Mutsy 4rider User manual

NL IGebruiksaanwijzingMutsy4Rider
D IGebrauchsanweisungMutsy4Rider
UK IInstructionmanualMutsy4Rider
F IModed`emploiMutsy4Rider
ES IManualdeinstruccionesMutsy4Rider
PL I Instrukcja obsługi Mutsy 4Rider
IT IIstruzioniperl’usoMutsy4Rider

1
2
a
b
c
d
e
f
g

h
i
j
k
l
m
n

p
r
o
q

NL IGebruiksaanwijzingMutsy4Rider
D IGebrauchsanweisungMutsy4Rider
UK IInstructionmanualMutsy4Rider
F IModed`emploiMutsy4Rider
ES IManualdeinstruccionesMutsy4Rider
PL I Instrukcja obsługi Mutsy 4Rider
IT IIstruzioniperl’usoMutsy4Rider

UK
warnings p 16
points of attention p 16
maintenance p 16
assembly p 17
the wheels p 17
the frame p 17
steering p 18
the brake p 18
the carrycot p 18
the Joey carrycot p 18
the seat p 19
Safe2go car seat p 20
Maxi-Cosi car seat p 20
Traveller car seat p 20
Graco car seat p 20
F
avertissements p 22
conseils d’utilisation p 22
entretien p 23
assemblage p 23
les roues p 23
le châssis p 23
système de direction p 24
le frein p 24
la nacelle p 24
nacelle coque Joey p 25
siège-poussette p 25
siège auto Safe2go p 26
siège auto Maxi-Cosi p 27
siège auto Traveller p 27
siège auto Graco p 27
NL
waarschuwingen p 4
gebruikstips p 4
onderhoud p 4
assemblage p 5
de wielen p 5
het frame p 5
het stuursysteem p 6
de rem p 6
de reiswieg p 6
de Joey reiswieg p 6
wandelwagenzit p 7
Safe2go autozit p 8
Maxi-Cosi autozit p 8
Traveller autozit p 8
Graco autozit p 9
D
Warnungen p 10
Anwendungstips p 10
Wartung p 10
Montage p 11
die Räder p 11
der Rahmen p 11
die Lenkung p 12
die Bremse p 12
die Tragewanne p 12
Joey Tragewanne p 12
Sportwagenaufsatz p 13
Safe2go Autositz p 14
Maxi-Cosi Autositz p 14
Traveller Autositz p 15
Graco Autositz p 15

ES
advertencias p 28
consejos de uso p 28
mantenimiento p 28
montaje p 29
las ruedas p 29
el chasis p 29
el sistema de rotación p 30
el freno p 30
el cuco p 30
el cuco Joey p 30
la silla p 31
silla auto Safe2go p 32
silla auto Maxi-Cosi p 32
silla auto Traveller p 32
silla auto Graco p 33
PL
ostrzeżenia p 34
wskazówki dot. stosowania p 34
konserwacja p 34
montaż p 35
kółka p 35
rama p 35
układ kierowania p 36
hamulec p 36
gondola p 36
gondola Joey p 36
siedzisko spacerowe p 37
fotelik samochodowy Safe2go p 38
fotelik samochodowy Maxi-Cosi p 38
fotelik samochodowy Traveller p 38
fotelik samochodowy Graco p 39
IT
avvertenze p 40
consigli d’utilizzo p 40
manutenzione p 40
assemblaggio p 41
le ruote p 41
il telaio p 41
sterzare p 42
il freno p 42
la carrozzina p 42
la carrozzina Joey p 42
la seduta p 43
seggiolino per auto Safe2go p 44
seggiolino per auto Maxi Cosi p 44
seggiolino per auto Traveller p 44
seggiolino per auto Graco p 45

