfang
3.2 Komponenten
3.3 Einzelteile
2C6 Fußhülle inklusive Anschlusskappe
2C6=*S Schmale Fußhülle
Seite
Größe (cm)
Farbe
2C6=*N Normale Fußhülle
2C6=(Seite)(Größe)/(Farbe)N
Seite
Größe (cm)
Farbe
3.4 Einzelteile-Pack
647G824-INT-01-1204.indd 6 19.04.12 11:06
Größe (cm)
4 Montage
4.1 Aufbau
4.1.1 Aufziehen und Entfernen der Fußhülle
HINWEIS
Beschädigung durch unsachgemäßen Gebrauch
HINWEIS
Beschädigung durch unsachgemäße Montage der Fußhülle.
HINWEIS
Beschädigung durch unsachgemäßen Gebrauch
Aufziehen der Fußhülle:
Entfernen der Fußhülle:
5 Handhabung
5.1 Aufbau
5.1.1 Grundaufbau für TT-Prothese
647G824-INT-01-1204.indd 7 19.04.12 11:06
Fußgröße (cm) Fußmitte vor Aufbaulinie Absatzhöhe (mm)
Schmal Normal
5.1.2 Statische Aufbauoptimierung
5.1.3 Dynamische Aufbauoptimierung
5.2 Einstellung und Endmontage
15 Nm
5.3 Fersenkeile
VORSICHT
Sturzgefahr durch Veränderung der Kniedynamik bei Verwendung von Fersenkeilen.
647G824-INT-01-1204.indd 8 19.04.12 11:06
5.3.1 Einsatz des Fersenkeils
INFORMATION
INFORMATION
INFORMATION
5.3.2 Entfernen des Fersenkeils
INFORMATION
5.4 Schaumstoffüberzug
647G824-INT-01-1204.indd 9 19.04.12 11:06
6 Reinigung und Pege
7 Wartungshinweise
8 Rechtliche Hinweise
8.1 Haftung
8.2 CE-Konformität
INFORMATION
Erläuterung des Warnsymbols :
ISO 22675 – “P” – “m” kg*
)
INFORMATION
647G824-INT-01-1204.indd 10 19.04.12 11:06
9 Anhang
9.1 Technische Daten
Größen (cm)
Fußmodul
mit schmaler
Fußhülle
Absatzhöhe
(mm)
Systemhöhe
(mm)
Gewicht (g)
Fußmodul
mit normaler
Fußhülle
Absatzhöhe
(mm)
Systemhöhe
(mm)
Gewicht (g)
max. Körpergewicht MG 3 (kg)
max. Körpergewicht MG 4 (kg)
Mobilitätsgrad
647G824-INT-01-1204.indd 11 19.04.12 11:06
1 Preface
1.1 Intended Use
1.2 Field of Application
1C64 = 21 – 24 cm
Mobility Grade 3 and 4
Approved for patient weight of up to 100 kg (220 lbs).
1C64 = 25 – 30 cm
Mobility Grade 3 and 4
Approved for patient weight of up to 150 kg (330 lbs).
1C64 = 25 – 30 cm
Mobility Grade 3
Approved for patient weight of up to 150 kg (330 lbs).
Body Weight Foot Size
21 cm 22 cm 23 cm 24 cm 25 cm 26 cm 27 cm 28 cm 29 cm 30 cm
647G824-INT-01-1204.indd 12 19.04.12 11:06
Body Weight Foot Size
21 cm 22 cm 23 cm 24 cm 25 cm 26 cm 27 cm 28 cm 29 cm 30 cm
2 Safety Instructions
2.1 Explanation of Warning Symbols
CAUTION
NOTICE
INFORMATION
2.2 Safety Instructions for Patients/Users
CAUTION
Risk of injury as a result of excessive strain.
Measure:
NOTICE
Damage due to incorrect environmental conditions.
647G824-INT-01-1204.indd 13 19.04.12 11:06
3 Product Description
INFORMATION
Please read these Instructions for Use carefully. Please pay special attention to the warnings!
3.1 Scope of Delivery
3.2 Components
3.3 Single Components
2C6 footshell including connection cap
2C6=*S Slim Footshell
Sides
Sizes (cm)
Colours
2C6=*N Normal Footshell
Sides
Sizes (cm)
Colours
3.4 Single Component Pack
2F60 Triton Heel Wedge Kit
Sizes (cm)
647G824-INT-01-1204.indd 14 19.04.12 11:06
4 Assembly
4.1 Setup
4.1.1 Footshell application / removal
NOTICE
Risk of damage as a result of improper use.
