ELNA 202-249-005 User manual

Elna International Corp. SA / 02.02.2022
Guide de quilting
réglable
Quilting guide
Fente
Slot
QUILTING GUIDE AND DITCH
QUILTING GUIDE SET
for Even Feed Foot
Compatibles Models: 720 - Lotus -
elnaStar - Star Edition - 520 - 540 - 3210
- 320 - 340 - 160 - 150
Ref.: 202-249-005
This set includes:
1. Adjustable quilting guide
2. Ditch quilting guide
Ditch quilting aligns with center of foot for ditch
quilting or top stitching. Adjustable quilting guide a
attached to either left or roght side of foot.
Caution
Make sure to press the Lockout key when
replacing the foot or attaching a binder.
For models without the Lockout key, turn the
power switch o when attaching and detaching
the foot and binder.
Please refer to your machine’s instruction
manual for accessory attachment and removal
information.
To attach the adjustable quilting
guide:
Push the bar into the slot on the plastic cover of
the foot.
Loosen the thumb screw and set the quilting
guide at the desired spacing.
Tighten the thumb screw to secure the guide.
Sew rows of stitching by tracing the previous line
with the quilting guide.
GUIDE DE MATELASSAGE ET GUIDE
POUR COUTURE CENTRALE
our système de double transport
Machines compatibles : 720 - Lotus -
elnaStar - Star Edition - 520 - 540 - 3210
- 320 - 340 - 160 - 150
Réf.: 202-249-005
Attention
Appuyez sur le bouton de verrouillage lorsque vous
remplacez le pied ou xez un dispositif.
Pour les modèles de machines sans bouton de
verrouillage, coupez le contact lorsque vous retirez
ou xez un accessoire.
Référez-vous au manuel d’instruction de votre
machine à coudre pour toutes les informations
concernant la xation et le changement d’un
accessoire.
Le set contient:
1. Guide de matelassage
2. Guide pour couture centrale
Le guide pour couture centrale vous permet
d’aligner les surpiqûres avec la partie centrale du
pied. Le guide ajustable peut être xé à droite ou à
gauche du pied-de-biche.
Fixation de guide de matelassage:
Insérez la barre dans la fente présente sur le
couvercle en plastique du pied.
Desserrez la vis de réglage et réglez le guide
selon votre besoin.
Resserrez la vis pour sécuriser le guide.
Cousez plusieurs coutures parallèles en
respectant la distance grâce aux guides.

Elna International Corp. SA / 02.02.2022
Guide de quilting
réglable
Quilting guide
Guide de quilting
réglable
Quilting guide
Fente
Slot
(Pied à fourche fermé)
(Closed-toe foot)
(Pied à fourche ouverte)
(Open-toe foot)
Fente
Slot
Marquage centrale
Center mark
Fente
Slot
To attach the ditch quilting guide:
Push the bar into the slot on the plastic cover of
the even feed foot aligning the guide with the slit
or center mark of the foot as illustrated.
To sew:
Sew while guiding the seam line along the guide
The quilting guide can be used on the right or left
side of the needle.
Fixation de guide de couture
centrale:
Insérez la barre dans la fente présente sur le
couvercle en plastique du pied double transport
et alignez le guide central comme dans
l’illustration.
Pour coudre:
Cousez en suivant la couture le long du guide.
Le guide peut être utilisé du côté droit comme du
côté gauche du pied.

Elna International Corp. SA / 02.02.2022
Guía de
acolchados
Ranura
Schlitz
Quiltführung
Vorsicht
Achten Sie darauf, die Sperrtaste zu drücken, wenn
Sie den Fuß anbringen/abnehmen.
Schalten Sie bei Modellen ohne Sperrtaste den
Netzschalter aus, wenn Sie den Fuß anbringen/
abnehmen.
Informationen zum Anbringen und Abnehmen des
Zubehörteils nden Sie in der Bedienungsanleitung
Ihrer Maschine.
NAHTSCHATTEN-FÜHRUNGSSET
Für den Obertransportfuß.
Kompatible Modelle: 720 - Lotus -
elnaStar - Star Edition - 520 - 540 - 3210
- 320 - 340 - 160 - 150
Art.-Nr.: 202-249-005
Dieses Set enthält:
1. Einstellbares Führungslineal
2. Nahtschattenführung
Befestigung des einstellbaren
Führungslineals:
Schieben Sie die Stange in die Önung der
Kunststoabdeckung des Obertransportfußes.
Lösen Sie die Rändelschraube und stellen Sie den
gewünschten Abstand der Quiltführung ein.
Ziehen Sie zur Sicherung der Führung die
Rändelschraube fest.
Nähen Sie die Nähte, indem Sie die vorherige Naht
an der Quiltführung ausrichten.
Beim Quilten im Nahtschatten oder Übersteppen
erfolgt die Ausrichtung an der Mitte des Fußes.
Das einstellbare Führungslineal wird entweder an
der linken oder an der rechten Seite des Fußes
angebracht.
Precaución
Asegúrese de pulsar la tecla Bloqueo al montar/
desmontar el prensatelas.
Para los modelos sin tecla Bloqueo, apague
el interruptor de alimentación al montarlo/
desmontarlo.
Consulte el manual de instrucciones de su
máquina para obtener información sobre el
montaje y desmontaje de accesorios.
GUÍA DE ACOLCHADOS Y SET DE
GUÍA DE ACOLCHADOS DE COSTURA
“IN THE DITCH”
Para prensatelas de doble arrastre
Modelos compatibles: 720 - Lotus -
elnaStar - Star Edition - 520 - 540 - 3210
- 320 - 340 - 160 - 150
Ref.: 202-249-005
El acolchado de costura “in the ditch” se
alinea con el centro del prensatelas. La guía de
acolchados se ajusta colocándola al lado izquierdo
o derecho del prensatelas.
Este juego incluye:
1. Guía de acolchados ajustable
2. Guía de acolchado “in the ditch”
Para montar la guía de acolchados
ajustable:
Presione la barra en la ranura de la cubierta de
plástico del prensatelas.
Aoje el tornillo y ajuste la guía de acolchados a la
distancia deseada.
Apriete el tornillo para asegurar la guía.
Cosa las de puntadas trazando la línea anterior con
la guía de acolchados.

Elna International Corp. SA / 02.02.2022
Guía de
acolchados
Quiltführung
Guía de acolchado
“in the ditch”
Nahtschattenführung
Ranura
Schlitz
(Prensatelas abierto)
(Fuß mit geschlossener Spitze)
(Prensatelas cerrado)
(Fuß mit oener Spitze)
Ranura
Schlitz
Marca central
Mittelmarkierung
Guía central
Mittelführung
Anbringen der Nahtschattenführung:
Schieben Sie die Stange in die Önung der
Kunststoabdeckung des Obertransportfußes und
richten Sie die Führung wie abgebildet an der Mitte
der Nähsohle (Schlitz oder Mittelmarkierung) aus.
Nähen:
Nähen Sie, führen Sie dabei die Nahtlinie entlang
der Führung.
Die Quiltführung kann an der rechten oder linken
Seite der Nadel verwendet werden.
Para colocar la guía de acolchados
de costura “in the ditch”:
Presione la barra en la ranura de la cubierta de
plástico del prensatelas de avance uniforme
alineando la guía con la ranura o la marca central del
prensatelas como se muestra en la ilustración.
Costura:
Cosa mientras guía la línea de costura a lo largo de la
guía.
La guía de acolchados se puede utilizar en el lado
derecho o izquierdo de la aguja.