SATA 98101 User manual

指针式轮胎充气枪
Pointer Type Tire Inflator
Zeigertyp - Reifenfüllpistole
Стрелочный наконечник для подкачки шин
지침식 타이어 가스 충전건
Arma de inflação de pneu de ponteiro
指針式タイヤ気体充填ガン
Pistola de inflado de neumáticos de tipo puntero
98101
使用说明书 \ User's Manual \ Bedienungsanleitung \ Инструкция по эксплуатации
사용설명서 \ Manual de instruções \ 取扱説明書 \ Manual del uso
中文 EN DE RU KO PT JA ES

中文 EN DE RU KO PT JA ES
98101
3
指针式轮胎充气枪：
两种测量单位：Bar/Psi
直径 80mm 压力表
我们量程：0.5 Bar- 8 Bar （117Psi）
使用说明：
1 ）取下气门芯盖帽，连接充气夹头与气门芯，并确保不漏气。
2 ）胎压检测：无须按动扳机，连接后即显示测量到的胎内压力。
3 ）充气操作：握紧扳机，充气枪给轮胎充气。
4 ）放气操作：半按扳机，轮胎通过充气枪放气。
重要提示：
1 ）进气端压缩空气需接油水分离器。
2 ）为了防止人身伤害，在使用过程中请不要将充气夹头对准身体任何部位以免发生伤害。
3 ）世达保留更改产品技术规格的权利，恕不另行通知！

中文 EN DE RU KO PT JA ES
98101
4
1
2
12
5
8
9
7
6
4
10
3
11

中文 EN DE RU KO PT JA ES
98101
5
序号 配件编号 配件品名 使用数量
1 P98101-1 指针表组件 1
2 P98101-2 包塑本体 1
3 P98101-3 固定螺丝 4*8 1
4 P98101-4 开口挡圈 3.5 2
5 P98101-5 宝塔弹簧 1
6 P98101-6 扳机销 1
7 P98101-7 扳机 1
8 P98101-8 阀芯组件 1
9 P98101-9 扳机阀座组件 1
10 P98101-10 夹头 1
11 P98101-11 不锈钢编织管 1
12 P98101-12 快插接头 1

中文 EN DE RU KO PT JA ES
98101
6
Pointer Type Tire Inflator :
Two measurement units : Bar/Psi
A pressure gauge with the diameter of 80mm
Range : 0.5 Bar- 8 Bar（117Psi）
Operation Instructions:
1 ）Remove the valve core cap, connect the inflation chuck to the valve core, and ensure no air leakage.
2 ）Tire pressure detection : the measured in-tire pressure will be displayed once connected without the need to press the trigger.
3 ）Inflating operation : hold the trigger, and the inflator will inflate the tire.
4 ）Deflating operation : Press the trigger halfway, and the tire will be deflated via the inflator.
Important notes:
1 ）An oil-water separator is needed to be connected for compressed air at the inlet end.
2 ）To prevent personal injury, do not point the inflation chuck to any part of the body.
3 ）SATA reserves the right to change the technical specifications of the product without prior notice.

中文 EN DE RU KO PT JA ES
98101
7
1
2
12
5
8
9
7
6
4
10
3
11

中文 EN DE RU KO PT JA ES
98101
8
No. Part No. Accessory Name Used Amount
1 P98101-1 Pointer Gauge Assembly 1
2 P98101-2 Plastic Covered body 1
3 P98101-3 Fixing Screws 4*8 1
4 P98101-4 Split Damping Ring 3.5 2
5 P98101-5 1
6 P98101-6 1
7 P98101-7 1
8 P98101-8 1
9 P98101-9 1
10 P98101-10 Chuck 1
11 P98101-11 Stainless Steel Braided Hose 1
12 P98101-12 Quick Connector 1

