SATA 99001 User manual

99001/99002/99003
99014/99015
EN
中文 PT JARU KODE ES
使用说明书 \ User’s Manual \ Bedienungsanleitung \ Инструкция по эксплуатации
사용설명서 \ Manual de instruções \ 取扱説明書 \ Manual del uso
液压拉马
Hydraulic puller
Hydraulischer Puller
Гидравлический съемник
유압 래마
Extrator hidráulico
油圧プーラー
Extractor hidráulico

3
99001/99002/99003/99014/99015 ESPT JARUEN DE KO
中文
安全解释 :
必须充分理解以下两种符号的含义，否则可能会引起人员伤害。
危险—可引起人员伤害
警告—会引发伤害和事故
重要—不当操作可引起设备损坏，这样会产生危险
警告
操作者必须完全阅读并理解下属条款：
- 只有经过培训才能安装、操作、调整、维护、清洁、维修、搬运这些设备。
警告
为防止操作人员伤害
- 使用前需用合适的工具将连接处接好，接头不要拧太紧，以免拧坏螺纹。高压快速接头要匹配。
危险
- 绝不允许自行调节安全阀压力。
- 绝不允许自行改装本拉马产品。
- 安全笼牢靠得保护拉爪前不要加压操作，避免拉爪打滑造成事故。
- 禁止三个拉爪偏载工作，确保拉马中心与待拆卸工件的中心线在同一轴线上。
- 禁止超行程使用。
- 当液压油管出现问题时，应立即停止工作并卸荷，以免造成危险。绝不能试图用手去抓损坏的油管，
高压液体会造成人身伤害。
- 不能使油管遭受潜在的危险，如 :火烧、锋利刀片的划伤、过热或过冷冲击等。不能使油管过度弯曲、
扭转、扭结、碾压、切割等，使流体不能通过而造成意外伤害和事故。使用前要认真检查，所有这些
原因都有可能引起人员伤害。
- 不能用油管来拉设备，产生的应力可能会造成人员伤害。
- 油管和接头密封材料要与液压油相容，同时要避免与腐蚀性物资接触。不能在油管和接头上用油漆。
- 液压系统中的所有配件均要能够承受泵的最大压力。

4
99001/99002/99003/99014/99015 ESPT JARUEN DE KO
中文
一、工作原理
液压拉马采用高强度合金钢拉爪及先进生产工艺，具有安全笼、安全阀保护，使用寿命长、安全等特点。是以液压活
塞杆直接前进移动，活塞杆本身不作转动。安全笼座又可随螺纹直接作前进后退调整拉爪张距，操作时只要手柄摆动 (45
以内 ) ，或操作手动泵，活塞杆前移，拉爪相对应后退，把待拆卸工件拉出。
二、应用范围
液压拉马是一种替代传统拉马的理想化新工具。操作方便，使用省力，不受场地限制，本拉马结构紧凑，使用灵活，
重量轻，体积小，携带方便，适用于工厂、修理场所。
本系列拉马可以在－ 20℃~45℃环境下工作，不受海拔高度影响。
三、性能参数
四、使用方法
型号规格 99001 99002 99003 99014( 含99020 手动液
压泵 1升)
99015( 含99020 手动液
压泵 1升)
拉马形式 一体式 一体式 一体式 分体式 分体式
工作出力 (吨) 6 10 15 20 30
行程 (mm) 60 80 100 100 100
张距 (mm) 20 ～200 20 ～300 20 ～360 25 ～420 25 ～515
伸距 (mm) 160 210 240 285 340
本体高 ≤(mm) 530 640 710 620 715
净重 (kg) 6.4 10.5 14.9 18.3 28.8
重要
- 使用前应根据待拆卸工件的外径，拉距及负载力，选择相应吨位的液压拉马，切忌超载使用，避免损
坏拉马。
- 整体式操作时先旋紧回油阀螺钉②，手柄①上下摆动 (45°以内 )即可以。
- 分体式拉马使用时，先接上手动泵和拉马的快速接头⑥，打开放气螺栓⑦。如果泵中油量不足，通过
放气螺栓⑦向泵中加入工作油 (L-HV15 液压油 )才能工作。
选好位置，将油泵上的回油螺钉②顺时针旋紧，操作手动泵即可。
- 调整拉爪座上的拉爪⑤抓住待拆卸工件，确保拉马中心与待拆卸工件的中心线在同一直线上，调整调
节螺母③，使安全笼④护紧拉爪⑤，摆动手柄①，活塞杆在液压作用下向前平稳前进，拉爪钩相应后退，
把待拆卸工件拉出。
如果行程过长，活塞杆警告红线出现 .则应立即停止，不得超行程工作。可以旋松回油螺钉②，活塞
杆后退，重新调整拉马，重复拉拔直至拉出。
- 将拉马上的回油螺钉②或手动泵上回油螺钉②旋松，活塞杆在弹簧作用下渐渐回缩。
只能用手拧回油螺钉②，不得用工具拧，否则会损坏卸荷阀，使拉马发生故障。
- 为防止超载引起机具损坏，整体拉马或手动泵内设有超载安全阀，当待拆卸工件超过额定负载时，安
全阀会自动卸荷，而改选用更大吨位的液压拉马。

