SATA 96532 User manual

EN PT JARU KODE ES
电子扭力扳手
Electronic Torque Wrench
Elektronischer Drehmomentschlüssel
Электронный динамометрический ключ
전자식 토크 렌치
Chave de torque eletrônico
電子トルクスパナ
Llave dinamométrica electrónica
96532
\ User’s Manual \ Bedienungsanleitung \
사용설명서 \ Manual de instruções \ \ Manual del uso
使用说明书

-2-
ESPT JARUEN DE KO
96532
电子扭力扳手操作手册
外观说明
电池
- 使用电子扭力扳手前 ，请先详阅操作手
册。
- 关机状态下禁止使用 。
- 在施加扭力时 ，请不要按任何按键。
- 绝对不可用电子扭力扳手来松脱螺丝、螺
帽。
- 勿将手柄上外加延长杆使用。例如 : 塑料
管或铁管。
- 不要在手柄末端施力 。施力时紧握手柄
中央 。
- 超过最大扭力范围值施力，将会造成扳手
的损坏。
- 为了自身安全及避免扳手扭坏，请避照正
注意事项
请依照图示安装 6颗AAA7 号碱性电池。
使用 PH2 螺丝刀将螺丝松开。
最后将螺丝锁紧。
依照操作指示装入 6颗AAA7 号碱性电
池。
1
2
3
确的操作工具方法。
- 不要使用已有破损或裂痕的套筒及配件，
他们可能会导致扭力扳手损坏。
- 针对螺帽，需使用正确的套筒规格来操作
使用。
- 在使用前确保所有的零件，包括转接头、
棘轮头可以承受你所需要的扭力。
- 使用前须确认你所要施加的扭力符合扭力
扳手的扭力范围。
- 所施加的扭力超过大扭力值时，请校正此
扳手。
- 使用电子扭力扳手前请详阅操作手册并依
照手册流程操作。
- 确定棘轮切换至正确的位置。
- 适当的调整正确的姿势避免跌倒。
- 操作者与旁观者应穿戴安全防护眼镜保护
眼睛。
- 为了确保扳手精确度，请必须定期校正。
- 请勿在通电的物品上使用电子扭力扳手
- 塑料手柄无绝缘作用，也可能会触电而导
致受伤。
- 除安装电池外，不可任意自行拆开扳手，
若自行拆开扳手，将丧失保用服务。

-3-
ESPT JARUEN DE KO
96532
扭力单位换算
仅能使用 AAA7 号碱性电池，错误使用电池
将会导致电池损坏或者电池漏液，和造成
扭力板手损坏或者故障，电解液将会侵蚀
损害设备和其他物体，请参照下列指示说
明:
- 从说明书上标明的正负 (+/-) 方向正确安
装。
- 若有长时间不使用板手时 ，请务必将电
池取出。
- 必须使用相同类型规格的电池。
- 需尽快将耗尽的电池更换。
- 切勿试图对碱性电池充电 。
- 开机， 按任意键 3秒即可开机
PS . 需在无施力状态下开机，否则电子扭力
扳手可能造成损坏。
关机一
自动关机 : 未施力时，且荧幕数字显示 0
的状态下，90 秒内未按任何键则会自动关
机。
手动关机 : 未施力状态下，持续按住（CLR）
键5秒后即可关机。
- 先确认电子扭力扳手没有受力，再按任意
键 3秒即可开机。
定义 : 希望达到或不可超过的扭力值
- 确定被锁紧的物件和电子扭力扳手是 90º
垂直。
- 每次使用前须按（CLR）清除。
- 使用正确规格的套筒并安装在电子扭力扳
手上 。
关于电池
荧幕显示 & 功能选项
电子扭力扳手使用说明
扭力值设定
按下 UNI 键切换扭力单位
四种扭力单位换算 :
Nm、lbf-ft、lbf-in 、kgf-m
无施力状况下，按 SET 进入扭力值设定
模式
PS 为维持最佳精度，请在扭力扳手安装电
池完成后，重新开机 。
按▲或▼设定目标扭力值
1
1
2
2

-4-
ESPT JARUEN DE KO
96532
震动功能
警示扭力值 %
低电容量警示
扭力单位换算对照表
当施加的扭力达到目标值时，手柄开始振
动。而停止施力时，震动将停止。
定义 : 计算警示扭力值
公式 : 警示扭力值 = 目标扭力值 X(1- 警示
扭力值 ) 警示扭力值 5% ~50%
当电池电容量剩余 30% 时，显示幕上电
池符号将显示 ( 电子式扭力扳手尚可使
用 ) ; 此时请尽快更换电池，以保持准
确精度。
无施力状况下，按 %进入警示扭力值设
定模式
1
1
当电池电容量剩余 10% 时，显示幕上仅
会显示电池符号，其余字幕显示全部消
失。( 电子扭力扳手将无法使用 ) 请马
上更换电池。
按▲或▼设定警示扭力值 %
2
2
设定警示扭力值后，按 %键即可储存所
设定的警示扭力值 %
3
PS.1 退出
按下（CLR）键，清除设定警示扭力值 %并
退出不储存
PS.2 自动退出
当设定闲置 6秒后，将退出不储存
为了保证精度，世达电子扭力扳手应在使
用12 个月或者 10000 次以后进行校验
lbf-ft
lbf-in kgf-m
Nm kgf-cm
1 lbf-in
1 lbf-ft
1 Nm
1 kgf-cm
1 kgf-m
0.11298
1.35582
1
0.09807
9.80665
1.15212
13.82550
10.19716
1
100
0.01152
0.13825
0.10197
0.01
1
1
12
8.85075
0.86796
86.7962
0.08333
1
0.73756
0.07233
7.23301
注意
PS.1 退出
按下（CLR）键，退出不储存
PS.2 自动退出
当设定闲置 6秒后，将自动退出不储存
当扭力值设定完成时，按 SET 键储存
设定
3

-5-
ESPT JARUEN DE KO
96532
范例
SATA 世达电子扭力扳手保用条款
警示灯 & 蜂鸣器（哔…声）
技术规格
条件 : 扭力值设定为 45Nm, 警示扭力值 %设
定10%
警示扭力值 : 扭力值 X(1- 警示扭力
值%)=45X(1-10%)=40. 5Nm
操作扭力抵达 40.5Nm 时，蜂鸣器将会发出
哔哔的急促音，施力越接近设定目时值、
哔哔警示音将会更加急促，直到扭力抵达
45Nm 时，将发出长哔声。
- 用户可享受自购买日 ( 以发票日期为准 )
起 12 个月内，并且使用次数低于 10000 次，
因材料、工艺引起的损坏，或经专业扭力
测试仪器检测，精度超出正向 +/-1.5%,反
向 +/-2%，世达提供免费维修或更换配件
服务。
- 误用，滥用，事故造成以及未严格按使用
注意事项的非正常使用，造成产品损坏或
误差精度超过正向 +/-1.5%，反向 +/-2% 的
产品，不属于免费修理校准范围。
- 经非世达授权的维修机构受理后的产品，
均不属于免费修理校准的范围。
- 当扭力到达设定目标扭力值时，红色 LED
会同时亮起，蜂鸣器会发出连续长哔声，
荧幕将显示最大扭力值并于 15 秒后归 "0"
- 当施力完全超出扭力规范值上限，红色
LED 同时亮起后，蜂鸣器会发出连续长哔
声，显示幕呈现“----”图示。
品名 电子式扭力扳手 96532
N-m/ lbf-ft/ lbf-in/ kgf-m
正向 +/- 1,5%, 反向 +/- 2%
1,5V, AAA7 号碱性电池 X 6 颗
摄氏 5~42° C 华氏 40~107° F
摄氏 -20~50° C 华氏 -4~120° F
顺时针扭转 / 逆时针扭转
存放温度
工作温度
电池
精度
扭力单位
扭转方向
规格
产品
编号
扭力范围
（N.m)
扭力范围
（lbf.ft)
驱动头
（英寸）
分度值
（N.m）
全长
（mm）
重量
（kg）
96532 295-1475 2000 1 121 400-2000
精度：正向 ±1.5%

