Mutsy Duoseat User manual

NL IGebruiksaanwijzingMutsyDuoseat
D IGebrauchsanweisungMutsyDuoseat
UK IInstructionmanualMutsyDuoseat
F IModed`emploiMutsyDuoseat
ES IManualdeinstruccionesMutsyDuoseat
PT IInstruçõesdeutilizaçãoMutsyDuoseat
IT IIstruzioniperl’usoMutsyDuoseat

1
2
1a
2a

3
4
4

5 b
5 d
5 
5 
5 d
5 

NL p 3
waarschuwingen
gebruikstips
onderhoud
stoffen
inhoud van doos
montage
van het frame afhalen
montage van de kappen
verstellen van het achterste zitje
het frame transporteren of opbergen
D p 6
Warnungen
Anwendungstipps
Wartung
Stoffe
Inhalt des Kartons
Montage
Vom Rahmen nehmen
Montage der Hauben
Einstellen des hinteren Sitzes
Den Rahmen transportieren oder aufbewahren
UK p 9
warnings
points of attention
maintenance
fabrics
contents of the box
assembly
removal from the frame
assembling the hoods
adjusting the rear seat
storing or transporting the frame
F p 12
avertissements
conseils d’utilisation
entretien
matériaux
contenu de la boîte
montage
retrait du cadre
montage des capotes
réglage du siège arrière
rangement ou transport du cadre
NL IGebruiksaanwijzingMutsyDuoseat
D IGebrauchsanweisungMutsyDuoseat
UK IInstructionmanualMutsyDuoseat
F IModed`emploiMutsyDuoseat
ES IManualdeinstruccionesMutsyDuoseat
PT IInstruçõesdeutilizaçãoMutsyDuoseat
IT IIstruzioniperl’usoMutsyDuoseat

ES p 15
advertencias
consejos de uso
mantenimiento
tejidos
contenido de la caja
montaje
retirar el Duoseat del chasis
montar las capotas
ajustar la silla trasera
guardar o transportar el chasis
PT p 18
Avisos
Pontos Importantes
Manutenção
Tecido
Conteúdo da Caixa
Montagem
Separação da estrutura
Montagem dos toldos
Ajuste do banco de trás
Arrumação e Transporte da armação
IT p 21
avvertenze
consigli d’utilizzo
manutenzione
tessuti
contenuto della scatola
montaggio
rimuovere il telaio
montare la capottina
regolare la seduta posteriore
riporre o trasportare il telaio

