Otto Bock 1C64 Triton Heavy Duty User manual

1C64 Triton Heavy Duty Prosthetic Foot
Gebrauchsanweisung ........................................................................................................ 4
Instructions for Use ......................................................................................................... 12
Notice d‘utilisation ........................................................................................................... 20
Istruzioni d‘uso ............................................................................................................... 28
Instrucciones de uso ........................................................................................................ 36
Manual de instruções ....................................................................................................... 44
Gebruiksaanwijzing ......................................................................................................... 52
Bruksanvisning ............................................................................................................... 60
Brugsanvisning ............................................................................................................... 67
Bruksanvisning ............................................................................................................... 74
Käyttöohje ...................................................................................................................... 81
Instrukcja obsługi ............................................................................................................ 89
Használati utasítás ........................................................................................................... 97
Návod k použití ..............................................................................................................105
Upute za korištenje .........................................................................................................113
Upute za korištenje .........................................................................................................121
Instrucţiuni de utilizare ....................................................................................................128
Navodila za uporabo .......................................................................................................136
Návod na použitie ...........................................................................................................143
Инструкция за употреба .................................................................................................151
Kullanım kılavuzu ............................................................................................................159
Οδηγίες χρήσης .............................................................................................................166
Руководство по применению ..........................................................................................174
取扱説明書 
使用说明 
사용설명서 
647G824-INT-01-1204.indd 1 19.04.12 11:06



  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
1 個から発注いただける部品 セットで発注いただく部品 複数入パックで発注いただく部品


 
 
 

647G824-INT-01-1204.indd 2 19.04.12 11:06






 





647G824-INT-01-1204.indd 3 19.04.12 11:06

1 Vorwort 







 
 

 
 
 
 


1.1 Verwendungszweck


1.2 Einsatzgebiet

1C64 = 21 – 24 cm
Mobilitätsgrad 3 und 4

Zugelassen bis 100 kg Patientengewicht.
1C64 = 25 – 30 cm
Mobilitätsgrad 3 und 4

Zugelassen bis 150 kg Patientengewicht.
1C64 = 25 – 30 cm
Mobilitätsgrad 3 
Zugelassen bis 150 kg Patientengewicht.



647G824-INT-01-1204.indd 4 19.04.12 11:06

Körpergewicht Fußgröße
21 cm 22 cm 23 cm 24 cm 25 cm 26 cm 27 cm 28 cm 29 cm 30 cm
 




















                     
                     
                     
                     
                     
2 Sicherheitshinweise

2.1 Bedeutung der Symbolik
VORSICHT 
HINWEIS 
INFORMATION 
2.2 Sicherheitshinweise für Patienten / Anwender
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch Überbeanspruchung.






Maßnahme:

HINWEIS
Beschädigung durch falsche Umgebungsbedingungen.

 
 




647G824-INT-01-1204.indd 5 19.04.12 11:06



3 Produktbeschreibung
INFORMATION
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung genau durch. Beachten Sie besonders die
angeführten Sicherheitshinweise!
3.1 Lieferumfang

 
 
 
 
3.2 Komponenten 
 
 
 
 
 
 
3.3 Einzelteile 
2C6 Fußhülle inklusive Anschlusskappe
2C6=*S Schmale Fußhülle


Seite 
Größe (cm)          
Farbe 
2C6=*N Normale Fußhülle
2C6=(Seite)(Größe)/(Farbe)N

Seite 
Größe (cm)          
Farbe 
3.4 Einzelteile-Pack 


647G824-INT-01-1204.indd 6 19.04.12 11:06


Größe (cm)     
4 Montage
4.1 Aufbau
4.1.1 Aufziehen und Entfernen der Fußhülle
HINWEIS
Beschädigung durch unsachgemäßen Gebrauch



HINWEIS
Beschädigung durch unsachgemäße Montage der Fußhülle.



HINWEIS
Beschädigung durch unsachgemäßen Gebrauch



Aufziehen der Fußhülle:
 
 
 

Entfernen der Fußhülle:
 

 
5 Handhabung
5.1 Aufbau
5.1.1 Grundaufbau für TT-Prothese


647G824-INT-01-1204.indd 7 19.04.12 11:06

Fußgröße (cm) Fußmitte vor Aufbaulinie Absatzhöhe (mm)
Schmal Normal
   
   
   
   
   


5.1.2 Statische Aufbauoptimierung



5.1.3 Dynamische Aufbauoptimierung




5.2 Einstellung und Endmontage

15 Nm 


5.3 Fersenkeile
VORSICHT
Sturzgefahr durch Veränderung der Kniedynamik bei Verwendung von Fersenkeilen.






 
 

647G824-INT-01-1204.indd 8 19.04.12 11:06

5.3.1 Einsatz des Fersenkeils
INFORMATION



INFORMATION


INFORMATION







5.3.2 Entfernen des Fersenkeils
INFORMATION






 

5.4 Schaumstoffüberzug



 











647G824-INT-01-1204.indd 9 19.04.12 11:06

 


6 Reinigung und Pege



7 Wartungshinweise
 

 
 
8 Rechtliche Hinweise
8.1 Haftung






8.2 CE-Konformität




INFORMATION
Erläuterung des Warnsymbols :
ISO 22675 – “P” – “m” kg*
)
 

 




 





INFORMATION




647G824-INT-01-1204.indd 10 19.04.12 11:06