-6-
ESPT JARUEN DE KO
96532
Operation Instruction for Electronic Torque
Wrench
Description of Appearance
Battery
- Please read the operation manual of electronic
torque wrench carefully before the use.
- Do not use it when it is shutdown.
- When applying a torque, do not press any button.
- Never loosen the screw and nut with an
electronic torque wrench.
- Do not add an extension rod on the handle. For
example: plastic pipe or iron tube
- Do not apply force at the end of handle. When
applying force, hold the center of handle.
- The force beyond the maximum torque range will
cause damage to the wrench.
- Follow the correct operating method of tools
for your own safety and to avoid the distortion of
wrench.
Precautions
Please install six AA7 alkaline batteries as shown in
the figure.
Loosen the screws with the PH2 screwdriver.
Finally tighten the screws.
Please install six AAA7 alkaline batteries
according to the instructions.
1
2
3
- Do not use the sleeves and accessories that are
damaged or cracked which may cause damage
to the torque wrench.
- The sleeve of correct specification shall be used
for the nut.
- Make sure that all parts, including the adapter
and ratchet head, are able to withstand the
torque you need before use.
- Make sure that the torque you want to apply
meets the torque range of wrench before use.
- Correct this wrench when the applied torque
exceeds the large torque value
- Please read the operation manual of electronic
torque wrench carefully before the use and
follow the process described in the manual.
- Make sure that the ratchet is switched to the
correct position.
- Properly adjust the posture to avoid the falling.
- Operator and bystanders shall wear the safety
glasses to protect their eyes.
- Correct it regularly to ensure the accuracy of
wrench.
- Do not use electronic torque wrench on live
items
- Plastic handle is not insulated and may cause
electric shock and injury.
- Do not dismantle the wrench by yourself except
for installing the battery. Otherwise, the warranty
service will be invalid.
Ratchet head
Ratchet switching
Forward/Reverse
Screen display &
function options
Back cover of battery
compartment
Handle

-7-
ESPT JARUEN DE KO
96532
Conversion of torque units
Only use AAA7 alkaline battery. The incorrect
battery may cause the damage or leakage
of battery or the damage or malfunction of
torque wrench. The electrolyte will damage the
equipment and other objects. Please follow the
instructions below:
- Install the battery correctly along the positive
and negative (+/-) directions indicated on the
instructions.
- If the wrench is stored for a long time, be sure
to remove the battery.
- A battery of same type shall be used.
- Replace the exhausted battery as soon as
possible.
- Never attempt to charge the alkaline battery.
- Press any button for 3s to power on
PS.Be sure to power on without stress. Otherwise
the electronic torque wrench may be damaged.
Power off -
Auto: Without stress and with “0” on screen, the
system will automatically shut down if no key is
pressed within 90s.
Manual shutdown: without the force applied, press
and hold (CLR) for 5s to shut down.
Definition: the torque value that is expected to
achieve or shall not be exceeded
- Make sure that the tightened object is
perpendicular to the electronic torque wrench.
- Press (CLR) to clear before each use.
- Install the sleeve of correct specification on the
electronic torque wrench.
About Battery
Screen display & function options
Operation instructions of electronic torque
wrench
Setting of torque value
Press the UNI button to switch the torque unit
Conversion of four torque units:
Nm, lbf-ft, lbf-in and kgf-m
Without the stress, press SET to enter the
setting mode of torque value.
PS please restart the torque wrench after the
battery is replaced to maintain the best accuracy.
Press ▲or ▼to set the target torque value.
1
1
2
2
- First confirm that the electronic torque wrench
is not stressed, and then press any button for 3s
to start the machine.
Clear
Red LED indicator
Warning torque value % set button
Increase button
Conversion of torque units
Buzzer Green LED indicator
LCD screen
Clear
Decrease button
Torque value set/storage
Conversion of torque units
Torque value set/storage button

-8-
ESPT JARUEN DE KO
96532
Vibration function
Warning torque value %
Warning of low battery level
Torques Conversion Chart
Definition: Calculate the warning toque value
Formula: warning torque value = target torque
value X (1- warning torque value) warning torque
value 5% ~ 50%
Without the stress, press % to enter the
setting mode of warning torque value.
1
1
Press ▲or ▼to set the warning torque
value %
2
2
After setting the warning torque value, press
% key to save the set warning torque value %
3
PS.1 Exit
Press (CLR) to clear the set warning torque value
% and exit without saving.
PS.2 Auto exit
in case of no action for 6s, it will automatically exit
without saving.
lbf-ft
lbf-in kgf-m
Nm kgf-cm
1 lbf-in
1 lbf-ft
1 Nm
0.11298
1.35582
1
1.15212
13.82550
10.19716
0.01152
0.13825
0.10197
1
12
8.85075
0.08333
1
0.73756
PS.1 Exit
Press (CLR) to exit without saving.
PS.2 Auto exit
in case of no action for 6s, it will automatically exit
without saving.
After the torque value is set, press SET button
to save the settings.
3
Increase button
Decrease button
Torque value set/storage button
Clear
When the applied torque reaches the target value,
the handle begins to vibrate. When the force
application is stopped, the vibration will stop.
With 30% of capacity left, the battery symbol
on the screen will be displayed (electronic
torque wrench is still available); please replace
the battery as soon as possible to maintain
the accuracy.
Battery mark
Battery mark
With 10% of capacity left, only the battery
symbol will be displayed on the screen, and
all the remaining subtitles will disappear.
(Electronic torque wrench will be not available)
Please replace the battery immediately.
Warning torque value %
Increase button
Decrease button
Warning torque value %
Clear

-9-
ESPT JARUEN DE KO
96532
Example
Warranty of SATA Electronic Torque Wrench
Warning light & buzzer (squeak)
Specification
Condition: the torque value is set to 45Nm, and the
warning torque value is set to 10%.
Warning toque value: in case of torque value X
(1-warning torque value %)=45X(1-10%)=40. 5Nm
and operation torque at 40.5Nm, the buzzer will
make a squeak sound. The closer to target value
the force is, the more urgent the warning tone
is, and the long beep will sound when the torque
reaches 45Nm.
- For the damage due to the material or process
defects or accuracy beyond forward +/-1.5%
or reverse +/-2% according to the professional
torque test device within 12 months after the
date of purchase by user (subject to the invoice
date) and with less than 10000 uses, SATA will
provide the repair or replace the parts for free.
- The product damage or accuracy beyond
forward +/-1.5% or reverse +/-2% caused by
misuse, abuse, accident or failure to follow the
precautions are not covered by the free repair
and calibration.
- The products repaired by third parties other than
the SATA officially authorized service
organizations are not covered by the free repair
and calibration.
- When the force is completely beyond the upper
limit of the specified value and the red LED will
come on, the buzzer will make a continuous long
“beep” sound and the display will show the “----
"icon.
SATA electronic torque wrench shall be verified
after one year of use or after 10,000 times of use
to ensure the accuracy. Product
name Electronic Torque Wrench 96532
clockwise/ counterclockwise
N-m/ lbf-ft/ lbf-in/ kgf-m
Forward +/-1.5%, reverse +/-2%
1.5V, six AAA7 alkaline batteries
5~42°C, Fahrenheit 40~107°F
-20~50°C, Fahrenheit-4~120°F
1 kgf-cm
1 kgf-m
0.09807
9.80665
1
100
0.01
1
0.86796
86.7962
0.07233
7.23301
Note
10%
tolerance Warning tone (squeak)
- When the torque reaches the target value, the
red LEDs will go on at the same time, the buzzer
will issue a continuous long “beep” sound, and
the screen will display the maximum torque value
and return to "0" after 15s.
Auto red LED display
Auto red LED display
Auto green LED display
Auto green LED display
Storage
temperature
Working
temperature
Battery
Accuracy
Torque unit
Torsion
direction
Speci󽗉cation
NO.
torque
range
（N.m)
torque
range
（lbf.ft)
Drive
head
（inch）
Index
value
（N.m）
Full
Length
（mm）
Weight
（kg）
96532 295-1475 2000 1 121 400-2000
Accuracy：Forward±1.5%

