Zolia DOGGY GUARD User manual

DOGGY GUARD ZOLIA
1
2
3
4

5
6
7
EN - Assembly instructions for Zolia car pet fence
The dog guard must be assembled as shown on the Diagram 1.
Pack contents :
A . Upper cross bars
B . Lower cross bars
C . Telescopic legs
D . 2 Rubber tops
E . 2 Rubber Feet
F . 8 Phillips screws
G . 2 Washers
Proceed as follow to assemble the dog guard :
❏Lay our cross bars ( A&B) in front of you.
❏Slot the telescopic legs ( C ) through the plastic fittings.
❏Using a Phillips screwdriver, drive the screws supplied into the holes provided in the plastic fittings as illustrated on picture 2
❏Do not tighten the screws fully at this stage.
❏Fix the rubber tops to the top of each telescopic leg.
❏A bolt is located at the end of the telescopic section. Screw out the bolt 2-3cm, put the rubber foot on the bolt like the picture 3
❏Tip : the rubber foot fits very tightly onto the bolt. You may wish to soften the rubber foot slightly by immersing it in warm water first

Installation :
❏After completing the assembly as described above, the dog guard can be installed in your car.
❏Remove the parcel shelf.
❏Loosen the telescopic leg fixing screws and extend the telescopic section so that the dog guard fits your car’s boot between the roof and the floor.
Subsequently re-tighten the fixing screws.
❏The dog guard must be wedged very tightly between your car’s roof and the floor.
❏To achieve a tight fit, rotate the plastic grips at the bottom of the telescopic leg section anti-clockwise as illustrated on picture 4. This drives out the
bolt and forces the rubber foot against the floor.
❏Now adjust the position of the cross bars to suit car. Tighten the screws in the plastic fittings.
======================================================
FR - Instructions d’assemblage de la grille de voiture Zolia
La grille doit être assemblée comme le montre le dessin 1
Détails des composants :
A . Barres transversales supérieures
B . Barres transversales inférieures
C . Pieds télescopiques
D . 2 capuchons supérieures en plastique
E . 2 pieds en plastique
F . 8 vis cruciformes
G . 2 rondelles
Suivez les étapes suivantes pour l’assemblage de la grille
❏Mettez les barres transversales (A et B) face à soit sur le sol.
❏Insérez les pieds télescopiques (C) dans les fixations en plastique.
❏A l’aide d’un tournevis cruciforme, vissez les vis fournies dans les trous prévus à cet effet dans le fixation plastiques comme le montre l’image 2.
❏Ne vissez pas fermement les vis à ce moment du montage.
❏Fixez les capuchons en plastique en haut de chaque pied télescopique.
❏Un boulon est situé au bout de la partie télescopique.Dévissez le boulon 2-3cm, placez le pied en caoutchouc sur le boulon comme sur la photo de
droite 3
❏Tip : le pied en caoutchouc s'adapte très bien sur le boulon. Pour faciliter son insertion vous pouvez ramollir légèrement le pied en caoutchouc en le
plongeant d'abord dans de l'eau tiède
Installation :

❏Après avoir assemblé votre grille de voiture Zolia comme décrit précédemment, cette dernière peut à présent être installée dans votre voiture .
❏Retirez la tablette du coffre si besoin.
❏Desserrez les vis de fixation des pieds télescopiques et déployez la section télescopique de sorte que la grille s’adapte au coffre de votre voiture
entre le toit et le sol. Resserrer ensuite les vis de fixation.
❏La grille de voiture Zolia doit être calé très étroitement entre le toit de votre voiture et le sol.
❏Pour obtenir un ajustement serré, tournez les poignées en plastique situées au bas de la section du pied télescopique dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre, comme illustré à la figure 4. Ceci fait sortir le boulon et force le pied en caoutchouc contre le sol.
❏Ajustez maintenant la position des barres transversales en fonction de la voiture. Serrer les vis dans les raccords en plastique.
======================================================
ES -Instrucciones para el montaje de la rejilla de coche Zolia
La rejilla debe de estar montada como se indica en la imagen 1
Componentes :
A . Barras transversales superiores
B . Barras transversales inferiores
C . Pies telescópicos
D . 2 capuchones superiores de plástico
E . 2 pies de plástico
F . 8 tornillos cruciformes
G . 2 arandelas
Sigue las siguientes instrucciones para el montaje de la rejilla
❏Pon las barras transversales (A et B) frente a tí en el suelo .
❏Coloca los pies telescópicos (C) en las sujeciones de plástico.
❏Con la ayuda de un destornillador cruciforme, desatornilla los tornillos incluidos en los agujeros previstos en las fijaciones de plástico como muestra
la imagen nº 2
❏No aprietes los tornillos de momento.
❏Fija los capuchones de plástico en la parte superior de cada pie telescópico.
❏Al final de la zona telescópica encontrarás un botón, desatornillalo 2-3 cm aproximadamente, coloca el pie de caucho sobre el botón como en
imagen de la derecha nº3.
❏Tip : el pie de caucho se adapta muy bien al botón. Para facilitar su inserción puedes meter el pie de caucho un poco en agua templada, así lo
ablandarás.
Instalación :

