SATA 98101 User manual

指针式轮胎充气枪
Pointer Type Tire Inflator
Zeigertyp - Reifenfüllpistole
Стрелочный наконечник для подкачки шин
지침식 타이어 가스 충전건
Arma de inflação de pneu de ponteiro
指針式タイヤ気体充填ガン
Pistola de inflado de neumáticos de tipo puntero
98101
使用说明书 \ User's Manual \ Bedienungsanleitung \ Инструкция по эксплуатации
사용설명서 \ Manual de instruções \ 取扱説明書 \ Manual del uso
中文 EN DE RU KO PT JA ES

中文 EN DE RU KO PT JA ES
98101
3
指针式轮胎充气枪：
两种测量单位：Bar/Psi
直径 80mm 压力表
我们量程：0.5 Bar- 8 Bar （117Psi）
使用说明：
1 ）取下气门芯盖帽，连接充气夹头与气门芯，并确保不漏气。
2 ）胎压检测：无须按动扳机，连接后即显示测量到的胎内压力。
3 ）充气操作：握紧扳机，充气枪给轮胎充气。
4 ）放气操作：半按扳机，轮胎通过充气枪放气。
重要提示：
1 ）进气端压缩空气需接油水分离器。
2 ）为了防止人身伤害，在使用过程中请不要将充气夹头对准身体任何部位以免发生伤害。
3 ）世达保留更改产品技术规格的权利，恕不另行通知！

中文 EN DE RU KO PT JA ES
98101
4
1
2
12
5
8
9
7
6
4
10
3
11

中文 EN DE RU KO PT JA ES
98101
5
序号 配件编号 配件品名 使用数量
1 P98101-1 指针表组件 1
2 P98101-2 包塑本体 1
3 P98101-3 固定螺丝 4*8 1
4 P98101-4 开口挡圈 3.5 2
5 P98101-5 宝塔弹簧 1
6 P98101-6 扳机销 1
7 P98101-7 扳机 1
8 P98101-8 阀芯组件 1
9 P98101-9 扳机阀座组件 1
10 P98101-10 夹头 1
11 P98101-11 不锈钢编织管 1
12 P98101-12 快插接头 1

中文 EN DE RU KO PT JA ES
98101
6
Pointer Type Tire Inflator :
Two measurement units : Bar/Psi
A pressure gauge with the diameter of 80mm
Range : 0.5 Bar- 8 Bar（117Psi）
Operation Instructions:
1 ）Remove the valve core cap, connect the inflation chuck to the valve core, and ensure no air leakage.
2 ）Tire pressure detection : the measured in-tire pressure will be displayed once connected without the need to press the trigger.
3 ）Inflating operation : hold the trigger, and the inflator will inflate the tire.
4 ）Deflating operation : Press the trigger halfway, and the tire will be deflated via the inflator.
Important notes:
1 ）An oil-water separator is needed to be connected for compressed air at the inlet end.
2 ）To prevent personal injury, do not point the inflation chuck to any part of the body.
3 ）SATA reserves the right to change the technical specifications of the product without prior notice.

中文 EN DE RU KO PT JA ES
98101
7
1
2
12
5
8
9
7
6
4
10
3
11

中文 EN DE RU KO PT JA ES
98101
8
No. Part No. Accessory Name Used Amount
1 P98101-1 Pointer Gauge Assembly 1
2 P98101-2 Plastic Covered body 1
3 P98101-3 Fixing Screws 4*8 1
4 P98101-4 Split Damping Ring 3.5 2
5 P98101-5 1
6 P98101-6 1
7 P98101-7 1
8 P98101-8 1
9 P98101-9 1
10 P98101-10 Chuck 1
11 P98101-11 Stainless Steel Braided Hose 1
12 P98101-12 Quick Connector 1

中文 EN DE RU KO PT JA ES
98101
9
Zeigertyp - Reifenfüllpistole :
Zwei Maßeinheiten : Bar/Psi
Druckmessgerät mit 80 mm Durchmesser
Reichweite : 0.5 bar-8 bar（117psi）
Gebrauchsanweisungen:
1 ）Die Ventilkernkappe entfernen, das Inflationskolbe mit dem Ventilkern verbinden und keine Luftleckage sicherstellen.
2 ）Reifendruckerkennung : Ohne Druck auf den Auslöser wird der gemessene Reifendruck unmittelbar nach der Verbindung angezeigt.
3 ）Aufblasbare Operation : Halten Sie den Auslöser fest und entzünden Sie den Reifen mit der Inflationspistole.
4 ）Blutungsoperation : Drücken Sie den Auslöser auf halbem Weg und bluten Sie den Reifen durch die Inflationspistole.
Wichtiger Hinweis:
1 ）Die Druckluft am Einlassende ist mit dem Ölwasserabscheider verbunden.
2 ）Um Personenschäden vorzubeugen, zielen Sie bitte nicht auf die aufblasbare Kolette an einem Körperteil während
des Gebrauchs, um Verletzungen zu vermeiden.
3 ）Shida behält sich das Recht vor, die technischen Spezifikationen der Produkte ohne Vorankündigung zu ändern.

中文 EN DE RU KO PT JA ES
98101
10
1
2
12
5
8
9
7
6
4
10
3
11