ELNA 202-096-201 User manual

Elna International Corp. SA / 09.04.2022
GATHERING FOOT (V)
for 9 mm stitch width sewing machines
Ref: 202-096-201
Ideal for creating soft gathers in lightweight
fabrics, the gathering foot makes it simple to
create the gather that you want. The underside
of the foot is raised behind the needle with an
additional metal plate in front of the needle
to produce gathers on a single layer of fabric.
Take the hassle out of gathering with the handy
gathering foot.
To Attach:
Push up the presser foot lifter and hold it at the
highest position. Hang the rear pin 1of the foot
on the spur 2of the foot holder and lower the foot
lifter slowly until the foot snaps to t.
To Detach:
Press the lever of the foot holder while pushing up
and holding the foot lifter at the highest position to
detach the foot.
Machine Settings:
Stitch pattern: Straight stitch
(center needle position)
Stitch lenght: 3-5
Thread tension: Tighten as desired
To Sew:
Sew on one layer of fabric. Do not pull the fabric.
The amount of the gathers depends on the weight
of the fabric, stitch length and needle thread
tension. Adjust them by test sewing.
Caution
Make sure to press the Lockout key when
replacing the foot or attaching a binder.
For models without the Lockout key, turn the
power switch o when attaching and detaching
the foot and binder.
Please refer to your machine’s instruction
manual for accessory attachment and removal
information.
PIED À FRONCER (V)
pour machine à coudre avec 9 mm de
largeur de couture
Réf: 202-096-201
Idéal pour créer des fronces légères dans des
tissus légers, ce pied crée les fronces que vous
désirez très facilement. Le dessous du pied est
légèrement surélevé devant l’aiguille, avec une
plaque de métal, ce qui produit les fronces sur
une seule épaisseur de tissu. Ne vous tracassez
plus avec le fronçage grâce à la simple utilisation
de ce pied.
Attention
Appuyez sur le bouton de verrouillage lorsque
vous remplacez le pied ou xez un dispositif.
Pour les modèles de machines sans bouton de
verrouillage, coupez le contact lorsque vous
retirez ou xez un accessoire.
Référez-vous au manuel d’instruction de votre
machine à coudre pour toutes les informations
concernant la xation et le changement d’un
accessoire.
Pour xer le pied:
Levez le pied-de-biche et maintenez-le dans
sa position la plus haute. Accrochez l’insert 1
dans la fente 2 prévue à cet eet sur l’arrière du
pied-de-biche. Abaissez ensuite le pied-de-biche
lentement pour clipser la second insert sous le
pied-de-biche.
Pour enlever le pied:
Appuyez sur le levier libérateur du pied en même
temps que vous levez le pied-de-biche en le
maintenant dans sa position la plus haute. Enlevez
le pied en le décrochant de la fente arrière.
Réglages de la machine:
Point: point droit (aiguille au centre)
Longueur du point: de 3-5
Tension du l: ajustez selon vos besoins
Pour coudre:
Cousez une épaisseur de tissu. Ne tirez pas sur
le tissu. La fréquence des fronces dépend de la
qualité du tissu, de la longueur du point et de la
tension. Eectuez des tests sur des chutes de
tissu pour régler les fronces que vous désirez.

Elna International Corp. SA / 09.04.2022
KRÄUSELFUß(V)
für Maschinen mit einer Stichbreite von
9 mm
Art.-Nr.: 202-096-201
Dieser Fuß hilft Ihnen, leichte Stoe zu kräuseln.
Die Unterseite des Fußes ist hinter der Nadel
erhöht und vor der Nadel etwas dicker. So wird
der Sto einfach und gleichmässig gekräuselt.
Fuß anbringen
Anbringen: Heben Sie den Nähfußhebel auf die
höchste Position. Positionieren Sie den hinteren
Stift des Nähfußes unter der Rille des Fußhalters.
Senken Sie den Nähfußhebel langsam ab, bis der
Fuß einrastet.
Vorsicht
Achten Sie darauf, die Sperrtaste zu drücken, wenn
Sie den Fuß anbringen/abnehmen.
Schalten Sie bei Modellen ohne Sperrtaste den
Netzschalter aus, wenn Sie den Fuß anbringen/
abnehmen.
Informationen zum Anbringen und Abnehmen des
Zubehörteils nden Sie in der Bedienungsanleitung
Ihrer Maschine.
Maschineneinstellungen:
Stichmuster: Geradstich (mittlere Nadelposition)
Stichlänge: 3-5
Fadenspannung: Beliebig
Nähen
Nähen Sie auf einer Stoage und ziehen nicht am
Sto. Wie stark der Sto gekräuselt wird, hängt
von der Stodicke, der Stichlänge sowie der
Fadenspannung ab. Testen Sie die Kräuselung
zuerst an einem Stück Storesten.
Abnehmen:
Abnehmen: Heben Sie den Nähfußhebel auf die
höchste Position und drücken Sie den Hebel am
Fußhalter.
PRENSATELAS DE FRUNCIDO (V)
Para máquinas de coser con un ancho de
puntada de 9 mm
Ref.: 202-096-201
Ideal para crear suaves fruncidos en telas ligeras,
el prensatelas para fruncidos facilita la creación
del fruncido que desee. La parte inferior del
prensatelas se eleva detrás de la aguja para
producir fruncidos en una sola capa de tela. El
prensatelas para fruncidos le facilita la tarea de
fruncir.
Colocación:
Empuje hacia arriba el elevador del prensatelas
y manténgalo en la posición más alta. Cuelgue
el pasador trasero del prensatelas en la ranura
del soporte del prensatelas y baje el elevador del
prensatelas lentamente hasta que encaje.
Extracción:
Presione la palanca del soporte del prensatelas
mientras empuja hacia arriba y mantiene el
elevador del prensatelas en la posición más alta
para extreaerlo.
Conguración de la máquina:
Puntada: Puntada recta
(aguja en posición centrada)
Longitud del punto: 3-5
Tensión del hilo: Tensionado como desee
Precaución
Asegúrese de pulsar la tecla Bloqueo cuando
reemplace el prensatelas.
Para los modelos sin tecla Bloqueo, apague el
interruptor de alimentación al montar y desmontar
el prensatelas.
Consulte el manual de instrucciones de su
máquina para obtener información sobre el
montaje y desmontaje de accesorios.
Costura:
Cosa una capa de tejido. No estire la tela. La
cantidad de fruncido dependerá del grosor de la
tela, de la longitud de la puntada y la tensión del
hilo. Ajústelo mediante una prueba en tejido.