❏Tras haber ensamblado la rejilla del coche Zolia como indicado anteriormente, ya puedes instalarla en tu coche .
❏Retira la bandeja del maletero..
❏Desatornilla los pies telescópicos y adáptala de manera que se adapte a tu maletero entre el techo y el suelo. Seguidamente podrás fijar y atornillar
bien los tornillos.
❏La rejilla de coche Zolia debe estar bien encajada entre el techo y el suelo de tu coche.
❏Para que esté bien ajustada, gira las empuñaduras de plástico situadas en la parte baja de la sección del pie telescópico en el sentido inverso de las
agujas de un reloj, como queda ilustrado en la imagen nº 4, lo que hace que el botón salga y fuerce el pie de caucho contra el suelo.
❏Ajusta ahora la posición de las barras transversales en función del coche. Aprieta los tornillos en las juntas de plástico.
======================================================
DE - Montageanleitung Zolia Auto-Gitter
Das Gitter sollte wie im ersten Bild abgebildet, zusammengebaut werden 1
Inhalt :
A . Obere Querstangen
B . Untere Querstangen
C . Teleskopbeine
D . 2 obere Kunststoffkappen
E . 2 Plastikfüße
F . 8 Kreuzschlitzschraubens
G . 2 Justierscheiben
Führen Sie die folgenden Schritte aus, um das Gitter zusammenzubauen
❏Legen Sie die Querstangen (A und B) gegenüberliegend auf den Boden.
❏Setzen Sie die Teleskopbeine (C) in die Plastikbefestigungen ein.
❏Schrauben Sie die mitgelieferten Schrauben mit einem Kreuzschlitzschraubendreher in die dafür vorgesehenen Löcher in der Kunststoffhalterung
(siehe Abbildung 2).
❏Ziehen Sie die Schrauben zum Zeitpunkt der Montage nicht fest an.
❏Befestigen Sie die Kunststoffkappen oben auf jedem Teleskopbein.

❏Am Ende des Teleskopteils befindet sich eine Schraube: Lösen Sie die 2-3-cm-Schraube und setzen Sie den Gummifuß auf die Schraube, wie in
Abbildung 3 dargestellt
❏Tipp : Der Gummifuß passt genau auf den Bolzen. Um das Einführen zu erleichtern, können Sie den Gummifuß ein wenig aufweichen, indem Sie ihn
zuerst in warmes Wasser eintauchen
Anbringung :
❏Nachdem Sie das Zolia Auto-Gitter wie zuvor beschrieben zusammengebaut haben, können Sie es jetzt in Ihr Auto einbauen.
❏Entfernen Sie ggf. die Kofferraumabdeckung.
❏Lösen Sie die Schrauben, mit denen die Teleskopbeine befestigt sind, und ziehen Sie den Teleskopabschnitt so aus, dass das Gitter zwischen Dach
und Boden in den Kofferraum Ihres Autos passt. Dann wieder die Befestigungsschrauben festziehen.
❏Das Zolia Auto-Gitter muss sehr fest zwischen dem Dach Ihres Autos und dem Boden eingeklemmt werden.
❏Drehen Sie die Kunststoffgriffe an der Unterseite des teleskopischen Beinabschnitts entgegen dem Uhrzeigersinn, wie in Abbildung 4 gezeigt. Dies
bewirkt, dass die Schraube herausspringt und den Gummifuß gegen den Boden drückt.
❏Passen Sie nun die Position der Querstangen an das Fahrzeug an. Ziehen Sie die Schrauben in den Kunststoffverschraubungen nun fest an.
======================================================
IT - Istruzioni di montaggio per la griglia Zolia
La griglia deve essere assemblata come dimostrato nel disegno 1
Dettagli dei componenti :
A . Barre trasversali superiori
B . Barre trasversali inferiori
C . Piedi telescopici
D . 2 capucci superiori in plastica
E . 2 piedi in plastica
F . 8 viti cruciforme
G . 2 rondelle
❏Segui le seguenti tappe per il montaggio della griglia
❏Metti le barre trasversali (A e B) davanti a te sul suolo
❏Inserisci i piedi telescopici © nelle fissazioni di plastica
❏Con l’aiuto di un cacciavite cruciforme, avvita le viti fornite negli appositi fori nelle fissazioni di plastica come nell'immagine 2.
❏Non stringere troppo le viti in questo momento del montaggio.
❏Fissa i cappucci di plastica in ogni piede telescopico.

