SATA 98107 User manual

立式轮胎充气机
Vertical Tire Inflator
Vertikal Reifenfüller
Вертикальное устройство для накачивания шин
입식 타이어 공기 주입기
Inflador de pneus vertical
バーチカルタイヤインフレーター
Inflador de neumáticos vertical
EN PT JARU KODE ES
98107
使用说明书 \ User's Manual \ Bedienungsanleitung \ Инструкция по эксплуатации
사용설명서 \ Manual de instruções \ 取扱説明書 \ Manual del uso
98107 立式轮胎充气机-8国-200615.indd 198107 立式轮胎充气机-8国-200615.indd 1 2020/6/23 12:38:342020/6/23 12:38:34

98107 立式轮胎充气机-8国-200615.indd 298107 立式轮胎充气机-8国-200615.indd 2 2020/6/23 12:38:342020/6/23 12:38:34

ESPT JARUEN DE KO
98107
3
第一章 安全警告
第二章 外形尺寸
第三章 安装及操作
第四章 维护保养
第五章 故障分析
第六章 零件分解图及清单
5
6
7
9
9
10
目录
98107 立式轮胎充气机-8国-200615.indd 398107 立式轮胎充气机-8国-200615.indd 3 2020/6/23 12:38:342020/6/23 12:38:34

ESPT JARUEN DE KO
98107
4
使用说明书
请记录产品序列号：_____________________
注：如果产品没有序列号，请记录购买日期。
请妥善保存本使用说明书：
1. 本使用说明书涉及产品的安全警告、安装操作、维护保养、常见故障处理等内容，请妥善保管。
2. 请记录本产品的序列号（或购买日期）在使用说明书首页，并将说明书保存于干燥安全之处以备参阅。
3. 请在完全理解本说明书内容的基础上，正确使用产品。
4. 本设备已经投保产品责任险。
立式轮胎充气机
品名测量量程
(Bar)
读数精度
(Bar)
最大近气
压力 (Bar)
气管长度
(m)
气管内 /
外径 (mm)
净重
(Kg)
毛重
(Kg)
最大功率
(W)
外箱尺寸
（cm）
立式轮胎
充气机 0.5-10 0.02 10.5 10 Ф6.5/Ф10 25.5 28 36 114×41×36
开箱后即请检查产品，确保产品完好无损。如果发现有任何部件缺失或损坏，
请电话联系世达汽车科技 (上海 )有限公司客户服务部：
400-820-3885、800-820-3885
98107 立式轮胎充气机-8国-200615.indd 498107 立式轮胎充气机-8国-200615.indd 4 2020/6/23 12:38:352020/6/23 12:38:35

ESPT JARUEN DE KO
98107
5
1. 使用前请务必仔细阅读并理解说明书的全部内容
2. 电源进线的中心线必须可靠连接地线
3. 不正确的操作可能导致人员受伤及产品损坏
4. 气源出气口勿对向人体，避免造成人身伤害
5. 本产品只设计用于乘用车、SUV 车型、摩托车的轮胎补气
6. 进气压力请不要超过 11 Bar，避免充气机内部元器件损坏
7. 请保持远离热源与火源，高温可能对本产品和气管线造成损坏
8. 请在平整、水平、干燥并能可靠承载的平面上固定本设备后使用
9. 请勿将本产品暴露在雨水中，或任何不良天气状况下在室外使用
10. 压缩空气须先经油水分离器后再接入充气机，以避免充气机内部元器件腐蚀
11. 请让具有专业维修资质的专业人员合理维护设备，如需更换配件请使用原厂配件
12. 回卷气管时，请勿突然松开任凭管线急速回卷，会导致管线排列紊乱，以及造成人身伤害事故
13. 严禁在酒后、精神乏力、注意力不集中，受药物影响而困倦以及任何意识不清醒的情况下使用本产品
警告：本手册中所包含的注意、警告、指示等信息不能涵盖所有可能发生的情况。
第一章 安全警告
98107 立式轮胎充气机-8国-200615.indd 598107 立式轮胎充气机-8国-200615.indd 5 2020/6/23 12:38:352020/6/23 12:38:35