-10-
ESPT JARUEN DE KO
96532
Bedienungsanleitung des elektronischen
Torschützen Wrench
Aussehen Beschreibung
Batterie
- Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung
sorgfältig durch, bevor Sie den elektronischen
Drehmomentschlüssel verwenden.
- Es ist verboten, im Abschaltzustand zu
verwenden.
- Drücken Sie beim Auftragen des Drehmoments
keine Tasten.
- Verwenden Sie niemals einen elektronischen
Drehmomentschlüssel, um die Schrauben und
Muttern zu lösen.
- Verwenden Sie keine Verlängerungsstange am
Griff. Zum Beispiel Plastikrohr oder Eisenrohr
- Tragen Sie keine Kraft am Ende des Griffes auf.
Bei der Kraftanwendung die Mitte des Griffes in
die Mitte des Griffes eintauschen.
- Wird der maximale Drehmomentbereich
überschritten, wird der Schraubenschlüssel
Hinweis Bitte installieren Sie wie gezeigt 6 AAA7-
Alkalibatterien.
Verwenden Sie einen PH2-Schraubendreher,
um die Schraube zu lösen.
Befolgen Sie die Bedienungsanleitung, um 6
AAA7 Alkalibatterien zu laden.
1
2
beschädigt.
- Um die eigene Sicherheit zu vermeiden und
um das Schrauben am Schraubenschlüssel
zu vermeiden, vermeiden Sie bitte die richtige
Arbeitsweise des Werkzeugs.
- Verwenden Sie keine beschädigten oder
gekrachten Ärmel und Armaturen. Sie können
Schäden am Drehmomentschlüssel verursachen.
- Bei Nüssen sollte die richtige Hülsenspezifikation
für den Betrieb verwendet werden.
- Vergewissern Sie sich, dass alle Teile,
einschließlich des Adapters und des
Ratscherkopfes, dem Drehmoment standhalten
können, das Sie vor dem Gebrauch benötigen.
- Achten Sie vor dem Gebrauch darauf,
dass das Drehmoment, das Sie anwenden
möchten, dem Drehmomentbereich des
Drehmomentschraubenes entspricht.
- Wenn das angewendete Drehmoment den
großen Drehmomentwert übersteigt, korrigieren
Sie diesen Schlüssel bitte.
- Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung
sorgfältig durch und befolgen Sie die manuelle
Prozedur, bevor Sie den elektronischen
Drehmomentschlüssel verwenden.
- Stellen Sie sicher, dass die Ratsche in die richtige
Position geschaltet wird.
- Stellen Sie die richtige Körperhaltung richtig ein,
um zu vermeiden, dass sie fallen.
- Bediener und Zuschauer sollten Sicherheitsbrillen
tragen, um ihre Augen zu schützen.
- Um die Genauigkeit des Schraubenes zu
gewährleisten, muss er regelmäßig kalibriert
werden.
- Verwenden Sie keinen elektronischen
Drehmomentschlüssel auf energetischen
Gegenständen
- Der Kunststoffgriff hat keine Isolierwirkung und
kann einen elektrischen Schock bekommen und
Verletzungen verursachen.
- Neben dem Einbau von Batterien, nicht die
Spanner selbst zerlegen. Wenn Sie den Spanner
selbst zerlegen, verlieren Sie den Garantieservice.
Ratchet-Kopf
Ratchet-Wechsel
Vorwärts/
Rückwärtsdrehung
Bildschirmdarstellung &
Funktionale Optionen
Rückenabdeckung
des Batteriefachs
Behandeln

-11-
ESPT JARUEN DE KO
96532
Drehmoment-Umrüstung
Es kann nur AA7 Nr. 7 alkalische Batterie verwendet
werden. Der unsachgemäße Einsatz der Batterie
führt zu Batterieschäden oder Batterieausfällen
sowie zu Torsionsschadensädigungen oder-
ausfällen. Elektrolyt wird Geräte und andere
Objekte erodieren und beschädigen. Bitte
beachten Sie folgende Hinweise:
- Installieren Sie korrekt in den positiven
und negativen (+/-) Richtungen, die auf den
Anweisungen angegeben sind.
- Wer den Spanner nicht lange benutzt, sollte
unbedingt den Akku entfernen.
- Batterien desselben Typs müssen verwendet
werden.
- Die erschöpfte Batterie muss so schnell wie
möglich ausgetauscht werden.
- Versuchen Sie nicht, alkalische Batterien
aufzuladen.
- Booten, drücken Sie jede Taste für 3 Sekunden
zum Booten
PS. muss ohne Kraftaufwändung eingeschaltet
werden, sonst kann der elektronische
Drehmomentschlüssel Schaden verursachen
Abschottern ein
Auto-Abschaltung: Wenn keine Kraft aufgebracht
wird und die Bildschirmnummer 0 zeigt, wird
innerhalb von 90 Sekunden keine Taste gedrückt,
um automatisch herunterzufahren.
Manuelles Shutdown: Das Abschaltung kann
durchgeführt werden, nachdem die (CLR)-Taste
5 Sekunden lang gedrückt wird, ohne dass Kraft
angewendet wird.
- Achten Sie darauf, dass das verschlossene
Objekt und der elektronische
Drehmomentschlüssel 90 senkrecht sind.
- Drücken (CLR) vor jedem Einsatz zu löschen
- Verwenden Sie die richtige Größenhülse und
installieren Sie sie auf dem elektronischen
Drehmomentschlüssel.
Über Batterien Bildschirmdarstellung & Funktionale Optionen
Anleitung zur Verwendung von elektronischem
Drehmomentschlüssel
Schließen Sie die Schraube
PS Um die beste Genauigkeit zu gewährleisten,
starten Sie bitte die Maschine nach dem Einbau
der Batterie mit dem Drehmomentschlüssel neu.
3
- Stellen Sie zunächst sicher, dass der
elektronische Drehmomentschlüssel nicht
beansprucht wird, dann drücken Sie jede Taste
für 3 Sekunden, um die Maschine zu starten
Entfernen
Rote LED-Lampe
Warnmomentwert% Einstelltaste
Einsknopf
Drehmoment-Umrüstung
Summer Grüne LED-Lampe
LCD-Bildschirm
Entfernen
Abnahme des Knopfes
Drehmoment-Werteeinstellung/-speicherung
Drücken Sie die UNI-Taste, um das
Drehmoment zu schalten
1

-12-
ESPT JARUEN DE KO
96532
Vibrationsfunktion
Warnung Drehmoment-Wert%
Geringe Kapazitätswarnung
Definition: Alarm-Torsionswert berechnen
Formel: Warndrehmomentwert =
Zieldrehmomentwert-Warndrehmomentwert-
Warndrehmomentwert 5% ~ 50%
Wenn keine Kraft aufgebracht wird, drücken
Sie%, um den Modus der Einstellung des
Warndrehmomentwertes zu geben.
1
1
Drücken Sie ▲oder ▼um den
Warnmomentwert zu setzen%
2
2
Nach der Einstellung des
Warndrehmomentwertes kann der eingestellte
Warndrehmomentwert mit dem%-Schlüssel
gespeichert werden
3
PS.1 Exit
Drücken Sie (CLR)-Taste, um zu verlassen, ohne zu
sparen
PS.2 Auto-Exit
Wenn die Einstellung für 6 Sekunden untätig ist,
wird sie automatisch verlassen, ohne zu speichern
Wenn die Einstellung des Drehmomentes
abgeschlossen ist, drücken Sie die SET-Taste,
um die Einstellung zu speichern
3
Einsknopf
Abnahme des Knopfes
Drehmoment-Werteeinstellung/Speichertaste
Entfernen
Wenn das angewendete Drehmoment den Zielwert
erreicht, beginnt der Griff zu vibrieren. Wenn die
Kraft gestoppt wird, wird die Schwingung gestoppt.
Wenn die Batteriekapazität bei 30%
bleibt, wird das Batteriesymbol auf dem
Bildschirm angezeigt (der elektronische
Drehmomentschlüssel kann noch verwendet
werden); Bitte ersetzen Sie zu diesem
Zeitpunkt die Batterie so schnell wie möglich,
um die genaue Genauigkeit zu erhalten.
Batterie-Label
Batterie-Label
Wenn die Batteriekapazität bei 10% bleibt, wird
nur das Batteriesymbol auf dem Bildschirm
angezeigt, und alle anderen Beschriftungen
verschwinden. (Der elektronische
Drehmomentschlüssel funktioniert nicht) Bitte
ersetzen Sie die Batterie sofort.
Warnung Drehmoment-Wert%
Einsknopf
Abnahme des Knopfes
Definition: Drehmoment-Werte, die Sie erreichen
oder nicht überschreiten können
Drehmoment-Werteeinstellung
Umbau von vier Torsionseinheiten:
Nm, lbf--, lbf-in, kgf-m
In Ermangelung von Gewalt, drücken SET, um
den Drehmoment-Wert Einstellmodus
Drücken Sie oder, um den Drehmomentwert
zu setzen
1
2
2
Drehmoment-Umrüstung
Drehmoment-Werteeinstellung/Speichertaste

