ELNA 202-238-001 User manual

PIN TUCKING CORD GUIDE
For Easy Set Bobbin models
Ref: 202-238-001
Compatibles models: 920 - 860 - 780 - 760PRO -
730PRO - 680 - 580
Use this set together with the pintucking foot and
twin needle to create corded pintucks.
CAUTION
• Make sure to press the Lockout key when
attaching / detaching the needle plate / foot and
insering the bobbin.
• For models without the Lockout key, turn the
power swich off when attaching / detaching the
needle plate / foot insering the bobbin.
• Please refer to your machine’s instruction
manual for accessory attachment and removal
TO ATTACH:
1. Remove the hook cover plate and attach the
cord guide (refer to the instruction manual of
your machine).
2. Pass the cord through the cord guide as
illustrated and pull 10 cm of the cord to the rear.
3. Replace the needle with a twin needle and attach
an appropriate pintucking foot. Sew over the
cord folowing the pintucking foot instructions.
CONTENENTS:
A: Pintucking Cord Guide (narrow) for cords less
than 1.5 mm in diameter use with the pintucking foot
(narrow).
(9mm Ref.: 202-094-209)
B: Pintucking Cord Guide (wide) for cords 1.5 - 2.0
mm in diameter use with the pintucking foot (wide).
(9mm Ref.: 202-093-208)
A
B

GUIDES CORDONNET
(COUVERCLE DU CROCHET)
Pour les modèles Easy Set Bobbin
Réf.: 202-238-001
Machines compatibles: 860 - 760pro - 730pro - 680
Utilisez cet ensemble avec les pieds à nervure large
ou étroit et l’aiguille double pour créer des nervures
cordées.
ATTENTION
• Appuyez sur le bouton de verrouillage lorsque
vous remplacez ou xez le pied ou la plaque
aiguille.
• Pour les modèles de machines sans bouton de
verrouillage, coupez le contact lorsque vous
retirezouxezunaccessoire.
• Référez-vous au manuel d’instructions de votre
machine à coudre pour toutes les informations
concernant la xation et le changement d’un
accessoire.
Placer le pied:
1. Retirez la plaque de recouvrement du crochet
et insérez la plaque-guide (reportez-vous au
manuel d’utilisation de votre machine).
2. Faites passer le cordonnet à travers le guide de
laplaquetelqu’indiquésurlagureettirez10
cm de la corde vers l’arrière.
3. Remplacez l’aiguille par une aiguille double et
placez le pied approprié à la taille des nervures
désirées. Cousez sur le cordonnet en suivant
les instructions du à nervures pied pour les
nervures.
Contenu:
A : Plaque-guide pour nervure étroite pour les
cordonnets de moins de 1,5 mm de diamètre. À
utiliser avec le pied pour les nervures étroites.
(9mm Réf.: 202-094-209)
B : Plaque-guide pour nervure large pour les
cordonnets dont le diamètre est varie entre 1,5 - 2,0
mm. À utiliser avec le pied pour les nervures large.
(9mm Réf.: 202-093-208)
A
B

GUÍAS PARA CORDÓN DE ALFORZA
Para los modelos con bobina de fácil instalatión
Ref: 202-238-001
Modelos compatibles: 860 - 760pro - 730pro - 680
Utilice este juego conjuntamente con el pie de
alforza y la aguja doble para crear alforzas con
cordones.
PRECAUCIÓN
• Asegúrese de presionar la tecla de bloqueo al
sustituir el pie y la aguja y al instalar la guía del
cordón.
• Para los modelos sin tecla de bloqueo; apague
el interruptor al sustituir el pie y la aguja y al
instalar la guía del cordón.
PARA COSER:
1. Extraiga la placa de la cubierta del gancho e
instale la guía del cordón (consulte el manual
de instrucciones de su máquina).
2. Pase el cordón por la guía de cordón tal y como
se muestra y jale 10 cm del cordón hacia la
parte trasera.
3. Sustituya la aguja por una aguja doble e instale
un pie de alforza adecuado. Cosa sobre el
cordón siguiendo las instrucciones del pie de
alforza.
CONTENIDO:
A: Guía de cordón de alforza (estrecho) para
cordones con un diámetro inferior a los 1.5 mm.
Utilícela con el pie de alforza (estrecho).
(9mm Ref.: 202-094-209)
B: Guía de cordón de alforza (ancho) para cordones
con un diámetro de 1.5 - 2.0 mm. Utilícela con el pie
de alforza (ancho).
(9mm Ref.: 202-093-208)
A
B

