SATA ST96533 User manual

ST96533, ST96535
ELECTRONIC TORQUE WRENCH WITH ANGLE OPERATING INSTRUCTIONS
LCD Display and Button Functions
Select Unit of
Measurement Value (+) Change ModeAudible Alert
• On/Off
• Clear
• Exit Current
Setting
Value (-) • Change Torque
or Angle Value
Setting
• Select Option
Displayed
• Select Torque
or Angle Value
1. Power On
1. Verify torque is not being applied to the wrench. Press for 2 seconds.
Wrench will beep once.
2. The wrench will default to Peak Torque Mode. The last unit of measurement
and last torque setting will display.
3. The wrench is ready to use.
2. Power Off
1. If no torque is applied, wrench will shut off automatically after 90 seconds.
2. To shut off manually, verify torque is not being applied then press for
3 seconds.
3. How to Change Unit of Torque Measurement
1. Power on the wrench as described in Section 1.
2. Press repeatedly to select one of the five torque measurement options:
· Kg-m
· Nm
· Ft-lb
· In-lb
· Kg-cm
3. The wrench is ready to use.
4. How to Set Mode
1. There are four mode options:
• P = Peak Torque (default)
• A = Angle
• PA = Peak Angle
• PCt = Target Torque Alert Setting
2. Power on the wrench as described in Section 1.
3. Press repeatedly to scroll through the different modes. “SEL” will
show at the top of the screen to indicate the mode being selected. The
currently selected mode will NOT show as an option when scrolling through
modes.
4. Press to select the new mode. The screen will show the last setting
for the mode selected.
Note: To exit out of setting mode without changing the mode, press . The
current mode and setting will remain unchanged.
5. How to Set Target Torque in “Peak Torque” Mode
1. Power on the wrench as
described in Section 1.
2. Press . The current torque
setting will flash on the screen.
3. The unit of torque measurement can also be adjusted at this time. Press
to change it if required.
4. Press or to select torque value, then press .
5. The wrench is ready to use.
6. Apply torque and rotate the wrench at a constant moderate speed until
alerted to stop by the handle vibration, beeps and LCD display. The LCD screen
alternates red/green when the “target torque alert” warning starts. When the
target torque is reached the LCD Screen shows solid red.
Note: After reaching the target torque the display will flash for 10 seconds,
then default to the last setting. The next measurement can be taken while the
screen is flashing by applying force again, or by pressing to return to the
last setting.
6. How to Set Angle
1. Power on the wrench as
described in Section 1.
2. Place the torque wrench on a
stable flat surface to calibrate.
3. Press until the “A” mode is reached, then press .
4. The screen will show “OOOO”as the torque wrench calibrates, then will
display the last angle value set.
5. If desired angle is displayed, the wrench is ready to use.
6. If you want a different angle, press again to change the angle
degree. Press or to get to the required angle, then press
7. The wrench is ready to use.
8. Apply torque and rotate the wrench at a constant moderate speed until
alerted to stop by the handle vibration, beeps and LCD display.
9. To take the next measurement press or wait until the display stops
flashing.
Note: After reaching the target angle the display will flash for 10 seconds, then
default to the last setting.
For better accuracy the torque wrench should be rotated between
10 degree/sec – 180 degrees/sec.
7. How to Change “Target Torque
Alert” and “Target Angle Alert”
Percentages
1. Power on the wrench as
described in Section 1.
2. Press until the “PCt” mode is reached, then press . .
3. The current value will flash on the screen.
4. Press or to select when the target torque alert will start. The
target torque alert can start at a maximum of 50% to the target torque value
or a minimum of 1% to the target torque value. For example, if your target
torque is 100 ft-lbs and your target torque alert is set at 50%, the alert will
start when you reach 50 ft-lbs. Press to save.
5. The screen will show “dEG” so the target angle alert can be adjusted.
6. Press to change the target angle alert setting. Press or
to select when the target angle alert will start. The target angle alert can
start at a maximum of 50 degrees before the target angle or a minimum of 5
degrees before the target angle. Press to save.
7. The wrench is ready to use.
8. How to Use Pre-Set Torque Values
1. Power on the wrench as
described in Section 1.
2. Press then . The
screen will show the setting number
at the top of the screen and the torque value will be flashing.
3. Press or to select the desired pre-set torque value, then press .
4. The wrench is ready to use.
9. How to Change Pre-Set Torque Values
Pre-Set Torque Values can only be
selected in Peak or Peak Angle modes.
1. Power on the wrench as
described in Section 1.
2. Press then . The screen will show the pre-set number at the top
of the screen and the torque value will be flashing.
3. Press or to select the desired pre-set torque value, then press
for 3 seconds, after which the wrench will beep.