5
99001/99002/99003/99014/99015 ESPT JARUEN DE KO
中文
一体式液压拉马
分体式液压拉马
1
2
3
4
5
3
4
5
61
27
6
手柄
回油开关
调节手柄
安全笼
拉爪
调节手柄 公接头
安全笼
拉爪
手柄
母接头
回油开关
99020 手动液压泵 1升
内六角柱头螺钉

6
99001/99002/99003/99014/99015 ESPT JARUEN DE KO
中文
五、使用注意事项
六、安全注意事项
重要
- 使用时如出现空打现象，可先放松泵体上的回油阀螺钉，将泵体垂直起来头向下空打几下，然后旋紧
回油阀螺钉，即可继续使用。
- 在有载荷时，切忌将快速接头卸下，以免发生事故及损坏机件。
- 只能用手拧回油阀螺钉来打开、关闭卸荷阀，不能用工具来拧。
- 本机使用的液压油是 L-HV15 GB11118.1-2011(1S06743/4). 这种油具有低温启动、 低温流动、高温保护性能，
倾点 -40℃,低温、高海拔都能使用，不能用其他油品代替。必须做好油及本机具的保养工作。以免淤
塞或漏油，影响使用效果。
- 新的或久置的液压拉马，因油缸内存有较多空气，开始使用时，活塞杆可能出现微小的突跳现象，可
将液压拉马空载往复运动 2-3 次，以排除腔内的空气。长期闲置的拉马，由于密封件长期不工作而造
成密封件的硬化，从而影响拉马的使用寿命，所以拉马在不用时，每月要将拉马空载往复运动 2-3 次。
警告
- 使用前请仔细阅读使用说明书。不正确的操作可能导致产品损坏和人身伤害。
- 每次使用前要仔细检查拉马，如有零部件松动或损坏，不能使用。
- 不要让拉马油缸过载，不要超越加紧力，过载会导致设备损坏，甚至导致人身伤害，所以绝不允许自
行调节安全阀压力范围。
- 不要让油缸过分伸出，不能超出其额定行程限制，不然会导致拉马油缸不必要的损伤。
- 在安全笼牢靠得保护拉爪前不要加压操作。调节螺母可以调节安全笼的位置使之能牢靠保护拉爪。
- 避免软管的剧烈弯曲和扭曲。
- 只能用手关闭卸荷阀。使用工具拧会损坏卸荷阀并使泵发生故障。
- 小心夹手。在操作过程中，让手和手指离开操作区，避免人身伤害。
- 不能自行拆装和改装本拉马。
- 应该使身体保持在手柄作用力范围之外，避免在某些情况手柄弹回而发生伤害。
- 操作时必须佩带符合国家相关安全规定的防护眼镜和工作手套以避免伤害。