PLACCA GUIDA PER NERVATURE
(PER COPERCHIO DELLA PLACCA
AGO)
Per modelli Easy Set Bobbin
Ref: 202-238-001
Macchine compatibili: 860 - 760pro - 730pro - 680
Utilizzate questo set con i piedini per nervature
larghe ou strette e gli aghi oppi per creare nervature
incordate.
ATTENZIONE
• Prima di procedere alla sostituzione del piedino,
dell’ago o coperchio copri spolina, assicuratevi
che il tasto chiave della vostra macchina sia
attivato.
• Per i modelli di macchine che non presentano
il tasto chiave, assicuratevi che l’interruttore
d’alimentazione della macchina sia su «0»
durantelasostituzioneossazionedelpiedino
o del coperchio porta spolina.
Cucitura:
1. Ritirate la vostra piastra coprispolina e inserite il
coperchio pacca-guida per nervature.
2. Fare passare il cordoncino attraverso la guida
sulla placca come indicato sul disegno e tirate
10 cm di cordoncino verso la parte posteriore
della macchina.
3. Sostituite l’ago semplice con un ago doppio
e il piedino semplice con un piedino adatto
alla taglia delle nervature desiderate. Cucite
seguendo le istruzioni del manuale d’uso del
piedino a nervature.
Contenuto:
A : Pacca-guida per nervature strette per le
nervature di diametro massimo di 1,5 mm. A
utilizzare con il piedino per nervature strette.
(9mm Ref.: 202-094-209)
B : Placca-guida per nervature larghe, per cordoncini
con un diametro che varia tra 1,5 a 2,0 mm. A
utilizzare con il piedino per nervature larghe.
(9mm Ref.: 202-093-208)
A
B

BIESENSCHNURFÜHRUNG
Für Modelle mit leicht
einzusetzender Spule Ref:
202-238-001
Kompatible Modelle: 920 - 860 - 780 - 760PRO -
730PRO - 680 - 580
Verwenden Sie dieses Set zusammen mit dem
Biesenfuß und der Zwillingsnadel, um geschnürte
Biesen herzustellen.
VORSICH
T
• Achten Sie darauf, die Sperrtaste zu drücken,
wenn Sie die Stichplatte/den Fuß
anbringen/abnehmen und die Spule einsetzen.
• Schalten Sie bei Modellen ohne Sperrtaste den
Netzschalter aus, wenn Sie die Stichplatte/den
Fuß anbringen/abnehmen und die Spule
einsetzen.
• Informationen zum Anbringen und Abnehmen
finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihrer
Maschine.
INHALT:
A: Biesenschnurführung (schmal) für Schnüre mit
einem Durchmesser kleiner als 1,5 mm zur
Verwendung mit dem Biesenfuß (schmal).
(9 mm Ref.: 202-094-209)
B: Biesenschnurführung (breit) für Schnüre mit
einem Durchmesser von 1,5 - 2,0 mm zur
Verwendung mit dem Biesenfuß (breit). (9 mm Ref.:
202-093-208)
BEFESTIGEN:
1. Entfernen Sie die Hakenabdeckungsplatte und
bringen Sie die Schnurführung an (siehe
Bedienungsanleitung Ihrer Maschine).
2. Führen Sie die Schnur wie abgebildet durch die
Schnurführung und ziehen Sie 10 cm der
Schnur nach hinten.
3. Tauschen Sie die Nadel durch eine
Zwillingsnadel aus und bringen Sie den
entsprechenden Biesenfuß an. Nähen Sie über
die Schnur, befolgen Sie dabei die Anweisungen
des Biesenfußes.