4. Now the pre-set number at the top of the screen will flash. Press or
to select the desired torque setting, then press . The new Pre-Set Value is
saved into the Pre-Set options.
5. Press again to set the target torque as to the new Pre-set value.
10. How to Set Torque with Angle
1. Power on the wrench as
described in Section 1.
2. Place the torque wrench on a
stable flat surface to calibrate.
3. Press until the “PA” mode is reached, then press .
4. The screen will show “OOOO” as
the wrench calibrates, then will
show last angle and torque value set.
5. If the desired angle and torque
values are displayed, the wrench is ready to use.
6. If you want a different torque
value or angle , press again.
7. To change the torque value
press or to get to the
required value, then press .
The screen will show “ANG”. If the
target angle value previously displayed
is correct, press to exit.
The wrench is ready to use.
8. After setting the torque value, the screen will show “ANG”. Press to review
or change the angle value. Press or to get to the required angle
value, then press again.
9. The wrench is ready to use.
10. Apply torque and rotate the wrench at a constant moderate speed until
alerted to stop by the handle vibration, beeps and LCD display.
Note: After reaching the target torque the wrench will start recording the
angle measurement. After reaching the target torque and target angle the
display will flash for 10 seconds, then default to the last setting. To take the
next measurement press or wait until the display stops flashing.
11. Low Battery
1. When the remaining battery capacity is at 30%, the battery icon on the dis-
play will flash. The Electronic Torque Wrench will still function, but the battery
will need to be replaced soon.
2. When the remaining battery
capacity is at 10%, the battery icon
will show continuously. The Electronic
Torque Wrench will not function correctly. Immediately replace the battery.
12. Changing Batteries
1. Use AA (Alkaline) Batteries only.
2. Remove Batteries if the torque wrench is not used for an extended period
of time.
3. Unscrew end cap 4. Insert 2 AA (Alkaline) Batteries 5. Replace End Cap
13. Maximum Capacity Exceeded
1. When the applied torque exceeds
the wrench full-scale capacity the
LCD screen will show red. The
display will show “ovEr”.
2. Verify the calibration of the wrench if you know its capacity has been
exceeded.
How to Apply Torque
1. This Electronic Torque Wrench is designed so that when force is properly
applied to the handgrip, a continuous audible signal, the LCD screen display
and vibration in the handle will indicate that the Target Torque or Angle has
been attained. DO NOT pull beyond this point.
Caution: The audible signal, LCD screen display and vibration in the the handle
are indicators that the proper torque or angle have been attained. Over torqu-
ing beyond these signals could cause fastener failure.
2. To properly apply torque, attach socket securely on torque wrench square
drive and position socket on fastener so that tilting will not occur. Grasp the
center of hand grip and apply a slow steady increasing force perpendicular
(90 degrees) to the torque wrench body and perpendicular (90 degrees) to the
center line of the square drive, socket and fastener.
3. Turn the fastener down with a smooth and even force applied to the handle
of the torque wrench. As turning resistance increases, pull more slowly. To
assure accuracy, the fastener must be in motion when the torque measure-
ment is made.
WARNING: Any change from the above procedure will result in a change of
torque being applied. This includes standard torque wrenches, flex-head
torque wrenches, universal joints, and universal sockets. DO NOT USE universal
joints or universal sockets due to the complexity of determining the associated
error. If you need angular access, use a flex-head torque wrench.
Extensions
When it is necessary to use an extension that changes the effective lever
length of the torque wrench, torque being applied will change.
Compute adjustments as follows:
TW - Torque set on Wrench
TE - Torque applied by the extension to the fastener
TW = (TE x L) / (L + E)
TE = (TW x (L + E)) / L
Notice: Socket extension bars that are axially in line with the square drive do
not cause error and need no adjustment.
Apply torque and rotate the wrench at a constant moderate speed until alerted
to stop by the continuous audible signal, the LCD Screen display and handle
vibration.
Certification
This torque wrench was calibrated prior to shipment from the factory within
tolerance limits of:
• Torque (unflexed): +/- 2% CW, +/- 3% CCW from 20% to 100% of capacity
• Angle: (+/- 1% of reading) + (+/- 1 degree @ angular velocity >10 degree/
sec <180 degree/sec) + (+/- 1 degree of test fixture)
Limited Warranty
Until one year from the date of purchase, we will repair any defect in material
or workmanship free of charge. Improper use of these products, including but
not limited to the application of excessive force, will affect performance and
may result in injury. The warranty does not apply to wrenches which do not
function properly or within specified accuracy because of wear, improper or
unreasonable use, damage not resulting from defect or malfunction, or which
have been altered. Calibration is warranted for 90 days. This warranty gives you
specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state
to state. For repair or calibration send wrench, postage prepaid, to:
Angle Repair
175 Angle Dr
Beckley, WV 25801
Questions, comments or for more warranty information call toll free:
1-304-253-5729
• Never use the torque wrench with the power off. Always turn on the
torque wrench so the applied torque is measured.
