BEGA 70 388 User manual

BEGA Gantenbrink-Leuchten KG · Postfach 31 60 · 58689 Menden · [e-mail] · www.bega.com 1/2
19.19 · Technische Änderungen vorbehalten · Technical amendments reserved · Modications techniques réservées
IP 44
!
Aufsatzmuffe
Pole cap
Manchon
70 388
89
120
140
340
135
65120
Gebrauchsanweisung Instructions for use Fiche d’utilisation
Anwendung
Aufsatzmuffe für die Montage von 1 bis 2
Traversen 70 391 mit Scheinwerfer auf einem
Stahlmast.
Application
Pole cap for installation of 1 - 2 outrigger arms
70 391 with oodlight on a steel pole.
Utilisation
Manchon pour l'installation d’une ou deux
traverses 70 391 avec projecteur sur un mât
en acier.
Produktbeschreibung
Aufsatzmuffe besteht aus Aluminiumguss und
Edelstahl
Für Mastzopf ø 89 mm
Einstecktiefe 120 mm
4 Befestigungsbohrungen M10
für die Befestigung von 2 Traversen
Abstand 135 mm
2 Leitungseinführungen mit Dichtnippel
für Scheinwerferanschlussleitung
bis ø 10,5 mm, max. 5 x 1,5@
Anschlussklemme und
Schutzleiterklemme 2,5@
Zugentlastungsschelle
Schutzklasse I
Schutzart IP 44
Schutz gegen Eindringen fester Fremdkörper
> 1 mm und Spritzwasser
Gewicht: 3,1 kg
Product description
Pole cap made of aluminium alloy and stainless
steel
For pole top ø 89 mm
Slip tter insert depth 120 mm
4 xing holes M 10
for mounting 2 outrigger arms
135 mm spacing
2 cable entries with compression nipple
for oodlight connecting cable
up to ø 10.5 mm, max. 5 x 1.5@
Connecting terminal and
earth conductor terminal 2.5@
Strain-relief clamp
Safety class I
Protection class IP 44
Protected against granular foreign bodies
> 1 mm and splash water
Weight: 3.1 kg
Description du produit
Manchon fabriquée en fonderie d’alu et acier
inoxydable
Pour tête de mât ø 89 mm
Profondeur d’embout 120 mm
4 trous de xation M 10 pour la xation
de 2 traverses
Entraxe 135 mm
2 entrées de câble avec nipples d’étanchéité
pour câble de projecteur jusqu’à
ø 10,5 mm, max 5 x 1,5@
Bornier et borne de mise à la terre 2,5@
Collier anti-traction
Classe de protection I
Degré de protection IP 44
Protection contre les corps solides
> 1 mm et les projections d’eau
Poids: 3,1 kg
Sicherheit
Für die Installation und für den Betrieb
dieses Ergänzungsteils sind die nationalen
Sicherheitsvorschriften zu beachten.
Die Montage und Inbetriebnahme darf nur
durch eine Elektrofachkraft erfolgen.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für
Schäden, die durch unsachgemäßen Einsatz
oder Montage entstehen.
Werden nachträglich Änderungen an dem
Ergänzungsteil vorgenommen, so gilt derjenige
als Hersteller, der diese Änderungen vornimmt.
Safety
The installation and operation of this accessory
are subject to national safety regulations.
Installation and commissioning may only be
carried out by a qualied electrician.
The manufacturer accepts no liability for
damage caused by improper use or installation.
If modications are subsequently made
to the accessory, the person who makes
these modications shall be considered the
manufacturer.
Sécurité
Pour l’installation et l’utilisation de cet
accessoire, respecter les normes de sécurité
nationales.
L’installation et la mise en service ne doivent
être effectuées que par un électricien agréé.
Le fabricant décline toute responsabilité pour
tout dommage résultant d’une mise en œuvre
ou d’une installation inappropriée du produit.
Si des modications sont ultérieurement
apportées à cet accessoire, l’intervenant qui les
effectuera sera considéré comme fabricant.

BEGA Gantenbrink-Leuchten KG · Postfach 31 60 · 58689 Menden · [e-mail] · www.bega.com
2/2
Montage
Schraube lösen. Rohrverschlusskappe mit
Anschlussklemme abnehmen.
Traverse mit Scheinwerfer an die Aufsatzmuffe
montieren.
Scheinwerferanschlussleitung durch die
Leitungsdurchführung in die Aufsatzmuffe
führen.
Bauseitige Netzanschlussleitung unter
Zugentlastungsschelle festklemmen.
Isolierfolie entriegeln.
Schutzleiterverbindung herstellen und
elektrischen Anschluss vornehmen.
Die basisisolierten Leitungen dürfen nur
innerhalb der Isolierfolie verlegt werden.
Isolierfolie einrasten.
Rohrverschlusskappe einsetzen und
Schraube anziehen.
Netzanschlussleitung in Mastzopföffnung
einführen und Aufsatzmuffe mit Traverse und
Scheinwerfer auf Mastzopf setzen, ausrichten
und mit Schrauben festsetzen.
Anzugsdrehmoment der Schrauben 12 Nm.
Installation
Undo screw.
Remove tube cover with connecting terminal.
Install outrigger arm with oodlight at the pole
cap.
Lead oodlight connecting cable through
compression nipple into pole cap.
Fix the mains supply cable supplied by others
under strain relief clamp.
Release insulating foil.
Make earth conductor connection and electrical
connection.
The base isolated lines must only be laid within
the insulating foil.
Latch insulating foil.
Insert tube cover and tighten screw.
Lead the mains supply cable into the pole top
opening and place pole cap with outrigger arm
and oodlight on pole top, align and x rmly
with screws.
Torque of the screws 12 Nm.
Installation
Desserrer la vis. Retirer le couvercle de
fermeture du tube supérieur avec le bornier.
Installer la traverse avec le projecteur sur le
manchon.
Introduire le câble de raccordement
du projecteur dans le manchon à travers le
nipple d’étanchéité.
Serrer le câble d’alimentation du site dans
un collier anti-traction.
Déverrouiller la plaque d'isolation.
Mettre à la terre et procéder au raccordement
électrique. Les câbles isolés de facon principale
ne doivent pas êtres posés qu'en dessous de
la plaque d'isolation.
Encliqueter la plaque d'isolation.
Mettre en place le couvercle de fermeture du
tube supérieur et serrer la vis.
Introduire le câble d’alimentation dans
l’ouverture au sommet du mât et placer le
manchon avec la traverse et avec le projecteur
sur le mât, ajuster et xer avec les vis.
Moment de serrage des vis = 12 Nm.
Ergänzungsteile
70 391 Traverse
Accessories
70 391 Outrigger arm
Accessoires
70 391 Traverse
Es gibt dazu eine gesonderte
Gebrauchsanweisung.
A separate instructions for use can be provided
upon request.
Une che d’utilisation pour ces accessoires est
disponible.