Pitney Bowes DL250 Manual

Automatic Letter Opener / Ouvre-lettres automatique
Automatischer Brieföffner / Abridor de sobres / Vostra Apribuste
Briefopener / Brevåpner / Abre Cartas / Brevöppnare / Kuorenavaaja
Operatørguide
DL250
EN ES
Operator Guide / Manuel d’utilisation / Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones / Guida per l’Operatore
Bedieningshandleiding / Brukerveiledning
Manual do Operador Användarhandbok / Käyttöopas / Brevåbner
FR DE IT NL NO PT SV FI DK REAR COVER

SDC2008A DL250 Operator Guide
Contents
Introduction
General information
User information
Safety instructions
Your Letter Opener
Unpacking / Storing
Setup
Preparing Mail
Operation
Troubleshooting
Machine won’t start
Top Cover
Envelope Stoppage
Transport Belts
Insufcient Envelope Opening
Repairs
Product Information
Technical Data
CE Statement
EN
<< Return to Contents
Click on any of the subjects in the contents list to jump
straight to that section.

SDC2008A DL250 Operator Guide
Introduction Setup EN
<< Return to Contents
General Information
The letter opener DL 250 is a machine constructed for the ofce environment.
User Information
• The letter opener DL 250 is only intended for opening envelopes. Any other use
is not according to it’s specications. The manufacturer/supplier is not liable for
any damage resulting from misuse.
• Please refer to this guide for instructions on use.
• The DL250 can be placed onto a tabletop with no special requirements. It’s
maximum operating time is 40 minutes.
Safety Instructions
Please refer to the Safety document provided with your Letter Opener for safety
considerations and information.
Your Letter Opener
Please read this operator guide carefully to ensure effective and secure
handling of your letter opener.
Adjustment of
cutting width
Room for
Waste
Receiving
Tray
Top Cover
Transport Belts
Envelope
Guide
On/Off The connection for
the power supply is
positioned underneath
the DL250
Unpacking/Storing
It is recommended that you retain all packaging for your DL250 for future use if
required.
Caution! The housing of the letter opener must only be opened by a skilled
technician to avoid damage.
Setup
Stacker Tray
DL250
Table Top
Connect the machine to the power supply.
Preparing Mail
Caution! Foreign objects can damage your machine.
1. Remove any foreign objects from your mail (i.e. Paper clips, staples or rubber
bands).
2. Turn and Tap envelopes to move content away from edge to be opened.
3. Sort your mail, depending on size and type/quality of envelope.
4. Arrange envelopes with opening side aligned evenly and place against the rear
of the envelope guide plate.

SDC2008A DL250 Operator Guide
Operation Troubleshooting EN
<< Return to Contents
Operation
1. Ensure that the stacked envelopes are on the transport belts.
2. Adjust the cutting width by turning the adjustment wheel. Increase the cutting
width for larger envelopes.
Stacker Tray
Rear Envelope
Guide Plate
Cut Adjustment Wheel
On/Off Switch Electrical Connection
3. Ensure machine is plugged in. Then switch the DL250 to On (“I”). Your mail will
be processed.
Caution! During operation ensure that ngers, jewellery, hair and clothing are
kept away from moving parts.
4. Swtich Off the machine when not in use.
Troubleshooting
My machine won’t start...
• Ensure your machine is plugged in and when loaded, turned on.
• Check the Top Cover is tted and closed correctly.
• Check the Transport Belts are on the spools.
Top Cover
Swing open the Top Cover from right to left (Facing the machine). Please make sure
the cover is closed correctly. The DL250 does not work if the cover is not xed
properly.
Envelope Stoppage
To remove a stopped envelope.
• Switch off the machine and disconnect the power.
• Open the Top Cover.
• Remove stopped envelope.
• Close the Top Cover and re-connect.
Note- Pre-sort envelopes to help prevent envelope stoppages.