-13-
ESPT JARUEN DE KO
96532
Beispiel SATA-Electronic Torque Wrench
Nutzungsbedingungen
Warnlicht & Buzzer (Beep ... Sound)
Drehmomenteinheit-Umrechnungstabelle
Technische Daten
Bedingungen: Der Drehmomentwert wird auf
45Nm eingestellt und das Warndrehmomentwert%
auf 10%
Warnmomentwert: DrehmomentwertX(1-
Warnmomentwert%) = 45X(1-10%)=40,5Nm. Wenn
das Betriebsmoment 40,5Nm erreicht, wird der
Buzzer schneller aufschlagen, und je näher die
Kraft auf den eingestellten Zielwert angewendet
wird, desto schneller wird der Piepser bis zum
Drehmoment erreicht 45Nm.
- Der Nutzer kann 12 Monate ab dem Kaufdatum
(je nach Rechnungsdatum) genießen
und weniger als 10000 Mal, Schäden durch
Materialien und Verarbeitung oder durch
professionelle Torsionsprüfungsinstrumente
testen, die Genauigkeit übersteigt +/-1,5% in
der Vorwärtsrichtung und +/ -2% in umgekehrter
Richtung. Shida bietet kostenlose Reparatur oder
Austausch von Zubehör.
- Missbrauch, Missbrauch, Unfall und
unsachgemäße Nutzung nicht streng im Einklang
mit den Verwendungsvorkehrungen, was zu
Produktschäden oder Fehlergenauigkeiten von
mehr als +/-1,5% in der positiven Richtung und
+/-2% in der negativen Richtung, nicht in den
Bereich der kostenlosen Reparatur c Kalibrieren.
- Produkte, die von nicht von Shida autorisierten
Wartungsbüros akzeptiert werden, fallen nicht
in den Bereich der kostenlosen Reparatur und
Kalibrierung.
- Wenn die aufgewendete Kraft die Obergrenze
des Drehmoment-Spezifikationswertes
vollständig überschreitet und die rote LED
gleichzeitig leuchtet, sendet der Buzzer ein
kontinuierliches langes Piepsen aus und der
Bildschirm zeigt ein "-"-Symbol.
Ps.1 Ausgang
Drücken Sie (CLR) Taste, Klartext
Alarmdrehmoment Wert% und Ausgang nicht
speichern
Ps.2 Auto-Exit
Wenn die Einstellung für 6 Sekunden untätig ist,
verlässt sie, ohne zu speichern Drehmomenteinheit
Konvertierung Tabelle
Um die Genauigkeit zu gewährleisten, sollte der
elektronische Drehmomentschlüssel von Shida
nach 12 Monaten oder 10000 Mal überprüft
werden.
Beachten
Warnung Drehmoment-Wert%
Entfernen
Toleranz
10% Warngeräusch (schneller Klang)
- Wenn das Drehmoment den eingestellten
Drehmomentwert erreicht, leuchtet gleichzeitig
die rote LED auf, der Buzzer emittiert einen
kontinuierlichen langen Piepser, und der
Bildschirm zeigt den maximalen
Drehmomentwert an und kehrt nach 15 Sekunden
auf "0 " zurück.
Automatische rote LED-Anzeige
Automatische rote LED-Anzeige
Automatische grüne LED-Anzeige
Automatische grüne LED-Anzeige
Name elektronische Drehmomentschlüssel 96532
N-m/ lbf-ft/ lbf-in/ kgf-m
vorwärts +/- 1,5%, rückwärts +/- 2%
1,5V, AAA7-Alkalibatterie X 6
5~42°C Fahrenheit40~107°F
-20~50°C, Fahrenheit-4~120°F
Dreh im Uhrzeigersinn/gegen den
Uhrzeigersinn
Storage
temperature
Working
temperature
Battery
Accuracy
Torque unit
Richtung
drehen
lbf-ft
lbf-in kgf-m
Nm kgf-cm
1 lbf-in
1 lbf-ft
1 Nm
1 kgf-cm
1 kgf-m
0.11298
1.35582
1
0.09807
9.80665
1.15212
13.82550
10.19716
1
100
0.01152
0.13825
0.10197
0.01
1
1
12
8.85075
0.86796
86.7962
0.08333
1
0.73756
0.07233
7.23301

-14-
ESPT JARUEN DE KO
96532
Руководство по эксплуатации электронного
динамометрического ключа
Описание внешнего вида
Батарея
- Перед использованием электронного
динамометрического ключа просьба подробно
прочитать руководство по эксплуатации.
- Запрещено использовать ключ в выключенном
состоянии.
- При приложении крутящего усилия запрещено
нажать любую клавишу.
- Строго запрещено использовать электронный
динамометрический ключ для отвинчивания
винта, гайки.
- При использовании не предусмотреть
удлинитель на ручке Например, пластмассовая
труба или железная труба
- Запрещено приложить силу к концу рукоятки.
При приложении силы крепко удерживайте
центральную часть рукоятки.
- Приложение силы, которая превышает предел
максимального крутящего усилия, может
привести к повреждению ключа.
Особые замечания
Установить 6 щелочных элементов питания
No.AAA7 согласно указанной схеме.
Отпускать винт с помощью отвертки PH2.
Установить 7 щелочных элементов питания
No.AAA7 согласно указанной схеме.
1
2
- В целях защиты собственной безопасноcти,
предотвращения повреждения ключа
соблюдайте правила правильной эксплуатации
инструментов.
- Запрещено использовать поврежденные
торцевую головку и принадлежность или
с трещинами, которые могут привести к
повреждению динамометрического ключа.
- В отношении к гайкам следует использовать
правильную торцевую головку согласно
спецификации.
- Перед использованием убедитесь, что все
детали могут выдержать требуемое крутящее
усилие, в том числе переходник, головка
трещетки.
- Перед использованием убедитесь, что крутящее
усилие, требующее приложения, находится в
пределах крутящих усилий динамометрического
ключа.
- Если крутящее усилие, требующее приложения,
превышает значение максимального крутящего
усилия, то просьба скорректировать данный
ключ.
- Перед использованием электронного
динамометрического ключа подробно
прочитайте руководство по эксплуатации
и выполните операцию в соответствии с
руководством по эксплуатации.
- Убедитесь, что трещетка переключена на
правильное место.
- Надлежащим образом настроить правильное
положение, чтобы предотвратить падение.
- Оператор и наблюдатель должны носить
защитные очки.
- В целях обеспечения точности просьба
периодически подвергать ключ калибровке.
- Строго запрещено использовать электронный
динамометрический ключ в включенном
предмете (под напряжением).
- Пластмассовая рукоятка не выполняет
функцию изоляции, может привести к травме
из-за поражения током.
- Кроме установки батареи запрещено
самопроизвольно разобрать ключ, так как
самопроизвольная разборка ключа приведет к
потере гарантийного обслуживания.
Головка трещетки
Переключение
трещетки
Прямое вращение/
обратное вращение
Экранная индикация &
функциональный выбор
Задняя крышка
батарейного отсека
Рукоятка

-15-
ESPT JARUEN DE KO
96532
Пересчет единицы крутящего усилия
Только можно использовать щелочные
элементы питания No.AAA7, ошибка в
применении элементов питания может привести
к повреждению или утечке жидкости из
элементов, а так же к повреждению или отказу
динамометрического ключа. При этом жидкость
электролита может коррозировать и повредить
оборудование и другие предметы, соблюдайте
следующие указания:
- Выполнить правильную установку согласно
направлениям, указанным знаками (+/-) в
паспорте.
- В случае долговременного неиспользования
ключа необходимо извлечь элементы питания
из ключа.
- Необходимо использовать элементы питания
одного и того же типа согласно спецификации.
- Следует как можно быстро заменить
израсходованные элементы питания.
- Строго запрещено попытаться зарядить
щелочные элементы питания.
- Для включения ключа достаточно нажимать
любую клавишу с выдержкой 3 с.
PS – следует включить ключ без приложения
усилия, в противном случае можно
привести к повреждению электронного
динамометрического ключа.
Выключение -1
Автоматическое выключение: без приложения
усилия при цифровой индикации 0 на экране
отсутствие нажатия любой клавиши в течение 90
с является автоматическим выключением.
Ручное выключение: без приложения усилия
нажмите клавишу (CLR) с выдержкой 5 с.
- Убедитесь, что блокирующий предмет
является вертикальным к электронному
динамометрическому ключу под углом 90º.
- Каждый раз перед использованием необходимо
нажать клавишу (CLR) для сброса
- Использовать правильную торцевую головку
согласно спецификации, установить ее в
электронный динамометрический ключ.
Об элементах питания Экранная индикация & функциональный выбор
Указания по эксплуатации электронного
динамометрического ключа
В конечном счете затянуть винт.
PS поддерживание оптимальной точности, после
установки элементов питания просьба заново
включить динамометрический ключ.
3
- В первую очередь убедитесь, что электронный
динамометрический ключ не находится под
силой, после чего нажимать любую клавишу с
выдержкой 3 с таким образом, чтобы включить
ключ.
Сброс
Красная лампа LED
Кнопка настройки % предупредительного значения крутящего усилия
Кнопка прибавления
Пересчет единицы крутящего усилия
Зуммер Зеленная лампа LED
Экран LCD
Сброс
Кнопка убавления
Настройка/запоминание значения крутящего усилия
Нажать клавишу UNI для переключения
единицы крутящего усилия
1
Пересчет 4-х единиц крутящего усилия
Nm、lbf-ft、lbf-in、kgf-m
2

