ELNA 202-099-204 User manual

Elna International Corp. SA / 29.04.2022
Caution
Make sure to press the Lockout key when
replacing the foot or attaching a binder.
For models without the Lockout key, turn the
power switch o when attaching and detaching
the foot and binder.
Please refer to your machine’s instruction
manual for accessory attachment and removal
information.
BINDER FOOT
for 9 mm stitch width sewing machines
Ref: 202-099-204
The binder foot makes it easy to attach
pre-folded bias binding tape or bias tape you
have made yourself, onto any project. Equipped
with a small funnel to fold and guide the binding
over the fabric edge before it reaches the
needle, the binder foot can be used with either
zigzag or decorative stitches as well as straight
stitch
Machine Settings:
Stitch pattern: Straight stitch
(center needle position)
Sewing:
Cut the end of the binding tape diagonally and
insert it into the funnel. Pull out the tape end
and draw it toward the rear under the foot.
* You may use a needle or stiletto to draw
the tape through the funnel.
Insert fabric edge into the slit of the funnel
and between the tape. Sew slowly while
guiding the tape and fabric into the funnel.
PIED POUR POSE DE BIAIS
pour machines à coudre avec 9 mm
de largeur de couture
Réf: 202-099-204
Ce dispositif convient à des biais très larges et
plie ces derniers à une largeur nale de 15 mm
(1/2”). Cet accessoire peut être utilisé avec le
double transport sur une machine à coudre avec
un mécanisme de double transport.
Attention
Appuyez sur le bouton de verrouillage lorsque
vous remplacez le pied ou xez un dispositif.
Pour les modèles de machines sans bouton de
verrouillage, coupez le contact lorsque vous
retirez ou xez un accessoire.
Référez-vous au manuel d’instruction de votre
machine à coudre pour toutes les informations
concernant la xation et le changement d’un
accessoire.
Réglages de la machine:
Motif du point: point droit
(position de l’aiguille au centre)
Pour coudre:
Coupez l’extrêmité du biais en diagonale et
insérez-la dans la spirale. Tirez l’extrêmité du
biais vers l’arrière jusqu’à ce que ce dernier soit
placé sous le pied.
* Vous pouvez utiliser une aiguille ou un stylet
pour passer le biais dans la spirale.
Insérez le bord du tissu dans la fente de la spirale
et entre le biais. Cousez doucement en guidant le
biais et le tissu dans la spirale.

Elna International Corp. SA / 29.04.2022
Vorsicht
Achten Sie darauf, die Sperrtaste zu drücken,
wenn Sie den Fuß austauschen und den Einfasser
anbringen.
Schalten Sie bei Modellen ohne Sperrtaste
den Netzschalter aus, wenn Sie den Fuß und
Einfasser anbringen und abnehmen.
Informationen zum Anbringen und
Abnehmen des Zubehörteils nden Sie in der
Bedienungsanleitung Ihrer Maschine.
EINFASSERFUSS
für Maschinen mit einer Stichbreite von
9 mm
Ref: 202-099-204
Mit diesem Einfasserfuß können Sie
vorgefertigtes oder selbst hergestelltes
Einfassband ganz leicht an einem Projekt
anbringen. Der Fuß hat einen kleinen
Einführschacht, um das Band vor der Nadel zu
falten und über die Stokante zu führen, und er
kann sowohl für Zickzackstiche oder Zierstiche
als auch für Geradstiche verwendet werden.
Maschineneinstellungen:
Stichmuster: Geradstich
(mittlere Nadelposition)
Nähen:
Schneiden Sie das Ende des Einfassbands
diagonal ab und führen Sie es in den Schacht
ein. Ziehen Sie das Ende des Bands heraus und
ziehen Sie es zur Rückseite und unter den Fuß.
*Sie können auch eine Nadel oder ein Stilett
benutzen, um das Band durch den Schacht zu
ziehen.
Führen Sie die Stokante in den Schlitz des
Schachts und zwischen dem Band ein. Nähen Sie
langsam und führen Sie dabei das Band und den
Sto in den Schacht.
Precaución
Asegúrese de pulsar la tecla Bloqueo cuando
reemplace el prensatelas.
Para los modelos sin tecla Bloqueo, apague el
interruptor de alimentación al montar y desmontar
el prensatelas.
Consulte el manual de instrucciones de su
máquina para obtener información sobre el
montaje y desmontaje de accesorios.
PRENSATELAS PARA BIES
Ref: 202-099-204
El prensatelas encuadernador facilita la
colocación cinta de al bies predoblado o cinta de
bies que haya creado usted mismo. Equipado con
un pequeño embudo para doblar y guiar la cinta
sobre el extremo de la tela antes de que llegue
a la aguja, el prensatelas puede utilizarse con
puntadas de zigzag o decorativas, así como con
puntada recta.
Ajustes de la máquina:
Puntada: Puntada recta
(posición de la aguja al centro)
Costura:
Corte el extremo de la cinta de bies
diagonalmente e insértelo en el embudo. Extraiga
el extremo de la cinta y tire de él hacia la parte
posterior debajo del prensatelas.
*Puede utilizar una aguja o un estilete para
extraer la cinta a través del embudo.
Inserte el extremo de la tela en la ranura del
embudo y entre la cinta. Cosa lentamente
mientras guía la cinta y la tela en el embudo.