ELNA 202-235-008 User manual

Elna International Corp. SA / 02.02.2022
1.
UPPER FEED OD QUILT PIERCING
FOOT 1/4"INCH - WIDE
For 9 mm max. stitch width machine with
dual feed
Compatiblesmodels: 920 - 900 – 780(+) -
770 - 760 - 760PRO- 730 - 730PRO
Ref.: 202-235-008
Machine Settings:
Stitch pattern: Piecing stitch 1/4 Inch (7 mm)
To sew:
Put the right sides of the pieces of the fabric
together and align the edge of the fabric against
the guide «1» to sew a 1/4” or 7mm seam.
1.
2.
Le porte-pied pour double transport LARGE
n’est pas inclus dans ce set.
Référez-vous au manuel d’instructions de
votre machine à coudre pour toutes les
informations concernant la xation et le
changement d’un accessoire.
To attach:
Attach the foot OD to the dual feed foot holder
WIDE (Ref.: 859-817-015)
Caution
Make sure to press the Lockout key when
attaching / detaching the foot.
For models without the Lockout key, turn the
power switch o when attaching / detaching the
foot.
Please refer to your machine’s instruction manual
for accessory attachment and removal information.
SEMELLE OD 1/4" INCH POUR DOUBLE
TRANSPORT - LARGE
Pour machines à coudre avec 9 mm de
largeur de couture
Machines compatibles: 920 - 900 – 780(+)
- 770 - 760 - 760PRO- 730 - 730PRO
Réf.: 202-235-008
Attention
Appuyez sur le bouton de verrouillage lorsque vous
remplacez le pied ou xez un dispositif.
Pour les modèles de machines sans bouton de
verrouillage, coupez le contact lorsque vous retirez
ou xez un accessoire.
Référez-vous au manuel d’instruction de votre
machine à coudre pour toutes les informations
concernant la xation et le changement d’un
accessoire.
Réglages de la machine:
Motif du point: Point droit ¼ de pouce (7 mm)
Pour coudre:
Posez les deux couches de tissu endroit contre
endroit et alignez les bords des tissus le long du
guide «1».
Abaissez le pied-presseur, puis cousez à 1/4 de
pouce (7 mm), tout en guidant le bord du tissu le
long du repère «1».
1.
2.
Le porte-pied pour double transport LARGE
n’est pas inclus dans ce set.
Référez-vous au manuel d’instructions de
votre machine à coudre pour toutes les
informations concernant la xation et le
changement d’un accessoire.
Pour placer le pied:
Fixez la semelle OD sur le porte-pied pour double
transport LARGE (Réf.: 859-817-015)

Elna International Corp. SA / 02.02.2022
1.
DUAL FEED PATCHWORKSOHLE ¼
INCH - BREIT (OD)
Für Maschinen mit Doppeltransport und
max. Stichbreite von 9 mm.
Kompatible Modelle: 920 - 900 – 780(+)-
770 - 760 - 760PRO- 730 - 730PRO
Art.-Nr.: 202-235-008
Vorsicht
Achten Sie darauf, die Sperrtaste zu drücken, wenn
Sie den Fuß anbringen/abnehmen.
Schalten Sie bei Modellen ohne Sperrtaste den
Netzschalter aus, wenn Sie den Fuß anbringen/
abnehmen.
Informationen zum Anbringen und Abnehmen des
Zubehörteils nden Sie in der Bedienungsanleitung
Ihrer Maschine.
BASE DE PRENSATELAS DE
ACOLCHADO DE DOBLE ARRASTRE A
1/4" – ANCHO (OD)
Para máquinas con anchura de puntada
de 9 mm como máx. con doble arrastre
Modelos compatibles: 920 - 900 – 780(+)
- 770 - 760 - 760PRO- 730 - 730PRO
Ref.: 202-235-008
Precaución
Asegúrese de pulsar la tecla Bloqueo al montar/
desmontar el prensatelas.
Para los modelos sin tecla Bloqueo, apague
el interruptor de alimentación al montarlo/
desmontarlo.
Consulte el manual de instrucciones de su
máquina para obtener información sobre el
montaje y desmontaje de accesorios.
Ajustes de la máquina:
Puntada: Puntada de 1/4 de pulgada (7 mm)
Costura:
Coloque los lados derechos de las piezas de tela
juntos y alinee el extremo de la tela contra la guía
«1» para coser una costura de 1/4” o 7 mm.
1.
2.
El soporte del prensatelas de alimentación
dual no está incluido en este paquete.
Consulte el manual de instrucciones de su
máquina para obtener información sobre el
montaje y desmontaje.
Montaje:
Coloque la base OD en el soporte del prensatelas
de alimentación dual ANCHO (Ref.: 859-817-015)
Maschineneinstellungen:
Stichmuster: Geradstich 1/4 Zoll (7 mm)
Nähen:
Legen Sie die Stostücke rechts auf rechts
aufeinander und richten Sie die Stokante an der
Führung „1“ aus, um einen Saum der Breite 1/4
Zoll oder 7 mm zu nähen.
1.
2.
Der Doppeltransportfuß ist in diesem Set
nicht enthalten.
Informationen zum Anbringen
und Abnehmen nden Sie in der
Bedienungsanleitung Ihrer Maschine.
Befestigen:
Bringen Sie die Patchworksohle am
Doppeltransportfuß (Art.-Nr.: 859-817-015) an.

Elna International Corp. SA / 02.02.2022
1.
SCARPETTA 1/4 DI POLLICE - DOPPIO
TRASPORTO - SISTEMA LARGO (OD)
Per macchine da cucire di 9 mm di
larghezza cucitura e doppia grie di
transporto
Macchine compatibili: 920 - 900 – 780(+)
- 770 - 760 - 760PRO- 730 - 730PRO
Ref: 202-235-008
Attenzione
Prima di procedere alla sostituzione del piedino,
assicuratevi che il tasto chiave della vostra
macchina sia attivato.
Per i modelli di macchine che non presentano
il tasto chiave, assicuratevi che l’interruttore
d’alimentazione della macchina sia su «0» durante
la sostituzione del piedino.
Impostazione della macchina:
Motivo del punto: Punto dritto 1/4" Inch (7 mm)
Per cucire:
Colocate i due strati di tessuto diritto contro
diritto e posizionate i bordi contro il bordo-guida
del piedino «1».
Abbassate il piedino e procedete alla cucitura
guidando il bordo del tessuto lungo la guida-
bordo.
1.
2.
Il porta-piedino per doppio trasporto
LARGO non è incluso nel set.
Vogliate indirizzarvi al manuale d’istruzione
della vostra macchina per le informazioni
riguardanti la sostituzione e/o ssazione di
un accessorio.
Fisazione della soletta:
Fissate il la soletta OD sul porta-piedino per
doppio trasporto LARGO (Ref.: 859-817-015)