-16-
ESPT JARUEN DE KO
96532
Функция встряхивания
% предупредительного значения крутящего
усилия
Предупреждение о низкой электроемкости
Определение: расчет предупредительного
значения крутящего усилия
Формула: предупредительное значение
крутящего усилия=целевое значение крутящего
усилия X(1-предупредительное значение
крутящего усилия) 5% ~50%предупредительного
значения крутящего усилия
Без приложения усилия нажмите клавишу
%, чтобы войти в режим настройки
предупредительного значения крутящего
усилия
1
1
Нажмите ▲или ▼, чтобы настроить %
предупредительного значения крутящего
усилия
2
2
После настройки предупредительного
значения крутящего усилия нажмите
клавишу % таким образом, чтобы запомнить
настроенные % предупредительного
значения крутящего усилия.
3
PS.1 Выход
нажмите клавишу (CLR) для выхода без
запоминания.
PS.2 автоматический выход
через 6 с после настройки простоя происходит
автоматический выход без запоминания
При завершении настройки значения
крутящего усилия нажмите клавишу SET для
запоминания настройки
3
Кнопка прибавления
Кнопка убавления
Настройка/запоминания значения крутящего усилия
Сброс
Когда приложенное крутящее усилие достигает
целевого значения, рукоятка приступает к
встряхиванию. При прекращении приложения
усилия прекращается встряхивание.
Когда остаток электроемкости элементов
Обозначение батарейки
Обозначение батарейки
Когда остаток электроемкости батарейки
составляет 10%, на экране только есть
индикация знака батарейки, индикация
остальной надписи в полном объеме исчезла.
В случае невозможности использования
электронного динамометрического ключа
немедленно замените элементы питания.
% предупредительного значения крутящего усилия
Кнопка прибавления
Кнопка убавления
% предупредительного значения крутящего усилия
Определение: значение крутящего усилия,
которое достигается желанием или не может
повышаться
Настройка значения крутящего усилия
Без приложения усилия нажмите SET таким
образом, чтобы войти в режим настройки
значения крутящего усилия.
Нажать ▲или ▼для настройки целевого
значения крутящего усилия
1
2
Пересчет единицы крутящего усилия
Настройка/запоминания значения крутящего усилия
питания составляет 30%, на экране будет
индикация знака батарейки (при этом
электронный динамометрический ключ еще
способен к работе), при этом следует как можно
быстро заменить элементы питания, чтобы
поддержать точность.

-17-
ESPT JARUEN DE KO
96532
Пример
Гарантия электронного динамометрического
ключа от Компании SATA
Предупредительная лампа & зуммер (звук)
Сравнительная таблица пересчета единицы
крутящего усилия
Техническая характеристика
Условия: настроить значение крутящего усилия
равным 45Nm, настроить % предупредительного
значения крутящего усилия равным 10%
Предупредительное значение крутящего
усилия: значение крутящего усилия X(1- %
предупредительного значения крутящего
усилия)=45X(1-10%)=40,5Nm. Когда рабочее
крутящее усилие достигает 40,5Nm, раздается
короткий предупредительный звук зуммера,
который усиливается по мере приближения
приложенного усилия к настроенному значению,
становится длинным при достижении крутящего
усилия до 45Nm.
- Если в течение 12 месяцев с дня закупки
(на основании даты счета-фактуры), при
эксплуатации менее 10000 циклов произошло
повреждение, вызванное материалом,
технологией, или точность превышает +/-1,5%
по прямому направлению, +/-2% по обратному
направлению в результате специального
контроля с помощью прибора измерения
крутящего усилия, то компания SATA оказывает
бесплатные услуги по ремонту или замене
деталей.
- В состав бесплатного ремонта по калибровке
не входят повреждения или превышение
точности +/-1,5% по прямому направлению,
+/-2% по обратному направлению, вызванные
ошибочным использованием,
злоупотреблением, аварией, а так же
ненормальной эксплуатацией из-за разрушения
правил.
- Продукция, отремонтированная ремонтными
организациями, не являющимися
уполномоченными официальными
организациями SATA, не относится к сфере
бесплатного ремонта и калибровки.
- Когда приложенное усилие превышает верхний
предел критерия крутящего усилия, красная
лампа LED горит, раздается непрерывный
длинный звук зуммера, на экране появляется
графическое показание “----”.
PS.1 Выход
нажмите клавишу (CLR), чтобы сбросить
настроенные % предупредительного значения
крутящего усилия с выходом без запоминания.
PS.2 автоматический выход
через 6 с после настройки простоя происходит
автоматический выход без запоминания
В целях обеспечения точности электронный
динамометрический ключ, изготовленный
компанией SATA следует подвергнуть калибровке
после эксплуатации в течение 12 месяцев или
1000 циклов работы.
Внимание
Сброс
10%
допуска Предупредительный звук (короткий звук)
- При достижении крутящего усилия до
настроенного целевого значения крутящего
усилия красная лампа LED горит, при этом
раздается непрерывный длинный звук зуммера,
на экране будет индикация максимального
значения крутящего усилия со сбросом на "0"
Автоматическая индикация
красной LED
Автоматическая индикация
красной LED
Автоматическое горение
зеленной лампы LED
Автоматическое горение
зеленной лампы LED
Наименование Электронный динамометрический ключ 96532 шт
N-m/ lbf-ft/ lbf-in/ kgf-m
направление+/-1,5%,обратное направление+/-2%
1,5V, No.AAA7 X 6шт
5~42°C,40~107°F
-20~50°C, -4~120°F
Кручение по часовой стрелке/против часовой
стрелки
Температура
хранения
Рабочая
температура
Батарейки
Щелочные
элементы питания
Точность
Прямое
единица
крутящего
усилия
Направление
кручения
lbf-ft
lbf-in kgf-m
Nm kgf-cm
1 lbf-in
1 lbf-ft
1 Nm
1 kgf-cm
1 kgf-m
0.11298шт
1.35582шт
1шт
0.09807шт
9.80665шт
1.15212шт
13.82550шт
10.19716шт
1шт
100шт
0.01152шт
0.13825шт
0.10197шт
0.01шт
1шт
1шт
12шт
8.85075шт
0.86796шт
86.7962шт
0.08333шт
1шт
0.73756шт
0.07233шт
7.23301шт
через 15 с.