7
99001/99002/99003/99014/99015 ESPT JARUEN DE KO
中文
七.常见故障处理
重要
下列故障处理要由经过培训且要有专门的工具设备来进行维修。
注:下列内容不包括拉马和泵的所有故障。
故障现象 原因 解决方法
拉马无压力
1、系统泄漏 1、送修
2、回油阀故障 2、送修
3、液压油内泄 3、检查密封
手柄自动升起 1、液压油内泄 1、检查密封
拉马工作不力
1、油太少 1、检查油量
2、安全阀过早动作 2、送修，检查安全阀
3、密封损坏 3、送修
手动泵压不够
1、油太少 1、检查油量
2、密封损坏 2、送修
3、回油阀故障 3、送修
4、安全阀过早动作 4、检查安全阀
5、系统泄漏 5、送修
泵上手柄无力 1、系统泄漏 1、送修
泵上手柄有弹性作用 1、系统内有空气 1、反复操作几次，将空气排除
2、泵内油箱油太多 2、检查油量

8
99001/99002/99003/99014/99015 ESPT JARUEN DE KO
中文
八、附录
99001 爆炸图
1
52
4
50
49
48
47
46
45
44
43
42
2 3
41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30
31
51
4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29

9
99001/99002/99003/99014/99015 ESPT JARUEN DE KO
中文
序号 SATA 配件编号 配件中文品名 数量 /台
1 P99001-1 开口挡圈 6 6
2 P99001-2 揿手销 2
3 P99001-3 连接杆 1
4 P99001-4 钢球 ф5 2
5 P99001-5 揿手 1
6 P99001-66 手柄 1
7 P99001-7 内六角钢珠顶头 M8X10 1
8 P99001-8 泵芯 1
9 P99001-9 NOK O 型圈 ф9.8X1.9 2
10 P99001-10 NOK 挡圈 ф13Xф10X1.25 1
11 P99001-11 连杆 1
12 P99001-12 泵体 1
13 P99001-13 锁紧螺母 1
14 P99001-14 油罩 1
15 P99001-15 铜垫 ф20Xф14X1 1
16 P99001-16 连杆销 1
17 P99001-17 连接套 1
18 P99001-18 O 型圈 ф28x2.65 1
19 P99001-19 钢套 1
20 P99001-20 油袋 1
21 P99001-21 回油开关 1
22 P99001-22 O 型圈 ф45x2.65 1
23 P99001-23 NOK 密封件 1
24 P99001-24 NOK 支承环 1
25 P99001-25 开槽平端紧定螺钉 M8X6 1
26 P99001-26 拉爪座 1
99001 配件表

10
99001/99002/99003/99014/99015 ESPT JARUEN DE KO
中文
序号 SATA 配件编号 配件中文品名 数量 /台
27 P99001-27 J 型密封圈 ф22 1
28 P99001-28 销3
29 P99001-29 弹簧 1
30 P99001-30 顶尖 1
31 P99001-31 O 型圈 ф10X1.8 2
32 P99001-32 拉爪 3
33 P9900-33 弹簧 1
34 P99001-34 顶尖座 1
35 P99001-35 O 型圈 ф28X3.55 1
36 P99001-36 活塞 1
37 P99001-37 活塞杆 1
38 P99001-38 调节手柄 2
39 P99001-39 安全笼 1
40 P99001-40 调节螺母 1
41 P99001-41 轴用弹性挡圈 55 1
42 P99001-42 矩形密封圈 1
43 P99001-43 钢球 ф6 1
44 P99001-44 整体油缸 1
45 P99001-45 铜垫 ф16Xф10X1 1
46 P99001-46 铜阀门 1
47 P99001-47 钢球 ф4.5 1
48 P99001-48 内六角凹端紧定螺钉 M8X6 1
49 P99001-49 锥度弹簧 1
50 P99001-50 铜垫中 ф10Xф6X1 1
51 P99001-51 加长杆 1
52 P99001-52 安全阀 1

11
99001/99002/99003/99014/99015 ESPT JARUEN DE KO
中文
99002 爆炸图
1
52
4
50
49
48
47
46
45
44
43
42
2 3
41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30
31
51
4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29