Waarschuwingen
· WAARSCHUWING:Leesdezegebruiks-
aanwijzing zorgvuldig door en bewaar
dezealsnaslagwerk.Hetnietopvolgen
vandegebruiksaanwijzingkandevei-
ligheidvanuwkindernstigschaden.
· WAARSCHUWING:Ubentzelfverant-
woordelijk voor de veiligheid van uw
kind.
· WAARSCHUWING:Laatuwkindnooit
zonderbegeleidinginofbijdekinder-
wagen.
· WAARSCHUWING:Ditproductisge-
schikt voor transport van 2 kinderen.
Beidezitjeszijngeschiktvooreenkind
tot15kg.Hetmaximaletotaalgewicht
isdus30kg.
· WAARSCHUWING:Gebruikiederzitje
 voorslechtséénkindtegelijk
· WAARSCHUWING:Ukunthetduoseat-
frameslechtsin1richtingophetframe
plaatsen.Derichtingwordtgetoondop
afbeelding1.
· WAARSCHUWING:Hetvoorstezitjeis
nietgeschiktvoorkinderenjongerdan
6maanden.
· WAARSCHUWING:Hetachterstezitje
is niet geschikt voor kinderen jonger
dan6maanden;behalvewanneeruhet
zitje gebruikt in combinatie met het
voetenzakje.
· WAARSCHUWING:Wanneeruzitje02
in ligstand wenst te gebruiken; dient
u de 2 bevestigingsklemmen aan de
onderzijde van zitje 02 los te maken;
endientu dezeveiligheidsriemstevig
vasttemakenzoalsaangegeveninde
gebruiksaanwijzing. Verzeker u ervan
datergeenbewegingvandezitmeer
mogelijkis!
Indien u de duoseat niet in ligstand
gebruikt,controleerdansteedsofalle
bevestigingsklemmengoedvergrendeld
zijn.
· WAARSCHUWING:Vermijdtdatdeduo-
seat wegens ongelijke gewichtsver-
deling kantelt of minder stabiel is,
wanneeruuw kinderenin deduoseat
plaatstofuitdeduoseatneemt.Wan-
neer u de kinderwagen slechts met 1
kind gebruikt, plaats uw kind dan in
hetvoorstezitje.Wanneerudeduoseat
met2kinderentegelijkgebruikt,plaats
dan steeds eerst het zwaarste kind in
hetvoorstezitjevoordatuhet2ekindje
achteraan plaatst. Wanneer u de kin-
derenuitdeduoseathaalt,neemdan
eersthetlichtstekindjeuithetachter-
stezit.
· WAARSCHUWING:Zorgervoordatde
UrbanRideraltijdopderemstaatwan-
neeruuwkinderenindezitjesplaatst.
· WAARSCHUWING: Vermijdt dat de
duoseat kantelt of minder stabiel is
enbevestignooit een extra gewicht,
zoals bijv. een verzorgingstas of
rugzakaanwelkdeeldanookvande
kinderwagen.
· WAARSCHUWING:Zetuwkinderen
altijdvastmetde5-puntsveiligheids-
gordel in combinatie met het tussen-
beenstuk.
· WAARSCHUWING:Controleeraltijdof
alle vergrendelmechanismen goed
vastzitten voordat u de kinderwagen
gebruikt.
· WAARSCHUWING:Controleeraltijdof
derugverstellinggoedingehaaktis!(dit
kuntudoendoortetestenofhetzitje
optimaalversteldkanworden)
· WAARSCHUWING:Ditproductisniet
geschiktvoorhardlopenofskaten.
· WAARSCHUWING:WanneerudeUrban
Rider combineert met de Mutsy duo-
seatnooitdezwenkwielengebruiken.
· WAARSCHUWING:UkuntdeDuoseat
enkel gebruiken in combinatie met
Mutsy Urban Rider vanaf de Collectie
2003.
· DeMutsyduoseatisgoedgekeurdvol-
gensdeEN1888normvan2003.
Gebruikstips
· GebruikuitsluitendorigineleMutsyac-
 cessoires.
· Brenggeenveranderingenaanhetpro-
ductaan.Alsuklachtenofproblemen
heeft, neem dan contact op met uw
leverancierofimporteur.
· Allelinks/rechtsverwijzingeninde
tekst, zijn beschreven wanneer de
gebruikerachterdekinderwagenstaat.
· Positioneerhetachterstezitjeindelig-
standwanneerhetjongstekindnogerg
kleinis.
· Indiengewenstkuntuopelkzitjeeen
 kapplaatsen.
· DeDuoseatheefteengarantievan1
Nederlands
3