-18-
ESPT JARUEN DE KO
96532
󼤫󼢷󼐄󾋊󽋇󽆓󾋊󻤳󼽿󾋊󼦗󼢸󾋊󻬋󻎛󼛣
󼞟󺸧󾋊󼉋󻮬
󼤫󼫧󾋊󽑐
- 󼤫󼢷󼐄󾋊󽋇󽆓󾋊󻤳󼽿󻪣󾋊󼇓󼟐󽙿󺽗󾋊󼤫󼛷󾋊󻭣󼤧
󼦗󼢸󾋊󻬋󻎛󼛣󼡫󾋊󼢷󼉟󽢯󾋊󼇛󽓛󻸛󼐇󻐋 
- 󺽗󺽗󻪣󾋊󻅯󾋊󼇨󽈃󼛷󼉃󻎻󾋊󼇓󼟐󼢛󾋊󺼯󼫧󻕃󻐋
- 󽋇󽆓󻪣󾋊󺴧󽚇󾋊󻙳󻎻󾋊󼙫󻱛󾋊󻶫󽏣󼢛󻆿󾋊󻌫󻪛󼫧
󻫯󼐇󻐋 
- 󼤯󻐧󻦃󾋊󼤫󼢷󼐄󾋊󽋇󽆓󾋊󻤳󼽿󻪣󾋊󼇓󼟐󽙿󼜓󾋊󻆿
󼇓 󻈯󽏟󻪣󾋊󻎷󼏏󽙿󺶳󾋊󽙿󻮛󾋊󼙯󾋊󻕃󻐋 
- 󽚟󻘋󾋊󻴻󼛷󾋊󼜗󼣌󾋊󻫰󻐧󻪣󾋊󼺻󺴧󽙿󼜓󾋊󼇓󼟐󽙿󼫧
󻫯󼐇󻐋 󼜯󻪣󾋊󻘋󼛛 󽘳󻢣󼏋󽐘󾋊󽐳󼢛󽘫󾋊󻜷󻎻
󼷇󾋊󽐳󼢛󽘫
- 󽚟󻘋󾋊󻆄󼛷󾋊󽢿󼡫󾋊󺴧󽙿󼫧󾋊󻫯󼐇󻐋 󽢿󼡫󾋊󺴧󽚇
󻙳󾋊󼊷󼣈󼢛󾋊󼨸󼚀󼡫󾋊󻁰󾋊󼩷󼐇󻐋 
- 󼺃󻐧󾋊󽋇󽆓󾋊󻶻󼠫󾋊󺴹󼡫󾋊󼸯󺸣󽙿󼜓󾋊󽢿󼡫󾋊󺴧󽙿
󻮛󾋊󼏋󽑏󻈯󼡿󾋊󼊷󼇨󼢛󾋊󻵃󼈄󽚇󾋊󼌿󾋊󼢯󻐋  󽇧󺷆
TT
- 󼢷󼷛󾋊󼙯󼤫󾋊󻴶󾋊󻤳󼽿󼡿󾋊󻽫󽏧󻫣󼡫󾋊󽙣󽙿󺽗󾋊󼠫
󽚛󾋊󼝓󻴻󻪟󾋊󼦗󼢸󾋊󻓫󺺓󾋊󻵐󻶼󼡫󾋊󽙣󽙿󼐇󻐋 
- 󼢛󻴟󾋊󽐳󼊷󻔿󺶗󻆿󾋊󺼇󼜛󻕃󾋊󼏓󻫓󻼳󾋊󻴶󾋊󻺧󼊴
󼨣󼡿󾋊󼇓󽚔
󺼟󻫣󼛷󾋊󽖃󼐃󻕃󾋊󻐧󻦃6󺵃󼡿AAA 7 󻶯󾋊󼙳󼾣󻫓
󻵗󽉗󻫓󻪣󾋊󼣌󼵐󽙿󼐇󻐋 
PH2 󻘃󻢣󼢛󻶫󻪣󾋊󼇓󼟐󽙿󼜓󾋊󻆿󼇓󻪣󾋊󽖣󻐋 
󻫯󼫧󻫰󼡣󻦃󾋊󻆿󼇓󻪣󾋊󼣇󺼣󻐋 
󼦗󼢸󾋊󼫧󼐃󼛷󾋊󻙗󻢣 6 󺵃󼡿 AAA 7 󻶯󾋊󼙳󼾣󻫓
󻵗󽉗󻫓󻪣󾋊󻐛󻎻󻐋 
1
2
3
󽖯󼡫󾋊󼇓󼟐󽙿󼫧󾋊󻫯󼐇󻐋 󼢛󻘋󼡧󾋊󽋇󽆓󾋊󻤳󼽿
󼡿󾋊󼊷󼇨󼡫󾋊󼸯󻢿󽚇󾋊󼌿󾋊󼢯󻐋 
- 󻈯󽏟󻎻󾋊󼝓󻴻󻪟󾋊󼏓󻫓󻼳󾋊󼇓󼚸󼡫󾋊󼇓󼟐󽙿󼜓󾋊󼦗
󼢸󽚛󼚣󾋊󽚃󻐋 
- 󼇓󼟐󽙿󺽗󾋊󼤫󼛷󾋊󻯏󻘇󾋊󻺧󽖯󼡫󾋊󽝼󻸛󽙿󺸇 󽞳
󼤫󾋊󼦗󼢟󽏟󻪣󾋊󽔓󽚏󽙿󼜓 󻢿󼾒󾋊󽜋󻘃󻎻󾋊󻐠󼐇
󼢛󾋊󽙫󼞻󽚃󾋊󽋇󽆓󻪣󾋊󺷓󻙃󾋊󼌿󾋊󼢯󻐋 
- 󼇓󼟐󽙿󺽗󾋊󼤫󼛷󾋊󻐠󼐇󼢛󾋊󺴧󽚛󼚣󾋊󽚇󾋊󽋇󽆓󺴧
󽋇󽆓󾋊󻤳󼽿󼡿󾋊󽋇󽆓󾋊󻶻󼠫󼛷󾋊󻬅󻎻󼫧󾋊󽝼󼢟󽚛󼚣
󽚃󻐋 
- 󺴧󽚛󼫧󻎻󾋊󽋇󽆓󺴧󾋊󽆗󾋊󽋇󽆓󾋊󺴹󼡫󾋊󼸯󺸣󽙿󻮛
󼢛󾋊󻤳󼽿󻪣󾋊󺹷󼤼󽚃󻐋 
- 󼤫󼢷󼐄󾋊󽋇󽆓󾋊󻤳󼽿󻪣󾋊󼇓󼟐󽙿󺽗󾋊󼤫󼛷󾋊󼦗󼢸
󻬋󻎛󼛣󼡫󾋊󼢷󼉟󽢯󾋊󻸛󺸇󾋊󻬋󻎛󼛣󼡿󾋊󼤯󼵏󼛷󾋊󻙗
󻢣󾋊󼦗󼢸󽙿󼐇󻐋 
- 󻢿󼽿󺴧󾋊󼝓󻴻󻪟󾋊󼠫󼽿󻦃󾋊󼤯󻐏󻔿󻓫󻦄󾋊󼫧󼤼󽚃
󻐋 
- 󻈿󼛛󼫧󼫧󾋊󼙱󻓫󻦄󾋊󼝓󻴻󻪟󾋊󼢷󼉟󻪣󾋊󼤨󼤯󽢯󾋊󼦗
󼤼󽚃󻐋 
- 󼢸󼛬󼢷󼝧󾋊󻵐󺸧󼢷󻎻󾋊󼙯󼤫󾋊󻸛󽝟󾋊󼙯󺷤󼡫󾋊󼵐󼟐
󽙿󼜓󾋊󻌯󼡫󾋊󻸛󽝟󽚛󼚣󾋊󽚃󻐋 
- 󻤳󼽿󾋊󼤼󽝼󻓫󻪣󾋊󽝼󻸛󽙿󺽗󾋊󼠫󽚛󾋊󼤼󺽗󼤨󼡣󻦃
󺹷󼤼󽚛󼚣󾋊󽚃󻐋 
- 󼤫󺽗󺴧󾋊󽋜󽙿󻎻󾋊󻱣󺶛󼛷󾋊󼤫󼢷󼐄󾋊󽋇󽆓󾋊󻤳󼽿󻪣
󼇓󼟐󽙿󼫧󾋊󻫯󼐇󻐋
- 󽘳󻢣󼏋󽐘󾋊󽚟󻘋󼡧󾋊󼤯󼜗󾋊󼢸󼟐󾋊󼛭󼢛󻓫󾋊󺴷󼤫󻔿
󼛛󾋊󻺧󼇨󼡫󾋊󼢬󼡫󾋊󼌿󾋊󼢯󻐋 
- 󻵗󽉗󻫓󻪣󾋊󼣌󼵐󽚃󾋊󺷤󼟗󻪣󾋊󼥃󼞟󽙿󺸇󾋊󼢫󼡿󻦃
󼏋󼏋󻦃󾋊󼏋󽑏󻈯󻪣󾋊󻺫󻫓󽚛󼉃󻎻󾋊󼙯󾋊󻔿󻮗 󼏋
󽑏󻈯󻪣󾋊󼏋󼏋󻦃󾋊󻛣󼛛󻇣󾋊󺷤󼟗󾋊󻸛󼫄󾋊󼉃󻽫󼏋󺴧
󼇨󼐋󻕃󻐋 
󻢿󼾒󾋊󽜋󻘃
󻢿󼾒󾋊󽀞
󼤼󽞳󼤫  󻴿󼤫
󼏋󽆓󻫗󾋊󻘻󼏋󽘳󻤯
󼢛&󺽗󻏌󾋊󼝜󼉿
󼤫󼫧󼵤󽟫󺵃
󼊷󼣈󼢛
󽀧󼢛󻼻