• Do not press any key while torque is being applied.
• Do not use electronic torque wrench to loosen fasteners.
• Verify the calibration of the wrench if you know or suspect its
capacity has been exceeded.
• Periodic recalibration is required to maintain accuracy.
• Never apply more torque than the maximum wrench capacity or the
maximum fastener specifications.
• Do not immerse in fluids.
• Do not use on live electrical circuits.
• Electrical shock can cause injury. Rubber handle is NOT insulated.
WARNING
• Color LCD
Screen

ST96533, ST96535
INSTRUÇÕES DE USO PARA TORQUÍMETROS ELETRÔNICOS ANGULARES
Funções da tela LCD e botões
Selecionar unidade
de medida Valor (+) Alterar modoAlerta
sonoro
• Lig./Desl.
• Limpar
• Sair da
configuração
atual
Valor (-) • Alterar config. do
valor de torque ou
ângulo
• Selecionar opção
apresentada
• Selecionar valor de
torque ou ângulo
1. Ligar
1. Não aplique força ao torquímetro. Pressione por dois segundos.
A chave emitirá um sinal sonoro.
2. A chave ligará automaticamente no modo Pico de Torque. A última unidade
de medida e última configuração de torque serão exibidas.
3. A chave está pronta para ser usada.
2. Desligar
1. Se nenhuma força de torque for aplicada, a chave desligará automatica-
mente após 90 segundos.
2. Para desligar manualmente, não aplique força de torque à chave e pressione
por três segundos.
3. Como alterar a unidade de medida de torque
1. Ligue a chave conforme descrito na Seção 1.
2. Pressione repetidamente para selecionar uma das cinco opções de
medição de torque:
· Kg-m
· Nm
· Ft-lb
· In-lb
· Kg-cm
3. A chave está pronta para ser usada.
4. Como definir o modo
1. Há quatro opções de modo:
• P = Pico de Torque (padrão)
• A = Ângulo
• PA = Pico de Ângulo
• PCt = Configuração do Alerta de Torque-Alvo
2. Ligue a chave conforme descrito na Seção 1.
3. Pressione repetidamente para percorrer os diferentes modos. “SEL”
será exibido no topo da tela para indicar o modo que está sendo selecionado.
O modo atualmente selecionado NÃO será exibido como opção ao percorrer
os modos.
4. Pressione para selecionar o novo modo. A tela exibirá a última config-
uração para o modo selecionado.
Observação: Para sair da configuração de modo sem alterar o modo, pressione
. O modo e a configuração atuais permanecerão inalterados.
5. Como definir o torque-alvo no modo "Pico de Torque"
1. Ligue a chave conforme
descrito na Seção 1.
2. Pressione . A configuração
de torque atual piscará na tela.
3. A unidade de medida de torque também pode ser ajustada nesse momento.
Para mudá-la se necessário, pressione .
4. Pressione ou para selecionar o valor de torque, depois pressi-
one .
5. A chave está pronta para ser usada.
6. Aplique o torque e gire a chave a uma velocidade moderada e constante
até que a vibração no cabo, os sinais sonoros e a tela de LCD indiquem o
momento de parar. A tela LCD alterna entre as cores vermelho e verde quando
o "alerta de torque-alvo" é disparado. Quando o torque-alvo é atingido, a tela
LCD fica vermelha continuamente.
Observação: Após atingir o torque-alvo, a tela piscará por 10 segundos,
voltando logo em seguida para a última configuração. A próxima medição
pode ser feita enquanto a tela estiver piscando, aplicando força novamente ou
pressionando para retornar à última configuração.
6. Como definir o ângulo
1. Ligue a chave conforme
descrito na Seção 1.
2. Posicione o torquímetro sobre uma
superfície plana e estável para calibrar.
3. Pressione até chegar ao modo "A", depois pressione .
4. A tela mostrará "OOOO"enquanto o torquímetro é calibrado, e depois apare-
cerá o último valor de ângulo definido.
5. Se o ângulo desejado for exibido, a chave está pronta para uso.
6. Se desejar um ângulo diferente, pressione novamente para mudar o grau
de ângulo. Pressione ou para chegar ao ângulo desejado, depois
pressione .
7. A chave está pronta para ser usada.
8. Aplique o torque e gire a chave a uma velocidade moderada e constante até que
a vibração no cabo, os sinais sonoros e a tela de LCD indiquem o momento de parar.