Waarschuwingen
· WAARSCHUWING: Leesdezegebruiks-
aanwijzing zorgvuldig door en bewaar
deze als naslagwerk. Het niet opvol-
gen van de gebruiksaanwijzing kan
de veiligheid van uw kind ernstig
schaden.
· WAARSCHUWING: Ubent zelfverant-
woordelijkvoordeveiligheidvanuwkind.
· WAARSCHUWING: De kinderwagen is
geschikt voor kinderen vanaf geboorte
tot15kg.
· WAARSCHUWING: De wandelwagen-
zitisnietgeschiktvoorkinderenjonger
dan6maanden.
· WAARSCHUWING: De wandelwagen-
zit is geschikt voor kinderen vanaf 6
maandentot15kg.
· WAARSCHUWING: Het frame in com-
binatiemetdereiswiegisgeschiktvoor
kinderenvanafgeboortetot9kg.
· WAARSCHUWING:Onderinhetframe,
tussen de wielen bevindt zich een
boodschappenmand.Hetmaximaaltoe-
laatbaregewichtindezemandis5kg.
· WAARSCHUWING: Op de kap van de
zit bevindt zich een zak. Afhankelijk
vanhettypereiswiegbevindenzich1
of2zakkenopdekapvandereiswieg.
Het maximaal toelaatbare gewicht in
iederezakis1kg.
· WAARSCHUWING:Inverbandmetkan-
telgevaar dienen er geen boodschap-
pentassenofanderezwarevoorwerpen
aandeduwstanggehangenworden.
· WAARSCHUWING:Controleervoorge-
bruikofdebevestigingspuntenvande
reiswieg of de wandelwagenzit goed
vergrendeldzijn.
· WAARSCHUWING:Laatuwkindnooit
zonderbegeleidinginofbijdekinder-
wagen,ditkangevaarlijkzijn.
· WAARSCHUWING:Tildekinderwagen
nooitopmeteenkinderin.
· WAARSCHUWING: Controleer altijd of
accessoiresgoedvastzittenvoordatude
kinderwagengebruikt.
· WAARSCHUWING:Gebruikvoordereis-
wiegnooiteenmatras,dikkerdan25
mm.
· WAARSCHUWING: Zet uw kind altijd
vastmetde5-puntsveiligheidsgordel
in combinatie met het tussenbeen-
stuk.
· WAARSCHUWING:Gebruikdekinderwa-
genvoorslechtséénkindtegelijk.
· WAARSCHUWING:Controleervoorge-
bruikofallebevestigingsklemmenste-
vigvastzitten.
· WAARSCHUWING:Zorgervoordatdekin-
derwagen altijd op de rem staat wan-
neer u uw kind in de kinderwagen
plaatst.
· WAARSCHUWING: Dit product is niet
geschiktvoorhardlopenofskaten.
· DeMutsy4Riderisgoedgekeurdvolgens
deEN1888normvan2003;A1,A2,
A3.
Gebruikstips
· GebruikuitsluitendorigineleMutsyac-
cessoires.
· Brenggeenveranderingenaanhetpro-
ductaan.Alsuklachtenofproblemen
heeft, neem dan contact op met uw
leverancierofimporteur.
· Allelinks/rechtsverwijzingenindetekst
zijn beschreven wanneer de gebruiker
achterdekinderwagenstaat.
· Zetbijparkerendekinderwagenaltijd
opderem.
· Alleen voor de luchtbanden van de
singlespokeuitvoering:
· Vanwegedegebruiktematerialenvande
banden, kunnen deze op sommige
ondergrondenafdrukkenachterlaten.
· Tip:Debandenzijnvoorzienvaneen
‘autobandenventiel´.Deluchtdrukkan
afhankelijk van het gewicht van het
kindaangepastworden.Hoelichterhet
kind,hoeminderluchtindebanden
voorhetmeestecomfortzorgt.
! De luchtdruk in de banden mag niet
hogerzijndan16PSI/1,1Bar.
Onderhoud
Stoffen
· Alle Mutsy-stoffen zijn getest, maar
indiendewagenergnatwordt,kanhet
vochtindebinnen-enbuitenbekleding
trekkenenkringenachterlaten.Omdit
tevoorkomen,radenwijuaanaltijdde
regenhoezentegebruikenbijnatweer.
· Devoeringendeovertrekkunnenmetde
handmeteenfijnwasmiddelgewassen
worden(nietwarmerdan30°C).
! Nietindewasmachinewassenofinde
drogerbehandelen.
Nederlands
4