4
jaar bij normaal gebruik. U dient de
aankoopbontebewaren.
Onderhoud
· Hetlakwerkvereistgeenonderhoud,
maar beschadigt eerder dan chroom
door stoten of schaven. Houdt u hier
rekeningmeetijdensvervoerindeauto.
· Debewegendedelenkuntueventueel
inspuiten met Teflon spray (droog
smeermiddel) en vervolgens nawrijven
meteenzachtedoek.
Stoffen
· Alle Mutsy-stoffen zijn getest, maar
indiendewagenergnatwordt,kanhet
vochtindebinnen-enbuitenbekleding
trekkenenkringenachterlaten.Omdit
tevoorkomen,radenwijuaanaltijdde
regenhoezentegebruikenbijnatweer.
· Devoeringendeovertrekkunnenhand-
matigmeteenfijnwasmiddelgewassen
worden(nietwarmerdan30°C).Letop:
nietindewasmachinewassenofinde
drogerbehandelen.
· Vlekkenindebinnen-ofbuitenbekle-
dingkuntubehandelenmeteensopje
vanvloeibarezeepzonderbleekmiddel.
Altijdhetgehelevlakbehandelen.Een
nattewagenaltijdmetgespannenkap
wegzetten.
· HoeweldeMutsy-stoffenmetdegrootst
mogelijke zorg geselecteerd zijn en
getest zijn op kleurechtheid, kan de
stof verkleuren. Mutsy draagt voor
eventueleverkleuringgeenenkeleaan-
sprakelijkheid.
Inhoud van de doos
· 1grootframe
· 1kleinframe
· 2zitjes(nummer01ennummer02)
· 2kappen;1kapmetachterflapvoor
hetachterstezitje,1kapzonderachter-
flapvoorhetvoorstezitje
Montage (1+2)
· Plaatshetgroteduoseat-framemetde
bevestigingsdelen boven het univer-
sele bevestigingspunt van het frame.
Drukhetduoseat-frameomlaagtotdat
dezestevigvastklikt.Controleerofde
duoseathorizontaalstaatenofderode
vlakjes in het universele bevestigings-
Nederlands
puntvolledigafgedektzijn.(1)
· Bevestigzitje02aanhetkleineframe
doorde2voorstebevestigingsklemmen
vast te klikken op dwarsverbinding C.
(2a)
· Plaatsnude2zitjesophetgroteduo-
seat-frame:
-Plaatshetzitjemetnummer01met
de 4 bevestigingsklemmen boven de
2 voorste dwarsverbindingen (dwars-
verbinding A + B). Druk het zitje 01
omlaag,zodatdebevestigingsklemmen
op de dwarsverbindingen zitten. Sluit
nu de 4 bevestigingsklemmen zodat
dezevastklikken.
-Plaatshetzitje02metde2bevesti-
gingsklemmenonderaanbovendwars-
verbindingnr.D.Leteropdatdemeta-
lenpennenaanhet duoseat-framein
deuitsparingenvandemetalendelen
voor de rugverstelling geleid worden.
Beweeghetzitje02zodatdebevesti-
gingsklemmenopdedwarsverbinding
D zitten. Sluit nu de 2 bevestigings-
klemmenzodatdezevastklikken.(2)
! Ukunthetduoseat-frameslechtsin1
richtingophetframeplaatsen.Derich-
tingwordtgetoondopafbeelding3.
Van het frame afhalen (1a)
· Drukdetweeontgrendelknoppenvan
het universele bevestigingspunt van u
af, totdat de duoseat loskomt uit de
vergrendeling.Ukuntnuhetduoseat-
frame met zitjes van het Urban Rider
frameverwijderen.
Montage van de kappen (3)
· Plaatsdekappenindeopeningenzoals
aangeduid op de tekening. De kap
zonder achterflap monteert u op het
zitje01. De kap met achterflapmon-
teertuophetachterstezitje.
· Voorhetuitnemenvandekappen,drukt
u(L+R) op dedaarvoorbestemde pal
entrektudekapuitdeuitsparingen.
Het vastzetten van uw kinderen
! Gebruikaltijddeveiligheidsgordelwan-
neeruwkindzelfstandigkanzitten.
· Plaatsuwkinderenindezitjesenver-
zeker u ervan dat de benen zich aan
beide zijden van het tussenbeenstuk
bevinden.

