SATA 98104 User manual

精巧型数显充气枪
Digital Tyre Infaltor
98104
使用说明书
中文 EN

98104 中文
3
EN
产品特点：
- 高精度的胎压测量
- 高亮液晶屏幕背光
- 加厚充气橡胶管，不锈钢保护弹簧
- 防锈且耐用全铜接头
使用说明：
- 取下气门芯盖帽，连接充气夹头与气门芯，并确保不漏气
- 胎压检测：无须按动扳机，连接后即显示测量到的胎内压力
- 充气操作：握紧扳机，充气枪给轮胎充气
- 放气操作：半按扳机，轮胎通过充气枪放气
- 节能模式：充气枪停止使用后会在 8秒后自动关机
- 开机状态下长按按键两秒更换单位（BAR/PSI/KPA）
- 如需更换，请使用 AAA*2 电池
- 工作压力：0-12 Bar, 读数精度是 0.01Bar, 最大进气压力 15Bar
重要说明：
- 为了防止人身伤害，在使用过程中请不要将充气夹头对准身体任何部位，以免发生伤害
- 不要超过轮胎的最大压力；检查软管和夹头是否完好，无损坏或裂纹。使用压缩空气时，确保安全
的工作环境
- 油水滤棉应根据实际使用情况确定更换时间，建议每半年更换 1次
- 世达保留更改产品技术规格的权利，恕不另行通知 !

98104 中文
4
EN
电池更换说明：
- 拧下电池盖
- 将电池放入充气枪，正极朝外
- 小心拧紧电池盖，不要过紧

98104 中文
5
EN
油水滤棉更换说明：
- 用14mm 扳手旋下接头
- 取出滤棉并更换

98104 中文
6
EN

98104 中文
7
EN
图号 世达编号 零件名称 使用数量
1 P98104-1 橡胶护套 1
2 P98104-2 电池堵盖 1
3 P98104-3 压铸铝壳体 1
4 P98104-4 透明盖 1
5 P98104-5 按键 1
6 P98104-6 线路板固定架 1
7 P98104-7 线路板组件 1
8 P98104-8 扳机开关 1
9 P98104-9 扳手阀组件 1
10 P98104-10 压铸铝主体 1
11 P98104-11 气管组件 1
12 P98104-12 电池固定架 1
13 P98103-4 电池 2
14 P98101-10 充气夹头 1

EN
98104
8
中文
Product Features:
- High-precision tire pressure measurement
- High-brightness LCD backlight
- Thickened pneumatic rubber hose, stainless steel protective spring
- Rust-proof and durable copper connector
Operation Instructions:
- Remove the valve core cap, connect the inflation chuck to the valve core, and ensure no air leakage.
- Tire pressure detection: the measured in-tire pressure will be displayed once connected without the need to press the
trigger.
- Inflating operation: hold the trigger, and the inflator will inflate the tire.
- Deflating operation: Press the trigger halfway, and the tire will be deflated via the inflator.
- Energy-saving mode: the inflator will automatically shut down after 8 seconds not in use.
- Long press the button for two seconds to change units (BAR/PSI/KPA) under power-on state.
- Please change two AAA batteries if needed.
- Working Pressure 0-12 Bar, with the reading accuracy of 0.01Bar and maximum inlet pressure of 15Bar.
Important:
- To prevent personal injury, do not point the inflation chuck to any part of the body.
- Never exceed the maximum pressure of the tyre. Check that hose and chuck are in good condition with no damage or
cracks. Ensure safe working environment when using compressed air.
- Oil-water filter cotton should be changed based on actual usage. It is recommended to change every six months.
- SATA reserves the right to change the technical specifications of the product without prior notice.

EN
98104
9
中文
Instruction for changing batteries:
- Unscrew the battery cap
- Slide the batteries into the inflator with the positive end facing out of the inflator
- Replace the battery cap carefully and do not over tighten

EN
98104
10
中文
Schematic diagram for replacing the oil and water filter cotton:
- Unscrew the connector with a 14mm wrench.
- Remove the filter cotton and replace it.

EN
98104
11
中文

EN
98104
12
中文
Drawing No. Parts No. Parts Name QTY
1 P98104-1 Rubber boot 1
2 P98104-2 Battery cover 1
3 P98104-3 Die-cast aluminum housing 1
4 P98104-4 Transparency cover 1
5 P98104-5 Key 1
6 P98104-6 Circuit board fixing rack 1
7 P98104-7 Circuit board assembly 1
8 P98104-8 The trigger switch 1
9 P98104-9 Spanner valve assembly 1
10 P98104-10 Die cast aluminum body 1
11 P98104-11 Tracheal components 1
12 P98104-12 Battery mounting 1
13 P98103-4 Battery 2
14 P98101-10 Inflation chuck 1

EN
98104
13
中文
No.
Date

EN
98104
14
中文
No.
Date

EN
98104
15
中文
No.
Date

适用型号 / Model: 98104
版本号 / Version No: V-AE-98104-202103
世达汽车科技（上海）有限公司
SATA Automotive Technology (Shanghai) Co., Ltd
客户服务：上海市嘉定区南翔镇静唐路 988 号5-12 幢
Customer service: Building 5-12, No. 988, Jingtang Road, Nanxiang Town, Jiading District, Shanghai
邮编 /Post: 201802
电话 /Tel.: [phone]
传真 /Fax: [phone]