SATA 96221 User manual

专业级可调式换头扭力扳手
Interchangeable Torque Wrench
SATA Drehmoment-Wrench-Usage-Vorsichtsmaßnahmen
Особые замечания при использовании динамометрического гаечного ключа SATA
󼉟󽇧󾋊󽏟󼠫󼏋󽏟󾋊󻤳󼽿󾋊󼇓󼟐󾋊󼨣󼡿󾋊󼇓󽚔
Notas de utilização de chave de torque Shida
世達トルクスパナの使用注意事項
Precauciones de uso de la llave dinamométrica de SATA
EN PT JARU KODE ES
\ User’s Manual \ Bedienungsanleitung \
사용설명서 \ Manual de instruções \ \ Manual del uso
96221 / 96222
96321 / 96322
96323

ESPT JARUEN DE KO
产品特性
手柄 套杆锁环
辅刻度 主刻度
扳手杆
- 03 -
2
- 当达到设定扭力值时，扭力扳手会发出咔哒声作为提示。
- 下拉式扭力锁定结构，调节扭力值更方便。
PART NO.
96221
96222
96321
96322
96323
扭力范围 N.M
1-5
5-25
20-100
40-200
68-340
方孔尺寸 M.M
9x12
9x12
9x12
14x18
14x18
全长 MM
210
250
425
531
592
96221 / 96222 / 96321 / 96322 / 96323

ESPT JARUEN DE KO
当锁环处于锁定位置时请勿转动手柄，否则易损坏调节装置。
注意
1解锁 :单手握住手柄，并向下拉动锁环。
如何设置扭力值 ？
- 在 20%-100% 的量程范围内保证正向 ±3% 日 的精度 ; 符 合 ANSI/ASMEB107.14M 及 EN ISO 6789:
2003 标准。
- 每只扳手出厂前，均附有出厂校验报告
- 铝合金滚花手柄， 经阳极氧化处理，经久耐用
- 吹塑盒包装，便于使用后收纳
- 03 -
3
96221 / 96222 / 96321 / 96322 / 96323

4释放锁环，扭力值设定完毕。
- 03 -
4
2转动手柄，直至手柄上部的“O”刻度与所需设定的扭力值对应的中线重合。
3若所需扭力值在上下两个数值之间，则需要继续转动手柄
并保持下拉锁环，直至垂直数值与水平数值之和等于所需
设定的扭力值
ESPT JARUEN DE KO
96221 / 96222 / 96321 / 96322 / 96323

若需将扭力设置为 94Nm。首先下拉锁环并转动手柄，直至杆身上的垂直刻度读数显示为“90”同时水平刻
度的“0”位应与刻度中心线重和。然后继续顺时针旋转手柄，直至刻度“4" 与刻度中心线重合。此时所设
定的扭力值为 90+4 ＝94N.m。
设置扭力示例
ESPT JARUEN DE KO
世达扭力扳手均采用精密部件制造，非正常的使用除了会对您的工作造成影响外，也会影响产品的
使用寿命和使用精度以及我们为您提供的保用服务。
操作扳手前，请务必拉动锁环使之处于解锁位置。
- 03 -
5
96221 / 96222 / 96321 / 96322 / 96323

- 根据需要选择在您的使用范围内的扭力扳手。世达扭力扳手目前有多种型
号规格可供选择。
1 公斤 *米(KG*M) ＝9. 8 牛顿 *米(N*M)
ESPT JARUEN DE KO
请勿超出扭力扳手的使用范围设置扭力。
- 调节扭力前，请确认已下拉锁环使扭力扳手处于可调节状态。
- 当扭力扳手处于锁定状态时请勿随意转动手柄调节扭力，以免内部精密部件损坏。
- 为了确保世达扭力扳手的精度，首次使用或长期未使用的扭力扳手再次使用时，请务必在高扭力 (最大输
出扭力的 90%) 的状态下先操作 5-10 次，以使内部的精密部件能得到润滑剂的充分润滑，从而保 ±3% 的精度。
- 确保正确握紧手柄的姿势。握紧手柄，而不是扳手的杆身 ,然后平稳的水平施力。使用时应缓慢平稳地施
力，严禁施加冲击力。您施加的冲击力，除了会对扭力扳手本身造成伤害以外，还会导致实际输出扭力
值大大超出设定的扭力值，从而损坏螺母或工件。
正确的施力方法是 ;将正确规格的扳手头安装上扭力扳手，然后将扳手头置于需要紧固的工件上，不可倾
斜。施力时，手紧握住铝合金手柄中部，并以垂直于扭力扳手头和紧固件所在的共同平面的水平方向施力。
以下使用注意事项，请务必在使用中遵守
·调整扭力前 UNLOCK
·使用前 LOCK
- 03 -
6
96221 / 96222 / 96321 / 96322 / 96323