ESPT JARUEN DE KO
98107
6
第二章 外形尺寸
产品尺寸（mm）
A B C D E F
200±2 1040±3 60±3 400±2 350±2 950±3
98107 立式轮胎充气机-8国-200615.indd 698107 立式轮胎充气机-8国-200615.indd 6 2020/6/23 12:38:352020/6/23 12:38:35

ESPT JARUEN DE KO
98107
7
1. 将本设备后仰，可移动至指定安装位置，并用膨胀螺丝将底座固定于地面
2. 连接气源至油水分离器，并将气源压力调整至 6-8Bar
3. 连接电源线，至220V 供电电源
面板操作：
1. 按钮功能：
" －" : 减少目标压力值
" ＋" : 增加目标压力值
" " : 摩托车胎压预设按钮
" " : 乘用车胎压预设按钮
" " : SUV 车胎压预设按钮
" " : 功能设置及确认键
第三章 安装及操作
98107 立式轮胎充气机-8国-200615.indd 798107 立式轮胎充气机-8国-200615.indd 7 2020/6/23 12:38:352020/6/23 12:38:35

ESPT JARUEN DE KO
98107
8
2. 单位转换：
1. 按" " 一次，[ 功能设置 ] 图标点亮，当前使用单位闪烁
2. 按"-" 或"+" 选择需要使用的单位，3 秒后自动保存
说明：初始单位为 Bar，另有三种单位可选：Psi / KPa / Kg / cm2
3. 充气压力设置：
1. 按一次快捷键 " "，显示该快捷键当前的预设压力值
2. 按+/- 键调整目标压力值
3. 按" " 确认
4. 目标压力值保存到该快捷键上
5." "、" " 设置方法相同
4.[OPS] / [ 新胎过充 ] 功能：
1. 按" " 两次 , [ 新胎过充 ] 图标在屏幕上闪烁
2. 按"-" 或"+" 选择希望增加的过充值，3 秒后自动保存
3. 正确设置过充值后，[ 新胎过充 ] 图标将在屏幕上显示
4. 长按 " " 不放，直到充气夹头出气，将夹头与气门芯连接
5. 蜂鸣器发出“嘀嘀”声，充气完毕，拔下气门嘴夹头
6. 若需关闭过充功能，将过充值设为 0 即可
特别说明：
[OPS] / [ 新胎过充 ] 是给第一次充气的新轮胎使用的过充功能，以使轮胎与轮毂配合紧密
过充值等于最大胎压（MAX.PRESSURE）减标准胎压，例如 350KPa(51Psi) MAX.PRESSURE 的新胎，最大胎压为 3.5Bar，在标准
胎压为 2.5Bar 的情况下，过充值应设定为 3.5Bar-2.5Bar=1Bar
*1Bar=100KPa；1Psi=6.89KPa；1Bar=1.02 Kg/cm
5. 强充功能：
1. 根据需要设定充气目标压力值
2. 长按 " " 不放，直到充气夹头出气，将夹头与气门芯连接
说明：当设备检测到的胎压低于 0.2Bar，即默认未与轮胎连接，不启动自动充气功能
强充功能帮助解决轮胎更换后，轮胎与轮毂间处于不密封，胎压低于 0.2Bar 时的充气
6. LED 功能：
按三次 " "，屏幕显示 LON，按+/- 键，即可开关照明功能
显示 LON 表示 LED 灯打开；显示 LOFF 表示 LED 灯关闭
设备开启后，默认设定 LED 自动开启
7. 卷管气操作：
拉伸操作：
1. 将管线缓慢拉伸至所需长度，靠棘轮制动阀来锁定。如未能有效锁止，请继续慢慢拉出 6-40cm，即可锁定。注意：拉伸时，
请用 1.5-4 Kg 的力即可，不要超过此力硬拉，及超出管线的界限警示线
回收操作：
1. 先慢慢拉出 6-40cm，使棘轮制动阀处于脱锁状态
2. 用手稳住管线，让其依靠弹簧回收力慢慢回收
98107 立式轮胎充气机-8国-200615.indd 898107 立式轮胎充气机-8国-200615.indd 8 2020/6/23 12:38:362020/6/23 12:38:36