9. Para realizar a próxima medição, pressione ou espere até que a tela pare de piscar.
Observação: Após atingir o ângulo-alvo, a tela piscará por 10 segundos,
voltando logo em seguida para a última configuração. Para maior precisão, o
torquímetro deve ser girado entre 10 e 180 graus/seg.
7. Como alterar as porcentagens
do "alerta de torque-alvo" e "alerta de
ângulo-alvo"
1. Ligue a chave conforme
descrito na Seção 1.
2. Pressione até chegar ao modo "PCt", depois pressione . .
3. O valor atual piscará na tela.
4. Pressione ou para selecionar quando o alerta de torque-alvo
irá disparar. O alerta de torque-alvo pode começar a um máximo de 50% e um
mínimo de 1% do valor de torque-alvo. Por exemplo, se o seu torque-alvo é de
100 ft-lbs e o alerta for definido em 50%, o alerta iniciará quando você atingir
50 ft-lbs. Pressione para salvar.
5. A tela mostrará "dEG" para que o alerta de ângulo-alvo possa ser ajustado.
6. Pressione para mudar a definição do alerta de ângulo-alvo. Pressione
ou para selecionar quando o alerta de ângulo-alvo irá disparar. O alerta
de ângulo-alvo pode começar a um máximo de 50 graus e um mínimo de 5
graus antes do ângulo-alvo. Pressione para salvar.
7. A chave está pronta para ser usada.
8. Como usar valores de torque predefinidos
1. Ligue a chave conforme
descrito na Seção 1.
2. Pressione e depois .
O número de ajuste predefinido
aparecerá na parte de cima da tela e o valor de torque piscará.
3. Pressione ou para selecionar o valor de torque predefinido, depois pressione
.
4. A chave está pronta para ser usada.
9. Como alterar valores de torque predefinidos
Valores de torque predefinidos só
podem ser selecionados nos modos
de Pico ou Pico de Ângulo.
1. Ligue a chave conforme
descrito na Seção 1.
2. Pressione e depois . O número predefinido aparecerá na parte
de cima da tela e o valor de torque piscará.
3. Pressione ou para selecionar o valor de torque predefinido desejado,
depois pressione por três segundos, depois dos quais a chave emitirá um
sinal sonoro.
4. Agora o número predefinido piscará no topo da tela. Pressione ou
para selecionar a definição de torque desejada, depois pressione . O novo
valor predefinido será salvo nas opções de predefinição.
5. Pressione novamente para definir o valor de torque no novo valor predefinido.
10. Como ajustar o torque com ângulo
1. Ligue a chave conforme
descrito na Seção 1.
2. Posicione o torquímetro sobre
uma superfície plana e estável para calibrar.
3. Pressione até chegar ao modo "PA", depois pressione .
4. A tela mostrará “OOOO”enquanto
o torquímetro é calibrado, e depois
aparecerá o último valor de ângulo e
torque definido.
5. Se o ângulo e torque desejados
forem exibidos, a chave está pronta
para uso.
6. Se desejar outro valor de torque ou
ângulo, pressione novamente.
7. Para mudar o valor de torque,
pressione ou para atingir
o valor desejado, depois pressione
. A tela exibirá a sigla "ANG". Se o valor de ângulo-alvo exibido anteriormente
estiver correto, pressione para sair.
A chave está pronta para ser usada.
8. Após definir o valor de torque, a tela exibirá a sigla "ANG". Pressione para
revisar ou mudar o valor de ângulo. Pressione ou para chegar ao valor de
ângulo desejado, depois pressione novamente.
9. A chave está pronta para ser usada.
10. Aplique o torque e gire a chave a uma velocidade moderada e constante até que
a vibração no cabo, os sinais sonoros e a tela de LCD indiquem o momento de parar.
Observação: Após atingir o torque-alvo, a chave começará a registrar a medição do
ângulo. Após atingir o torque-alvo e o ângulo desejado, a tela piscará por 10 segun-
dos, voltando logo em seguida para a última configuração. Para realizar a próxima
medição, pressione ou espere até que a tela pare de piscar.
11. Bateria baixa
1. Quando a capacidade de bateria restante chegar a 30%, o ícone da bateria na tela
começará a piscar. O Torquímetro Eletrônico ainda funcionará normalmente, mas as pilhas
deverão ser substituídas em breve.
2. Quando a capacidade de bateria
restante chegar a 10%, o ícone da
bateria será exibido continuamente. O
Torquímetro Eletrônico não funcionará corretamente. Troque imediatamente as pilhas.
12. Troca de pilhas
1. Use apenas pilhas AA (alcalinas).
2. Remova as pilhas se o torquímetro não for ser usado por um período prolongado.
3. Desenrosque 4. Insira duas pilhas 5. Recoloque a
a tampa traseira AA (alcalinas) tampa traseira
13. Capacidade máxima excedida
1. Quando o torque aplicado exceder
a capacidade total da chave, a tela
LCD ficará vermelha. A
tela mostrará "ovEr".