5
· Dezitjeszijnuitgerustmeteen5-punts
veiligheidsgordel.U bedient de veilig-
heidsgordel door de kunststofdelen in
elkaarvastteklikken.
· Degordelkanversteldwordendoor
hetverstelmechanismeoverdebanden
teschuivenindegewenstepositie.
Verstellen van het achterste zitje (4 + 5)
· U kunt zitje 02 in 4 verschillende
standen verstellen. In stand 1, 2 en
3 zitten de 2 achterste bevestigings-
klemmen vast op dwarsverbinding D;
enbevindende metalenpennenzich
resp.uitsparing1,2en3(ziefig.4a).
Instand4(ditisdeuitersteligstand)
zitten de 2 achterste bevestigings-
klemmen niet vast; zodoende kunt u
hetzitje02naareenvlakkerepositie
bewegen.Instand4dientusteedsde
veiligheidsriemtegebruiken.Bijstand
4 dienen de metalen pennen zich in
uitsparing3tebevinden.
· Ukunthetachterstezitjevanuitzit-
stand verstellen door de rugleuning
omlaag te duwen en gelijktijdig de
beugelachterderugleuningomhoogte
bewegen.
· Deligstand/stand4:
-U maakt de 2 bevestigingsklemmen
onderaan het zitje 02 (dwarsverbin-
dingD)los.
-Ukuntnuderugleuningvanhetzitje
02 naar achteren duwen totdat het
voetenuiteinde van zitje 02 nagenoeg
tegen de dwarsverbinding B komt te
zitten.Demetalenpennendienenzich
nuinuitsparing3tebevinden(fig.4
+4a)
-Vastmakenvanveiligheidsriem:
Uhaaltdeveiligheidsriemdoordegesp
(dwarsverbinding B) heen (zie fig. 5)
envervolgensdientudeveiligheidriem
overdwarsverbindingCtebewegen.Nu
dientudeveiligheidsriemstevigaante
trekkenendoormiddelvandeklitten-
bandstevigvasttezetten.
· Ukunthetzitjevanuitdestand4weer
omhoogzettendoordeveiligheidsriem
loste makenenvervolgensdebeugel
achterderugleuningoptetillenterwijl
umetuwanderehand hetzitjeinde
gewenstepositiebegeleidt.
! VergeetNOOITdebevestigingsklem-
 menweervasttemaken.
! Controleer altijd of de rugverstelling
goedingehaaktis!Hetrugverstellings-
deelwordtgetoondopfig.4a.
! Wanneeruhetzitje02vanuitstand4
instand1,2of3versteltmoetualtijd
controleren of u de bevestigingsklem-
menvanzitje02welheeftvastgezet.
Het frame transporteren of opbergen
· Umoethetduoseat-framemetzitjes
verwijderen alvorens het frame in te
vouwen.
· Omdecompactheidbijhetopbergente
bevorderen kunt u de kappen en de
zitjesverwijderen.
· Omdezitjesteverwijderen,gaatuals
volgt te werk: Om het 1e zitje te ver-
wijderen, ontgrendelt u de 4 bevesti-
gingsklemmen.Ukuntnuzitje01van
het frame afnemen. Om het 2e zitje
teverwijderen,ontgrendeltuenkelde
2 bevestigingsklemmen onderaan en
leidtudemetalenpennendoordeuit-
sparingenvanderugverstelling.Ukunt
nuzitje02vanhetframeafnemen.
Nederlands