ESPT JARUEN DE KO
98107
9
第四章 维护保养
第五章 故障分析
本充气机有内置集成电路及压力传感器等精密电子元器件，为确保其能正常、安全工作，需日常保养与维护。
1. 定期查看连接的气路是否存在漏气现象，若有请及时维修
2. 定期检查油水分离器是否正常工作，并注意及时排水
3. 定期检查与充气机连接的电源，电路是否存在安全隐患
4. 保持充气机的干净、整洁，不可使其处于潮湿环境工作
故障现象 可能原因 处理意见
充气机工作，但没有气充进轮胎 过滤器或气管内有堵塞 清洁过滤器及检查气管
连接夹头，充气机不启动
管线漏气 检查气管
胎压低于 0.2 Bar 使用强充功能
充气机放气很慢 消声器插件堵塞 清洁消声器插件
液晶屏显示 Er1 压力传感器损坏或断电 返厂维修
液晶屏显示 Er2 充气夹头漏气 重新加持避免漏气
液晶屏显示 Er3 胎压设置过高，大于 10.5 Bar 停止充气，重新设定
液晶屏显示 Er4 进气、出气端连接错误 依据指示标识重新连接
液晶屏显示 Er5 电源电压低 检查电源
液晶屏显示 Er6 程序标定数据丢失 返厂维修
液晶屏显示 Er7 程序标定数据丢失 返厂维修
液晶屏显示 Er8 进气压力小于被充轮胎压力或无进气压力 检查气源
98107 立式轮胎充气机-8国-200615.indd 998107 立式轮胎充气机-8国-200615.indd 9 2020/6/23 12:38:362020/6/23 12:38:36

ESPT JARUEN DE KO
98107
10
第六章 零件分解图及清单
图号 世达编号 配件品名 使用数量 图号 世达编号 配件品名 使用数量
1 PAE98105-7 金属按键 6 11 PAE98105-18 蜂鸣器 1
2 PAE98107-1 面贴 1 12 PAE98107-9 油水分离器 1
3 PAE98107-2 透明盖 1 13 PAE98107-10 螺钉 M6X20 4
4 PAE98105-17 电磁阀组件 1 14 PAE98107-11 固定板 1
5 PAE98107-3 开关电源 1 15 PAE98107-12 LED 灯带 2
6 PAE98107-4 卷管器 Ф6.5x10m 1 17 PAE98107-14 后盖 1
7 PAE98107-5 脚轮 2 18 PAE98107-15 灯光片 2
8 PAE98107-6 脚垫 2 19 PAE98107-16 螺钉 M3X12-N 8
9 PAE98107-7 机箱 1 20 PAE98107-17 PCB 控制板 1
10 PAE98107-8 螺钉 M5X1 2
98107 立式轮胎充气机-8国-200615.indd 1098107 立式轮胎充气机-8国-200615.indd 10 2020/6/23 12:38:362020/6/23 12:38:36

ESPT JARUEN DE KO
98107
11
Chapter I Safety warning
Chapter II Dimensions
Chapter III Installation and operation
Chapter IV Maintenance
Chapter V Fault Analysis
Chapter VI Exploded view and parts list:
13
14
15
17
17
18
Table of Contents
98107 立式轮胎充气机-8国-200615.indd 1198107 立式轮胎充气机-8国-200615.indd 11 2020/6/23 12:38:362020/6/23 12:38:36

ESPT JARUEN DE KO
98107
12
Please write down the product serial number: _____________________
Note: If no serial number is available, please write down the date of purchase.
Please keep this Manual properly:
1. As this Manual covers safety warning, installation and operation, maintenance, common fault troubleshooting, etc. of the product, please
properly keep it.
2. Please write down the serial number (or date of purchase) of this product on the first page of the Manual, and keep it in a dry and safe
place for reference.
3. Please use the product correctly on the basis that you have fully understood this information contained herein.
4. The equipment has been covered by product liability insurance.
User's Manual of Vertical Tire Inflator
Product
name
Measuring
range
(Bar)
Reading
accuracy
(Bar)
Maximum
intake
pressure
(Bar)
Hose length
(m)
Hose inner/
outer
diameter
(mm)
Net weight
(kg)
Gross weight
(Kg)
Maximum
power
(W)
Carton
dimension
(cm)
Vertical tire
inflator 0.5-10 0.02 10.5 10 Ф6.5/Ф10 25.5 28 36 114×41×36
Please inspect the product immediately after unpacking, and ensure that it is intact. If any component is found lost or damaged,
please call the customer service department of SATA Automotive Technology (Shanghai) Co., Ltd.:
400-820-3885, 800-820-3885
98107 立式轮胎充气机-8国-200615.indd 1298107 立式轮胎充气机-8国-200615.indd 12 2020/6/23 12:38:372020/6/23 12:38:37