-19-
ESPT JARUEN DE KO
96532
󻐋󼉖󾋊󺴧󼫧󾋊󽋇󽆓󾋊󻐏󼠫󾋊󽝿󼇗
AAA 7 󻶯󾋊󼙳󼾣󻫓󾋊󻵗󽉗󻫓󻫳󾋊󼇓󼟐󽚇󾋊󼌿󾋊󼢯󼡣
󻮗 󻵗󽉗󻫓󻪣󾋊󼢿󻯢󾋊󼇓󼟐󽙿󻮛󾋊󻵗󽉗󻫓󺴧󾋊󼊷󼇨
󻔿󺶗󻆿󾋊󻵗󽉗󻫓󺴧󾋊󻌫󼚈󻕇󾋊󼌿󾋊󼢯󼡣󻮗 󻽫󽏧󻫣
󽐷󾋊󼊷󼡿󾋊󼊷󼇨󾋊󻜷󻎻󾋊󺸇󼣌󼡫󾋊󼢣󼡣󽇓󾋊󼌿󾋊󼢯󻐋 
󼤫󽚛󼚈󼢛󾋊󼾏󼐄󻔿󼛛󾋊󼣌󻽫󼝧󾋊󺽗󽇧󾋊󻱣󼷛󻪣󾋊󼊷
󼇨󼐃󽇓󾋊󼌿󾋊󼢯󼡣󻳧󻦃 󻐋󼡳󾋊󼫧󼾏󼡫󾋊󼵟󼦗󽙿󼐇
󻐋
-󼉋󻮬󼉃󼛷󾋊󽖃󼐃󻕃󾋊󽘳󻤓󼏋󾋊󻫯󼢛󻈯󼏋 (+/-) 󻵐
󽛌󼡣󻦃󾋊󼝓󻴻󻪛󺶳󾋊󼣌󼵐󻕃󻐋 
 󽑏󻈷󼡫󾋊󼣌󼐃󺴫󾋊󼇓󼟐󽙿󼫧󾋊󼙱󼡫󾋊󺷤󼟗󾋊󻴿󻘃󼐃
󻵗󽉗󻫓󻪣󾋊󺿣󻇛󼐇󻐋 
- 󻜸󺵀󼡧󾋊󼡇󽜼󼡿󾋊󼇓󼚸󼡿󾋊󻵗󽉗󻫓󻪣󾋊󼇓󼟐󽚛󼚣
󽚃󻐋 
- 󼊳󼫫󻕃󾋊󻵗󽉗󻫓󻪣󾋊󺴧󻏌󽚃󾋊󽚃󾋊󻾏󻫓󾋊󺹷󼷛󽚛󼚣
󽚃󻐋 
- 󼤯󻐧󻦃󾋊󼙳󼾣󻫓󼉘󾋊󻵗󽉗󻫓󾋊󼻐󼤫󼡫󾋊󼐃󻓫󽙿󼫧
󻫯󼐇󻐋 
- 󽀛󽘏󽉗󻪣󾋊󽁃󺸇 󼢫󼡿󼡿󾋊󽇋󻪣3󼸯󾋊󻔀󼙯󾋊󻌫
󻪛󻮛󾋊󽀛󽘏󽉗󻪣󾋊󽁋󾋊󼌿󾋊󼢯󻐋 
PS: 󻱛󼐃󻥌󾋊󼇨󽈃󼛷󼉃󾋊󺽗󺷫󻪣󾋊󽁃󼚣󾋊󽙿󻮗 󺼟
󻤮󼫧󾋊󼙱󼡣󻮛󾋊󼤫󼢷󼐄󾋊󽋇󽆓󾋊󻤳󼽿󺴧󾋊󼊷󼇨󻕇󾋊󼌿
󼢯󻐋 
󼊎󻐋󼟛󱒿
󼢷󻔀󼊎󻐋󼟛 󽢿󼡫󾋊󺴧󽙿󼫧󾋊󼙱󼡧󾋊󺷤󼟗 󺼟󻫓
󺸇󾋊󼏋󽆓󻫗󾋊󼍒󼢷󺴧0󼡣󻦃󾋊󽖃󼐃󻕃󾋊󼇨󽈃󼛷󼉃
90 󼸯󾋊󻔀󼙯󾋊󼙫󻱛󾋊󽇋󻓫󾋊󻌫󻪛󼫧󾋊󼙱󼡣󻮛󾋊󼢷󻔀󼡣
󻦃󾋊󺿣󼫫󻐋 
󼌿󻔀󾋊󼊎󻐋󼟛 󽢿󼡫󾋊󺴧󽙿󼫧󾋊󼙱󼡧󾋊󼇨󽈃󼛷󼉃
(CLR) 󽇋󻪣 5 󼸯󾋊󻔀󼙯󾋊󺷫󼊴󾋊󻌫󻪟󾋊󽟫󾋊󼊎󻐋󼟛󽚇
󼌿󾋊󼢯󻐋 
󼤼󼡿 󻐓󼉘󻔿󼛯󺶗󻆿󾋊󼸯󺸣󽚇󾋊󼌿󾋊󼛭󻎻󾋊󽋇󽆓
󺴹󼡫󾋊󼟷󽙿󻎻󾋊󽋇󽆓󾋊󺴹 
󼣇󺽛󾋊󻱣󼷛󼝧󾋊󼤫󼢷󼐄󾋊󽋇󽆓󾋊󻤳󼽿󺴧 90 󼌿󼫨
󼢫󼡫󾋊󽝼󼢟󽚃󻐋 
󻬋󻶯󾋊󼇓󼟐󽙿󺽗󾋊󼤫󼛷 󼡫󾋊󻌳󻤓󾋊󼥃󺶗󽚛
󼚣󾋊󽚃󻐋 
󻴻󻪟󾋊󼇓󼚸󼡿󾋊󼏓󻫓󻼳󻪣󾋊󼇓󼟐󽙿󼜓󾋊󼤫󼢷󼐄󾋊󽋇
󽆓󾋊󻤳󼽿󼛷󾋊󼣌󼵐󽚃󻐋 
󼤫󼫧󼛷󾋊󺸧󽙿󼜓
󼏋󽆓󻫗󾋊󻘻󼏋󽘳󻤯󼢛&󺽗󻏌󾋊󼝜󼉿
󼤫󼢷󼐄󾋊󽋇󽆓󾋊󻤳󼽿󾋊󼇓󼟐󾋊󼉋󻮬
󽋇󽆓󾋊󺴹󾋊󼉋󼤼
UNI 󻶫󽏣󼡫󾋊󻌳󻤓󾋊󽋇󽆓󾋊󻐏󼠫󻪣󾋊󼢷󻪛󼐇󻐋 
4󺴧󼫧󾋊󽋇󽆓󾋊󻐏󼠫󾋊󽝿󼇗 
Nmlbf-ftlbf-in kgf-m
󽢿󼡫󾋊󺴧󽙿󼫧󾋊󼙱󼡧󾋊󼇨󽈃󼛷󼉃SET 󼛷󾋊󻙗󻢣
󽋇󽆓󾋊󺴹󾋊󼉋󼤼󾋊󻯏󻘃󼛷󾋊󻘋󼛛󺴫󻐋
PS 󼺃󼤨󼡿󾋊󼤼󽝼󻓫󻪣󾋊󼡇󼫧󽙿󺽗󾋊󼠫󽚛󾋊󽋇󽆓󾋊󻤳
󼽿󼛷󾋊󻵗󽉗󻫓󻪣󾋊󼣌󼵐󽚃󾋊󽟫󾋊󺽗󺷫󻪣󾋊󻐋󼐃󾋊󽁃󼐇
󻐋
󻜷󻎻󼛷󾋊󻙗󻢣󾋊󻯐󽖃󾋊󽋇󽆓󾋊󺴹󼡫󾋊󼉋󼤼
󽚃󻐋 
1
1
2
2
󼤫󼢷󼐄󾋊󽋇󽆓󾋊󻤳󼽿󺴧󾋊󽢿󼡫󾋊󻵂󼫧󾋊󼙱󼡳󼡫󾋊󻭣
󼤧󾋊󽝼󼢟󽙿󺸇 󻐋󼐃󾋊󼢫󼡿󼡿󾋊󻶫󽏣󼡫3󼸯󺴫
󻌫󻪛󻮛󾋊󼢸󻔀󼢛󾋊󼐃󼢸󻕃󻐋 
󼥃󺶗󽚃󻐋
󼤨󼇰LED󻣏󽘫
󺷤󺸇󾋊󽋇󽆓󾋊󺴹%󼉋󼤼󾋊󻶫󽏣
󼤷󼫄󾋊󻶫󽏣
󻽫󽏧󻫣󾋊󻐏󼠫󾋊󽝿󼇗
󻶫󼤧 󻊠󼇰LED 󻣏󽘫 LCD 󼏋󽆓󻫗 󼥃󺶗󽚃󻐋
󼤷󺴷󾋊󻶫󽏣
󽋇󽆓󾋊󺴹󾋊󼉋󼤼 /󼤧󼣌
󻐋󼉖󾋊󺴧󼫧󾋊󽋇󽆓󾋊󻐏󼠫󾋊󽝿󼇗
󽋇󽆓󾋊󺴹󾋊󼉋󼤼  󼤧󼣌󾋊󻶫󽏣