2. Verifique a calibração da chave se você souber que sua capacidade foi
excedida.
Como aplicar torque
1. Este Torquímetro Eletrônico foi desenvolvido de modo que, quando
uma força de aperto adequada é aplicada, um sinal sonoro, a tela LCD e a
vibração no cabo indicarão que o torque ou ângulo desejado foi atingido. NÃO
exerça mais força além desse ponto.
Cuidado: O sinal sonoro, a tela LCD e a vibração no cabo indicam que o torque
ou ângulo adequado foi atingido. Continuar o torque após estes sinais pode
causar o rompimento do fixador.
2. Para aplicar o torque adequadamente, conecte bem o soquete no encaixe
quadrado do torquímetro e posicione o soquete no fixador de modo que não
ocorra inclinação. Segurando o cabo pelo centro, aplique de maneira lenta
e constante uma crescente força perpendicular (90 graus) ao corpo do
torquímetro e perpendicular (90 graus) à linha central do encaixe quadrado, do
soquete e do fixador.
3. Gire o fixador para baixo com uma força suave e parelha aplicada ao cabo
do torquímetro. Conforme a resistência de giro aumenta, puxe mais lentam-
ente. Para assegurar a precisão, o fixador deve estar em movimento ao fazer a
medição do torque.
ATENÇÃO: Qualquer mudança do procedimento acima descrito resultará na alter-
ação do torque aplicado. Isso inclui torquímetros comuns, torquímetros de cabeça
flexível, juntas universais e soquetes universais. NÃO USE juntas ou soquetes univer-
sais devido à complexidade em identificar qualquer erro associado. Se precisar de
acesso em ângulo, use um torquímetro de cabeça flexível.
Extensões
Quando for necessário utilizar uma extensão que altere o comprimento da
alavanca do torquímetro, o torque aplicado será alterado.
Calcule os ajustes da seguinte forma:
TT = Torque definido no torquímetro
TE = Torque aplicado pela extensão ao fixador
TT = (TE x C) / (C + E)
TE = (TT x (C + E)) / C
Nota: As barras de extensão alinhadas axialmente com o encaixe quadrado
não causam erro e não precisam de ajuste.
Aplique o torque e gire a chave a uma velocidade moderada e constante até
que o aviso sonoro contínuo, a tela de LCD e a vibração no cabo indiquem o
momento de parar.
Certificação
Este torquímetro foi calibrado antes de sair da fábrica, com os seguintes
limites de tolerância:
• Torque (sem flexão): +/- 2% sentido horário, +/- 3% sentido anti-horário, de
20% a 100% da capacidade
• Ângulo: (+/- 1% de leitura) + (+/- 1 grau a velocidade angular >10 graus/
seg. e <180 graus/seg.) + (+/- 1 grau do fixador de prova)
Garantia Limitada
Até um ano a partir da data de compra, repararemos qualquer defeito de material
ou de fabricação gratuitamente. O uso inadequado desses produtos, incluindo,
entre outros casos, a aplicação de força excessiva, afetará o desempenho e poderá
causar ferimentos. A garantia não se aplica a chaves que não funcionem adequada-
mente ou dentro da margem de precisão indicada por motivo de desgaste, uso in-
adequado ou não razoável, danos não resultantes de defeito ou mau funcionamento,
ou que tenham sido alteradas. A calibração tem garantia de 90 dias. Esta garantia
lhe concede direitos legais específicos, e você também pode ter outros direitos, que
variam de acordo com o estado. Para reparo ou calibração, envie a chave para o
seguinte endereço (postagem pré-paga):
Angle Repair
175 Angle Dr
Beckley, WV 25801
Para tirar dúvidas, fazer comentários ou obter mais informações sobre
garantia, ligue gratuitamente:
1-304-253-5729
• Nunca use o torquímetro desligado. Sempre ligue o
torquímetro para que o torque aplicado seja medido.
• Não pressione nenhum botão enquanto o torque é aplicado.
• Não use o torquímetro eletrônico para afrouxar fixadores.
• Verifique a calibração da chave se você souber ou suspeitar que sua
capacidade foi excedida.
• Recalibre a chave periodicamente para manter sua precisão.
• Nunca ponha mais torque do que a capacidade máxima da chave ou a
especificação máxima do fixador.
• Não mergulhe a chave em fluidos.
• Não utilize em circuitos elétricos ativos.
• Choques elétricos podem causar ferimentos. O cabo de borracha NÃO
é isolado.