· Vlekkenindebinnen-ofbuitenbekle-
dingkuntubehandelenmeteensopje
vanvloeibarezeepzonderbleekmiddel.
Altijdhetgehelevlakbehandelen.Een
nattewagenaltijdmetgespannenkap
wegzetten.
· HoeweldeMutsystoffenmetdegrootst
mogelijke zorg geselecteerd zijn en
getest zijn op kleurechtheid, kan de
stof verkleuren. Mutsy draagt voor
eventueleverkleuringgeenenkeleaan-
sprakelijkheid.
Kinderwagen
· Dewielenmogennooitmetolieworden
gesmeerd. Door regelmatig de assen
schoontemakenenmetzuurvrijevase-
line in te smeren, blijven de wielen
soepellopen.
· Deoverigebewegendedelenkuntueven-
tueelinspuitenmetTeflonspray(droog
smeermiddel) en deze dan met een
zachtedoeknawrijven.
· Zorgervooralvoordathetvergrendel-
mechanisme en zwenkmechanisme
regelmatig met Teflon spray (droog
smeermiddel)ingespotenworden.
· Ookdeoppervlakkenwaaroverzowelver-
grendelmechanisme als zwenkwielen
schuiven moet regelmatig gereinigd
eningespotenworden.Hetwaarborgt
eenzorgeloosgebruikvan uw kinder-
wagen.
Assemblage
Inhoud van de doos
· 1framemetmandje
· 2voorwielen
· 2achterwielen
Assemblage volgorde:
· Achterwielenassembleren
· Voorwielenassembleren
· Framesluitinglosmakenaandelinker
zijde
· Frameuitvouwen
De wielen
De achterwielen monteren (a)
· Drukopdeknopinhetmiddenvanhet
wielenplaatsdewielasindeachteras,
deknopkannuwordenlosgelaten.
· Schuifdewielasindeachterastotdat
hetwielvastklikt.
De voorwielen monteren (b)
· Schuif de voorwielen opwaarts over
de uitstekende zwenkassen onder de
voetenplanknaarboventotdatzevast-
klikken.
Oppompen van de banden (c)
· Drukdepompstevigophetventielen
zetdepompvastmetdeventielklem.
Brengdebandopspanningdoorveel-
vuldigtepompen.
De achterwielen demonteren (d)
· Drukopdeknopinhetmiddenvanhet
wielentrekdewielasuitdebuis.
De voorwielen demonteren (e)
· Druk op het knopje aan de voorzijde
vandewielenenschuifhetwielnaar
beneden.
Het frame
Het frame uitvouwen (f)
· Framesluitinglosmakenaandelinker
zijde.
· Frameopderemzetten/ofvoetophet
onderframezetten.
· Deduwgreepinopwaartserichtingbe-
wegentoteenkliktehorenis.
· Beweegdevoetensteunnaarvorentot-
datdezevastklikt.
!Controleervooriedergebruikofdekin-
derwagen correct is uitgevouwen en
vergrendeld.
Het frame invouwen (g)
· Frameopderemzetten/ofvoetophet
onderframezetten.
· De hoogte-verstelknop op de duwstang
indrukken,deveiligheidsgreepaande
linkerkantnaarutoetrekkenentegelij-
kertijddeduwstangnaarvorenduwen
totdathetframeinvouwt.Alshetframe
geheelhorizontaalligt,wordtdeframe-
sluitingautomatischvergrendeld.
Frame rechtopstaand opbergen
· Alsdeframesluitingvergrendeldis,kan
hetframerechtopstaandweggezetwor-
den.
De duwstang in hoogte verstellen (h)
· Deduwerhoogtekanin4positiesver-
steldworden.
Nederlands
5