NOTICE
Risk of damage as a result of improper footshell assembly.
NOTICE
Risk of damage as a result of improper use.
Inserting the foot into the footshell:
Removing the footshell:
5 Handling
5.1 Alignment
5.1.1 Bench alignment for TT Prostheses
Foot size (cm) Placement of mid-foot
anterior to alignment line
Heel height (mm)
Slim Normal
647G824-INT-01-1204.indd 15 19.04.12 11:06
5.1.2 Static alignment optimization
5.1.3 Dynamic alignment optimization
5.2 Adjustment and nal assembly
15 Nm (135 lb-in)
5.3 Heel Wedges
CAUTION
Risk of falling due to change of the knee dynamics when using heel wedges.
5.3.1 Heel Wedge Application
INFORMATION
INFORMATION
INFORMATION
647G824-INT-01-1204.indd 16 19.04.12 11:06
5.3.2 Heel Wedge Removal
INFORMATION
5.4 Foam Cover
6 Cleaning and Care
7 Maintenance Instructions
647G824-INT-01-1204.indd 17 19.04.12 11:06
8 Legal Instructions
8.1 Liability
8.2 CE Conformity
INFORMATION
Explanation of the warning symbol :
ISO 22675 – “P” – “m” kg*
)
INFORMATION
647G824-INT-01-1204.indd 18 19.04.12 11:06
9 Appendix
9.1 Technical Data
Sizes (cm)
Foot module
with slim
footshell
Heel Height
(mm)
System
Height (mm)
Weight (g)
Foot module
with normal
footshell
Heel Height
(mm)
System
Height (mm)
Weight (g)
max. Body Weight MG 3 (kg)
max. Body Weight MG 4 (kg)
Mobility Grade
647G824-INT-01-1204.indd 19 19.04.12 11:06
1 Avant-propos
1.1 Utilisation prévue
1.2 Domaine d‘application
1C64 = 21 – 24 cm
niveaux de mobilité 3 et 4
Admis pour un patient dont le poids n’excède pas 100 kg (220 livres).
1C64 = 25 – 30 cm
niveaux de mobilité 3 et 4
Admis pour un patient dont le poids n’excède pas 150 kg (330 livres).
1C64 = 25 – 30 cm
niveau de mobilité 3
Admis pour un patient dont le poids n’excède pas 150 kg (330 livres).
647G824-INT-01-1204.indd 20 19.04.12 11:06
This manual suits for next models
1
Table of contents
Other Otto Bock Medical Equipment manuals
Otto Bock
Otto Bock X2 User manual
Otto Bock
Otto Bock 17KO1 Series User manual
Otto Bock
Otto Bock 3C96-1 User manual
Otto Bock
Otto Bock Invader 480S26 10000 K User manual
Otto Bock
Otto Bock Freestyle Swim LP2-W2 User manual
Otto Bock
Otto Bock 17BK2 Series User manual
Otto Bock
Otto Bock 14Y5 SkeoUp User manual
Otto Bock
Otto Bock Malleo Immobil Walker high User manual
Otto Bock
Otto Bock 50R40 Lumbo Carezza User manual
Otto Bock
Otto Bock Agilium Freestep 3.0 User manual
Otto Bock
Otto Bock 3R60 User manual
Otto Bock
Otto Bock 17K29 Series User manual
Otto Bock
Otto Bock C-Leg 3C98-3 User manual
Otto Bock
Otto Bock 3F1-1 User manual
Otto Bock
Otto Bock 17B44 User manual
Otto Bock
Otto Bock 4R160 1 User manual
Otto Bock
Otto Bock 743L500 3D L.A.S.A.R. Posture User manual
Otto Bock
Otto Bock 28U70 GoOn User manual
Otto Bock
Otto Bock Omo Neurexa 5065 User manual
Otto Bock
Otto Bock Dyna Ankle 50S1 User manual
Popular Medical Equipment manuals by other brands
Boston Scientific
Boston Scientific AMS 800 Instructions for use
Ventec Life Systems
Ventec Life Systems VOCSN Clinical Quick Start Guide
Civco
Civco AccuCARE Micro-Touch Stabilizer reference guide
laerdal
laerdal AED Trainer 3 Directions for use
Labex
Labex COMFORT EL user manual
Cleaver Scientific
Cleaver Scientific multiSUB Midi96 instruction manual