SDC2008A DL250 Operator Guide
Product Information
Technical Data
Maximum speed: .................................. up to 420 openings per minute
Maximum envelope thickness: ............. 10 mm
Cutting width: ........................................ variable (0,8 – 4 mm)
Envelope feeding DL 250: .................... with 3 belts
Dimensions (L/W/H): ............................. 84,5 x 29 x 21,5 cm
Net weight of the letter opener: ............. 9 kg
Gross weight: ....................................... 13kg
Voltage: ................................................240V 2,5A
CE Statement
The manufacturer declares that this letter opener DL 250 corresponds to
the standards and directives required.
The products are tested in a typical conguration.
Product InformationTroubleshooting EN
<< Return to Contents
Transport Belts
Contact your machine supplier if the motor is running but the transport Belts are
not.
We recommend that you clean the belts regularly to ensure efcient operation.
Insufcient Envelope Opening
Ensure your cutting adjustment is sufcient. Correct cutting width by turning the
adjustment wheel.
Ensure that the mail is pre-sorted and collated correctly and that it is placed on the
Feed Deck properly.
If problem persists, contact your machine supplier, the blade may be damaged.
Repairs
Contact your machine supplier for service, maintenance or repair. Any repairs
must be performed by a skilled technician.

SDC2008A DL250 Manuel d’utilisation
Contenu
Introduction
Généralités
Utilisation
Conseils de sécurité
Votre ouvre-lettres
Déballage / Stockage
Conguration
Préparation du courrier
Fonctionnement
Guide de dépannage
L’appareil ne fonctionne pas
Capot supérieur
Elimination d’un bourrage d‘enveloppes
Courroies d'alimentation
Enveloppes mal ouvertes ou à moitié
Réparation
Information produit
Données techniques
Déclaration de conformité CE
FR
<< Retour à Contenu
Cliquez sur un sujet quelconque du "Contenu" pour y
accéder directement.

SDC2008A DL250 Manuel d’utilisation
Introduction Conguration FR
<< Retour à Contenu
Généralités
L’ouvre-lettres DL 250 est un appareil conçu pour être utilisé dans un
environnement de bureau.
Utilisation
• Le DL 250 est conçu pour ouvrir les enveloppes. Un autre usage de cet appareil
n’est pas conforme à la réglementation. Tous les dommages provenant d’une
utilisation non conforme ne sont pas couverts par la responsabilité du fabriquant
ou du revendeur.
• Veuillez vous référer à ce guide pour prendre connaissance des instructions
d'utilisation.
• L’ouvre-lettres DL 250 peut être placé sur une table ou sur un petit meuble
bénéciant d'une surface plane, antidérapante et résistante aux éraures.
Pas d'exigences particulières pour garantir la stabilité de l’appareil en
fonctionnement. Il est recommandé de l'utiliser en continu sur une durée
maximum de 40 minutes.
Conseils de sécurité
Veuillez vous référer à la che de sécurité fourni avec l'ouvre-lettres pour les
consignes de sécurité et d'information.
Votre ouvre-lettres
Veuillez lire attentivement le manuel d’utilisation an d'utiliser de façon
optimale et en toute sécurité votre ouvre-lettres
Réglage de
la largeur de
coupe
Réceptacle
des déchêts
Bac de
réception des
enveloppes
Capot
supérieur
Courroies
d'alimentation
Plateau
d'alimentation
des
enveloppes
Bouton
Marche/Arrêt Le branchement sur
secteur se trouve sous
l‘appareil DL 250
Déballage/Stockage
Nous vous conseillons de garder l’emballage complet de cet ouvre-lettres. Si vous
devez retourner votre appareil pour un entretien ou une réparation, cet emballage
sera nécessaire pour le transport, an d’éviter tous dommages de transports
éventuels.
ATTENTION Le capot de cet ouvre-lettres doit être ouvert uniquement par des
techniciens compétents.
Conguration
Bac de réception des
enveloppes
DL250
Table/Bureau
Branchez l‘appareil
Préparation du courrier à ouvrir
Les corps étrangers peuvent endommager les couteaux ou bien les courroies
d'alimentation ne vous permettant pas de faire valoir votre garantie.
1. Enlevez tous corps étrangers tels que agrafes, élastiques ou trombones.
2. Taquez légèrement toutes les enveloppes sur la table sur la longueur, de sorte
que le contenu s’écarte de l’arête de coupe, vous garantissant l'intégrité du
contenu du pli.
3. Triez votre courrier (en fonction du format et de l'épaisseur).
4. Formez des tas réguliers et posez les enveloppes à côté de votre ouvre-lettres.