中文 EN DE RU KO PT JA ES
98101
9
Zeigertyp - Reifenfüllpistole :
Zwei Maßeinheiten : Bar/Psi
Druckmessgerät mit 80 mm Durchmesser
Reichweite : 0.5 bar-8 bar（117psi）
Gebrauchsanweisungen:
1 ）Die Ventilkernkappe entfernen, das Inflationskolbe mit dem Ventilkern verbinden und keine Luftleckage sicherstellen.
2 ）Reifendruckerkennung : Ohne Druck auf den Auslöser wird der gemessene Reifendruck unmittelbar nach der Verbindung angezeigt.
3 ）Aufblasbare Operation : Halten Sie den Auslöser fest und entzünden Sie den Reifen mit der Inflationspistole.
4 ）Blutungsoperation : Drücken Sie den Auslöser auf halbem Weg und bluten Sie den Reifen durch die Inflationspistole.
Wichtiger Hinweis:
1 ）Die Druckluft am Einlassende ist mit dem Ölwasserabscheider verbunden.
2 ）Um Personenschäden vorzubeugen, zielen Sie bitte nicht auf die aufblasbare Kolette an einem Körperteil während
des Gebrauchs, um Verletzungen zu vermeiden.
3 ）Shida behält sich das Recht vor, die technischen Spezifikationen der Produkte ohne Vorankündigung zu ändern.

中文 EN DE RU KO PT JA ES
98101
10
1
2
12
5
8
9
7
6
4
10
3
11

中文 EN DE RU KO PT JA ES
98101
11
Nummerierung Teilenummer Name der Accessoires Anzahl verwendet
1 P98101-1 Zeichentielle Komponenten 1
2 P98101-2 Tasche formt Körper 1
3 P98101-3 Schrauben fixieren 4*8 1
4 P98101-4 Offener Stützring 3,5 2
5 P98101-5 Pagodenfeder 1
6 P98101-6 Trigger Pin 1
7 P98101-7 Trigger 1
8 P98101-8 Valve Core Assembly 1
9 P98101-9 Trigger Seat Assembly 1
10 P98101-10 Spannkopf 1
11 P98101-11 Geflechtrohr aus Edelstahl 1
12 P98101-12 Schnellsteckverbinder 1

中文 EN DE RU KO PT JA ES
98101
12
Стрелочный наконечник для подкачки шин :
2 единицы измерения : Bar/Psi
Манометр диаметром 80mm
Диапазон измерения : 0.5 Bar- 8 Bar（117Psi）
Указания по эксплуатации:
1 ） Снять колпачок из сердечника вентиля, подключить зажимную головку накачки ксердечнику
вентиля, атак же обеспечить отсутствие утечки.
2 ）Измерение давления вшинах : без нажатия шептала после подключения сразу показывает
давление вшине.
3 ）Процесс подкачки : Сжимай шептало, чтобы наконечник приступил кподкачке шины.
4 ）Процесс выпуска воздуха: за счет половинного нажатия шептала через наконечник выпускать
воздух из шины.
Внимание:
1 ）Нужно подключить сжатый воздух кмасловодоотделителю на входе.
2）Вцелях предотвращения несчастного случая впроцессе подкачки запрещено направить
зажимную головку на любое место организма, чтобы предотвратить травму.
3 ）Компания SATA оставляет за собой право на внесение изменения втехническую спецификацию,
об этом не будет отдельно извещать!

中文 EN DE RU KO PT JA ES
98101
13
1
2
12
5
8
9
7
6
4
10
3
11

中文 EN DE RU KO PT JA ES
98101
14
Номер Номер детали Наименование детали Количество
для работы
1 P98101-1 манометр всборе 1
2 P98101-2 пласстмасовый чехол корпус 1
3 P98101-3 зажимной винт 4*8 1
4 P98101-4 открытое упорное кольцо 3,5 2
5 P98101-5 пружина 1
6 P98101-6 шпонка шептала 1
7 P98101-7 шептало 1
8 P98101-8 золотник всборе 1
9 P98101-9 седло вентиля шептала 1
10 P98101-10 зажимная головка 1
11 P98101-11 сплетенная труба из
нержавеющей стали 1
12 P98101-12 быстродействующий штуцер 1