WARNING
• Tela LCD
colorida

ST96533, ST96535
Instrucciones de uso de la llave dinamométrica electrónica con ángulo
Pantalla LCD y botones de función
Selección de
unidad de
medida
Valor (+) Cambio de modoAlerta
sonora
•Encender/
Apagar,
Borrar,
Salir de
calibración
actual
Valor (-) •Cambio de valor
de par de torsión
o de ángulo
•Selección de la
opción mostrada
•
Selección del valor
de par de torsión o
de ángul o
1. Encendido
1. Verifique que no se esté aplicando par de torsión a la llave. Presione
durante 2 segundos. La llave emitirá una señal sonora.
2. La llave funciona de manera predeterminada en el modo de valor máximo
del par de torsión. Mostrará la última unidad de medición y la última
calibración del par de torsión.
3. La llave está lista para utilizarse.
2. Apagado
1. Si no se aplica par de torsión, la llave se apagará automáticamente después
de 90 segundos.
2. Para apagarla de manera manual, verifique que no se esté aplicando par de
torsión y luego presione durante 3 segundos.
3. Cómo cambiar la unidad de medida del par de torsión
1. Encienda la llave tal como se describe en la Sección 1.
2. Presione varias veces para seleccionar una de las cinco opciones de
medida de par de torsión:
· Kg-m
· Nm
· Ft-lb
· In-lb
· Kg-cm
3. La llave está lista para utilizarse.
4. Cómo ajustar el modo
1. Existen cuatro opciones de modo:
• P = Par de torsión máximo
(predeterminado)
• A = Ángulo
• PA = Ángulo máximo
• PCt = Ajuste de alerta de par de torsión objetivo
2. Encienda la llave tal como se describe en la Sección 1.
3. Presione varias veces para desplazarse por los distintos modos.
Se mostrará “SEL” en la parte superior de la pantalla para indicar el modo
seleccionado. El modo actual seleccionado NO se mostrará como una opción al
desplazarse por los modos.
4. Presione para seleccionar el modo nuevo. La pantalla mostrará la
última calibración para el modo seleccionado.
Nota: Para salir del modo de calibración sin cambiar el modo, presione .
El modo y la calibración actuales permanecerán sin cambios.
5. Cómo ajustar el par de torsión objetivo en el modo de “par de torsión”
1. Encienda la llave tal como se describe
en la Sección 1.
2. Presione . La calibración del par
de torsión actual parpadeará en la pantalla.
3. La unidad de medida del par de torsión también se puede ajustar en ese
momento. Si fuera necesario modificarla, presione .
4 Presione o para seleccionar el valor del par de torsión, luego
presione .
5. La llave está lista para utilizarse.
6. Aplique par de torsión y rote la llave a una velocidad moderada y constante
hasta que la vibración del mango, las señales sonoras y la pantalla LCD le
adviertan que se detenga. La pantalla LCD alterna entre rojo y verde cuando
empieza la advertencia “alerta de par de torsión objetivo”. Cuando se alcanza
el par de torsión objetivo, la pantalla LCD se pone color rojo de manera
permanente.
Nota: Una vez alcanzado el par de torsión objetivo, la pantalla parpadeará duran-
te 10 segundos, luego volverá de manera predeterminada a la última calibración.
Mientras la pantalla está parpadeando, puede tomar la medida siguiente
aplicando fuerza otra vez o presionando para volver a la última calibración.
6. Cómo ajustar el ángulo
1. Encienda la llave tal como se
describe en la Sección 1.
2. Coloque la llave dinamométrica
sobre una superficie plana y estable para calibrarla.
3. Presione hasta alcanzar el modo “A”, luego presione .
4. La pantalla mostrará “OOOO”mientras la llave dinamométrica se calibra,
luego mostrará el último valor de ángulo ajustado.
5. Si se muestra el ángulo deseado, la llave está lista para utilizarse.
6. Si desea un ángulo distinto, vuelva a presionar para cambiar el grado del
ángulo. Presione o para obtener el ángulo deseado, luego presione .
7. La llave está lista para utilizarse.
8. Aplique par de torsión y rote la llave a una velocidad moderada y constante hasta que
la vibración del mango, las señales sonoras y la pantalla LCD le adviertan que se detenga.
9. Para tomar la siguiente medición pulse o espere hasta que la pantalla deje de parpadear.
Nota: Una vez alcanzado el ángulo objetivo, la pantalla parpadeará durante 10 segundos,
luego volverá de manera predeterminada a la última calibración. Se obtendrá mejor
precisión si se gira la llave torquimétrica entre 10 y 180 grados por segundo.
7. Cómo cambiar los porcentajes de “Alerta de par de torsión objetivo” y
“Alerta de ángulo objetivo”
1. Encienda la llave tal como se
describe en la Section 1.
2. Presione hasta alcanzar el
modo “PCt”, luego presione .