Deutsch
Warnungen
· WARNUNG:LesenSiedieseBedienungs-
anleitungsorgfältigdurchundbewah-
ren Sie sie zum Nachschlagen auf.
WenndieseBedienungsanleitungnicht
beachtetwird,kanndiesdieSicherheit
Ihres Kindes schwerwiegend beein-
trächtigen.
· WARNUNG:SiesindselbstfürdieSicher-
 heitIhresKindesverantwortlich.
· WARNUNG:LassenSieIhrKindnie
ohneBegleitungimoderbeimKinder-
wagen.
· WARNUNG:DiesesProdukteignetsich
für die Beförderung zweier Kinder.
BeideSitzeeignensichjeweilsfürein
Kindbis15kg.DasmaximaleGesamt-
gewichtbeträgtdamitalso30kg.
· WARNUNG:VerwendenSiejedenSitz
 fürlediglicheinKindgleichzeitig
· WARNUNG: Sie können den Duoseat-
Rahmen lediglich in 1 Richtung auf
demRahmenanbringen.DieRichtung
wirdaufderAbbildung1dargestellt.
· WARNUNG:DervordereSitzistnicht
 fürKinderunter6Monatengeeignet.
· WARNUNG:DerhintereSitzistfürKin-
deruntersechsMonatennichtgeeig-
net,esseidenn,Sieverwendenden
Sitz in Kombination mit dem Fuß-
sack.
· WARNUNG:WennSieSitz02inderLie-
gestellung verwenden möchten, müs-
senSiediezweiBefestigungsklemmen
vonSitz02lösenunddenSicherheits-
gurt, wie in der Bedienungsanleitung
angegeben,straffanziehen.Vergewis-
sernSiesich,dasseskeinSpielmehr
gibt.
Wenn Sie den Duoseat nicht in der
Liegestellung verwenden, kontrollie-
ren Sie stets, ob alle Befestigungs-
klemmenordentlichverriegeltsind.
· WARNUNG:VermeidenSie,dassder
DuoseataufgrundungleicherGewichts-
verteilungumkipptoderwenigerstabil
ist,wennSieIhreKinderindenDuo-
seatsetzenodersieausdemDuoseat
nehmen. Wenn Sie den Kinderwagen
mitlediglich1Kindverwenden,sollten
Sie Ihr Kind im vorderen Sitz unter-
bringen.WennSiedenDuoseatmit2
Kinderngleichzeitigverwenden,sollten
sie das schwerere Kind im vorderen
6
SitzunterbringenbevorSiedas2.Kind
im hinteren Sitz unterbringen. Wenn
SiedieKinderausdemDuoseatholen,
sollten Sie zuerst das leichtere Kind
ausdemhinterenSitznehmen.
· WARNUNG:VergewissernSiesich,
dassdieBremsedesUrbanRiderimmer
angezogenist,wennSiedieKinderin
denSitzenunterbringen.
· WARNUNG:VermeidenSie,dassder
Duoseat umkippt oder weniger stabil
istundbefestigenSieniemalszusätzli-
chesGewicht,wiez.B.eineTaschemit
PflegeartikelnodereinenRucksackan
irgendeinemTeildesKinderwagens.
· WARNUNG:SchnallenSieIhreKinder
immer mit dem Fünfpunkt-sicher-
heitsgurt in Kombination mit dem
Zwischenbeinstückan.
· WARNUNG:KontrollierenSieimmer,ob
die Verriegelungsmechanismen gut
befestigtsind,bevorSiedenKinderwa-
genverwenden.
· WARNUNG:KontrollierenSiestets,
obdieRückenverstellungrichtigein-
gehakt ist! (Dies können Sie tun,
indemSietesten,obderSitzoptimal
verstelltwerdenkann)
· WARNUNG:DiesesProduktistnichtzum
RennenoderRollschuhlaufengeeignet.
· WARNUNG:WennSiedenUrbanRider
inKombination mit dem Duoseat ver-
wenden, niemals die Schwenkräder
nutzen.
· WARNUNG:SiekönnendenDuoseat
lediglich in Kombination mit dem
Mutsy Urban Rider ab der Kollektion
2003verwenden.
· DerDuoseatistgenehmigtaufgrundder
 EN1888Normvon2003.
Anwendungstipps
· VerwendenSieausschliesslichMutsy
 Originalzubehörteile.
· NehmenSiekeineVeränderungenam
 Produktvor.
· AlleRichtungshinweise,links,rechts,
vorneundhinten,imTextgehendavon
aus,dassderBenutzerhinterdemKin-
derwagensteht.
· PositionierenSiedenhinterenSitzim
Liegestand, wenn das jüngste Kind
nochsehrkleinist.
· AufWunschkönnenSieanjedemSitz