ESPT JARUEN DE KO
98107
13
1. Be sure to carefully read and fully understand the instructions herein before use
2. The center wire of the incoming power wires must be connected to the ground wire reliably.
3. Incorrect operation may result in personal injury and product damage.
4. Do not point the air outlet at any body so as to avoid personal injury.
5. This product is only designed for tires of passenger cars, SUVs, and motorcycles.
6. The intake pressure shall not exceed 11Bar so as to avoid damage to the internal components of the inflator.
7. Please keep it away from heat and fire sources, as high temperature may damage the product and hose.
8. Please fix and use the equipment on a flat, level, dry and reliable plane.
9. Do not expose the product to rain or use it outdoors in any adverse weather conditions.
10. The compressed air must pass through an oil-water separator before entering the inflator, so as to prevent corrosion of the internal
components of the inflator.
11. It is recommended to reasonably maintain the equipment by professional technical personnel with maintenance qualification. The
genuine parts shall be used for the necessary replacement.
12. When retract the hose, do not suddenly loosen the hose and allow it retract quickly, which will lead to disordered hose arrangement and
personal injury.
13. It is not allowed to use this product after drinking and in case of debilitation, inattention, drowsiness due to drugs and unconsciousness.
Warning: The Notes, Warnings, Tips in this Instruction cannot cover all possible conditions.
Chapter I Safety warning
98107 立式轮胎充气机-8国-200615.indd 1398107 立式轮胎充气机-8国-200615.indd 13 2020/6/23 12:38:372020/6/23 12:38:37

ESPT JARUEN DE KO
98107
14
Chapter II Dimensions
Dimensions (mm)
A B C D E F
200±2 1,040±3 60±3 400±2 350±2 950±3
98107 立式轮胎充气机-8国-200615.indd 1498107 立式轮胎充气机-8国-200615.indd 14 2020/6/23 12:38:372020/6/23 12:38:37

ESPT JARUEN DE KO
98107
15
1. Tilt the equipment back to move it to the specified mounting position and secure the base to the floor with expansion screws
2. Connect the air supply to the oil-water separator and adjust the air supply pressure to 6-8Bar
3. Connect the power cable to 220V power supply
Panel operation:
1. Button function:
" －" : Decreases the target pressure value
" ＋" : Increases the target pressure value
" ": Tire pressure presetting button for motorcycles
" ": Tire pressure presetting button for passenger cars
" ": Tire pressure presetting button for SUVs
" ": Function setting and confirmation button
Chapter III Installation and operation
1) Press the button with corresponding vehicle type icon. The target pressure value will be
displayed
2) Pull out the hose. Connect the chuck and inflating valve. Inflation will be carried out
automatically.
3) Inflation will be stopped automatically when the preset pressure is reached, and the
buzzer will sound to provide a reminder.
4) When the tire pressure is zero, press and hold “●” to manually activate the inflation
function.
5) If you need to adjust the inflation pressure value, press“+”or “-”button.
98107 立式轮胎充气机-8国-200615.indd 1598107 立式轮胎充气机-8国-200615.indd 15 2020/6/23 12:38:372020/6/23 12:38:37