中文 EN DE RU KO PT JA ES
98101
15
지침식 타이어 가스 충전건 :
두가지 측정 단위 : Bar/Psi
직경 80mm 압력계
측정 범위 : 0.5Bar- 8Bar:（117Psi）
사용 설명 :
1 ）스템플릿 캡을 탈거하여 공기 주입 클램프와 에어 아웃렛을 연결하고 공기가 새지 않도록 한다 .
2 ）
태압 감지 : 방아쇠를 누를 필요가 없으며 , 연결되면 측정된 태내 압력을 표시한다 .
3 ）공기 충전 조작 : 방아쇠를 잡고 공기총으로 타이어에 공기를 충전한다 .
4 ）방기조작 : 방아쇠를 반누름하면 타이어가 공기총으로 공기를 방출한다 .
중요한 제시 :
1 ）급기단 에어에 유수분리기를 연결하여야 한다 .
2）인명 피해를 방지하기 위하여 사용 과정 중에서 충전 헤드를 신체 어떠한 부위에도 겨누지 말고 피해를 면해
야 한다 .
3 ）세달은 제품의 기술규격을 변경할 권리를 유보하고 있으니 따로 통지해 주시기 바란다 !

中文 EN DE RU KO PT JA ES
98101
16
1
2
12
5
8
9
7
6
4
10
3
11

中文 EN DE RU KO PT JA ES
98101
17
번호 부품번호 부품품명 사용수량
1 P98101-1 지침 게이지 소자 1
2P98101-2 패키지 본체 1
3P98101-3 고정 나사 4*8 1
4P98101-4 개구부 스냅 3.5 2
5 P98101-5 보탑 스프링 1
6P98101-6 트리거 핀 1
7 P98101-7 트리거 1
8 P98101-8 밸브 플러그 소자 1
9P98101-9 트리거 밸브 컵 소자 1
10 P98101-10 필터 1
11 P98101-11 SUS 편직관 1
12 P98101-12 빠른 삽입 조인트 1

中文 EN DE RU KO PT JA ES
98101
18
Arma de inflação de pneu de ponteiro :
Duas unidades de medida : Bar / Ps
Calibre de pressão do diâmetro de 80mm
Faixa de : 0.5 Bar- 8 Bar（117Psi）
Instruções de uso:
1 ）Remova a tampa do núcleo da válvula, conecte a braçadeira de ar ao núcleo da válvula e certifique-se de que não haja vazamento
de ar.
2 ）detecção de pressão dos pneus : não há necessidade de pressionar o gatilho, a pressão intra-fetal medida é exibida após a
conexão.
3 ）Inflating operação : segure o gatilho, inflar o pneu para inflar o pneu.
4 ）Operação de esvaziamento : Pressione o gatilho até a metade e o pneu é esvaziado pela pistola de inflação.
Notas importantes:
1 ）O ar comprimido na extremidade de admissão deve ser conectado ao separador de óleo-água.
2）Para evitar ferimentos pessoais, por favor, não aponte o grampo de ar em nenhuma parte do corpo durante o uso
para evitar ferimentos.
3 ）A Shida se reserva o direito de alterar as especificações técnicas do produto sem aviso prévio!

中文 EN DE RU KO PT JA ES
98101
19
1
2
12
5
8
9
7
6
4
10
3
11

中文 EN DE RU KO PT JA ES
98101
20
Número Número do acessório Nome do acessório Quantidade utilizada
1 P98101-1 Componente da tabela de ponteiro 1
2 P98101-2 Corpo de plástico 1
3 P98101-3 Parafuso de fixação 4*8 1
4 P98101-4 Anel de retenção aberto 3.5 2
5 P98101-5 Pagode primavera 1
6 P98101-6 Pino de gatilho 1
7 P98101-7 gatilho 1
8 P98101-8 Montagem de spool 1
9 P98101-9 Conjunto de assento de gatilho 1
10 P98101-10 chunck 1
11 P98101-11 Tubo trançado de aço inoxidável 1
12 P98101-12 Conector push-in 1