-20-
ESPT JARUEN DE KO
96532
󼫫󻔀󾋊󺽗󻏌
󻯏󻶻󾋊󼇓󻥧
󺷤󺸇󾋊󽋇󽆓󾋊󺴹 %
󼤧󼤫󻥌󾋊󼟐󻣰󾋊󺷤󺸇
󻽫󽏧󻫣󾋊󻐏󼠫󾋊󽝿󼇗󾋊󻐧󼦗󽖃
󼤼󼡿 : 󺷤󺸇󾋊󽋇󽆓󾋊󺴹󾋊󺷫󼇗
󺸜󼐄 : 󺷤󺸇󾋊󽋇󽆓󾋊󺴹= 󻯐󽖃󾋊󽋇󽆓󾋊󺴹 X(1- 󺷤󻸛
󽋇󽆓󾋊󺴹 ) 󺷤󻸛󾋊󽋇󽆓󾋊󺴹 5% ~ 50%
󽢿󼡫󾋊󺴧󽙿󼫧󾋊󼙱󼡧󾋊󼇨󽈃󼛷󼉃 % 󼡫󾋊󻌳󻤓󾋊󺷤
󻸛󾋊󽋇󽆓󾋊󺴹󾋊󼉋󼤼󾋊󻯏󻘃󻦃󾋊󻘋󼛛󺴫󻐋 .
1
1
󻜷󻎻󼛷󾋊󻙗󻢣󾋊󺷤󺸇󾋊󽋇󽆓󾋊󺴹 % 󻪣󾋊󼉋
󼤼󽚃󻐋 .
2
2
󺷤󺸇󾋊󽋇󽆓󾋊󺴹󼡫󾋊󼉋󼤼󽚃󾋊󽟫% 󽇋󻪣󾋊󻌫󻪛󻮛
󼉋󼤼󻕃󾋊󺷤󺸇󾋊󽋇󽆓󾋊󺴹 % 󼢛󺴧󾋊󼤧󼣌󻕃󻐋 .
3
PS.1 󻦃󺼟󼙫󼟪
(CLR) 󽇋󻪣󾋊󻌳󻤓󾋊󺷤󻸛󾋊󽋇󽆓󾋊󺴹 % 󼉋󼤼󼡫󾋊󼫧󼟗
󺸇󾋊󻦃󺼟󼙫󼟪󼡧󾋊󼤧󼣌󽙿󼫧󾋊󼙱󻎻󻐋 .
PS.2 󼢷󻔀󾋊󻦃󺼟󼙫󼟪 : 󼡇󽡛󾋊󼉋󼤼󼡫 6 󼸯󾋊󽟫󼛷
󻦃󺼟󼙫󼟪󼢛󾋊󼤧󼣌󻔿󼫧󾋊󼙱󻎻󻐋 .
󼤼󻴧󻓫󻪣󾋊󻸛󼣌󽙿󺽗󾋊󼠫󽚛󼉃󾋊󼉟󽇧󾋊󼤫󼢷󼐄󾋊󻽫
󽏧󻫣󾋊󻤳󼽿󻎻 12 󺵃󼟻󾋊󻜷󻎻10,000 󽞳󾋊󼇓󼟐󾋊󽟫󼛷
󺹷󼤼󻔿󼛛󼚣󾋊󽚃󻐋 .
󼨣󼡿
PS.1 󻦃󺼟󼙫󼟪 : (CLR) 󽇋󻪣󾋊󻌫󻪛󻮛󾋊󻦃󺼟󼙫󼟪󼢛
󼤧󼣌󻔿󼫧󾋊󼙱󻎻󻐋 .
PS.2 󼢷󻔀󾋊󻦃󺼟󼙫󼟪 : 󼡇󽡛󾋊󼉋󼤼󼡫6󼸯󾋊󽟫󼛷
󼢷󻔀󾋊󻦃󺼟󼙫󼟪󾋊󼤧󼣌󾋊󼙯󾋊󽚃󻐋 .
󽋇󽆓󾋊󺴹󾋊󼉋󼤼󼢛󾋊󼝫󻧳󻔿󼛯󼡫󾋊󻙳 , SET 󽇋󻪣
󻌳󻤓󾋊󼉋󼤼󼡫󾋊󼤧󼣌󽚃󻐋 .
3
󼤷󼫄󾋊󻶫󽏣
󼤷󺴷󾋊󻶫󽏣
󽋇󽆓󾋊󺴹󾋊󼉋󼤼 /󼤧󼣌󾋊󻶫󽏣
󼥃󺶗󽚃󻐋
󺴧󽚛󼫧󻎻󾋊󽋇󽆓󺴧󾋊󻯐󽖃󺴹󼛷󾋊󻓫󻐓󽙿󻮛󾋊󽚟󻘋󼢛
󼫫󻔀󽙿󺽗󾋊󼐃󼢸󽚃󻐋 󽢿󼡫󾋊󻭯󼻫󼡫󾋊󻙳󾋊󼫫󻔀󼢛
󻭯󼺿󻐋 .
󻵗󽉗󻫓󼡿󾋊󼤫󺽗󾋊󼟐󻣰󼢛 30% 󻇏󼡣󻮛󾋊󻘻󼏋
󽘳󻤯󼢛󾋊󽀋󽏣󼛷󾋊󻵗󽉗󻫓󾋊󺽗󽝟󺴧󾋊󽖃󼐃󻕐󻏯
󻐋(󼤫󼢷󼐄󾋊󽋇󽆓󾋊󻤳󼽿󺴧󾋊󼙫󼫨󾋊󼇓󼟐󾋊󺴧󻏌 )
; 󼢛󾋊󺷤󼟗󾋊󺴧󻏌󽚃󾋊󽚃󾋊󻾏󻫓󾋊󻵗󽉗󻫓󻪣󾋊󺹷󼷛
󽙿󼜓󾋊󼤼󽝼󽚃󾋊󼤼󽝼󻓫󻪣󾋊󼡇󼫧󽙿󼐇󻐋 .
󻵗󽉗󻫓󾋊󽖃󼐃
󻵗󽉗󻫓󾋊󽖃󼐃
󻵗󽉗󻫓󼡿󾋊󼤫󺽗󾋊󼟐󻣰󼢛 10% 󻇏󼡣󻮛󾋊󻘻󼏋
󽘳󻤯󼢛󾋊󼏋󽆓󻫗󼛷󾋊󻵗󽉗󻫓󾋊󺽗󽝟󻫳󾋊󽖃󼐃󻔿
󺸇󾋊󻆿󻭟󼫧󾋊󼢷󻫰󾋊󻘻󼏋󽘳󻤯󼢛󻎻󾋊󻯏󻕷󾋊󼇓
󻢣󼫫󻐋 . ( 󼤫󼢷󼐄󾋊󽋇󽆓󾋊󻤳󼽿󻎻󾋊󼇓󼟐󽚇󾋊󼌿
󼛭󺶳󾋊󻕇󾋊󺶪󼢛󻮗 ) 󻵗󽉗󻫓󻪣󾋊󼪰󼐃󾋊󺹷󼷛󽙿
󼐇󻐋 .
󺷤󺸇󾋊󽋇󽆓󾋊󺴹 %
󼤷󼫄󾋊󻶫󽏣
󼤷󺴷󾋊󻶫󽏣
󺷤󺸇󾋊󽋇󽆓󾋊󺴹 %
󼥃󺶗󽚃󻐋
lbf-ft
lbf-in kgf-m
Nm kgf-cm
1 lbf-in
1 lbf-ft
1 Nm
1 kgf-cm
1 kgf-m
0.11298
1.35582
1
0.09807
9.80665
1.15212
13.82550
10.19716
1
100
0.01152
0.13825
0.10197
0.01
1
1
12
8.85075
0.86796
86.7962
0.08333
1
0.73756
0.07233
7.23301