在均匀地增加施力时，必须保持扭力扳手头和紧固件垂直 (如图所示 )，
以保证扭力扳手发出咔哒声时读数的准确性。
- 切勿在达到预置扭力后继续施力，当听到“咔哒”声响后应立即停止施力以保证
输出扭力的精度。如继续施力，除了会对扳手的内部零件造成损害以外，还会导致
由于扭力值超出设定值而造成对螺母和工件的损害。
当扳手设在较低扭力值时，发出的咔哒声会轻与在高扭力值发出的声响。因此在
输出低扭力值时，应集中注意力，特别留意咔哒声响。
- 为了保证输出扭力精度，不可在扭力扳手尾端加接加力管。
- 世达扭力扳手作为精密测量工具，不建议使用其去拆卸已经锁紧的螺栓或螺母。
ESPT JARUEN DE KO
使用扭力扳手时，切勿倾斜扳手手柄。倾斜扳手手柄易导致扭力值偏差
甚至损坏紧固件。
拧紧螺母时，请注意均匀平衡施力于扭力扳手柄上 (如图所示 )。随着阻力
的不断增加，施力的速度应当相应的放缓。
注意
警告
- 03 -
7
96221 / 96222 / 96321 / 96322 / 96323

ESPT JARUEN DE KO
- 为了保证精度，世达扭力扳手应在使用一年以后或使用 5000 次以后进行校验。
所有的扭力扳手均应定期校验以保证精度，非正常使用如过载后的扭力扳手
应该马上进行重新校验。
- 扭力扳手应避免接触水或尘土，切勿将扭力扳手置于液体中以免损坏内部
零件，除非使用间隔期较长，否则每次使用后不需将扭力扳手设置在最低扭力值上。
专业人士使用
扭力扳手作为一种高精密的测量仪器，不同于一般手动工具，我们建议有经验的专业人士使用 SATA
世达扭力扳手。非正常使用将会对产品本身，所需紧固的工件以及您的身体造成意外的伤害。
- 用户自购买日 (以发票日期为准 )起90 天内，因材料、工艺引起的损坏，世达提供免费维修或更换配件。
- 免费更换的产品定义为，自购买之日 (以发票日期为准 )起90 天内，并且使用次数低于 5000 次，经扭力
测试仪器检测超出 ±3% 误差标准的产品。
- 误用、滥用等非正常使用造成的产品损坏或精度超出 ±3% 的情况，不属于免费维修校验的范围。
- 经非世达官方授权的维修机构修理过的产品，均不属于免费维修校验的范围。
扭力扳手保用条款
- 03 -
8
96221 / 96222 / 96321 / 96322 / 96323

ESPT JARUEN DE KO
各螺母或帽栓可承受扭力参考表
- 03 -
9
MM HEX INHEX FM-TX M-TX Nm
8 10
M 10
M 12
(M 14)
M 16
(M 18)
M 20
(M 22)
M 24
TX 45
TX 50
TX 55
TX 60
TX 70
TX 70
TX 90
SW 8
SW 10
SW 12
SW 14
SW 14
SW 17
-
SW 19
E 12
E 14
E 18
E 20
E 20
E 24
49
85
135
210
300
425
580
740
(16)
18
(21)
24
27
30
(34)
36
17
19
22
32
请选用适当扭力范围的扭力扳手或其它扳手操作螺母或螺栓。为提高工具使用寿命，尽量使用扭力
扳手的中间值，请不要经常使用扭力扳手的最大扭力值。
96221 / 96222 / 96321 / 96322 / 96323

ESPT JARUEN DE KO
- When the set torque value is reached, the torque wrench will beep as a reminder.
- Pull-down torque lock structure facilitates the adjustment of torque value.
- ±3% accuracy is guaranteed in the 20%-100% range; as per ANSI/ASMEB107.14M and EN ISO 6789: 2003;
Features
- 03 -
10
handle sleeve rodlock ring
minor graduation major graduation
wrench rod
PART NO.
96221
96222
96321
96322
96323
torque range N.M
1-5
5-25
20-100
40-200
68-340
square hole sizeM.M
9x12
9x12
9x12
14x18
14x18
full length MM
210
250
425
530
591
96221 / 96222 / 96321 / 96322 / 96323