❏Un bullone è situato sull’estremità della parte telescopica. Svita il bullone di 2-3 cm, mettici il piede in caucciù sul bullone come dimostrato sulla foto 3
a destra
Nota bene : il piede in caucciù si adatta perfettamente sul bullone. Per facilitare il suo inserimento puoi ammorbidire leggermente il piede in caucciù
immergendolo prima in dell’acqua tiepida
Installazione :
Dopo aver assemblato la tua griglia per l’auto di Zolia come appena descritto, può infine essere montata sull’auto.
Ritira la cappelliera dal baule se necessario.
Allenta le viti di fissazione dei piedi telescopici e sistema la sezione telescopica in modo che la griglia si adatti al portabagagli della tua auto tra il tettuccio ed
il suolo. Restringi in seguito le viti di fissaggio. La griglia per l’auto Zolia deve essere incastrata molto bene tra il tettuccio ed il suolo della tua macchina.
Per ottenere un inserimento solido, gira le maniglie di plastica situate in basso della sezione del piede telescopico in senso anti-orario, come illustrato
nell’immagine 4. Farà uscire il bullone e forzerà il piede in caucciù contro il suolo.
Per finire, sistema la posizione delle barre trasversali in funzione della macchina. Stringi le viti negli accordi di plastica.
======================================================
PT -Instruções de montagem da grade Zolia
A grelha deve ser montada como no desenho nº 1
Detalhes dos componentes :
A. Barras transversal superiores
B. Barras transversal inferiores
C. Pés telescópicos
D. 2 tampas superiores inferiores
E. 2 pés de plástico
F. 8 parafusos cruz
G. 2 rolhas
Siga as etapas seguintes para a montagem da grelha
❏ Meta as barras transversais (A e B) em frente de si postas no chão.
❏Insira os pés telescópicos © nas fixações de plástico.
❏Com a ajuda de uma chave de fendas cruciforme, parafuse os parafusos que lhes são enviados e previstos para este efeito de fixar as
partes de plástico imagem 2.
❏Não parafuse completamente a este momento da montagem.
❏Fixar as tampas de plástico em cima de cada pé telescópico.

❏Um parafuso é situado na ponta do pé telescópico. Desparafuse este 2-3cm, Meta o pé de borracha em cima do parafuso como na imagem
à direita 3 .
❏Tip : opé de borracha adapta-se muito bem no parafuso. Para facilitar pode amolecer ligeiramente o pé de borracha em água morna.
Instalação :
❏Depois de ter montado a sua grelha para carro da Zolia como a descrição precedente, esta pode ser instalada no seu carro.
❏Retire a tabela da mala se necessidade.
❏Desparafuse os parafusos da fixação dos pés telescópicos e disponha da secção telescópica de maneira que a grelha se adapte a mala do seu
carro entre o fundo e o teto. Aparafuse em seguida os parafusos de fixação.
❏A grelha de carro Zolia deve estar bem direita entre o chão e o teto do cofre do seu carro.
❏Para obter um ajustamento ferme, feche as mãozeiras de plástico situadas em baixo dos pés telescópicos situadas contra os ponteiros de um
relógio, como pode ver na imagem 4. Esta faz sair o botão e forçar o pé de borracha contra o chão.
❏Ajuste agora a posição das barras transversais em função do carro. Parafuse os parafusos nas peças de plástico.
======================================================
NL - Montagehandleiding voor autohondenrek van Zolia
Het autohondenrek moet worden gemonteerd zoals weergegeven in Diagram 1.
Inhoud van de verpakking:
A. Bovenste dwarsstangen
B. Onderste dwarsstangen
C. Telescopische benen
D. 2 rubberen doppen
E. 2 rubberen voeten
F. 8 Phillips-schroeven
G. 2 sluitringen
Ga als volgt te werk om het autohondenrek te monteren:
❏Leg de dwarsstangen (A & B) voor je neer.
❏Steek de telescopische benen (C) door de plastic hulpstukken.
❏Gebruik een kruiskopschroevendraaier om de meegeleverde schroeven in de plastic hulpstukken te draaien zoals afgebeeld op afbeelding 2
❏Draai de schroeven in dit stadium nog niet helemaal vast.
❏Bevestig de rubberen doppen (D) aan de bovenkant van elk telescopisch been.
❏Aan het uiteinde van het telescopische gedeelte bevindt zich een bout. Draai de bout 2-3 cm los, plaats de rubberen voet (E) op de bout zoals op de
afbeelding 3

❏Tip: de rubberen voet kan erg strak zijn waardoor het moeilijk is deze rond de bout te doen. Je kan de rubberen voet verzachten door hem eerst in
warm water te dompelen
Installatie:
❏Na het voltooien van de montage zoals hierboven beschreven, kan het autohondenrek in je auto worden geïnstalleerd.
❏Verwijder de hoedenplank.
❏Maak de bevestigingsschroeven van de telescopische benen los en trek het telescopische gedeelte uit zodat het autorek in de koffer van je auto past
en klemt tussen het dak en de vloer. Draai vervolgens de bevestigingsschroeven weer vast.
❏Het autorek moet zeer strak tussen het dak van je auto en de vloer worden geklemd.
❏Om het goed vast te krijgen, draai je de plastic grepen aan de onderkant van de telescopische benen tegen de klok in zoals afgebeeld op afbeelding
4. Hiermee wordt de bout naar buiten gedreven en wordt de rubberen voet tegen de vloer gedrukt.
❏Pas nu de positie van de dwarsstangen aan de auto aan. Draai de schroeven in de plastic hulpstukken aan.