12
99001/99002/99003/99014/99015 ESPT JARUEN DE KO
中文
序号 SATA 配件编号 配件中文品名 数量 /台
1 P99001-1 开口挡圈 6 6
2 P99001-2 揿手销 2
3 P99002-1 连接杆 1
4 P99001-4 钢球 ф5 2
5 P99001-5 揿手 1
6 P99002-2 手柄 1
7 P99001-7 内六角钢珠顶头 M8X10 1
8 P99001-8 泵芯 1
9 P99001-9 NOKO 型圈 ф9.8X1.9 2
10 P99001-10 NOK 挡圈 ф13Xф10X1.25 1
11 P99001-11 连杆 1
12 P99001-12 泵体 1
13 P99001-13 锁紧螺母 1
14 P99002-3 油罩 1
15 P99001-15 铜垫 ф20xф14x1 1
16 P99001-16 连杆销 1
17 P99001-17 连接套 1
18 P99001-18 O 型圈 ф28x2.65 1
19 P99001-19 钢套 1
20 P99002-4 油袋 1
21 P99002-5 回油开关 1
22 P99002-6 O 型ф58x2.65 1
23 P99002-7 NOK 密封件 1
24 P99002-8 NOK 支承环 1
25 P99002-9 开槽平端紧定螺钉 M8X8 1
26 P99002-10 拉爪座 1
99002 配件表

13
99001/99002/99003/99014/99015 ESPT JARUEN DE KO
中文
序号 SATA 配件编号 配件中文品名 数量 /台
27 P99002-11 JB 型密封圈 ф28 1
28 P99002-12 销3
29 P99001-29 弹簧 1
30 P99001-30 顶尖 1
31 P99002-13 O 型圈 ф11.2X2.65 2
32 P99002-14 拉爪 3
33 P99002-15 弹簧 1
34 P99002-16 顶尖座 1
35 P99002-17 O 型圈 ф38X3.55 1
36 P99002-18 活塞 1
37 P99002-19 活塞杆 1
38 P99002-20 调节手柄 2
39 P99002-21 安全笼 1
40 P99002-22 调节螺母 1
41 P99002-23 轴用弹性挡圈 ф65 1
42 P99001-42 矩形密封圈 1
43 P99001-43 钢球 ф6 1
44 P99002-24 整体油缸 1
45 P99001-45 铜垫 ф16xф10×1 1
46 P99001-46 铜阀门 1
47 P99001-47 钢球 ф4.5 1
48 P99001-48 内六角凹端紧定螺钉 M8X6 1
49 P99001-49 锥度弹簧 1
50 P99001-50 铜垫 ф10Xф6X1 1
51 P99002-25 加长杆 1
52 P99001-52 安全阀 1

14
99001/99002/99003/99014/99015 ESPT JARUEN DE KO
中文
99003 爆炸图
1
52
4
50
49
48
47
46
45
44
43
42
2 3
41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30
31
51
4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29

15
99001/99002/99003/99014/99015 ESPT JARUEN DE KO
中文
序号 SATA 配件编号 配件中文品名 数量 /台
1 P99001-1 开口挡圈 6 6
2 P99001-2 揿手销 2
3 P99003-1 连接杆 1
4 P99001-4 钢球 ф5 2
5 P99001-5 揿手 1
6 P99002-2 手柄 1
7 P99001-7 内六角钢珠顶头 M8X10 1
8 P99001-8 泵芯 1
9 P99001-9 NOKO 型圈 ф9.8X1.9 2
10 P99001-10 NOK 挡圈 ф13Xф10X1.25 1
11 P99001-11 连杆 1
12 P99001-12 泵体 1
13 P99001-13 锁紧螺母 1
14 P99003-2 油罩 1
15 P99001-15 铜垫 ф20xф14x1 1
16 P99001-16 连杆销 1
17 P99001-17 连接套 1
18 P99001-18 O 型圈 ф28x2.65 1
19 P99001-19 钢套 1
20 P99003-3 油袋 1
21 P99002-5 回油开关 1
22 P99003-4 O 型ф65x3.55 1
23 P99003-5 NOK 密封件 1
24 P99003-6 NOK 支承环 1
25 P99003-7 开槽平端紧定螺钉 M10X10 1
26 P99003-8 拉爪座 1
99003 配件表