3. El valor actual parpadeará en la pantalla.
4. Presione o para seleccionar cuándo empezará la alerta del par de
torsión objetivo. La alerta del par de torsión objetivo puede empezar a un valor
máximo del 50% del valor de par de torsión objetivo o a un valor mínimo del 1%
del valor de par de torsión objetivo. Por ejemplo, si su par de torsión objetivo es
de 100 ft-lbs y su alerta de par de torsión objetivo está calibrado al 50%, la alerta
empezará cuando alcance los 50 ft-lbs. Presione para guardar.
5. Cuando la pantalla muestre “dEG” podrá ajustar la alerta de ángulo objetivo.
6. Presione para cambiar el ajuste de alerta de ángulo objetivo. Presione
o para seleccionar cuándo empezará la alerta de ángulo objetivo.
La alerta de ángulo objetivo puede empezar a un valor máximo de 50 grados
antes del ángulo objetivo o a un mínimo de 5 grados antes del ángulo objetivo.
Presione para guardar.
7. La llave está lista para utilizarse.
8. Cómo usar los valores de par de torsión predeterminados
1. Encienda la llave tal como se
describe en la Section 1.
2. Presione y luego . El
número de ajuste se mostrará en la
parte superior de la pantalla y el valor del par de torsión parpadeará.
3. Presione o para seleccionar el valor de par de torsión predetermi-
nado que desee, luego presion .
4. La llave está lista para utilizarse.
9. Cómo cambiar los valores de par de torsión predeterminados
Los valores de par de torsión pre-
determinados pueden elegirse
únicamente en los modos Peak (Pico)
o Peak Angle (Ángulo pico)
1. Encienda la llave tal como se describe en la Sección 1.
2. Presione y luego . El número predeterminado se mostrará en la
parte superior de la pantalla y el valor del par de torsión parpadeará.
3. Presione o para seleccionar el valor de par de torsión predetermi-
nado que desee, luego presione durante 3 segundos.
4. Ahora el número predeterminado parpadeará en la parte superior de la pantalla.
Presione o para seleccionar la calibración de par de torsión deseada,
luego presione . El nuevo valor predeterminado se guarda en las opciones
predeterminadas.
5. Presione para fijar el par de torsión objetivo en el nuevo valor
predeterminado.
10. Cómo ajustar el par de torsión con ángulo
1. Encienda la llave tal como se
describe en la Sección 1.
2. Coloque la llave dinamométrica
sobre una superficie plana y estable
para calibrarla.
3. Presione hasta alcanzar el
modo “PA”, luego presione .
4. La pantalla mostrará “OOOO”
mientras la llave se calibra, luego
mostrará el último ángulo y el valor
de par de torsión ajustado.
5. Si se muestra el ángulo y los valores
del par de torsión deseados, la llave
está lista para utilizarse.
6. Si desea un ángulo o valor de par
de torsión distinto, vuelva a presionar
el botón .
7. Para cambiar el valor de par de
torsión, presione o hasta obtener el ángulo o el par de torsión deseado,
luego presione . En la pantalla se indicará “ANg”.
Si el valor del ángulo calibrado se indica correctamente, pulse para salir.
La llave está lista para utilizarse.
8. Después de calibrar el valor del par de torsión, la pantalla indicará “ANG”.
Presione para cambiar el valor del ángulo. Presione o para obtener
el valor de ángulo necesario, luego vuelva a presionar .
9. La llave está lista para utilizarse.
10. Aplique par de torsión y rote la llave a una velocidad moderada y constante
hasta que la vibración del mango, las señales sonoras y la pantalla LCD le
adviertan que se detenga.
Nota: Al alcanzar el par de torsión calibrado, la llave comenzará a medir el
ángulo calibrado.
Nota: Una vez alcanzado el par de torsión objetivo y el ángulo objetivo, la
pantalla parpadeará durante 10 segundos, luego volverá de manera
predeterminada a la última calibración. Para tomar la siguiente medición
pulse o espere hasta que la pantalla deje de parpadear.
11. Batería descargada
1. Cuando la carga de la batería llega al 30% parpadeará en pantalla el símbolo
de batería. La llave torquimétrica
electrónica continuará funcionando,
pero deberá cambiar se la batería a
la brevedad posible.
2. Cuando la carga de la batería llega al 10% quedará encendido en pantalla el
símbolo de batería. La llave no funcionará correctamente. Cambiar la batería
inmediatamente.
12. Cambio de batería
1. Usar únicamente baterías alcalinas tamaño AA.
2.
Quitar las baterías si la llave torquimétrica no se usará por un período prolongado.
3. Desenroscar la tapa
4. Instalar 2 baterías alcalinas AA
5. Colocar la tapa
13. Capacidad máxima superada
1. Cuando el par de torsión aplicado
exceda la capacidad a escala
completa de la llave, la pantalla LCD
se pondrá roja. La pantalla mostrará “ouEr” (excedida).