ESPT JARUEN DE KO
98107
16
2. Unit conversion table:
1. Press " " once, the [Function setting] icon lights up, and the current unit flashes.
2. Press "-" or "+" to select the desired unit which will be automatically saved after 3 seconds.
Description: The original unit is Bar, and three other units are available: Psi / KPa / Kg / cm2.
3. Inflation pressure setting:
1. Press the shortcut key " " once to display the current preset pressure value of the shortcut key.
2. Press +/- to adjust the target pressure value.
3. Press " " to confirm
4. The target pressure value is saved to the shortcut key.
5. For " " and " ", the pressure value can be set in the same way.
4. [OPS]/[New Tire Over-inflation] function:
1. Press " " twice, and the [New Tire Over-inflation] icon flashes on the display.
2. Press "-" or "+" to select the desired over-inflation value which will be automatically saved after 3 seconds.
3. After the over-inflation value is set correctly, the [New Tire Over-inflation] icon will be shown on the display.
4. Press and hold " " until the air comes from the inflation chuck, and connect the chuck to the valve core.
5. When the buzzer beeps, the inflation is completed. Pull off the inflating valve chuck.
6. Turn off the over-inflation function, and set the over-inflation value to 0.
Special notes:
[OPS]/[New Tire Over-inflation] is an over-inflation function for the new tire inflated for the first time so as to make the tire fit tightly with
the wheel hub.
The over-inflation value is equal to the maximum tire pressure (MAX.PRESSURE) minus the standard tire pressure. For example, for a new
tire with a MAX. PRESSURE of 350KPa (51Psi), the maximum tire pressure is 3.5Bar. So if the standard tire pressure is 2.5Bar, the over-
inflation value shall be set to 3.5-2.5=1Bar.
*1Bar=100KPa; 1Psi=6.89KPa; 1Bar=1.02 Kg/cm2
5. Strong inflation function:
1. Set the inflation target pressure value as needed.
2. Press and hold " " until the air comes from the inflation chuck, and connect the chuck to the valve core.
Note: When the equipment detects a tire pressure lower than 0.2Bar, it is considered to be not connected to the tire by default, and the
automatic inflation function will not be activated.
The strong inflation function helps to solve the problem that the tire does not fit tightly with the wheel hub after the tire has been replaced,
and that the tire pressure is lower than 0.2Bar.
6. LED function:
Press " " three times, and the display shows LON; press +/- button to turn on or off the lighting function
Displaying LON means the LED is on; displaying LOFF means the LED is off.
When the equipment is turned on, the default setting is that the LED lights up automatically.
7. Hose retraction:
Pulling:
1. Slowly pull the hose to the required length, and then lock it with a ratchet brake valve. If it cannot be effectively locked, please continue
pulling it slowly by 6-40cm for locking. Note: Neither pull with a force beyond 1.5-4kg nor exceed the hose limit warning line.
Retraction:
1. First, slowly pull it out by 6-40cm to unlock the ratchet brake valve.
2. Then hold the hose by hand to slowly retract it by spring recovery force.
98107 立式轮胎充气机-8国-200615.indd 1698107 立式轮胎充气机-8国-200615.indd 16 2020/6/23 12:38:372020/6/23 12:38:37

ESPT JARUEN DE KO
98107
17
Chapter IV Maintenance
Chapter V Fault Analysis
The inflator has precision electronic components such as built-in integrated circuits and pressure sensors. To ensure that it can work
normally and safely, daily maintenance is essential.
1. Check the connected pneumatic circuit regularly for leakage, and repair in time if any.
2. Regularly check that the oil-water separator works properly and pay attention to timely drainage.
3. Check the power supply connected to the inflator regularly for potential safety hazards in the circuit.
4. Keep the inflator clean and tidy, and keep it from working in a humid environment.
Fault symptom Possible causes Solution
The inflator is working, but the tire is not
inflated Filter or hose blocked Clean the filter and check the hose
The inflator does not start with the chuck
connected
Hose leakage Check the hose
Tire pressure below 0.2Bar Use the strong inflation function
The inflator deflates very slowly Muffler plug-in blocked Clean the muffler plug-in
The LCD shows Er1 Pressure sensor damaged or power off Return it to factory for repair
The LCD shows Er2 Leakage at chuck Reconnect it to avoid leakage
The LCD shows Er3 Too high set tire pressure, greater than 10.5Bar Stop inflation, reset
The LCD shows Er4 The inlet and outlet ends are connected incorrectly Reconnect according to the
indications
The LCD shows Er5 Low supply voltage Check the power supply
The LCD shows Er6 The program calibration data is lost Return it to factory for repair
The LCD shows Er7 The program calibration data is lost Return it to factory for repair
The LCD shows Er8 The intake pressure is lower than the pressure of the
tire to be inflated or there is no intake pressure Check the air supply
98107 立式轮胎充气机-8国-200615.indd 1798107 立式轮胎充气机-8国-200615.indd 17 2020/6/23 12:38:372020/6/23 12:38:37