16
99001/99002/99003/99014/99015 ESPT JARUEN DE KO
中文
序号 SATA 配件编号 配件中文品名 数量 /台
27 P99003-9 JB 型密封圈 ф32 1
28 P99003-10 销3
29 P99001-29 弹簧 1
30 P99003-11 顶尖 1
31 P99003-12 O 型圈中 ф14X2.65 2
32 P99003-13 拉爪 3
33 P99003-14 弹簧 1
34 P99003-15 顶尖座 1
35 P99003-16 O 型圈 ф46X5.3 1
36 P99003-17 活塞 1
37 P99003-18 活塞杆 1
38 P99003-19 调节手柄 2
39 P99003-20 安全笼 1
40 P99003-21 调节螺母 1
41 P99003-22 轴用弹性挡圈 ф80 1
42 P99001-42 矩形密封圈 1
43 P99001-43 钢球 ф6 1
44 P99003-23 整体油缸 1
45 P99001-45 铜垫 ф16xф10x1 1
46 P99001-46 铜阀门 1
47 P99001-47 钢球 ф4.5 1
48 P99001-48 内六角凹端紧定螺钉 M8X6 1
49 P99001-49 锥度弹簧 1
50 P99001-50 铜垫 ф10Xф6X1 1
51 P99003-24 加长杆 1
52 P99001-52 安全阀 1

17
99001/99002/99003/99014/99015 ESPT JARUEN DE KO
中文
99014 爆炸图
2 3 4 5 6 7 8 9 11
24
10 11 12 13 14 15
1
23 22 21 20 19 18 17 16

18
99001/99002/99003/99014/99015 ESPT JARUEN DE KO
中文
序号 SATA 配件编号 配件中文品名 数量 /台
1 P99014-1 提手 1
2 P99014-2 内六角圆柱头螺钉 M8X20 2
3 P99014-3 油缸体 1
4 P99014-4 快速公接头 1
5 P99014-5 NOK 密封件 1
6 P99014-6 NOK 支承环 1
7 P99014-7 O 型圈 ф50X5.3 1
8 P99014-8 活塞 1
9 P99014-9 活塞杆 1
10 P99014-10 弹簧 1
11 P99014-11 O 型圈 ф15X2.65 2
12 P99014-12 开槽平端紧定螺钉 M12X8 1
13 P99014-13 拉爪座 1
14 P99014-14 J 型密封圈 ф35 1
15 P99014-15 销3
16 P99014-16 拉爪 3
17 P99014-17 弹簧 1
18 P99014-18 顶尖 1
19 P99014-19 顶尖座 1
20 P99003-20 调节手柄 2
21 P99014-20 调节螺母 1
22 P99014-21 轴用弹性挡圈 ф85 1
23 P99014-22 安全笼 1
24 P99014-23 加长杆
99014 配件表

19
99001/99002/99003/99014/99015 ESPT JARUEN DE KO
中文
99015 爆炸图
2 3 4 5 6 7 8 9 11
24
10 11 12 13 14 15
1
23 22 21 20 19 18 17 16

20
99001/99002/99003/99014/99015 ESPT JARUEN DE KO
中文
序号 SATA 配件编号 配件中文品名 数量 /台
1 P99015-1 提手 1
2 P99014-2 内六角圆柱头螺钉 M8X20 2
3 P99015-2 整体油缸 1
4 P99014-4 快速公接头 1
5 P99015-3 NOK 密封件 1
6 P99015-4 NOK 支承环 1
7 P99015-5 型圈 ф65X5.3 1
8 P99015-6 活塞 1
9 P99015-7 活塞杆 1
10 P99015-8 弹簧 1
11 P99015-9 O 型圈 ф19X2.65 2
12 P99014-12 开槽平端紧定螺钉 M12X8 1
13 P99015-10 拉爪座 1
14 P99015-11 J 型密封圈 ф40 1
15 P99015-12 销3
16 P99015-13 拉爪 3
17 P99014-17 弹簧 1
18 P99014-18 顶尖 1
19 P99015-14 顶尖座 1
20 P99015-15 调节手柄 2
21 P99015-16 调节螺母 1
22 P99015-17 轴用弹性挡圈 ф105 1
23 P99015-18 安全笼 1
24 P99015-19 加长杆 1
99015 配件表