SDC2008A DL250 Manuel d’utilisation
Fonctionnement Guide de dépannage FR
<< Retour à Contenu
Fonctionnement
1. Posez les enveloppes sur les courroies d'alimentation.
2. Vériez et réglez si besoin la largeur de coupe de l'enveloppe grâce à la molette
de réglage (de 0,08 à 4 mm).
Bac de réception des
enveloppes
Tôle de guidage
des enveloppes
Réglage de largeur de la coupe
Bouton Marche/Arrêt Connecteur femelle
3. Mettez l’appareil en marche (“I”). Votre appareil fonctionne maintenant et votre
courrier va être entrainé, ouvert et éjecté dans le bac de réception.
Attention : Veuillez à ce que vos doigts, bijoux ou cheveux ne touchent les
courroies d'alimentation pendant le fonctionnement de l’appareil.
4. Eteignez l’appareil dès que vous avez terminé.
Rabatez le capot supérieur. Contrôlez que le capot est bien fermé. L’appareil DL
250 est équipé d’un commutateur de sécurité, qui ne permet pas à l’appareil de
fonctionner si le capot est manquant ou mal fermé.
Elimination d’un bourrage d‘enveloppes
Pour éliminer un bourrage d’enveloppes, veuillez procéder de la façon suivante :
• Eteignez l’appareil et débranchez-le.
• Ouvrez le capot supérieur
• Retirez les enveloppes coincées en les tirant vers la droite.
• Refermez avec précaution le capot supérieur et rebranchez le câble
d'alimentation.
Le tri au préalable des enveloppes limite les risques de bourrage.
Guide de dépannage
L’appareil ne démarre pas...
• Vériez que l'appareil est branché sur une prise secteur en fonctionnement et
sur le connecteur situé sous l’appareil
• Vériez que le capot supérieur est bien fermé
• Vérifez que les enveloppes sont posées correctement sur les courroies
d'alimentation
Capot supérieur de droite à gauche (face à la machine).

SDC2008A DL250 Manuel d’utilisation
Données techniques
Spécications techniques
Vitesse maximale: ...................................jusqu’à 420 enveloppes/minute
Epaisseur enveloppe maximum: ............10 mm
Largeur de coupe: ..................................réglable de 0,8 à 4 mm
Alimentation DL 250: ..............................avec 3 courroies d’alimentation
Dimension (H/L/P): ................................ 84,5 x 29 x 21,5 cm, bac de réception
inclus
Poids net de l’ouvre lettres : .................. 9 kg
Poids d’expédition: ................................ 13kg
Tension: ..................................................240V 2,5A
Déclaration de conformité CE
Le producteur déclare que les appareils de la série DL 250 sont
conformes aux normes et dispositions de directive.
Les produits sont testés selon une conguration type.
Informations produitGuide de dépannage FR
<< Retour à Contenu
Courroies d'alimentation
Nous vous recommandons de nettoyer régulièrement les courroies à l'eau
légèrement savonneuse pour vous garantir un fonctionnement efcace
We recommend that you clean the belts regularly to ensure efcient operation.
Enveloppes mal ouvertes ou à moitié
Assurez-vous que la largeur de coupe est sufsante. Corrigez la largeur de coupe
à l'aide de la molette de réglage..
Assurez-vous que les enveloppes soient positionnées correctement sur la tôle de
guidage.
Si le problème persiste, contactez votre fournisseur.
Réparations
Dans le cas où votre ouvre-lettres a besoin d’un entretien ou bien d’une réparation,
contactez votre fournisseur. Les réparations ne peuvent être en général faites que
par un technicien compétent.

SDC2008A DL250 Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichniis
Einführung
Allgemeines
Verwendung
Sicherheitshinweise
Ihr Brieföffner
Auspacken / Aufbewahrung
Einrichtung
Vorbereiten der Eingangspost
Arbeiten mit dem Brieföffner
Beheben von Störungen
Maschine startet nicht
Abdeckung Öffnerstation
Beheben eines Kuvertstaus
Transportriemen
Ungleichmäßig oder nur
teilweise geöffnete Kuverts
Reparaturen
Produktinformation
Technische Daten
Konformitätserklärung
DE
<< Zurück zum Inhaltsverzeichnis
Klicken Sie eines der Themen im Inhaltsverzeichnis an, um
direkt zum jeweiligen Abschnitt zugehen.