2. Si se confirma que se superó la capacidad de la llave, verificar su calibración.
Aplicación del par de torsión
1. Cuando se aplica correctamente la fuerza al mango de esta llave torquim-
étrica electrónica, una señal sonora continua, la pantalla LCD y la vibración del
mango indicarán que se ha alcanzado el valor deseado de par o de ángulo. NO
continuar haciendo fuerza después de alcanzar este punto.
Precaución: La señal sonora, la pantalla LCD y la vibración en el mango indican
que se alcanzado el par o el ángulo deseado. Si continúa aplicando fuerza
después de este punto podría romperse el perno.
2. Para aplicar el par de torsión correctamente, acoplar firmemente la llave
tubo en el encastre de la llave torquimétrica e introducirla en el perno sin que
quede en ángulo (desviada). Tomando el mango por el centro, aplicar fuerza
lenta y uniformemente en dirección perpendicular (90 grados) al cuerpo de la
llave torquimétrica y perpendicular (90 grados) al centro del encastre cuadra-
do, de la llave tubo y del perno.
3. Hacer girar el perno con fuerza uniforme aplicada suavemente al mango de
la llave. A medida que aumente la resistencia al giro, aplicar fuerza más lenta-
mente. Para asegurar la precisión, el perno debe estar en movimiento cuando
se toma la medida del par de torsión.
ADVERTENCIA: Toda modificación del procedimiento explicado anteriormente
cambiará el valor del par aplicado. Esto incluye llaves torquimétricas comunes,
llaves torquimétrica de cabeza flexible, acoples universales y llaves tubo
universales. NO USAR acoples o llaves tubo universales para no incurrir en
la complejidad de determinar el error involucrado. Si la llave debe entrar en
ángulo, utilizar una llave torquimétrica de cabeza flexible.
Extensiones
Si fuera necesario utilizar una extensión que cambia el brazo de palanca de la
llave, el par de torsión aplicado cambiará. El siguiente es el cálculo de reajuste
que debe realizarse:
TW - Par de torsión calibrado
TE - Par de torsión aplicado por la extensión al perno
TW = (TE x L) / (L + E)
TE = (TW x (L + E)) / L
Aviso: Las barras de extensión alineadas axialmente con el encastre cuadrado
no causan error ni necesitan reajuste de valores.
Aplicar el par de torsión y girar la llave a velocidad moderada uniforme hasta
que se indique alerta de parada con señal sonora, en la pantalla LCD y con la
vibración del mango.
Certificación
Esta llave torquimétrica está calibrada de fábrica con los siguientes límites de
tolerancia:
• Par de torsión (sin flexión): +/- 2% en sentido horario, +/- 3% en sentido
antihorario, entre el 20% y el 100% de la capacidad
• Ángulo: (+/- 1% de la lectura) + (+/- 1 grado a la velocidad angular >10
grados/seg. <180 grados/seg.) + (+/- 1 grado del dispositivo de prueba)
Garantía limitada
Hasta un año después de la fecha de compra repararemos sin cargo todo
defecto de material o fabricación. El uso indebido del producto, incluyendo
la aplicación de fuerza excesiva, afectará su funcionamiento y podría causar
accidentes. La garantía no se aplica a llaves que no funcionen correctamente
ni dentro de los parámetros de precisión debido al desgaste, uso incorrecto,
daños no debidos a defectos ni fallas de funcionamiento, o que hubieran sido
modificadas.
La calibración se garantiza por 90 días. Esta garantía le confiere derechos par-
ticulares, aunque usted podría tener otros derechos que varían de un Estado a
otro. Para reparar o calibrar la llave, enviarla con el franqueo pagado a:
Angle Repair
175 Angle Dr
Beckley, WV 25801
Preguntas, comentarios o información sobre garantía: 1-304-253-5729
3. 4. 5.
• No usar la llave torquimétrica sin encenderla. Encender la llave
torquimétrica antes de usarla para medir el torque aplicado.
• No oprimir ningún botón mientras se está aplicando un par de torsión.
• No usar la llave torquimétrica electrónica para aflojar pernos.
• Si la capacidad de la llave a sido superada, verificar nuevamente su
calibración.
• Calibrar la llave periódicamente para mantener su precisión.
• No aplicar un par de torsión mayor que la capacidad máxima de la
llave ni que el par admisible del perno.
• No sumergirla en fluidos.
• No usarla en circuitos eléctricos energizados.
• El contacto eléctrico puede causar accidentes lesivos. El mango con
caucho NO está aislado eléctricamente.
ADVERTENCIA
12. Cambio de batería
• Pantalla
LCD a
color