ESPT JARUEN DE KO
98107
18
Chapter VI Exploded view and parts list:
Drawing No. SATA No. Part Name Qty. Drawing No. SATA No. Part Name Qty.
1 PAE98105-7 Metal button 6 11 PAE98105-18 Buzzer 1
2 PAE98107-1 Sticker 1 12 PAE98107-9 Oil-water separator 1
3 PAE98107-2 Transparent cover 1 13 PAE98107-10 Screw M6X20 4
4 PAE98105-17 Solenoid valve assembly 1 14 PAE98107-11 Fixed plate 1
5 PAE98107-3 Switching power supply 1 15 PAE98107-12 LED light bar 2
6 PAE98107-4 Reel Ф6.5x10m 1 17 PAE98107-14 Rear cover 1
7 PAE98107-5 Caster 2 18 PAE98107-15 Light film 2
8 PAE98107-6 Foot mat 2 19 PAE98107-16 Screw M3X12-N 8
9 PAE98107-7 Case 1 20 PAE98107-17 PCB control board 1
10 PAE98107-8 Screw M5X1 2
98107 立式轮胎充气机-8国-200615.indd 1898107 立式轮胎充气机-8国-200615.indd 18 2020/6/23 12:38:382020/6/23 12:38:38

19
ESPT JARUEN DE KO
98107
Kapitel I Sicherheitswarnungen
Kapitel II Außenmaße
Kapitel III Installation und Betrieb
Kapitel IV Wartung und Instandhaltung
Kapitel V Fehleranalyse
Kapitel VI Teilezerlegungsdiagramm und Liste
21
22
23
25
25
26
Verzeichnis
98107 立式轮胎充气机-8国-200615.indd 1998107 立式轮胎充气机-8国-200615.indd 19 2020/6/23 12:38:382020/6/23 12:38:38

20
ESPT JARUEN DE KO
98107
Bedienungsanleitung
Bitte notieren Sie die Seriennummer des Produkts: _____________________
Hinweis: Wenn das Produkt keine Seriennummer hat, notieren Sie sich bitte das Kaufdatum.
Bitte bewahren Sie dieses Handbuch an einem sicheren Ort auf:
1. Diese Bedienungsanleitung bezieht sich auf Produktsicherheitswarnungen, Installationsvorgänge, Wartung, allgemeine Fehlerbehandlung
usw. Bitte bewahren Sie sie ordnungsgemäß auf.
2. Bitte notieren Sie die Seriennummer (oder das Kaufdatum) dieses Produkts auf der Homepage der Bedienungsanleitung und speichern
Sie die Bedienungsanleitung an einem trockenen und sicheren Ort, um zu sehen.
3. Bitte verwenden Sie das Produkt auf der Grundlage eines vollständigen Verständnisses des Inhalts dieser Spezifikation richtig.
4. Dieses Gerät ist für die Produkthaftpflichtversicherung versichert.
Vertikal Reifenfüller
Produktn
ame
Messbereich
(Bar)
Ablesegenau
igkeit
(Bar)
Maximaler
Nahluftdruck
(Bar)
Länge der
Luftröhre
(m)
Luftröhre
Innen-/Außendurc
hmesser (mm)
Nettogewicht
(Kg)
Bruttogewicht
(Kg)
Maximale
Leistung
(W)
Größe der
äußeren Box
（cm）
Vertikal
Reifenfüller 0.5-10 0.02 10,5 10 Ф6,5/Ф10 25,5 28 36 114×41×36
Überprüfen Sie das Produkt sofort nach dem Auspacken, um sicherzustellen, dass das Produkt intakt ist. Wenn sich herausstellt, dass
Teile fehlen oder beschädigt sind,
Bitte kontaktieren Sie den Kundendienst von SATA Automobiltechnologie GmbH
400-820-3885, 800-820-3885
98107 立式轮胎充气机-8国-200615.indd 2098107 立式轮胎充气机-8国-200615.indd 20 2020/6/23 12:38:382020/6/23 12:38:38