· Drukhiervoordehoogteverstelknopin
diezichopdeduwstangbevindt.
· Doordeduwstangomhoogofomlaagtebe-
wegenendeknoplostelatenvoeltu
deandereposities.
De restaurantstand
· Ditisdelaagstestandwaarindeduw-
stang gezet kan worden. Deze stand
kan bijvoorbeeld gebruikt worden om
decompactheidtebevorderenalshet
frameinuitgeklaptepositieineenres-
taurantgeplaatstwordt.
Het stuursysteem
De zwenkstand (i)
· Beweeg de hendel aan de voorzijde
(onderdevoetenplank)naarrechts.De
voorwielenzijnnuzwenkbaar.
· Stuursysteem blokkeren: Beweeg de
hendelaandevoorzijdenaarlinks,de
zwenkstand vergrendelt automatisch
wanneer de voorwielen weer in hun
oorspronkelijke,rechtestandbewogen
worden.
De rem (j)
· Drukdeachterkantvanhetrempedaal
dat zich op het achterframe bevindt
rustigmetdevoetomlaagenderemis
geblokkeerd.
· Drukdevoorkantvanhetrempedaaldat
zichophetachterframebevindtrustig
omlaagenderemisgedeblokkeerd.
De reiswieg (0-9 kg)
· Dereiswiegisnietgeschiktvoorbaby’s
die zelfstandig kunnen zitten, omrol-
lenofopdrukkenophandenenknieën,
· De reiswieg wordt gebruikt om uw
baby,meteenmaximumgewichtvan9
kg,liggend intevervoeren.Ukuntde
reiswiegookvandekinderwagenafhalen
enhetkindopeenandereplaatsinde
reiswieglatenliggen.
Montage (k)
· Plaatsdereiswiegmetdebevestigings-
delenbovendeuniverselebevestigings-
puntenvanhetframe.Drukdereiswieg
naarbenedentotdatdezestevigvast-
klikt.Controleerofdereiswieghorizon-
taalstaatenofderodevlakjesin de
universelebevestigingspuntenvolledig
afgedektzijn.
Van het frame afhalen
· Druk de twee ontgrendelknoppen van
deuniverselebevestigingspuntennaar
achterentotdatdereiswiegloskomtuit
devergrendeling.Ukuntnudereiswieg
vanhetframeverwijderen.
· Omdereiswiegtedragen,moetende
draagbanden in de kunststof delen
vastgekliktworden.
· Dereiswiegkancompactsamengevou-
wen worden door eerst de binnen-
bekleding uit te nemen en vervolgens
de drie metalen U-vormige beugels
naarvorenteduwen.
! Controleerdebodemendedraagban-
denvandereiswiegregelmatigopslij-
tage.
Afdekzeil
· Omhetdekzeiltemonteren,moetende
drukkersopdedesbetreffendeplaatsen
vastgemaaktworden.
· Omhetdekzeilteverwijderen,moeten
dedrukkersopdedesbetreffendeplaat-
senlosgemaaktworden.
De Joey reiswieg (0-9 kg)
· Dereiswiegisnietgeschiktvoorbaby’s
diezelfstandigkunnenzitten,omrollen
ofopdrukkenophandenenknieën,
· De reiswieg wordt gebruikt om uw
baby,meteenmaximumgewichtvan9
kg,liggend intevervoeren.Ukuntde
reiswiegookvandekinderwagenafhalen
enhetkindopeenandereplaatsinde
reiswieglatenliggen.
Montage (l)
· Plaatsdereiswiegmetdebevestigings-
delenbovenhetuniverselebevestiging-
spuntvanhetframe.Drukdereiswieg
naarbenedentotdatdezestevigvastk-
likt.Controleerofdereiswieghorizon-
taal staat en of de rode vlakjes in de
universele bevestigingspunten volledig
afgedektzijn.
Van het frame afhalen
· Druk de twee ontgrendelknoppen van
deuniverselebevestigingspuntennaar
achterentotdatdereiswiegloskomtuit
devergrendeling.Ukuntnudereiswieg
Nederlands
6